1
00:00:16,975 --> 00:00:19,227 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:54,322 --> 00:01:58,284 
ニューヨークでは
宅配で何でも届く

3
00:02:02,122 --> 00:02:04,833 
物だけでなく人も

4
00:02:18,847 --> 00:02:21,349 
でも覚悟して扉を開けて

5
00:02:22,016 --> 00:02:24,769 
隠し事はいずれ暴かれる

6
00:02:25,186 --> 00:02:27,063 
私には隠せない

7
00:02:32,569 --> 00:02:33,862 
やっぱりね

8
00:02:34,654 --> 00:02:36,614 
配達にしては長すぎた

9
00:02:38,533 --> 00:02:42,620 
彼をマネージャーに
するつもりだった

10
00:02:43,329 --> 00:02:45,331 
裏切られた気分よ

11
00:02:46,457 --> 00:02:47,625 
つらいわね

12
00:02:47,876 --> 00:02:49,544 
現金か小切手で

13
00:02:55,300 --> 00:02:57,635 
宛て名は空欄でいいわ

14
00:02:57,760 --> 00:02:59,053 
メイヴィス

15
00:03:04,893 --> 00:03:06,102 
友達か？

16
00:03:06,603 --> 00:03:07,604 
ラフィだ

17
00:03:08,104 --> 00:03:08,980 
手 洗った？

18
00:03:12,150 --> 00:03:14,777 
おなか すいてる？
俺は腹ペコ

19
00:03:15,904 --> 00:03:17,238 
次の仕事を

20
00:03:17,322 --> 00:03:19,282 
まず精算して

21
00:03:19,741 --> 00:03:21,284 
彼を殺して

22
00:03:22,577 --> 00:03:23,703 
お断りよ

23
00:03:23,953 --> 00:03:26,873 
悪人を倒すヒーローでしょ

24
00:03:26,956 --> 00:03:29,959 
あの男を殺してほしいのね？

25
00:03:30,251 --> 00:03:33,338 
当然の報いよ
あなたのやり方でしょ

26
00:03:33,421 --> 00:03:34,881 
服に書いとく

27
00:03:35,048 --> 00:03:36,549 
３倍払う

28
00:03:39,510 --> 00:03:40,428 
ラフィ

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430 
裏でやってよ

30
00:03:42,513 --> 00:03:43,681 
食べる？

31
00:03:44,515 --> 00:03:48,102 
キャンセルされたピザが
残ってる

32
00:03:48,770 --> 00:03:50,563 
ボスが殺せって

33
00:03:51,814 --> 00:03:52,482 
そうか

34
00:03:54,275 --> 00:03:55,902 
あんたを尾行した

35
00:03:55,985 --> 00:03:59,781 
ボスはキレて
私にあんたを殺せって

36
00:04:01,449 --> 00:04:02,116 
君が？

37
00:04:12,043 --> 00:04:14,963 
気持ちは分かるけど
だからって…

38
00:04:15,046 --> 00:04:17,090 
違うわ　私は…

39
00:04:20,176 --> 00:04:20,969 
なんで？

40
00:04:21,427 --> 00:04:22,804 
人殺しじゃない

41
00:04:22,887 --> 00:04:25,640 
男の首を折って殺したでしょ

42
00:04:25,890 --> 00:04:30,228 
自分の敵は殺したくせに
私を責めるの？

43
00:04:33,439 --> 00:04:35,650 
殺人依頼で通報されたい？

44
00:04:36,442 --> 00:04:39,654 
それとも
ぶっ飛ばされたい？

45
00:04:39,737 --> 00:04:40,738 
それは…

46
00:04:40,905 --> 00:04:41,990 
殺さないで

47
00:04:43,825 --> 00:04:47,620 
誰も殺さない
私は人殺しじゃない

48
00:05:03,177 --> 00:05:05,346 
扉が開いてしまうなら

49
00:05:07,640 --> 00:05:09,475 
頑丈な扉に替える

50
00:05:10,852 --> 00:05:16,774 
楽しみたいとき どこに行く？

51
00:05:16,983 --> 00:05:22,113 
私を呼ぶ声が聞こえる

52
00:05:22,238 --> 00:05:24,949 
パッツィー　パッツィー

53
00:05:25,158 --> 00:05:27,952 
友達になろう　ずっと仲良し

54
00:05:28,036 --> 00:05:33,541 
パッツィー
　　友達になりたいの

55
00:05:33,875 --> 00:05:38,963 
パッツィー
　　友達になりたいの

56
00:05:39,047 --> 00:05:40,131 
どうも

57
00:05:43,885 --> 00:05:44,969 
恥ずかしい

58
00:05:45,053 --> 00:05:46,512 
ステキだったよ

59
00:05:46,929 --> 00:05:48,973 
娘のいい思い出になる

60
00:05:49,057 --> 00:05:53,102 
ＤＶＤボックスを
娘に見せてるんだ

61
00:05:53,227 --> 00:05:54,062 
それじゃ…

62
00:05:54,145 --> 00:05:58,191 
もう一曲いい？
ヒット曲が聞きたい

63
00:06:00,443 --> 00:06:01,027 
嫌よ

64
00:06:01,986 --> 00:06:03,446 
ファンでごめん

65
00:06:03,946 --> 00:06:04,947 
違うの

66
00:06:05,323 --> 00:06:07,700 
約束したでしょ　資料を

67
00:06:08,159 --> 00:06:10,578 
約束？ 資料って？

68
00:06:10,703 --> 00:06:11,412 
カイル

69
00:06:11,788 --> 00:06:15,750 
仲良く遊ぶように
言ってきてくれる？

70
00:06:20,129 --> 00:06:20,880 
どうぞ

71
00:06:20,963 --> 00:06:22,298 
何考えてる

72
00:06:20,963 --> 00:06:22,298 
〝メトロ病院〞

73
00:06:22,715 --> 00:06:25,343 
病院の機密情報を
盗むなんて…

74
00:06:25,426 --> 00:06:27,512 
盗んでない　コピーだ

75
00:06:27,678 --> 00:06:30,223 
ここだけの秘密よ　私の歌も

76
00:06:30,389 --> 00:06:32,934 
法律違反だ　逮捕される

77
00:06:33,101 --> 00:06:34,811 
娘のためなんだ

78
00:06:34,936 --> 00:06:35,728 
残りは？

79
00:06:36,270 --> 00:06:37,939 
それで全部だ

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,190 
犯罪者なんて

81
00:06:39,273 --> 00:06:40,441 
アシュ やめて

82
00:06:41,609 --> 00:06:42,610 
クソッ

83
00:06:44,946 --> 00:06:45,738 
言葉遣い

84
00:06:46,155 --> 00:06:46,948 
無理

85
00:06:51,536 --> 00:06:53,121 
感じ悪い子だな

86
00:06:54,205 --> 00:06:55,289 
ジェシカ

87
00:06:57,125 --> 00:06:58,292 
今 どこ？

88
00:07:58,478 --> 00:08:00,938 
ここは閉鎖されたかと

89
00:08:01,189 --> 00:08:04,692 
毎月第一金曜日だけ
やってるの

90
00:08:06,444 --> 00:08:07,778 
それで何の用？

91
00:08:12,867 --> 00:08:14,869 
こういうの久しぶり

92
00:08:15,369 --> 00:08:18,164 
ムカついた日には映画が一番

93
00:08:19,707 --> 00:08:21,417 
ずっと飲んでた？

94
00:08:24,879 --> 00:08:26,923 
バカな客と仕事してた

95
00:08:27,048 --> 00:08:28,174 
最近 いつもね

96
00:08:28,257 --> 00:08:29,467 
金払いはいい

97
00:08:29,550 --> 00:08:31,636 
感情も持たずに済む

98
00:08:31,719 --> 00:08:33,471 
今回は違ったの

99
00:08:34,388 --> 00:08:35,890 
ケガ人が出た？

100
00:08:37,225 --> 00:08:38,226 
いいえ

101
00:08:38,392 --> 00:08:41,729 
そういうのは
初めてじゃないはず

102
00:08:41,854 --> 00:08:46,609 
正義のヒーロー扱いに
ウンザリしてるの

103
00:08:48,361 --> 00:08:50,279 
ラジオで話すせいよ

104
00:08:50,613 --> 00:08:52,657 
名前は出してないわ

105
00:08:52,740 --> 00:08:56,035 
幼なじみの能力者と言えば
バレる

106
00:08:56,118 --> 00:08:57,453 
気をつけるわ

107
00:08:57,703 --> 00:08:58,996 
なぜ話題に？

108
00:08:59,080 --> 00:09:02,250 
話すべき大事なことだからよ

109
00:09:02,333 --> 00:09:04,585 
あなたは耐えないと

110
00:09:05,920 --> 00:09:07,838 
過去を断ち切れない

111
00:09:09,757 --> 00:09:13,803 
そのためには
しっかり向き合わなきゃ

112
00:09:14,971 --> 00:09:18,307 
奴を人生から消した
それで十分よ

113
00:09:18,474 --> 00:09:20,935 
キルグレイブだけじゃない

114
00:09:25,356 --> 00:09:26,440 
何なの？

115
00:09:30,236 --> 00:09:31,821 
空白の20日間

116
00:09:31,904 --> 00:09:33,489 
失神はよくある

117
00:09:33,739 --> 00:09:35,408 
17年前の話よ

118
00:09:36,951 --> 00:09:40,079 
事故で
ＥＲに運ばれたけど―

119
00:09:40,162 --> 00:09:43,666 
病棟に移されたのは
20日後だった

120
00:09:44,041 --> 00:09:46,294 
その間の記録がない

121
00:09:47,211 --> 00:09:48,671 
どこにいたの？

122
00:09:50,298 --> 00:09:51,173 
昏睡状態よ

123
00:09:51,257 --> 00:09:54,719 
ＩＧＨが何をしたか
突き止めるの

124
00:09:54,969 --> 00:09:56,887 
何もしてないかも

125
00:09:56,971 --> 00:10:01,100 
瀕死状態で入院して
能力者になって退院

126
00:10:01,183 --> 00:10:05,896 
ＩＧＨが人に実験してるのは
間違いないわ

127
00:10:08,149 --> 00:10:09,066 
調べたのね

128
00:10:09,150 --> 00:10:12,320 
でも あなたは
聞いてくれない

129
00:10:12,820 --> 00:10:13,821 
その資料は？

130
00:10:15,323 --> 00:10:17,742 
ファンに病院の警備員が

131
00:10:21,871 --> 00:10:23,914 
子供の誕生会で歌ったの

132
00:10:23,998 --> 00:10:28,878 
汚いやり方だと思うけど
それだけの価値はあった

133
00:10:30,963 --> 00:10:34,508 
心にある闇は
キルグレイブだけじゃない

134
00:10:34,634 --> 00:10:36,594 
原因は作ったけど…

135
00:10:36,677 --> 00:10:37,720 
立ち直ってる

136
00:10:37,845 --> 00:10:42,433 
お酒にケンカ
無意味な仕事とセックスで？

137
00:10:42,516 --> 00:10:44,018 
ほっといてよ

138
00:10:44,185 --> 00:10:47,355 
真相が分かれば
きっと役に立つ

139
00:10:47,730 --> 00:10:51,651 
私が暴いてみせる
まずコズロフから…

140
00:10:51,817 --> 00:10:52,693 
やめて

141
00:10:54,612 --> 00:10:56,739 
過去は変えられない

142
00:10:58,699 --> 00:11:01,285 
ほっといて
自分で何とかする

143
00:11:01,452 --> 00:11:03,162 
バーで飲むのね

144
00:11:03,245 --> 00:11:04,580 
そのとおり

145
00:11:06,207 --> 00:11:07,416 
まったく

146
00:11:12,213 --> 00:11:13,214 
ジェシカ

147
00:11:15,216 --> 00:11:16,926 
ちょっと来て

148
00:11:17,885 --> 00:11:19,637 
開けられない

149
00:11:20,888 --> 00:11:22,890 
そんな力ないわ

150
00:11:23,432 --> 00:11:24,475 
もう

151
00:11:26,769 --> 00:11:27,853 
ジェシカ

152
00:11:29,855 --> 00:11:31,065 
起きてる？

153
00:11:32,274 --> 00:11:33,526 
いいえ

154
00:11:34,527 --> 00:11:35,736 
１人？

155
00:11:38,489 --> 00:11:39,573 
さあね

156
00:11:45,746 --> 00:11:47,915 
最初の予約は10時だ

157
00:11:48,124 --> 00:11:49,083 
飲んで

158
00:11:51,293 --> 00:11:52,420 
クビよ

159
00:11:53,379 --> 00:11:54,422 
飲むんだ

160
00:11:57,758 --> 00:11:58,634 
話して

161
00:12:00,344 --> 00:12:04,640 
息子を捜してほしいの
里親が分からなくて

162
00:12:06,559 --> 00:12:10,521 
人間に化けたトカゲが
政府に潜んでる

163
00:12:12,398 --> 00:12:15,693 
内部告発をしたら
妻が脅された

164
00:12:16,110 --> 00:12:18,446 
能力者だから狙われてる

165
00:12:18,946 --> 00:12:22,116 
でも超高速移動で逃げてる

166
00:12:22,992 --> 00:12:25,077 
息子に会いたいの

167
00:12:25,536 --> 00:12:27,329 
私が死ぬ前に

168
00:12:28,414 --> 00:12:30,583 
もっと証拠が必要だ

169
00:12:30,875 --> 00:12:33,335 
恐竜人間を早く止めないと

170
00:12:36,422 --> 00:12:37,965 
ヒーローでの名前？

171
00:12:39,925 --> 00:12:42,344 
“ウィザー”と呼ばれてた

172
00:12:42,678 --> 00:12:43,679 
ぴったりね

173
00:12:43,971 --> 00:12:45,765 
タイムを計らせて

174
00:12:46,182 --> 00:12:49,101 
恐怖を感じないと
速く走れない

175
00:12:50,060 --> 00:12:52,480 
僕はおびえたヒーローなんだ

176
00:12:56,942 --> 00:12:58,152 
残念　ウィザー

177
00:13:02,156 --> 00:13:04,575 
養子の息子捜しにする？

178
00:13:05,326 --> 00:13:06,327 
嫌よ

179
00:13:07,453 --> 00:13:09,455 
人助けの仕事がいい

180
00:13:09,538 --> 00:13:12,166 
お涙モノの仕事が増える

181
00:13:12,291 --> 00:13:14,251 
助けが必要な人たちだ

182
00:13:14,335 --> 00:13:18,214 
肩入れしたらダメ
客観性が必要なの

183
00:13:18,339 --> 00:13:20,382 
仕事して お金をもらう

184
00:13:22,885 --> 00:13:23,844 
何してるの

185
00:13:23,969 --> 00:13:25,554 
メモっておく

186
00:13:25,679 --> 00:13:27,097 
助言じゃない

187
00:13:27,389 --> 00:13:29,141 
仕事の腕を上げたい

188
00:13:29,308 --> 00:13:30,017 
私の仕事

189
00:13:30,142 --> 00:13:31,477 
じゃあクビに…

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,897 
何度クビにしても
辞めないでしょ

191
00:13:35,022 --> 00:13:36,524 
明確に言わないと

192
00:13:40,528 --> 00:13:42,530 
やあ　２時に予約した

193
00:13:42,655 --> 00:13:45,616 
時間どおりだと
マズかった？

194
00:13:46,283 --> 00:13:47,368 
誰なの？

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,454 
プライス･チェン

196
00:13:50,996 --> 00:13:53,165 
リスク･マネジメントは
街一番だ

197
00:13:53,457 --> 00:13:54,625 
知ってる

198
00:13:54,708 --> 00:13:55,668 
リスク･マネジメント？

199
00:13:55,751 --> 00:13:57,461 
探偵の気取った表現

200
00:13:59,797 --> 00:14:02,216 
自分じゃ無理な仕事？

201
00:14:03,092 --> 00:14:04,134 
いいや

202
00:14:04,260 --> 00:14:07,805 
探偵に必要なものは
全部そろってる

203
00:14:07,888 --> 00:14:12,601 
立派なオフィスで顧客も多く
福利厚生も整ってる

204
00:14:12,977 --> 00:14:15,271 
だが能力者と
新規開拓したい

205
00:14:16,355 --> 00:14:17,857 
彼女を雇う気か

206
00:14:18,148 --> 00:14:20,150 
ここを吸収したい

207
00:14:22,695 --> 00:14:23,571 
なぜ？

208
00:14:24,071 --> 00:14:27,408 
事業を拡大し
競争力を保ちたい

209
00:14:27,783 --> 00:14:28,784 
遠慮しとく

210
00:14:29,201 --> 00:14:32,204 
君は有益な仕事だけ
受ければいい

211
00:14:34,081 --> 00:14:34,748 
断る

212
00:14:37,042 --> 00:14:39,003 
話をちゃんと聞いて

213
00:14:39,253 --> 00:14:41,881 
競争相手を消すためでしょ

214
00:14:41,964 --> 00:14:43,007 
僕は諦めない

215
00:14:43,299 --> 00:14:44,300 
強引な人ね

216
00:14:45,509 --> 00:14:47,720 
顧客を取られたら困る

217
00:14:48,137 --> 00:14:50,556 
あんたの客まで要らない

218
00:14:50,639 --> 00:14:53,350 
だが客はヒーローを求めてる

219
00:14:53,517 --> 00:14:54,351 
そう呼ぶな

220
00:14:54,727 --> 00:14:55,436 
出てって

221
00:14:55,686 --> 00:14:56,520 
分かった

222
00:14:57,438 --> 00:14:58,939 
せいぜい頑張れ

223
00:14:59,064 --> 00:15:02,067 
私に勝てると思ってるの？

224
00:15:02,443 --> 00:15:06,947 
いつか後悔するだろう
僕は真っ向勝負する

225
00:15:07,323 --> 00:15:11,952 
私も同じ　頭を殴って
相手を気絶させるから

226
00:15:13,120 --> 00:15:17,166 
話をこじらせる人だな
怒りっぽい

227
00:15:20,836 --> 00:15:22,254 
ムカつく奴だ

228
00:15:23,297 --> 00:15:26,133 
豊富な資源で攻めてくるわ

229
00:15:26,508 --> 00:15:30,095 
金になる仕事を
しといてよかった

230
00:15:31,430 --> 00:15:32,556 
どこ行くの？

231
00:15:32,973 --> 00:15:34,642 
人助けの仕事

232
00:15:35,017 --> 00:15:36,310 
依頼人は？

233
00:15:36,727 --> 00:15:37,686 
私よ

234
00:15:48,238 --> 00:15:50,032 
ねえ　ちょっと

235
00:15:51,075 --> 00:15:53,369 
僕はヴィード　よろしく

236
00:15:53,911 --> 00:15:56,080 
騒がしくて悪いね

237
00:15:56,163 --> 00:15:59,708 
新しい管理人のオスカーだ
６Ｆに住む

238
00:16:00,793 --> 00:16:03,462 
私は５Ｆ　今 急いでるの

239
00:16:03,796 --> 00:16:05,172 
ああ　ごめん

240
00:16:05,464 --> 00:16:06,924 
さあ 動かすぞ

241
00:16:07,800 --> 00:16:09,009 
持ち上げて

242
00:16:23,399 --> 00:16:24,566 
足元に注意

243
00:16:28,946 --> 00:16:30,239 
今の見た？

244
00:16:30,364 --> 00:16:31,031 
ああ

245
00:16:34,493 --> 00:16:36,078 
ヒーローなの？

246
00:16:36,203 --> 00:16:37,454 
勘弁してよ

247
00:16:37,538 --> 00:16:39,331 
ヒーローと住むんだ

248
00:16:47,172 --> 00:16:48,716 
“女にしてはすごい”

249
00:16:49,174 --> 00:16:51,010 
昔 よく言われました

250
00:16:51,093 --> 00:16:54,722 
そして弁護士として
成功しました

251
00:16:54,888 --> 00:16:57,766 
女性として すごいでしょう

252
00:16:59,101 --> 00:17:02,813 
本日 ここで
姉妹の絆を感じます

253
00:17:04,189 --> 00:17:08,318 
“かなりいい”で
妥協することなく―

254
00:17:08,861 --> 00:17:11,697 
道を切り開いた弁護士たち

255
00:17:12,906 --> 00:17:15,743 
次の世代の女性たちが―

256
00:17:15,826 --> 00:17:20,414 
いつの日か同じ景色を
眺められるように―

257
00:17:20,748 --> 00:17:22,666 
導いていきましょう

258
00:17:23,876 --> 00:17:25,544 
女性に力を

259
00:17:26,545 --> 00:17:27,963 
女性に法を

260
00:17:30,507 --> 00:17:33,427 
すばらしい賞に感謝します

261
00:17:51,320 --> 00:17:52,446 
何よ

262
00:17:52,696 --> 00:17:55,699 
パムから
訴訟の最終提案が来た

263
00:17:55,908 --> 00:17:57,242 
和解しよう

264
00:17:58,285 --> 00:17:59,203 
嫌よ

265
00:18:00,037 --> 00:18:03,082 
あなたと寝た秘書は
収監された

266
00:18:03,165 --> 00:18:04,666 
３日間だけね

267
00:18:04,792 --> 00:18:06,543 
彼女には正当性がある

268
00:18:06,627 --> 00:18:08,462 
セクハラはしてない

269
00:18:08,545 --> 00:18:13,258 
向こうが あんな格好で
股を開いてきたのよ

270
00:18:13,342 --> 00:18:14,843 
やめてよ

271
00:18:14,968 --> 00:18:18,639 
君のスキャンダルで
僕らにも傷がつく

272
00:18:18,972 --> 00:18:20,516 
私は大丈夫よ

273
00:18:20,641 --> 00:18:25,062 
賞が取れたのは
事務所の寄付のおかげよ

274
00:18:25,521 --> 00:18:30,651 
その資金があるのは
私の大口顧客のおかげよ

275
00:18:32,361 --> 00:18:33,737 
権力なんて幻よ

276
00:18:34,071 --> 00:18:37,324 
亡くなった奥さんに
聞いてみて

277
00:18:41,870 --> 00:18:44,998 
チキンで窒息しないようにね

278
00:18:48,377 --> 00:18:50,003 
明日は能力者のトラウマを
深く掘り下げ―

279
00:18:50,003 --> 00:18:52,172 
明日は能力者のトラウマを
深く掘り下げ―

280
00:18:50,003 --> 00:18:52,172 
〝トリシュ･トーク〞

281
00:18:52,172 --> 00:18:52,714 
明日は能力者のトラウマを
深く掘り下げ―

282
00:18:52,840 --> 00:18:58,554 
催眠療法士の先生にも
討論に加わっていただきます

283
00:18:58,679 --> 00:19:02,683 
また明日
トリシュ･ウォーカーでした

284
00:19:15,529 --> 00:19:18,031 
今度 彼をゲストに呼ぼう

285
00:19:18,532 --> 00:19:19,241 
イアン

286
00:19:19,366 --> 00:19:21,577 
冗談だ　景気づけに来た

287
00:19:21,869 --> 00:19:24,663 
よかったよ　電話も多くてね

288
00:19:24,913 --> 00:19:28,792 
そんなことない
リスナーが減ってる

289
00:19:28,876 --> 00:19:30,252 
だから来たのね

290
00:19:30,377 --> 00:19:31,086 
正解

291
00:19:31,211 --> 00:19:32,629 
新ネタがある

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,173 
謎の実験組織？

293
00:19:34,339 --> 00:19:36,425 
ＩＧＨは実在するわ

294
00:19:36,758 --> 00:19:40,846 
それなら能力者の妹に
証明させるんだ

295
00:19:40,929 --> 00:19:43,807 
番組に呼んで語ってもらえ

296
00:19:43,891 --> 00:19:46,894 
嫌がるし
無理やり出せないわ

297
00:19:47,227 --> 00:19:48,729 
それはそうだ

298
00:19:49,897 --> 00:19:50,689 
家族は大事

299
00:19:50,981 --> 00:19:51,815 
そうよ

300
00:19:51,899 --> 00:19:54,234 
能力者で数字は取れたが―

301
00:19:54,359 --> 00:19:57,821 
他の能力者も
出していくべきだ

302
00:19:57,905 --> 00:20:00,282 
出たがらないのは当然よ

303
00:20:00,407 --> 00:20:03,619 
生活ネタに戻ったらどうかな

304
00:20:04,578 --> 00:20:05,871 
それとか

305
00:20:07,581 --> 00:20:11,710 
“高級ヘアスタイリストは
必要か否か？”

306
00:20:12,419 --> 00:20:15,589 
君はパッツィー･
ウォーカーだ

307
00:20:15,714 --> 00:20:20,093 
以前のような影響力を
取り戻したいだろ

308
00:20:20,219 --> 00:20:23,555 
過去に戻らず
この番組で変えたいの

309
00:20:23,847 --> 00:20:27,935 
だがリスナーが離れたら
君は終わりだ

310
00:20:28,185 --> 00:20:31,188 
この番組が終わるって意味だ

311
00:20:32,689 --> 00:20:34,566 
俺たちは仲間だろ

312
00:20:36,610 --> 00:20:37,736 
家族だ

313
00:20:38,987 --> 00:20:40,906 
一番 大事なのは？

314
00:20:41,531 --> 00:20:42,574 
家族よ

315
00:20:43,617 --> 00:20:44,910 
彼 いいね

316
00:21:01,343 --> 00:21:03,720 
チェンみたいな男がいた

317
00:21:05,305 --> 00:21:08,392 
フットボール部出身の
海兵隊大尉

318
00:21:10,686 --> 00:21:12,312 
トップに立ちたがる

319
00:21:21,405 --> 00:21:22,656 
欲しいのは―

320
00:21:23,407 --> 00:21:26,410 
彼を黙らせるようなネタ

321
00:21:28,203 --> 00:21:30,831 
バレたら困る重大な秘密

322
00:21:54,646 --> 00:21:56,273 
どこで習ったの？

323
00:21:56,898 --> 00:22:02,029 
ＮＧＯで７歳くらいから
両親に教わってきた

324
00:22:02,612 --> 00:22:04,072 
ステキね

325
00:22:04,656 --> 00:22:05,574 
ああ

326
00:22:06,616 --> 00:22:07,784 
いいわね

327
00:22:12,914 --> 00:22:17,586 
うぬぼれ野郎は嫌い
ひっぱたいてやりたい

328
00:22:19,379 --> 00:22:22,674 
自分がイケてると
思い上がってる

329
00:22:24,092 --> 00:22:26,553 
来てたのね　電話した？

330
00:22:26,636 --> 00:22:28,055 
少し寄っただけ

331
00:22:30,724 --> 00:22:33,852 
あなたの荷物を
うちで見つけた

332
00:22:34,353 --> 00:22:38,315 
17年前の忘れ物だけど
必要かと思って

333
00:22:39,441 --> 00:22:41,568 
マルコム　２人にして

334
00:22:41,902 --> 00:22:43,862 
彼はまだ勤務中よ

335
00:22:59,961 --> 00:23:00,921 
何？

336
00:23:03,673 --> 00:23:06,760 
パッツィーを歌うより最低ね

337
00:23:06,968 --> 00:23:08,136 
いい頃だわ

338
00:23:08,261 --> 00:23:09,054 
誰にとって？

339
00:23:09,221 --> 00:23:10,639 
中身は何だ？

340
00:23:11,098 --> 00:23:12,057 
家族の遺灰

341
00:23:12,140 --> 00:23:16,978 
それを理由に 消えた記録や
ＩＧＨを遠ざけてる

342
00:23:18,563 --> 00:23:20,816 
まかなかったのか？

343
00:23:21,525 --> 00:23:23,276 
今度こそクビよ

344
00:23:23,777 --> 00:23:24,945 
それはダメ

345
00:23:25,070 --> 00:23:26,154 
平気だよ

346
00:23:27,072 --> 00:23:28,698 
じゃ また明日

347
00:23:34,037 --> 00:23:35,414 
他にもいるかも

348
00:23:35,622 --> 00:23:39,126 
ＩＧＨは実験を
続けてるかもしれない

349
00:23:39,251 --> 00:23:40,460 
能力者も死ぬ

350
00:23:40,794 --> 00:23:43,630 
彼らの名誉のために戦うの

351
00:23:43,922 --> 00:23:45,715 
そのためじゃない

352
00:23:46,299 --> 00:23:50,554 
数字が欲しいからでしょ
権力と人気も

353
00:23:50,804 --> 00:23:52,639 
ええ　そのとおりよ

354
00:23:52,764 --> 00:23:56,101 
権力と人気があれば
人を救える

355
00:23:56,268 --> 00:23:57,435 
私を救えてない

356
00:23:57,519 --> 00:24:01,523 
あなたの記録のために
何時間もかけた

357
00:24:01,815 --> 00:24:03,817 
私は探偵じゃない

358
00:24:04,276 --> 00:24:06,445 
能力も持ってないわ

359
00:24:06,611 --> 00:24:07,821 
恵まれてる

360
00:24:07,946 --> 00:24:08,780 
そうよ

361
00:24:09,156 --> 00:24:11,449 
ジェシカいじめの日？

362
00:24:11,741 --> 00:24:13,201 
それは来月よ

363
00:24:16,288 --> 00:24:17,205 
私なら―

364
00:24:20,292 --> 00:24:23,503 
記憶に穴が
開いてるなんて嫌よ

365
00:24:23,587 --> 00:24:25,714 
何をされたか知りたい

366
00:24:25,881 --> 00:24:28,717 
今の自分を形作るものでしょ

367
00:24:29,342 --> 00:24:30,802 
私なら怖い

368
00:24:32,137 --> 00:24:34,055 
私は怖くなかった

369
00:24:37,142 --> 00:24:40,020 
病院の記録を探させて

370
00:24:41,021 --> 00:24:44,774 
コズロフと話せば
何か思い出せるかも

371
00:24:44,858 --> 00:24:46,693 
ちゃんと覚えてる

372
00:24:49,446 --> 00:24:54,326 
家族と車に乗っていて
目覚めたら１人だった

373
00:24:55,785 --> 00:24:59,206 
でも一生をかけて
忘れようとしてる

374
00:24:59,706 --> 00:25:03,168 
お願いだから
もう邪魔しないで

375
00:25:09,132 --> 00:25:10,550 
しまっておく

376
00:25:12,093 --> 00:25:13,178 
また17年後に

377
00:25:13,553 --> 00:25:14,387 
置いといて

378
00:26:13,488 --> 00:26:16,157 
〝犬を大切に〞

379
00:27:12,756 --> 00:27:15,175 
寂しくなくなる日まで

380
00:27:28,647 --> 00:27:29,564 
代わってやれ

381
00:27:31,483 --> 00:27:33,693 
ゲーム機を壊された！

382
00:27:55,840 --> 00:27:56,841 
おはよう

383
00:27:59,886 --> 00:28:02,972 
ベレンカさんが
キャンセルしたよ

384
00:28:03,056 --> 00:28:05,100 
方法を変えるって

385
00:28:05,767 --> 00:28:07,727 
なかなかの痛手だ

386
00:28:07,894 --> 00:28:10,355 
いい人だし金もあった

387
00:28:10,438 --> 00:28:13,066 
あと これが届いてた

388
00:28:13,274 --> 00:28:16,403 
チェンの会社からだ
嫌な予感

389
00:28:40,093 --> 00:28:41,010 
頼む

390
00:28:44,431 --> 00:28:45,724 
守ってくれ

391
00:28:45,807 --> 00:28:50,937 
巨大なエアコンを落とされて
ペットに当たりかけた

392
00:28:51,938 --> 00:28:54,941 
もう少し優しくしてやれよ

393
00:28:55,066 --> 00:28:55,942 
無理

394
00:28:59,112 --> 00:29:00,697 
冗談でしょ

395
00:29:01,698 --> 00:29:02,741 
何なの？

396
00:29:05,076 --> 00:29:06,745 
チェンの人生録

397
00:29:08,997 --> 00:29:10,707 
納税申告書と―

398
00:29:11,624 --> 00:29:15,336 
大学の成績証明書に
軍歴まである

399
00:29:18,631 --> 00:29:20,258 
“何の秘密もない”

400
00:29:20,341 --> 00:29:24,095 
つまり
“いい探偵に弱みはない”

401
00:29:26,055 --> 00:29:27,974 
今のも助言じゃない

402
00:29:30,268 --> 00:29:32,645 
ベルチンソさんが何て？

403
00:29:32,729 --> 00:29:36,149 
ベレンカね
方法を変えるってさ

404
00:29:37,484 --> 00:29:39,986 
つまり探偵を代えるのね

405
00:29:40,403 --> 00:29:43,156 
チェンか　顧客を盗まれた

406
00:29:44,532 --> 00:29:46,451 
あいつの弱みを探す

407
00:29:46,618 --> 00:29:47,660 
ないわ

408
00:29:47,786 --> 00:29:49,788 
なら何を探せばいい？

409
00:29:50,038 --> 00:29:51,790 
これから考える

410
00:29:59,923 --> 00:30:01,716 
‎“犬を大切に”

411
00:30:02,258 --> 00:30:04,093 
誰にでも秘密はある

412
00:30:04,511 --> 00:30:07,180 
〝人間よりステキな
ワンちゃんライフ〞
本人になければ
周りを探る

413
00:30:24,948 --> 00:30:27,700 
おいで　僕のかわいい子

414
00:30:28,243 --> 00:30:30,620 
犬の親権を勝ち取ったはず

415
00:30:30,787 --> 00:30:32,163 
何してる

416
00:30:32,413 --> 00:30:33,081 
犬をどこで？

417
00:30:33,206 --> 00:30:35,875 
元奥さんの彼氏の家よ

418
00:30:36,125 --> 00:30:38,336 
いないと言ってたろ

419
00:30:38,419 --> 00:30:41,422 
彼氏が話を
聞いてくれなかった

420
00:30:41,589 --> 00:30:42,882 
私は頼んでない

421
00:30:43,007 --> 00:30:46,886 
普通の探偵が行けない場所も
行けるから

422
00:30:47,220 --> 00:30:49,806 
不法侵入できるのが優秀？

423
00:30:49,889 --> 00:30:51,015 
プライス

424
00:30:51,391 --> 00:30:55,562 
妻に盗まれた子を
取り返してくれただけだ

425
00:30:55,687 --> 00:31:00,483 
こいつに払ったほどの
依頼料も取らずにね

426
00:31:00,692 --> 00:31:02,277 
ジェシカ･ジョーンズよ

427
00:31:02,402 --> 00:31:03,736 
やめておけ

428
00:31:05,154 --> 00:31:05,947 
帰ろう

429
00:31:06,072 --> 00:31:07,907 
彼は“方法を変える”

430
00:31:11,578 --> 00:31:12,912 
やめとけば？

431
00:31:13,037 --> 00:31:14,747 
僕を甘く見るな

432
00:31:15,123 --> 00:31:15,874 
本気？

433
00:31:16,082 --> 00:31:17,500 
教えてやろう

434
00:31:17,625 --> 00:31:22,380 
強さとは名声を築き
邪魔者をどかすことだ

435
00:31:22,463 --> 00:31:25,258 
あんたの人生録で眠くなった

436
00:31:25,341 --> 00:31:26,843 
君のは面白い

437
00:31:26,926 --> 00:31:28,094 
知らないくせに

438
00:31:28,219 --> 00:31:29,721 
当ててやろう

439
00:31:29,804 --> 00:31:33,600 
大学は中退し
バイトを転々として―

440
00:31:33,725 --> 00:31:39,147 
適当な探偵となり酒に溺れ
不運なイギリス人を殺害

441
00:31:42,442 --> 00:31:45,737 
私と顧客に手を出さないで

442
00:31:56,164 --> 00:31:57,123 
触るな

443
00:31:58,124 --> 00:31:59,834 
君は時限爆弾だ

444
00:31:59,959 --> 00:32:01,377 
何とでも

445
00:32:01,586 --> 00:32:03,963 
事故で死んだ家族を恨み…

446
00:32:07,300 --> 00:32:08,635 
うるさい

447
00:32:29,656 --> 00:32:30,698 
能力者め

448
00:32:31,157 --> 00:32:33,868 
君ほど弱い人間は初めてだ

449
00:32:36,037 --> 00:32:36,788 
動かないで

450
00:32:36,871 --> 00:32:37,997 
手を後ろに

451
00:33:22,041 --> 00:33:23,376 
保護観察？

452
00:33:24,961 --> 00:33:27,463 
怒りを抑制する訓練も

453
00:33:28,548 --> 00:33:30,049 
ためになるわ

454
00:33:32,343 --> 00:33:34,178 
保釈金ありがとう

455
00:33:35,805 --> 00:33:40,101 
器物損壊と
彼の治療費も払わないと

456
00:33:40,893 --> 00:33:42,270 
ケガの具合は？

457
00:33:42,895 --> 00:33:45,565 
アザと肩の脱臼よ

458
00:33:46,983 --> 00:33:48,443 
マシなほう

459
00:33:51,863 --> 00:33:52,989 
殺してたかも

460
00:33:57,910 --> 00:34:01,122 
以前 家族の夢を毎晩見てた

461
00:34:06,002 --> 00:34:09,547 
目が覚めると私は独りぼっち

462
00:34:13,760 --> 00:34:15,094 
最近もそう

463
00:34:15,386 --> 00:34:16,721 
つらいわね

464
00:34:19,557 --> 00:34:21,851 
過去と向き合うとダメ

465
00:34:24,479 --> 00:34:26,439 
もう人を殺してる

466
00:34:27,774 --> 00:34:29,901 
キルグレイブは仕方ない

467
00:34:31,152 --> 00:34:35,156 
奴の首が簡単に折れた感触が
残ってる

468
00:34:39,327 --> 00:34:43,081 
ジェシカ
あなたは人殺しじゃない

469
00:34:43,164 --> 00:34:44,457 
人を殺した

470
00:34:45,458 --> 00:34:47,293 
ゆえに人殺しよ

471
00:34:48,127 --> 00:34:50,922 
“ゆえに”の意味は謎だけど

472
00:34:51,631 --> 00:34:54,300 
本来のあなたじゃないわ

473
00:34:54,425 --> 00:34:58,304 
あれが私よ
そんな人間にさせられた

474
00:35:00,014 --> 00:35:02,892 
だから一緒に調べるの

475
00:35:04,143 --> 00:35:05,311 
あなたには―

476
00:35:06,479 --> 00:35:08,147 
分かりっこない

477
00:35:08,648 --> 00:35:11,818 
見つけた
迷路みたいな所だな

478
00:35:14,695 --> 00:35:15,488 
平気？

479
00:35:15,613 --> 00:35:16,864 
ええ グリフィン

480
00:35:18,032 --> 00:35:20,576 
僕にできることはある？

481
00:35:20,660 --> 00:35:22,161 
私を知らないのに

482
00:35:22,286 --> 00:35:23,871 
判断力はある

483
00:35:24,163 --> 00:35:25,706 
検事ならよかった

484
00:35:25,832 --> 00:35:28,960 
そうだな　１年待っててよ

485
00:35:29,544 --> 00:35:32,255 
冗談を言う状況じゃないわ

486
00:35:32,505 --> 00:35:33,589 
ありがとう

487
00:35:33,714 --> 00:35:35,675 
その服装は何？

488
00:35:36,050 --> 00:35:39,470 
慈善行事に
行くところだったの

489
00:35:40,096 --> 00:35:41,639 
クソッ　ごめん

490
00:35:41,722 --> 00:35:42,557 
いいさ

491
00:35:42,849 --> 00:35:45,393 
バカなガキしかいない

492
00:35:46,519 --> 00:35:47,854 
皮肉は好きだろ

493
00:35:47,937 --> 00:35:49,730 
逮捕された直後よ

494
00:35:50,398 --> 00:35:53,985 
では話を変えて
ジェシカを酔わせよう

495
00:35:54,152 --> 00:35:56,154 
それは自分でできる

496
00:35:56,362 --> 00:35:57,697 
家まで送る

497
00:35:58,614 --> 00:36:01,617 
バカなガキ扱いされたくない

498
00:36:01,701 --> 00:36:03,286 
ほらね　皮肉だ

499
00:36:03,452 --> 00:36:04,829 
グリフィン･シンクレア

500
00:36:04,912 --> 00:36:07,373 
昨日の番組よかったです

501
00:36:09,375 --> 00:36:10,334 
ジェシカ

502
00:36:10,418 --> 00:36:11,919 
トリシュ　やめて

503
00:36:12,712 --> 00:36:13,880 
ほっといて

504
00:36:18,176 --> 00:36:22,972 
ウォーカーさん
毎日 ラジオを聞いてます

505
00:36:23,055 --> 00:36:24,390 
ありがとう

506
00:36:24,473 --> 00:36:25,516 
いいね

507
00:36:28,811 --> 00:36:30,813 
どうもありがとう

508
00:36:31,480 --> 00:36:33,107 
いつ結婚するの？

509
00:36:33,816 --> 00:36:34,442 
さあね

510
00:36:35,151 --> 00:36:35,985 
それじゃ

511
00:36:36,694 --> 00:36:38,571 
会えてよかったわ

512
00:36:47,246 --> 00:36:48,456 
まだ連絡ない？

513
00:36:48,873 --> 00:36:49,916 
来ないわ

514
00:36:49,999 --> 00:36:52,627 
君のせいじゃないからね

515
00:36:53,085 --> 00:36:56,005 
彼女の傷は深い
気持ちは分かる

516
00:36:56,088 --> 00:36:58,799 
賞を取った番組司会者が？

517
00:36:59,091 --> 00:37:04,263 
僕も死の極限を経験してきた
ジェシカと同じだ

518
00:37:04,680 --> 00:37:06,557 
彼女の傷をえぐった

519
00:37:07,475 --> 00:37:10,603 
君の特集 放送する価値は？

520
00:37:11,562 --> 00:37:12,563 
どうかしら

521
00:37:12,772 --> 00:37:17,944 
人を救い 悪人をさらすのは
価値あると思う？

522
00:37:18,069 --> 00:37:20,947 
それ以上話すとネタを盗むよ

523
00:37:21,072 --> 00:37:22,865 
だから聞かないの？

524
00:37:22,990 --> 00:37:24,825 
仕事と恋愛は別だ

525
00:37:27,161 --> 00:37:28,621 
親友を傷つけたくない

526
00:37:29,080 --> 00:37:32,917 
報道の人間にとっては
ネタが親友だ

527
00:37:34,377 --> 00:37:35,294 
失礼

528
00:37:47,807 --> 00:37:49,141 
気をつけて

529
00:37:50,017 --> 00:37:51,227 
大丈夫？

530
00:37:51,936 --> 00:37:52,937 
ええ

531
00:37:54,105 --> 00:37:56,107 
知り合いがいた気が

532
00:37:57,900 --> 00:37:58,567 
平気よ

533
00:38:08,327 --> 00:38:11,080 
予約は変更できないそうで

534
00:38:11,163 --> 00:38:13,541 
貸しがあると伝えた？

535
00:38:14,417 --> 00:38:15,584 
助手にメールを

536
00:38:16,127 --> 00:38:18,671 
まず彼女に電話して―

537
00:38:18,754 --> 00:38:21,549 
予約をずらすよう言って

538
00:38:22,550 --> 00:38:24,510 
チェンは遅れると？

539
00:38:24,593 --> 00:38:26,178 
僕は時間を守る

540
00:38:26,304 --> 00:38:28,389 
いらっしゃいました

541
00:38:32,059 --> 00:38:33,686 
ジェシカに会ったのね

542
00:38:34,854 --> 00:38:36,272 
驚かないのか

543
00:38:36,981 --> 00:38:39,025 
提案を断られたのね

544
00:38:40,067 --> 00:38:42,695 
断られたどころじゃない

545
00:38:42,820 --> 00:38:44,822 
怒りっぽいと伝えたわ

546
00:38:45,031 --> 00:38:47,074 
人殺しとは聞いてない

547
00:38:47,325 --> 00:38:48,951 
だから離れたのか

548
00:38:49,035 --> 00:38:51,996 
仲違いしたから
あなたに頼んだ

549
00:38:52,538 --> 00:38:54,915 
でも あなたは失敗した

550
00:38:55,041 --> 00:38:58,753 
請求書を出してね
仕事があれば呼ぶ

551
00:39:00,046 --> 00:39:01,464 
考えがある

552
00:39:02,173 --> 00:39:04,800 
あなたを雇い 訴訟を起こす

553
00:39:04,967 --> 00:39:06,427 
無駄よ

554
00:39:07,053 --> 00:39:09,889 
彼女のお金は
酒代に消えてる

555
00:39:10,014 --> 00:39:10,848 
構わない

556
00:39:11,015 --> 00:39:15,227 
暴行罪を起こしたくせに
罰が甘すぎる

557
00:39:15,519 --> 00:39:16,937 
仕事を奪う

558
00:39:17,021 --> 00:39:18,230 
潰すのね

559
00:39:18,314 --> 00:39:20,816 
そのために仕事を受けた

560
00:39:25,529 --> 00:39:26,822 
得はありそう

561
00:39:29,575 --> 00:39:30,743 
座って

562
00:39:35,081 --> 00:39:36,499 
まずは―

563
00:39:37,750 --> 00:39:41,295 
ケガした時の状況を
詳しく話して

564
00:40:04,819 --> 00:40:05,903 
何なのよ？

565
00:40:08,697 --> 00:40:11,200 
誰かに命を狙われてる

566
00:40:11,617 --> 00:40:13,828 
銃を向けるなら私が殺す

567
00:40:14,120 --> 00:40:15,246 
話を聞け

568
00:40:15,746 --> 00:40:17,581 
僕を守ってくれ

569
00:40:17,665 --> 00:40:22,795 
強くて素早い何者かが
ずっと僕を狙ってるんだ

570
00:40:23,754 --> 00:40:24,755 
分かった

571
00:40:25,214 --> 00:40:26,298 
サイアク…

572
00:40:27,675 --> 00:40:29,844 
ウィザーよね？

573
00:40:30,177 --> 00:40:32,304 
処方薬が切れたの？

574
00:40:32,805 --> 00:40:36,308 
全部飲んだよ
僕を普通に戻す気だ

575
00:40:36,475 --> 00:40:38,811 
なら誰も命を狙ってない

576
00:40:38,894 --> 00:40:40,312 
狙ってる！

577
00:40:41,397 --> 00:40:42,356 
同類がね

578
00:40:42,940 --> 00:40:44,483 
病んでる人が？

579
00:40:46,444 --> 00:40:47,194 
モンスターだ

580
00:40:49,113 --> 00:40:50,072 
違うわ

581
00:40:50,156 --> 00:40:53,617 
奴らに体を変えられた
もう嫌だ

582
00:40:55,077 --> 00:40:57,246 
誰に変えられたの？

583
00:40:57,663 --> 00:40:58,456 
覚えてない

584
00:41:00,374 --> 00:41:05,421 
もっとヤバいものを作って
僕を狙ってるんだ

585
00:41:08,174 --> 00:41:10,509 
ねえ　落ち着いて

586
00:41:13,804 --> 00:41:15,306 
止まりなさい

587
00:41:15,473 --> 00:41:16,724 
ほんとに速い

588
00:41:16,891 --> 00:41:17,391 
来るな

589
00:41:17,766 --> 00:41:19,226 
何もしないわ

590
00:41:57,348 --> 00:41:58,349 
待って！

591
00:42:09,193 --> 00:42:11,487 
ウィザー　あなたを信じる

592
00:42:12,238 --> 00:42:15,366 
ＩＧＨ？
それともコズロフ？

593
00:43:08,502 --> 00:43:09,712 
救急車を

594
00:43:29,690 --> 00:43:30,608 
パパ

595
00:43:32,234 --> 00:43:33,193 
見るな

596
00:43:33,277 --> 00:43:34,486 
男の人？

597
00:43:34,987 --> 00:43:37,281 
そうだ　事故みたいだ

598
00:43:37,364 --> 00:43:38,490 
行くぞ

599
00:43:50,252 --> 00:43:51,253 
お待たせ

600
00:43:51,337 --> 00:43:52,796 
予約の変更を…

601
00:43:52,880 --> 00:43:54,173 
早く来てほしくて

602
00:43:54,298 --> 00:43:56,925 
無駄な検査は必要ないわ

603
00:43:57,009 --> 00:43:59,678 
きっと筋肉のけいれんよ

604
00:44:00,220 --> 00:44:02,806 
それだけじゃないの

605
00:45:03,951 --> 00:45:05,077 
ジェシカ

606
00:45:09,039 --> 00:45:10,541 
ひどいな

607
00:45:12,584 --> 00:45:14,169 
何があった？

608
00:45:18,966 --> 00:45:21,343 
埋葬するべきだった

609
00:45:24,263 --> 00:45:25,973 
弟を踏まないで

610
00:45:43,866 --> 00:45:45,325 
集めておくよ

611
00:45:57,421 --> 00:45:59,089 
あんたと同い年

612
00:46:00,174 --> 00:46:01,300 
君の弟？

613
00:46:02,843 --> 00:46:04,803 
生意気な子だった

614
00:46:06,221 --> 00:46:07,514 
会いたかった

615
00:46:26,408 --> 00:46:29,328 
ウィザーを変人扱いしてた

616
00:46:30,454 --> 00:46:32,039 
ペットはマングース

617
00:46:32,289 --> 00:46:33,457 
ウィザー？

618
00:46:35,000 --> 00:46:36,668 
マジかよ

619
00:46:37,920 --> 00:46:39,963 
工事現場の事故の？

620
00:46:41,173 --> 00:46:42,424 
“事故”ね

621
00:46:43,342 --> 00:46:47,262 
警察から そう聞いた
閉鎖されてたよ

622
00:46:48,722 --> 00:46:50,557 
“命を狙われてる”

623
00:46:51,433 --> 00:46:54,603 
そう言って彼は死んだ

624
00:46:55,020 --> 00:46:58,774 
偶然だろ
足場を壊すなんて不可能だ

625
00:46:58,941 --> 00:47:00,359 
私には無理

626
00:47:03,695 --> 00:47:05,697 
別のモンスターよ

627
00:47:17,584 --> 00:47:18,669 
クロザピン

628
00:47:19,002 --> 00:47:21,755 
抗精神病薬だ
心を病んでた

629
00:47:22,047 --> 00:47:27,261 
こんな量を飲んでも
速く動けたのは能力者だから

630
00:47:27,719 --> 00:47:29,555 
マジで“ウィザー”？

631
00:47:29,721 --> 00:47:33,058 
この送り主が
彼を変えた犯人ね

632
00:47:34,852 --> 00:47:36,144 
覚えてなかった

633
00:47:37,396 --> 00:47:38,272 
君と似てる

634
00:47:38,564 --> 00:47:39,648 
同じよ

635
00:47:40,857 --> 00:47:44,444 
レッスン１
但し書きをよく見る

636
00:47:45,404 --> 00:47:48,073 
処方医も薬局も載ってない

637
00:47:48,448 --> 00:47:51,159 
製造会社だけだ
“サレント”

638
00:47:51,910 --> 00:47:54,621 
西海岸
もうすぐ営業時間ね

639
00:47:54,746 --> 00:47:57,499 
輸送先の地元業者を調べて

640
00:48:06,383 --> 00:48:10,679 
ここで合ってるか
住所をもう一度 確認して

641
00:48:10,846 --> 00:48:11,179 
〝インダストリアル･
ガーメンツ＆
ハンドリング〞

642
00:48:11,179 --> 00:48:12,306 
〝インダストリアル･
ガーメンツ＆
ハンドリング〞

643
00:48:11,179 --> 00:48:12,306 
合ってる

644
00:48:12,306 --> 00:48:13,265 
〝インダストリアル･
ガーメンツ＆
ハンドリング〞

645
00:48:13,265 --> 00:48:15,475 
〝インダストリアル･
ガーメンツ＆
ハンドリング〞

646
00:48:13,265 --> 00:48:15,475 
これは表向きの社名ね

647
00:48:15,475 --> 00:48:15,601 
〝インダストリアル･
ガーメンツ＆
ハンドリング〞

648
00:48:15,601 --> 00:48:17,644 
〝インダストリアル･
ガーメンツ＆
ハンドリング〞

649
00:48:15,601 --> 00:48:17,644 
能力者の命が狙われてる
だから気をつけて

650
00:48:17,644 --> 00:48:20,105 
能力者の命が狙われてる
だから気をつけて

651
00:48:21,898 --> 00:48:23,150 
分かってる

652
00:51:17,783 --> 00:51:19,743 
この扉の向こうで

653
00:51:24,706 --> 00:51:26,416 
私たちは作られた

654
00:51:26,666 --> 00:51:28,335 
私やウィザー

655
00:51:28,710 --> 00:51:30,253 
そして他にも

656
00:51:37,469 --> 00:51:41,139 
真実を突き止める
唯一の方法は―

657
00:51:41,473 --> 00:51:43,350 
扉を開けること

658
00:53:01,511 --> 00:53:03,513 
日本語字幕　折戸 裕美