1
00:00:16,891 --> 00:00:19,185 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:58,952 --> 00:02:01,830 
ウイスキーが
気に入らないの？

3
00:02:02,747 --> 00:02:03,623 
もう１杯

4
00:02:04,791 --> 00:02:06,501 
壊すのは３個目よ

5
00:02:06,668 --> 00:02:08,002 
伝票につけて

6
00:02:15,009 --> 00:02:16,970 
何かを忘れたいの？

7
00:02:17,679 --> 00:02:19,681 
私に構わないでよ

8
00:02:19,806 --> 00:02:24,477 
泥酔して店を荒らされたら
困るからね

9
00:02:24,811 --> 00:02:27,188 
私は ただここに座って―

10
00:02:27,689 --> 00:02:30,859 
考えが浮かぶまで
飲むだけよ

11
00:03:04,225 --> 00:03:07,061 
ジェシカ　朝の４時だぞ

12
00:03:07,228 --> 00:03:07,896 
そう？

13
00:03:08,062 --> 00:03:10,690 
また刑務所じゃないよな？

14
00:03:12,233 --> 00:03:13,234 
まさか

15
00:03:15,194 --> 00:03:16,362 
トリシュは？

16
00:03:17,071 --> 00:03:21,242 
眠ったばかりだ
君を心配してた

17
00:03:23,369 --> 00:03:25,205 
急ぎなら起こすよ

18
00:03:25,830 --> 00:03:28,041 
朝には起きるけど

19
00:03:28,166 --> 00:03:31,085 
いいえ　明日でいいわ

20
00:03:31,252 --> 00:03:32,962 
じゃあ　おやすみ

21
00:03:47,060 --> 00:03:48,436 
いいケツだ

22
00:03:51,898 --> 00:03:52,732 
今 何て？

23
00:03:53,107 --> 00:03:56,277 
“いいケツだ”と言った

24
00:04:05,286 --> 00:04:06,120 
激しくね

25
00:04:06,454 --> 00:04:07,789 
ギンギンだよ

26
00:04:07,956 --> 00:04:08,915 
黙って

27
00:04:11,668 --> 00:04:12,502 
変人か

28
00:04:12,961 --> 00:04:14,087 
うるさいな

29
00:04:14,712 --> 00:04:15,588 
イキそう

30
00:04:17,465 --> 00:04:18,800 
私は無理

31
00:04:20,134 --> 00:04:22,720 
本当に あっちの人か

32
00:04:23,137 --> 00:04:24,138 
出てって

33
00:04:27,141 --> 00:04:28,059 
化け物め

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,331 
情報は？

35
00:04:50,832 --> 00:04:55,420 
建物の借り主は
医者のミクロス･コズロフだ

36
00:04:55,837 --> 00:04:58,673 
病院を借りてるのね
他には？

37
00:04:58,840 --> 00:05:01,175 
朝の４時だぞ　上出来だろ

38
00:05:01,426 --> 00:05:05,346 
トリシュが
彼の資料を置いたって

39
00:05:05,972 --> 00:05:06,848 
待って

40
00:05:13,146 --> 00:05:13,688 
あった

41
00:05:13,855 --> 00:05:15,815 
住所を確認する

42
00:05:16,441 --> 00:05:17,358 
まずは―

43
00:05:18,276 --> 00:05:20,028 
コズロフと話そう

44
00:05:20,486 --> 00:05:22,989 
私が行くから休んでて

45
00:05:23,197 --> 00:05:27,785 
仕事をしてないと
クスリにでも手を出しそうだ

46
00:05:29,037 --> 00:05:34,375 
殺人鬼の相手は 私の仕事よ
コズロフの住所を送って

47
00:05:49,640 --> 00:05:53,644 
“送信者 アネット：
起きてる？”

48
00:06:30,515 --> 00:06:34,519 
誰かが私を
化け物に作り変えた

49
00:06:39,607 --> 00:06:42,276 
実験台も黙っちゃいない

50
00:07:35,997 --> 00:07:38,332 
コズロフ先生の友人かね？

51
00:07:40,585 --> 00:07:41,252 
何て？

52
00:07:41,377 --> 00:07:45,173 
患者さんか
入って　奥様が喜ぶ

53
00:08:06,444 --> 00:08:07,862 
奥様に話を

54
00:08:08,029 --> 00:08:12,867 
いえ　結構よ
邪魔したくないから

55
00:08:15,119 --> 00:08:20,208 
亡くなった原因は？
直接は聞きづらくて

56
00:08:20,333 --> 00:08:23,961 
不可解な車の事故ですよ

57
00:08:26,380 --> 00:08:28,216 
最近 頻発してる

58
00:08:29,217 --> 00:08:32,136 
“ミニヤン”が始まります

59
00:08:33,012 --> 00:08:35,389 
それは楽しみだわ

60
00:09:22,603 --> 00:09:24,438 
泣いていいのよ

61
00:09:25,856 --> 00:09:28,276 
普通の人は泣くものなの

62
00:09:29,777 --> 00:09:32,947 
せめて泣くフリをしなさい

63
00:09:35,700 --> 00:09:37,785 
朝になって発見された

64
00:09:38,369 --> 00:09:44,083 
僕の部隊は６人が負傷したが
先生が必死に診てくれた

65
00:09:46,377 --> 00:09:47,628 
命の恩人だ

66
00:09:48,796 --> 00:09:52,717 
戦争が終わった後も
気にかけてくれた

67
00:09:52,967 --> 00:09:54,969 
まさに真の愛国者だ

68
00:10:14,822 --> 00:10:16,073 
落ち着かない？

69
00:10:16,824 --> 00:10:21,662 
ごめんなさい
ママに会う時はこうなるの

70
00:10:21,746 --> 00:10:26,167 
強烈な人だから
与えるダメージも大きい

71
00:10:26,667 --> 00:10:28,669 
でも君を産んでくれた

72
00:10:28,836 --> 00:10:32,173 
なんて美しいカップルなの

73
00:10:33,007 --> 00:10:33,674 
ママ

74
00:10:33,799 --> 00:10:35,009 
おキレイだ

75
00:10:35,176 --> 00:10:36,677 
やめてよ

76
00:10:38,679 --> 00:10:40,848 
何でもおごるわ　座って

77
00:10:40,931 --> 00:10:44,268 
もう帰ります
十分イチャついたし

78
00:10:44,435 --> 00:10:47,021 
ズルいわ　私の相手は？

79
00:10:47,188 --> 00:10:49,857 
残念だけど
遠慮しておきます

80
00:10:50,024 --> 00:10:52,193 
面白い人ね

81
00:10:52,652 --> 00:10:54,195 
今夜 家の下見で

82
00:10:55,529 --> 00:10:56,656 
後でね

83
00:11:00,159 --> 00:11:01,535 
ひがまないで

84
00:11:01,702 --> 00:11:05,039 
ひがんでないわ
うれしいのよ

85
00:11:06,374 --> 00:11:09,877 
“家の下見”って
次の段階に進むの？

86
00:11:10,044 --> 00:11:10,711 
かもね

87
00:11:11,212 --> 00:11:14,840 
でも用件は別よ
頼みがあるの

88
00:11:15,633 --> 00:11:17,718 
カフェインが必要ね

89
00:11:18,552 --> 00:11:19,553 
コーヒーを

90
00:11:19,720 --> 00:11:20,554 
ただ今

91
00:11:20,721 --> 00:11:21,722 
どうも

92
00:11:22,890 --> 00:11:26,560 
マックスの連絡先を
教えてほしい

93
00:11:27,228 --> 00:11:28,396 
マックス？

94
00:11:29,480 --> 00:11:33,067 
他に聞く相手が
思いつかなかった

95
00:11:33,401 --> 00:11:36,695 
ママなら仕事で
関係があるかと

96
00:11:36,821 --> 00:11:40,074 
二度と関わりたく
ないんでしょ

97
00:11:40,199 --> 00:11:42,576 
病院の特集を組むの

98
00:11:42,743 --> 00:11:46,205 
ウソよ
ジェシカとＩＧＨの件だわ

99
00:11:46,455 --> 00:11:48,249 
目的はどうでもいい

100
00:11:48,416 --> 00:11:52,253 
彼はメトロ病院の
大口寄付者よ

101
00:11:52,336 --> 00:11:54,880 
機密情報をもらう気ね

102
00:11:55,047 --> 00:11:57,550 
手がかりが必要なの

103
00:11:58,092 --> 00:12:00,928 
気をつけて
焦りが顔に出てる

104
00:12:01,178 --> 00:12:01,929 
焦ってない

105
00:12:02,096 --> 00:12:03,264 
焦るべきよ

106
00:12:03,431 --> 00:12:08,185 
能力者のネタは
いずれ使えなくなるわ

107
00:12:13,983 --> 00:12:18,779 
パッツィー姫に 現実を
見せられるのは私だけなの

108
00:12:18,863 --> 00:12:19,864 
結婚なさい

109
00:12:20,114 --> 00:12:21,782 
信じられない

110
00:12:21,949 --> 00:12:23,951 
彼に逃げられるわよ

111
00:12:24,410 --> 00:12:26,120 
応援してくれてる

112
00:12:26,620 --> 00:12:27,955 
マックスの話は？

113
00:12:28,581 --> 00:12:30,291 
調査の話はしたわ

114
00:12:30,416 --> 00:12:33,043 
ウソはダメよ パッツィー

115
00:12:33,210 --> 00:12:34,295 
やめて

116
00:12:34,420 --> 00:12:37,089 
“トリシュ”は
呼びづらくて

117
00:12:37,256 --> 00:12:39,467 
もうママには頼まないわ

118
00:12:39,967 --> 00:12:45,139 
頼れるかと期待したけど
やっぱり無理だった

119
00:12:47,266 --> 00:12:48,434 
コーヒーです

120
00:12:48,767 --> 00:12:51,770 
ブラッディ･マリーにして

121
00:12:51,937 --> 00:12:52,646 
はい

122
00:12:53,481 --> 00:12:54,315 
貸して

123
00:12:55,399 --> 00:12:56,275 
どうも

124
00:13:05,951 --> 00:13:10,164 
あなたは まるで
道に迷った子羊ね

125
00:13:14,585 --> 00:13:17,671 
クマに食われる前に
引き返して

126
00:13:18,172 --> 00:13:20,674 
オオカミかもしれないけど

127
00:13:21,258 --> 00:13:22,968 
ものの例えよ

128
00:13:41,195 --> 00:13:44,532 
“プライス･チェン 着信”

129
00:14:03,884 --> 00:14:04,677 
分かった

130
00:14:06,720 --> 00:14:07,888 
聞こえてる

131
00:14:16,897 --> 00:14:18,232 
ウスノロめ

132
00:14:50,556 --> 00:14:51,932 
警察の人？

133
00:14:53,225 --> 00:14:53,934 
違うわ

134
00:14:58,272 --> 00:14:59,231 
遊びたい？

135
00:15:02,735 --> 00:15:05,112 
ええ　そうね

136
00:16:04,755 --> 00:16:06,340 
シンプソン？

137
00:16:10,678 --> 00:16:12,972 
やあ　いいかな？

138
00:16:13,055 --> 00:16:14,014 
ええ

139
00:16:14,682 --> 00:16:16,016 
患者だって？

140
00:16:17,351 --> 00:16:19,019 
ええ そうなの

141
00:16:20,354 --> 00:16:22,022 
亡くなったなんて

142
00:16:22,189 --> 00:16:24,858 
ああ　信じられない

143
00:16:27,736 --> 00:16:28,404 
誰の命令だ？

144
00:16:29,613 --> 00:16:30,698 
そっちこそ

145
00:16:31,156 --> 00:16:33,492 
友人を亡くした　答えろ

146
00:16:34,702 --> 00:16:36,870 
車椅子の人を殴れない

147
00:16:38,122 --> 00:16:39,373 
ちょうだい

148
00:16:40,374 --> 00:16:42,042 
仕方ないな

149
00:16:45,212 --> 00:16:46,088 
君は…

150
00:16:46,213 --> 00:16:48,007 
コズロフの実験台よ

151
00:16:48,340 --> 00:16:49,216 
“実験台”？

152
00:16:49,341 --> 00:16:51,552 
彼の事故を招いた人も

153
00:16:53,554 --> 00:16:56,223 
事故じゃないみたいね

154
00:16:56,890 --> 00:16:59,810 
飼い犬が逃げて
彼を殺した？

155
00:17:00,227 --> 00:17:01,395 
そうじゃない

156
00:17:02,229 --> 00:17:03,188 
じゃあ 誰？

157
00:17:04,898 --> 00:17:08,569 
車椅子に乗ってないから
今なら殴れる

158
00:17:09,236 --> 00:17:10,654 
誰なの？

159
00:17:11,572 --> 00:17:14,575 
薬でイカれた裏切り者だよ

160
00:17:17,286 --> 00:17:18,245 
あり得ない

161
00:17:18,412 --> 00:17:20,914 
ウィル･シンプソンだ

162
00:17:21,081 --> 00:17:22,541 
生きてるの？

163
00:17:22,750 --> 00:17:23,751 
知り合いか？

164
00:17:24,543 --> 00:17:26,086 
ああ 生きてる

165
00:17:26,754 --> 00:17:28,839 
奴は正気じゃない

166
00:17:29,006 --> 00:17:30,424 
それは知ってる

167
00:17:30,799 --> 00:17:34,720 
治療中 薬を盗んで逃げ出し
先生を殺した

168
00:17:34,887 --> 00:17:35,679 
ウィザーも？

169
00:17:36,430 --> 00:17:37,389 
君も薬を？

170
00:17:38,557 --> 00:17:43,687 
あなたの友人は
無防備な人を傷つけたのよ

171
00:17:43,854 --> 00:17:45,355 
違う　彼は善人だ

172
00:17:45,773 --> 00:17:48,233 
イカれたサディストよ

173
00:17:48,567 --> 00:17:51,403 
先生をそんなふうに言うな

174
00:17:51,945 --> 00:17:53,113 
イザヤか？

175
00:17:54,114 --> 00:17:55,115 
大丈夫か？

176
00:17:57,034 --> 00:18:00,037 
葬儀の場なのに
どうかしてる

177
00:18:00,454 --> 00:18:01,789 
そうかもね

178
00:18:08,962 --> 00:18:10,798 
メッセージをどうぞ

179
00:18:10,964 --> 00:18:13,092 
トリシュ 電話して

180
00:18:13,467 --> 00:18:17,471 
あなたのこと
本当に心配してるの

181
00:18:17,596 --> 00:18:18,806 
やめてよ

182
00:18:18,972 --> 00:18:20,307 
うれしいくせに

183
00:18:22,810 --> 00:18:25,479 
ジェシカ？ かけ直せば

184
00:18:25,896 --> 00:18:27,314 
後でかける

185
00:18:28,315 --> 00:18:30,818 
一緒だと知られたくない？

186
00:18:30,943 --> 00:18:33,153 
知りたくないと思う

187
00:18:33,320 --> 00:18:35,989 
マックスのこと
話そうかしら

188
00:18:36,406 --> 00:18:37,991 
じゃあね ママ

189
00:20:11,668 --> 00:20:14,838 
〝ウィル･シンプソン〞

190
00:20:19,593 --> 00:20:21,762 
〝米陸軍 第34歩兵師団〞

191
00:20:21,845 --> 00:20:25,265 
〝ロバート･‘ウィザー’･
コールマン〞

192
00:20:30,896 --> 00:20:32,105 
〝コールマン 逮捕歴〞

193
00:20:32,105 --> 00:20:34,441 
〝コールマン 逮捕歴〞

194
00:20:32,105 --> 00:20:34,441 
何のつながりが？

195
00:20:34,441 --> 00:20:35,609 
〝コールマン 逮捕歴〞

196
00:21:13,563 --> 00:21:17,985 
この手のドアは
ノックは必要ないのか？

197
00:21:18,151 --> 00:21:19,736 
会社か？ 自宅か？

198
00:21:20,279 --> 00:21:20,946 
兼用よ

199
00:21:21,947 --> 00:21:24,783 
ジョーンズだね　前に会った

200
00:21:24,866 --> 00:21:27,661 
悪いけど覚えてない
用件は？

201
00:21:27,828 --> 00:21:30,497 
刑事のサンデーとコスタよ

202
00:21:30,622 --> 00:21:32,749 
昨夜の事故のことで

203
00:21:34,251 --> 00:21:36,503 
現場にいた　ひどい事故で

204
00:21:36,670 --> 00:21:38,005 
証言してない

205
00:21:38,171 --> 00:21:40,007 
他にも目撃者が

206
00:21:40,132 --> 00:21:42,968 
被害者のコールマンに
覚えは？

207
00:21:43,635 --> 00:21:47,180 
仕事を頼まれたけど
断ったわ

208
00:21:47,306 --> 00:21:51,518 
追い返した相手が死ぬとは
後味が悪いな

209
00:21:53,186 --> 00:21:55,647 
私は事故と関係ない

210
00:21:55,856 --> 00:21:59,359 
命を狙われてると
警察に相談してた

211
00:22:00,360 --> 00:22:01,820 
後味が悪いわね

212
00:22:02,821 --> 00:22:06,992 
能力者が事故を
装った形跡があるわ

213
00:22:07,117 --> 00:22:08,368 
私じゃない

214
00:22:08,618 --> 00:22:12,998 
傷害事件を起こして
保護観察中よね

215
00:22:13,206 --> 00:22:14,291 
私にも権利が

216
00:22:14,458 --> 00:22:16,376 
ただ 話が聞きたい

217
00:22:20,213 --> 00:22:21,214 
ついてきて

218
00:22:31,641 --> 00:22:33,185 
警察の者よ

219
00:22:39,066 --> 00:22:39,816 
何事だ？

220
00:22:40,233 --> 00:22:43,070 
昨夜 見たことを話して

221
00:22:43,153 --> 00:22:44,404 
私が聞くわ

222
00:22:45,072 --> 00:22:45,739 
名前は？

223
00:22:46,073 --> 00:22:49,409 
オスカー･アローチョ
建物の管理人だ

224
00:22:49,576 --> 00:22:51,703 
事故を目撃したのね

225
00:22:52,412 --> 00:22:55,749 
音を聞いた
それから現場を通った

226
00:22:55,916 --> 00:22:59,920 
子供とアイスを買いにね
警察にも話した

227
00:23:00,087 --> 00:23:01,755 
彼女を見かけた？

228
00:23:03,590 --> 00:23:04,341 
いや

229
00:23:04,508 --> 00:23:06,218 
何？ ウソでしょ

230
00:23:06,385 --> 00:23:07,677 
人違いのようね

231
00:23:07,844 --> 00:23:09,763 
私のことを見てた

232
00:23:09,930 --> 00:23:11,014 
見てない

233
00:23:12,599 --> 00:23:13,934 
お役に立てず

234
00:23:14,059 --> 00:23:15,602 
お邪魔したわね

235
00:23:16,520 --> 00:23:17,270 
ヤな奴

236
00:23:17,437 --> 00:23:19,940 
署までご同行を願おう

237
00:23:20,023 --> 00:23:24,069 
武勇伝を話せよ
質問にも答えてほしい

238
00:23:24,194 --> 00:23:24,778 
断る

239
00:23:24,945 --> 00:23:25,612 
“断る”？

240
00:23:25,779 --> 00:23:29,866 
本格的な事件に発展したら
出向くわ

241
00:23:29,991 --> 00:23:31,451 
私も仕事がある

242
00:23:31,618 --> 00:23:33,328 
近いうちに会おう

243
00:23:52,222 --> 00:23:52,889 
はい

244
00:23:54,766 --> 00:23:57,102 
マルコム　トリシュよ

245
00:23:59,646 --> 00:24:00,480 
やあ

246
00:24:01,481 --> 00:24:02,149 
君か

247
00:24:02,649 --> 00:24:04,651 
邪魔しちゃった？

248
00:24:05,652 --> 00:24:08,488 
いや　大丈夫

249
00:24:09,489 --> 00:24:10,240 
何？

250
00:24:11,158 --> 00:24:14,828 
調査を手伝ってほしいの

251
00:24:15,162 --> 00:24:16,997 
頼る人がいなくて

252
00:24:18,165 --> 00:24:18,957 
そうか

253
00:24:20,667 --> 00:24:24,296 
いいよ　どこに行けばいい？

254
00:24:25,172 --> 00:24:27,799 
住所を送る　１つ約束して

255
00:24:31,678 --> 00:24:33,180 
ジェシカに内緒で

256
00:24:34,681 --> 00:24:35,974 
分かった

257
00:25:04,628 --> 00:25:08,548 
ロバート･コールマン
通称“ウィザー”

258
00:25:12,052 --> 00:25:14,221 
シンプソンが殺す理由は？

259
00:25:39,579 --> 00:25:40,538 
誰？

260
00:26:11,444 --> 00:26:13,947 
“エミールのごちそう”

261
00:26:17,450 --> 00:26:18,785 
エミール？

262
00:26:28,128 --> 00:26:29,963 
マングースめ

263
00:26:51,818 --> 00:26:53,778 
私たち 何をされたの？

264
00:27:09,919 --> 00:27:14,841 
もう相手にされない
あとどれだけ生きられるか

265
00:27:16,176 --> 00:27:19,179 
僕もかつては普通だった

266
00:27:19,512 --> 00:27:24,976 
18歳の誕生日に 酔って
屋根から地面にダイブした

267
00:27:26,102 --> 00:27:29,522 
目覚めたら病院で
改造されてた

268
00:27:30,190 --> 00:27:34,694 
足は元から速かったけど
今の速さは異常だ

269
00:27:34,861 --> 00:27:37,864 
死ぬほど痛いし
変な夢も見る

270
00:27:38,156 --> 00:27:40,533 
叫びながら目が覚める

271
00:27:40,617 --> 00:27:44,537 
能力を持っても
いいことは何もない

272
00:27:45,038 --> 00:27:45,955 
何？

273
00:27:46,873 --> 00:27:50,960 
強い能力は
深い心の病を引き起こす

274
00:27:51,711 --> 00:27:54,547 
真実を伝えないと手遅れに

275
00:28:05,684 --> 00:28:06,851 
警察だ

276
00:28:09,187 --> 00:28:10,397 
誰かいるか？

277
00:28:10,563 --> 00:28:12,065 
エミール よろしく

278
00:28:14,067 --> 00:28:15,235 
警察だ

279
00:28:16,903 --> 00:28:18,238 
誰かいるのか？

280
00:29:13,418 --> 00:29:14,919 
いいわね

281
00:29:57,003 --> 00:29:58,171 
気に入った？

282
00:29:58,338 --> 00:30:00,340 
動きがセクシーよ

283
00:30:15,522 --> 00:30:16,523 
１発 決める？

284
00:30:16,689 --> 00:30:17,982 
いいわ

285
00:30:31,704 --> 00:30:33,665 
カルマを信じる？

286
00:30:35,500 --> 00:30:37,544 
悪人に天罰が下るとか？

287
00:30:39,295 --> 00:30:40,713 
信じない

288
00:30:40,880 --> 00:30:45,552 
楽しく生きてる悪人が
多すぎるもの

289
00:30:48,137 --> 00:30:49,848 
もう１発 決めるわ

290
00:31:04,153 --> 00:31:05,697 
どんな感じ？

291
00:31:07,240 --> 00:31:08,908 
どうでもいい

292
00:31:09,826 --> 00:31:11,411 
考えたくない

293
00:31:12,912 --> 00:31:14,414 
今は何も

294
00:31:55,747 --> 00:31:56,372 
やあ

295
00:31:57,707 --> 00:31:59,959 
来てくれてありがとう

296
00:32:00,126 --> 00:32:01,961 
喜んで力になるよ

297
00:32:06,966 --> 00:32:07,967 
これ着けて

298
00:32:08,593 --> 00:32:09,761 
ジムの会員証？

299
00:32:09,886 --> 00:32:11,137 
誰も見ないわ

300
00:32:11,304 --> 00:32:15,308 
聞かれたらプロダクション･
アシスタントと

301
00:32:15,475 --> 00:32:19,145 
ジェシカにしてるのと
同じ仕事よ

302
00:32:19,479 --> 00:32:20,772 
八つ当たりの的？

303
00:32:21,147 --> 00:32:22,065 
そうね

304
00:32:22,565 --> 00:32:23,816 
了解

305
00:32:24,150 --> 00:32:26,986 
携帯は
ビデオカメラ付きよね？

306
00:32:28,071 --> 00:32:29,322 
何をするんだ？

307
00:32:31,741 --> 00:32:35,495 
私の忘れたい過去を
聞いてもらうわ

308
00:32:37,121 --> 00:32:38,623 
ジェシカにも秘密？

309
00:32:40,917 --> 00:32:42,669 
知ってるわ　ただ…

310
00:32:43,169 --> 00:32:47,006 
嫌な奴には
自制が効かない人だから

311
00:32:47,465 --> 00:32:49,175 
暴力は避けたい

312
00:32:50,593 --> 00:32:52,178 
危険なの？

313
00:32:53,930 --> 00:32:55,181 
身は安全だわ

314
00:32:56,849 --> 00:32:58,184 
安心したよ

315
00:33:01,521 --> 00:33:02,313 
来て

316
00:33:21,457 --> 00:33:24,544 
本気で怒ってみせるんだ

317
00:33:24,711 --> 00:33:26,546 
分かりました

318
00:33:29,382 --> 00:33:30,383 
マックス

319
00:33:34,220 --> 00:33:35,388 
トリシュ

320
00:33:36,472 --> 00:33:40,059 
電話をありがとう　驚いたよ

321
00:33:41,185 --> 00:33:42,729 
話があるの

322
00:33:42,854 --> 00:33:43,730 
そうか

323
00:33:45,064 --> 00:33:46,065 
２人きりで

324
00:33:46,482 --> 00:33:49,235 
２つシーンを撮ったら自由だ

325
00:33:50,903 --> 00:33:52,238 
トレーラーで

326
00:34:13,551 --> 00:34:15,386 
悪いと思わないの？

327
00:34:15,511 --> 00:34:16,596 
何が？

328
00:34:17,055 --> 00:34:18,264 
ウソをついた

329
00:34:19,057 --> 00:34:22,769 
君のほうこそ
警官を連れてきた

330
00:34:22,935 --> 00:34:25,104 
事実を話すだけでしょ

331
00:34:25,980 --> 00:34:29,108 
男が死ぬのを見た　息子もね

332
00:34:29,442 --> 00:34:30,943 
子供に悪影響だ

333
00:34:33,112 --> 00:34:34,906 
ええ 分かってる

334
00:34:36,949 --> 00:34:41,287 
どうせ君の怪しい能力が
関係してるんだろ

335
00:34:41,579 --> 00:34:44,373 
冷蔵庫を動かしてあげたのに

336
00:34:45,458 --> 00:34:50,546 
強い女がいると
男としての自信がなくなる？

337
00:34:50,755 --> 00:34:52,799 
自信ならあるさ

338
00:34:56,302 --> 00:34:59,806 
君が起こす問題から
子供を守りたい

339
00:34:59,972 --> 00:35:01,432 
誰が子供なんか

340
00:35:01,641 --> 00:35:03,142 
親権を争ってる

341
00:35:03,476 --> 00:35:08,272 
だから君が警察とモメようと
俺は関係ない

342
00:35:09,065 --> 00:35:10,733 
関わらないでくれ

343
00:35:12,985 --> 00:35:15,446 
そっちこそ関わらないで

344
00:35:27,500 --> 00:35:32,004 
強い能力は
深い心の病を引き起こす

345
00:35:33,673 --> 00:35:37,343 
真実を伝えないと手遅れに

346
00:35:39,428 --> 00:35:41,848 
誰に語りかけてるの？

347
00:35:42,515 --> 00:35:44,225 
エイリアン陰謀サイト

348
00:35:44,392 --> 00:35:48,688 
コミック本ファンクラブ
マングース国際協会

349
00:35:51,190 --> 00:35:52,358 
トリシュ？

350
00:35:59,157 --> 00:36:02,869 
僕たちを受け入れてくれて
ありがとう

351
00:36:03,369 --> 00:36:06,539 
でも僕たちは 危険でもある

352
00:36:07,206 --> 00:36:10,376 
体に仕込まれたのを
感じるんだ

353
00:36:10,710 --> 00:36:13,045 
君の番組で真実を語ろう

354
00:36:13,546 --> 00:36:15,715 
僕に電話して

355
00:36:18,384 --> 00:36:20,720 
メッセージをどうぞ

356
00:36:21,220 --> 00:36:25,391 
トリシュ 電話して
あなたが接点だった

357
00:36:25,641 --> 00:36:30,229 
ウィザーも コズロフも
ＩＧＨの話をして殺された

358
00:36:30,396 --> 00:36:31,856 
シンプソンは生きてる

359
00:36:33,691 --> 00:36:34,901 
まったく

360
00:36:35,026 --> 00:36:36,402 
クソ

361
00:36:38,905 --> 00:36:40,239 
撮影終了

362
00:36:48,080 --> 00:36:52,752 
すまない
思ったより時間がかかった

363
00:36:54,003 --> 00:36:57,423 
飲み物は
ダイエットコーク･ウォッカ？

364
00:36:57,590 --> 00:36:59,425 
10年間 禁酒してる

365
00:36:59,592 --> 00:37:00,593 
そうか

366
00:37:00,885 --> 00:37:02,887 
頼みがあるの

367
00:37:04,096 --> 00:37:07,600 
女優への復帰か
早速 当たってみるよ

368
00:37:07,767 --> 00:37:09,227 
仕事はあるわ

369
00:37:10,061 --> 00:37:14,899 
メトロ病院での
あなたの権力を借りたい

370
00:37:15,191 --> 00:37:16,400 
何のために？

371
00:37:16,776 --> 00:37:21,781 
番組で病院の特集を組むから
資料が必要なの

372
00:37:22,198 --> 00:37:23,741 
どんな話なんだ？

373
00:37:24,951 --> 00:37:28,454 
ある女性の医療記録が
20日分 消えた

374
00:37:29,288 --> 00:37:31,249 
何かあったはずよ

375
00:37:31,457 --> 00:37:35,461 
寄付の目的は
癌(がん)の子供を救うためだ

376
00:37:35,628 --> 00:37:39,590 
話題集めの病院批判には
手を貸せない

377
00:37:40,049 --> 00:37:44,303 
いいから
言われたとおりにして

378
00:37:44,637 --> 00:37:45,554 
さもないと？

379
00:37:45,721 --> 00:37:48,266 
昔のことを世間に話すわ

380
00:37:49,976 --> 00:37:52,812 
私は子供で
あなたは40歳だった

381
00:37:52,895 --> 00:37:54,146 
君は16歳だった

382
00:37:54,313 --> 00:37:57,984 
15歳よ　役のために
ママが差し出したの

383
00:37:58,150 --> 00:38:01,988 
やる気を買って
主役に起用したんだ

384
00:38:02,071 --> 00:38:04,115 
何でもするからでしょ

385
00:38:04,407 --> 00:38:06,158 
こっちが利用された

386
00:38:06,284 --> 00:38:08,828 
ゆがんだ思い出は結構よ

387
00:38:08,995 --> 00:38:12,581 
私を脅しに来たのか
今の君は―

388
00:38:12,832 --> 00:38:18,004 
生き残るために脅しまでする
Ｂ級のラジオ司会者だ

389
00:38:18,129 --> 00:38:22,675 
売れたくて必死な若い女を
もてあそぶ男が

390
00:38:22,842 --> 00:38:25,594 
出ていけ　警備員を呼ぶぞ

391
00:38:25,845 --> 00:38:28,139 
48時間の猶予をあげるわ

392
00:38:28,848 --> 00:38:30,182 
答えは同じだ

393
00:38:30,266 --> 00:38:33,352 
君は本当に相変わらずだな

394
00:38:33,644 --> 00:38:36,981 
どこまでも平凡な女だ

395
00:39:24,570 --> 00:39:25,738 
トリシュ

396
00:39:30,576 --> 00:39:31,869 
入るわよ

397
00:39:35,039 --> 00:39:35,748 
彼女は？

398
00:39:35,873 --> 00:39:37,083 
いないの？

399
00:39:37,249 --> 00:39:38,501 
家の下見を

400
00:39:38,751 --> 00:39:41,212 
一緒に住むの？ おめでとう

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,257 
でも約束をすっぽかし
電話にも出ない

402
00:39:45,424 --> 00:39:46,425 
いつ会った？

403
00:39:46,550 --> 00:39:49,178 
今朝 お母さんとブランチを

404
00:39:50,429 --> 00:39:52,890 
ドロシーとブランチ？

405
00:39:53,182 --> 00:39:55,017 
母と娘の時間だよ

406
00:39:56,852 --> 00:39:58,437 
その反応は？

407
00:39:58,604 --> 00:40:00,940 
何でもない　ただ…

408
00:40:02,358 --> 00:40:05,444 
ブランチする仲だとはね

409
00:40:05,611 --> 00:40:10,408 
過去を忘れたいんだろ
それより何か調査と関係が？

410
00:40:12,785 --> 00:40:14,286 
資料を見たの？

411
00:40:14,453 --> 00:40:17,790 
行き先が分かるかと
ＩＧＨって？

412
00:40:18,207 --> 00:40:19,125 
彼女は何て？

413
00:40:19,291 --> 00:40:20,960 
何も　聞かなかった

414
00:40:21,460 --> 00:40:25,965 
調査を続けろと励ましたが
厄介なことに

415
00:40:26,048 --> 00:40:27,299 
なぜ分かるの？

416
00:40:27,466 --> 00:40:28,300 
タマがうずく

417
00:40:28,801 --> 00:40:30,136 
薬をもらえば

418
00:40:30,302 --> 00:40:32,138 
仕事柄 勘がいいんだ

419
00:40:32,304 --> 00:40:34,306 
帰ったら家にいるかも

420
00:40:34,473 --> 00:40:38,144 
よせ　分かってる
彼女に何か起きた

421
00:40:38,310 --> 00:40:39,311 
勘で分かる？

422
00:40:39,478 --> 00:40:40,646 
そうだよ

423
00:40:40,771 --> 00:40:42,982 
私は追跡が仕事だし―

424
00:40:43,482 --> 00:40:46,902 
誰よりも強い
トリシュは私が捜す

425
00:40:48,988 --> 00:40:49,738 
消息を…

426
00:40:49,905 --> 00:40:51,782 
電話で伝えるわ

427
00:40:56,245 --> 00:40:57,830 
まったく最悪だ

428
00:41:17,349 --> 00:41:18,184 
“ジェシカ”

429
00:41:18,267 --> 00:41:21,687 
“死亡証明書”

430
00:41:57,181 --> 00:42:00,017 
パッツィー　パッツィー

431
00:42:04,188 --> 00:42:04,897 
もしもし

432
00:42:05,147 --> 00:42:06,398 
トリシュはどこ？

433
00:42:06,815 --> 00:42:07,775 
ジェシカ？

434
00:42:07,900 --> 00:42:09,568 
今朝 何があったの？

435
00:42:09,693 --> 00:42:11,070 
関係ないでしょ

436
00:42:11,237 --> 00:42:14,323 
一体 何をたくらんでるの？

437
00:42:14,740 --> 00:42:17,910 
あなたも今を
生きたほうがいいわ

438
00:42:30,256 --> 00:42:31,215 
おい！

439
00:42:32,091 --> 00:42:35,261 
やめてくれ
財布も鍵もやるから

440
00:42:36,262 --> 00:42:38,264 
車なんて要るかよ

441
00:42:38,430 --> 00:42:42,226 
トリシュにしたことを
認めるんだ

442
00:42:42,601 --> 00:42:45,771 
君が何を聞いたか
知らないが―

443
00:42:45,896 --> 00:42:48,941 
彼女がベッドに
潜り込んできた

444
00:42:51,277 --> 00:42:54,405 
クソ　鼻を折ったな！

445
00:43:24,977 --> 00:43:26,645 
“グリフィン 着信”

446
00:44:43,972 --> 00:44:45,683 
近づかないで

447
00:44:47,893 --> 00:44:48,852 
トリシュ

448
00:45:03,409 --> 00:45:05,369 
今を生きるって最高

449
00:45:09,540 --> 00:45:13,419 
60秒以内に
トリシュとのことを話して

450
00:45:13,669 --> 00:45:15,129 
自分で聞けば

451
00:45:15,921 --> 00:45:17,673 
59　58

452
00:45:17,840 --> 00:45:20,259 
娘に会う権利があるわ

453
00:45:20,384 --> 00:45:22,219 
57　56

454
00:45:22,386 --> 00:45:26,932 
私を信頼して話したのよ
あなたじゃなくて

455
00:45:27,099 --> 00:45:28,767 
８　７

456
00:45:28,892 --> 00:45:32,229 
ＩＧＨに関わるなと
忠告したのに

457
00:45:32,563 --> 00:45:35,357 
ヒーローにでもなるつもりよ

458
00:45:37,943 --> 00:45:39,278 
何を渡したの？

459
00:45:40,404 --> 00:45:42,739 
マックスの連絡先よ

460
00:45:45,075 --> 00:45:47,619 
あの変態に近づけたの？

461
00:45:47,786 --> 00:45:51,415 
私が？
でもあなたといるよりマシよ

462
00:45:51,957 --> 00:45:53,292 
傷つけてばかり

463
00:45:53,459 --> 00:45:54,126 
あんたこそ

464
00:45:54,293 --> 00:45:57,045 
ええ 後悔してるわ
あなたは？

465
00:45:58,464 --> 00:45:59,631 
彼はどこ？

466
00:46:00,966 --> 00:46:04,303 
ブルックリンのスタジオで
撮影中よ

467
00:46:08,140 --> 00:46:10,142 
玄関はどうするの？

468
00:46:26,492 --> 00:46:28,327 
ピザが来たのね

469
00:46:28,827 --> 00:46:30,829 
よかった　腹ペコなの

470
00:46:30,996 --> 00:46:35,167 
彼との関係は
終わったようなものよ

471
00:46:36,502 --> 00:46:37,836 
ピザじゃない

472
00:46:38,003 --> 00:46:38,962 
ジェリは？

473
00:46:41,089 --> 00:46:42,674 
お客さんよ

474
00:46:46,512 --> 00:46:47,346 
何なの？

475
00:46:47,513 --> 00:46:49,848 
事務所で休みだと聞いた

476
00:46:50,140 --> 00:46:51,850 
邪魔しに来たの？

477
00:46:52,184 --> 00:46:54,520 
お楽しみは終わったろ

478
00:46:55,103 --> 00:46:55,812 
用件は？

479
00:46:55,938 --> 00:46:58,815 
ジョーンズの訴状に署名した

480
00:46:58,941 --> 00:47:00,526 
明日 提訴するわ

481
00:47:00,692 --> 00:47:01,652 
今日は？

482
00:47:01,777 --> 00:47:02,528 
明日よ

483
00:47:02,903 --> 00:47:05,113 
道を踏み外すなよ

484
00:47:08,617 --> 00:47:09,952 
何かあったか？

485
00:47:12,329 --> 00:47:16,375 
後ろを向いて帰って
見なかったことに

486
00:47:18,210 --> 00:47:21,713 
僕は常に顧客を守る
君も同じかな

487
00:47:22,130 --> 00:47:23,340 
楽しんで

488
00:47:25,884 --> 00:47:27,553 
昨夜の話はした？

489
00:47:28,387 --> 00:47:29,388 
何だっけ？

490
00:47:29,721 --> 00:47:32,391 
昨日 彼が飲みに行って―

491
00:47:32,474 --> 00:47:37,062 
酔っぱらって家に帰ったら
泣き出したのよ

492
00:47:37,354 --> 00:47:39,064 
私を“ママ”って

493
00:47:40,232 --> 00:47:41,567 
最低ね

494
00:47:42,859 --> 00:47:45,237 
４人目の子供は勘弁だわ

495
00:47:45,487 --> 00:47:47,072 
子供がすべてよ

496
00:47:47,239 --> 00:47:47,906 
そうね

497
00:47:47,990 --> 00:47:51,076 
お金を持って
今すぐ出てって

498
00:49:36,348 --> 00:49:37,349 
トリシュ

499
00:50:31,403 --> 00:50:32,529 
トリシュ

500
00:50:32,654 --> 00:50:34,573 
ジェシカ ここよ

501
00:50:39,578 --> 00:50:40,912 
助かった

502
00:50:42,539 --> 00:50:43,165 
何これ？

503
00:50:43,248 --> 00:50:45,250 
何も問題ないわ

504
00:50:45,917 --> 00:50:48,420 
どこが　撃ったの？

505
00:50:48,503 --> 00:50:50,255 
私をつけてた

506
00:50:50,672 --> 00:50:52,090 
電話してよ

507
00:50:52,174 --> 00:50:55,552 
あなたの助けは必要ないわ

508
00:50:55,802 --> 00:50:57,095 
銃を撃てるから？

509
00:50:57,262 --> 00:50:58,889 
彼女は狙われてる

510
00:50:59,014 --> 00:51:00,932 
コズロフたちのように？

511
00:51:01,099 --> 00:51:01,933 
殺したの？

512
00:51:02,100 --> 00:51:04,269 
俺じゃない　ウィザーも

513
00:51:04,436 --> 00:51:06,772 
また撃てば 白状するかも

514
00:51:06,897 --> 00:51:10,108 
無理よ
これで痛みを感じないの

515
00:51:10,275 --> 00:51:12,861 
前と同じ　能力を高める薬

516
00:51:13,111 --> 00:51:15,447 
前とは違う　自制できる

517
00:51:15,614 --> 00:51:17,574 
足場を人に落として？

518
00:51:17,657 --> 00:51:20,285 
そこまでの力は出ない

519
00:51:22,370 --> 00:51:26,583 
トリシュを守りに来た
そのための薬だ

520
00:51:27,793 --> 00:51:29,127 
誰から守るの？

521
00:51:29,294 --> 00:51:30,962 
ＩＧＨでしょ

522
00:51:31,421 --> 00:51:35,509 
調査を妨害してる人の名前を
吐かない

523
00:51:35,675 --> 00:51:36,259 
知らない

524
00:51:36,343 --> 00:51:39,805 
車椅子の人も
あんたが犯人だと

525
00:51:39,930 --> 00:51:44,100 
イザヤは
コズロフの役割を知らない

526
00:51:44,476 --> 00:51:45,310 
他の者も

527
00:51:45,435 --> 00:51:47,646 
あなたは知ってるの？

528
00:51:47,813 --> 00:51:50,398 
昔の診療所に監禁されてた

529
00:51:51,066 --> 00:51:52,818 
そこで改造された

530
00:51:52,901 --> 00:51:56,488 
コズロフじゃなく
別の人間にね

531
00:51:57,489 --> 00:52:01,326 
そいつが電話で
トリシュの名前を出した

532
00:52:01,660 --> 00:52:05,247 
“誰でもいいから
トリシュを消せ”と

533
00:52:07,624 --> 00:52:12,337 
それなら なぜ２人が死んで
私が生きてるの？

534
00:52:14,923 --> 00:52:17,008 
彼が守ったからよ

535
00:52:20,011 --> 00:52:22,514 
自分のことは分かってる

536
00:52:23,181 --> 00:52:28,854 
１年間 監禁されて過去の
残虐行為を何度も思い出した

537
00:52:30,188 --> 00:52:31,815 
頭から離れない

538
00:52:32,774 --> 00:52:35,318 
鏡に映るのは殺人者だ

539
00:52:35,694 --> 00:52:39,865 
でも同類だけが
モンスターを止められる

540
00:52:40,031 --> 00:52:42,200 
トリシュを狙う奴だ

541
00:52:44,536 --> 00:52:48,206 
来たぞ
トリシュを連れて逃げろ！

542
00:52:50,959 --> 00:52:51,668 
ほら

543
00:52:55,505 --> 00:52:56,214 
頼んだぞ

544
00:52:58,341 --> 00:52:59,718 
シンプソン

545
00:53:01,136 --> 00:53:01,887 
これを

546
00:53:19,237 --> 00:53:21,072 
クソ　こっちよ

547
00:53:34,586 --> 00:53:35,587 
狙いは別だわ

548
00:53:37,422 --> 00:53:38,715 
シンプソン

549
00:54:02,614 --> 00:54:06,785 
確かに同類だけが
モンスターを止められる

550
00:54:07,285 --> 00:54:09,287 
でも彼じゃなかった

551
00:55:13,643 --> 00:55:16,229 
日本語字幕　石井 美智子