1
00:00:16,975 --> 00:00:19,227 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:30,298 --> 00:01:31,716 
ニューヨークの夏は

3
00:01:32,967 --> 00:01:35,178 
暑くてジメジメ

4
00:01:36,554 --> 00:01:40,141 
みんな
普段よりイライラしてる

5
00:01:43,269 --> 00:01:45,980 
何もかも どうでもいい

6
00:01:47,816 --> 00:01:49,609 
彼女の近くを飛ぶから

7
00:01:54,405 --> 00:01:55,824 
とにかく―

8
00:01:58,076 --> 00:01:59,619 
すべてに腹が立つ

9
00:02:00,662 --> 00:02:03,832 
彼女の声も　ブラウスも

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,085 
血が煮えたぎる

11
00:02:07,168 --> 00:02:12,132 
はっきり覚えていないが
何度も彼女を殴った

12
00:02:12,298 --> 00:02:16,136 
15年も殴られ続けた妻は
自殺を図った

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,763 
それで気づけたんだ

14
00:02:20,140 --> 00:02:22,058 
毎日 助けを求めてる

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,938 
じゃあ署名をお願い

16
00:02:27,522 --> 00:02:28,314 
帰りに

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,234 
まだ続くの？

18
00:02:32,652 --> 00:02:36,573 
次はジェシカ
内なる怒りを外へ出して

19
00:02:36,698 --> 00:02:38,074 
今日は聞いてる

20
00:02:39,325 --> 00:02:40,326 
ゲイリー

21
00:02:45,498 --> 00:02:49,919 
親父はクスリが切れると
俺に当たってきた

22
00:02:50,795 --> 00:02:52,255 
だから俺は弟に

23
00:02:52,672 --> 00:02:54,090 
花火は最悪

24
00:02:54,841 --> 00:02:56,384 
カブールを思い出す

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,180 
打ち上がった瞬間に
変になる

26
00:03:00,555 --> 00:03:05,143 
継母が俺を不良扱いするから
そのとおりにした

27
00:03:09,063 --> 00:03:11,608 
何を言っても驚かないよ

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,526 
どうかな

29
00:03:13,943 --> 00:03:17,488 
怒りのせいで
周りの人を遠ざけた？

30
00:03:17,864 --> 00:03:21,242 
抑えられない自分を
恥じてる？

31
00:03:37,133 --> 00:03:39,844 
家族全員を事故で亡くして

32
00:03:41,971 --> 00:03:43,932 
私は人体実験をされた

33
00:03:45,225 --> 00:03:46,851 
そして誘拐され―

34
00:03:47,727 --> 00:03:51,105 
レイプされ
人殺しも やらされた

35
00:03:52,440 --> 00:03:55,944 
私が生き延びたのには
意味がある

36
00:03:56,861 --> 00:03:58,321 
変な女に言われた

37
00:03:59,113 --> 00:04:00,531 
その女は人殺し

38
00:04:00,907 --> 00:04:04,994 
そして私はバカみたいに
ボールを投げてる

39
00:04:28,434 --> 00:04:29,686 
壊してごめん

40
00:04:35,733 --> 00:04:39,862 
この暑さの中では
誰もが怒りを抱えてる

41
00:04:40,154 --> 00:04:43,825 
おい 邪魔だ
さっさとどかせ！

42
00:04:57,297 --> 00:04:58,548 
ちょっと！

43
00:04:58,756 --> 00:04:59,382 
住人よ

44
00:04:59,507 --> 00:05:01,384 
汚い家で幸せね

45
00:05:02,176 --> 00:05:05,638 
キレてきたばかりなの
黙ってて

46
00:05:11,102 --> 00:05:12,186 
おはよう

47
00:05:16,274 --> 00:05:18,192 
怒りを鎮める会は？

48
00:05:22,572 --> 00:05:23,865 
鎮まってない

49
00:05:28,995 --> 00:05:31,456 
“パッツィーに謎の新恋人”

50
00:05:34,125 --> 00:05:35,126 
トリシュは？

51
00:05:35,335 --> 00:05:37,420 
勝手に行動しないで

52
00:05:37,503 --> 00:05:39,797 
指示どおり動いただけだ

53
00:05:39,881 --> 00:05:41,049 
ムカつく

54
00:05:41,132 --> 00:05:43,718 
人殺しの顔は
確認できただろ

55
00:05:43,843 --> 00:05:44,552 
腹立つ

56
00:05:44,677 --> 00:05:47,180 
あの女のせいで肩を痛めた

57
00:05:49,182 --> 00:05:51,225 
またクビってことか

58
00:06:14,749 --> 00:06:18,377 
じっくり観察すれば
何かが見つかる

59
00:06:20,129 --> 00:06:22,090 
それを感じ取れれば

60
00:06:38,606 --> 00:06:39,941 
マルコムに怒った？

61
00:06:40,024 --> 00:06:40,942 
いつものこと

62
00:06:41,067 --> 00:06:41,859 
トリシュ

63
00:06:42,026 --> 00:06:43,945 
新恋人は誰だい？

64
00:06:44,821 --> 00:06:46,614 
破局の原因は浮気？

65
00:06:47,281 --> 00:06:51,077 
私はあなたに怒ってる
大変なのよ

66
00:06:51,160 --> 00:06:52,787 
殺し屋の手がかりが

67
00:06:53,162 --> 00:06:54,205 
そうなの？

68
00:06:54,664 --> 00:06:56,040 
ウィッグに詳しい？

69
00:06:56,124 --> 00:06:59,836 
パッツィーだった頃
毎日つけてた

70
00:07:00,461 --> 00:07:01,838 
あの女もつけてる

71
00:07:02,171 --> 00:07:03,256 
ネットが見える

72
00:07:03,339 --> 00:07:06,884 
気づかなかった
人毛のウィッグかも

73
00:07:07,301 --> 00:07:09,720 
高級ウィッグを扱う店は？

74
00:07:10,346 --> 00:07:11,764 
３つしかないわ

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,101 
閉まってる

76
00:07:15,852 --> 00:07:16,894 
開いてたよ

77
00:07:19,564 --> 00:07:22,400 
トリシュとは別れたの？

78
00:07:22,483 --> 00:07:23,985 
別れの挨拶に？

79
00:07:24,110 --> 00:07:26,362 
ガセだと分かってるだろ

80
00:07:27,196 --> 00:07:30,366 
あなたのせいで
ゴタゴタしてるから

81
00:07:30,491 --> 00:07:31,451 
また後でね

82
00:07:31,868 --> 00:07:34,412 
店の住所をメールして

83
00:07:35,455 --> 00:07:36,330 
何の用？

84
00:07:36,414 --> 00:07:38,875 
部屋を見せてほしくて

85
00:07:43,171 --> 00:07:43,838 
忙しい

86
00:07:44,505 --> 00:07:47,383 
ヒーローの仕事？
戦ってるの？

87
00:07:48,509 --> 00:07:51,220 
能力の使い方 教えてよ

88
00:07:51,345 --> 00:07:54,682 
建物を動かせる？
体は防弾？

89
00:07:54,765 --> 00:07:55,766 
もうやめて

90
00:07:55,933 --> 00:07:59,937 
能力はどこから？
宇宙人？ 飛べる？

91
00:08:00,229 --> 00:08:01,189 
ヴィード

92
00:08:03,816 --> 00:08:04,817 
ヴィード

93
00:08:05,610 --> 00:08:08,529 
ここにいるわ　迎えに来て

94
00:08:09,405 --> 00:08:11,282 
助けてくれるよね？

95
00:08:11,574 --> 00:08:12,533 
下りて！

96
00:08:27,215 --> 00:08:29,759 
だから嫌だと言ってるの

97
00:08:30,885 --> 00:08:31,928 
何したんだ

98
00:08:33,262 --> 00:08:37,183 
あと25日だ
能力者は出ていってくれ

99
00:08:44,190 --> 00:08:47,276 
私たちは
まだ付き合ってるし

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,821 
愛し合ってて
同棲も考えてるわ

101
00:08:55,743 --> 00:08:56,452 
結婚は？

102
00:08:56,577 --> 00:08:57,912 
妊娠してる？

103
00:08:59,163 --> 00:08:59,789 
以上よ

104
00:09:00,164 --> 00:09:02,375 
別のネタを追って

105
00:09:05,253 --> 00:09:06,254 
大変だな

106
00:09:06,337 --> 00:09:08,256 
パッツィーの宿命ね

107
00:09:08,381 --> 00:09:09,257 
ジェシカだろ

108
00:09:09,382 --> 00:09:10,925 
相乗効果よ

109
00:09:11,050 --> 00:09:12,593 
彼女のせいだ

110
00:09:12,718 --> 00:09:15,054 
ちゃんと本人に話した

111
00:09:15,221 --> 00:09:19,350 
君は報道する側に
ならないとダメだ

112
00:09:19,433 --> 00:09:21,143 
頑張ってるわ

113
00:09:21,936 --> 00:09:23,604 
頑張らなくていい

114
00:09:24,522 --> 00:09:27,733 
ＺＣＮに口利きしてあげるよ

115
00:09:27,942 --> 00:09:33,489 
あなたの恋人としてじゃ
真剣に相手してくれない

116
00:09:33,614 --> 00:09:35,408 
僕は取り持つだけだ

117
00:09:35,783 --> 00:09:38,119 
自力で実力を示したいの

118
00:09:39,495 --> 00:09:41,247 
だから好きなんだ

119
00:09:47,420 --> 00:09:48,546 
ありがとう

120
00:09:51,007 --> 00:09:51,966 
今夜ね

121
00:09:52,049 --> 00:09:53,050 
ええ

122
00:09:55,177 --> 00:09:59,473 
〝ＡＬＳの代替療法〞

123
00:10:08,608 --> 00:10:09,442 
エヴァン

124
00:10:10,860 --> 00:10:13,029 
ザカリアン医師に電話を

125
00:10:15,323 --> 00:10:16,282 
エヴァン

126
00:10:17,825 --> 00:10:19,076 
誰もいないよ

127
00:10:19,660 --> 00:10:21,871 
バカがいるよりマシね

128
00:10:22,788 --> 00:10:25,499 
無駄よ　決断は変わらない

129
00:10:26,000 --> 00:10:29,879 
顧客に相談せずに
提訴をやめるなんて

130
00:10:30,046 --> 00:10:34,508 
あなたも私に雇われてるの
賛成するはず

131
00:10:34,842 --> 00:10:37,720 
他に依頼することにした

132
00:10:37,845 --> 00:10:39,263 
時間と お金の無駄

133
00:10:39,347 --> 00:10:40,056 
関係ない

134
00:10:40,139 --> 00:10:43,517 
すべてはお金よ　諦めなさい

135
00:10:44,518 --> 00:10:45,978 
仕事はあるはず

136
00:10:46,145 --> 00:10:47,647 
化け物とは争わない

137
00:10:47,813 --> 00:10:52,652 
女に負けたから嫌なんでしょ
落ち着きなさい

138
00:10:52,735 --> 00:10:54,403 
あいつは異常者だ

139
00:10:54,695 --> 00:10:56,906 
それで気が楽になるのね

140
00:10:57,531 --> 00:11:02,328 
ジェシカをさげすむことで
優越感を感じてる

141
00:11:02,495 --> 00:11:05,581 
爆弾の自己処理を
させるだけだ

142
00:11:05,915 --> 00:11:11,462 
人生は思いどおりにいかない
これも その１つ

143
00:11:14,215 --> 00:11:15,508 
何があった？

144
00:11:16,717 --> 00:11:20,221 
以前の君は
誰にも支配されなかった

145
00:11:22,890 --> 00:11:24,225 
報酬は返す

146
00:11:25,559 --> 00:11:27,478 
これでもう対等だ

147
00:11:30,106 --> 00:11:33,067 
事情は分からないが頑張れよ

148
00:11:40,866 --> 00:11:43,577 
“もうバカはしない”
と言って

149
00:11:43,661 --> 00:11:46,622 
もうバカはしない
でも安全第一

150
00:11:46,789 --> 00:11:48,165 
違うでしょ

151
00:11:48,708 --> 00:11:52,044 
あの女は強い
やるべきことをやる

152
00:11:52,211 --> 00:11:54,088 
私だって怖いけど―

153
00:11:54,171 --> 00:11:58,092 
昔から母親に
私生活を売られてきた

154
00:11:58,217 --> 00:12:01,303 
あなたまで
私を売るのはやめて

155
00:12:02,346 --> 00:12:05,474 
分かった
もう二度としない

156
00:12:05,933 --> 00:12:06,934 
ありがとう

157
00:12:07,017 --> 00:12:08,269 
〝サリーのウィッグ店〞

158
00:12:12,106 --> 00:12:14,775 
先に入って
彼女がいるかも

159
00:12:14,900 --> 00:12:15,860 
臆病ね

160
00:12:15,943 --> 00:12:17,194 
安全第一でしょ

161
00:12:17,736 --> 00:12:18,654 
どうも

162
00:12:19,488 --> 00:12:20,781 
客が来たわよ

163
00:12:21,449 --> 00:12:23,951 
17年前と変わってない

164
00:12:24,743 --> 00:12:27,788 
ショービズの昔のままの姿ね

165
00:12:33,627 --> 00:12:37,047 
“ありがとう サリー
友達になろうよ”

166
00:12:45,222 --> 00:12:48,267 
なんてこと　パッツィーだわ

167
00:12:49,310 --> 00:12:51,645 
あら サリー

168
00:12:52,021 --> 00:12:53,814 
よく覚えてるわ

169
00:12:53,898 --> 00:12:57,985 
自慢のウィッグを
たくさん壊してくれた

170
00:12:58,068 --> 00:13:02,323 
あなたに噛まれた痕も
残ってるのよ

171
00:13:03,240 --> 00:13:06,202 
若かったし
図に乗ってたから

172
00:13:06,327 --> 00:13:08,370 
それに生意気だった

173
00:13:08,496 --> 00:13:10,164 
もう目が覚めたわ

174
00:13:10,664 --> 00:13:14,168 
“パッツィー リハビリに”
って番組を作る？

175
00:13:14,293 --> 00:13:17,463 
この女性を捜してるの
ここの客？

176
00:13:22,134 --> 00:13:24,803 
お客様の情報は明かせない

177
00:13:33,687 --> 00:13:35,314 
壊したウィッグ代

178
00:13:36,357 --> 00:13:38,526 
人工の毛も買えないわ

179
00:13:42,571 --> 00:13:46,534 
１人で来て現金で買うの
かわいそうに

180
00:13:47,034 --> 00:13:48,160 
どうして？

181
00:13:48,244 --> 00:13:50,830 
髪がないの
きっと化学療法ね

182
00:13:51,330 --> 00:13:55,209 
最近の客は癌(がん)患者か
ドラッグクイーンよ

183
00:13:55,334 --> 00:13:56,460 
他に情報は？

184
00:14:07,304 --> 00:14:09,473 
ないわ　おしまい

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,894 
噛んだ理由が分かった

186
00:14:14,395 --> 00:14:18,023 
あの女もＩＧＨに
助けられたのかも

187
00:14:18,274 --> 00:14:19,567 
あなたとは違う

188
00:14:19,692 --> 00:14:23,571 
メトロ病院で
医療費が支払われてるかも

189
00:14:24,488 --> 00:14:27,867 
あなた以外の医療記録も
必要だわ

190
00:14:29,451 --> 00:14:31,078 
マックスの出番ね

191
00:14:32,246 --> 00:14:33,914 
見せたいものが

192
00:14:34,707 --> 00:14:38,961 
いいから
言われたとおりにして

193
00:14:39,336 --> 00:14:40,212 
さもないと？

194
00:14:40,296 --> 00:14:44,008 
昔のことを世間に話すわ

195
00:14:44,633 --> 00:14:47,428 
私は子供で
あなたは40歳だった

196
00:14:47,803 --> 00:14:50,723 
君は16歳だった

197
00:14:50,806 --> 00:14:54,518 
15歳よ　役のために
ママが差し出したの

198
00:14:54,602 --> 00:14:56,270 
マルコムが撮った？

199
00:14:56,812 --> 00:14:58,814 
あなたには内緒でね

200
00:15:01,150 --> 00:15:03,819 
出ていけ　警備員を呼ぶぞ

201
00:15:03,944 --> 00:15:06,155 
48時間の猶予をあげるわ

202
00:15:06,864 --> 00:15:09,033 
もう３日も経ってる

203
00:15:09,909 --> 00:15:14,204 
彼はハッタリだと思ってる
公表するわ

204
00:15:14,955 --> 00:15:16,916 
あなたのプライバシーは？

205
00:15:16,999 --> 00:15:18,459 
他に方法がない

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,127 
考えがある

207
00:15:21,545 --> 00:15:22,504 
運転して

208
00:15:22,630 --> 00:15:24,298 
暴力はやめてよ

209
00:15:25,799 --> 00:15:26,592 
タクシーで

210
00:15:26,675 --> 00:15:29,178 
保護観察中の身でしょ

211
00:15:30,638 --> 00:15:31,972 
暴力はしない

212
00:15:33,974 --> 00:15:35,643 
だから内緒にしたの

213
00:15:51,200 --> 00:15:52,910 
トリシュ･ウォーカーね

214
00:15:53,118 --> 00:15:57,164 
あなたの年の頃に
マックスの映画に出たわ

215
00:15:57,247 --> 00:15:59,667 
見せたい動画があるの

216
00:16:02,169 --> 00:16:03,337 
行くよ

217
00:16:06,215 --> 00:16:07,424 
〝いいね〞

218
00:16:10,219 --> 00:16:11,595 
〝マーリン　27歳〞

219
00:16:13,806 --> 00:16:15,307 
夜は大工か？

220
00:16:18,519 --> 00:16:22,481 
ジェシカに用事だろうけど
外出中だ

221
00:16:23,232 --> 00:16:24,400 
これ 見たよ

222
00:16:25,192 --> 00:16:27,361 
パッツィーと仲良しか

223
00:16:27,444 --> 00:16:31,365 
元依存症の
おせっかい者同士だからな

224
00:16:33,033 --> 00:16:36,578 
俺のことも調べたのか
出ていけ

225
00:16:38,205 --> 00:16:41,834 
人を助けたくて
ジョーンズと働いてる

226
00:16:41,917 --> 00:16:45,587 
彼女がヒーローだと信じて
でも違う

227
00:16:46,046 --> 00:16:49,299 
彼女が優秀な探偵だから
働いてる

228
00:16:49,383 --> 00:16:51,093 
汚い仕事ではな

229
00:16:51,260 --> 00:16:53,721 
だが うちは利他主義だ

230
00:16:54,930 --> 00:16:57,182 
聖人だらけだろうね

231
00:16:57,808 --> 00:17:02,396 
うちの信念は“自分のためか
人のために働く”

232
00:17:05,232 --> 00:17:07,901 
親父の言葉を使ったのか

233
00:17:07,985 --> 00:17:09,820 
最近の記事からね

234
00:17:10,863 --> 00:17:11,864 
何が狙いだ

235
00:17:12,865 --> 00:17:14,908 
君はうちに向いてる

236
00:17:18,412 --> 00:17:22,541 
ジェシカの情報を
聞き出したいからか

237
00:17:22,875 --> 00:17:24,293 
それは君次第だ

238
00:17:24,626 --> 00:17:27,337 
調べてみろ　僕は誠実だ

239
00:17:34,011 --> 00:17:37,097 
親孝行したいなら電話をくれ

240
00:17:37,723 --> 00:17:38,724 
またな

241
00:18:03,916 --> 00:18:05,876 
大丈夫ですか？

242
00:18:23,143 --> 00:18:27,773 
飛行機の中だろうが
とにかく電話に出せ

243
00:18:30,776 --> 00:18:32,861 
君がやったんだな

244
00:18:33,570 --> 00:18:36,031 
与えた期限を過ぎたから

245
00:18:36,156 --> 00:18:38,617 
女優を追い出したのか？

246
00:18:38,700 --> 00:18:39,910 
動画を見せただけ

247
00:18:40,077 --> 00:18:42,412 
何千ドルもの損害だぞ

248
00:18:42,496 --> 00:18:43,205 
マックス

249
00:18:44,456 --> 00:18:48,085 
あんたの話は聞いてる
気持ち悪い

250
00:18:48,168 --> 00:18:49,044 
誰だ？

251
00:18:49,169 --> 00:18:53,173 
顔を殴られたみたいね
再現しようか？

252
00:18:54,258 --> 00:18:57,219 
不良彼氏みたいに
私を脅すのか？

253
00:18:58,679 --> 00:19:00,180 
マルコムのこと？

254
00:19:00,264 --> 00:19:01,181 
でしょうね

255
00:19:01,265 --> 00:19:04,852 
好奇の目で見られたいなら
公表しろ

256
00:19:07,604 --> 00:19:11,650 
３文字よ 変態
Ｉ Ｇ Ｈ

257
00:19:11,733 --> 00:19:12,693 
近寄るな

258
00:19:12,776 --> 00:19:14,778 
繰り返して　言いな

259
00:19:14,862 --> 00:19:15,612 
Ｉ Ｇ Ｈ

260
00:19:15,779 --> 00:19:20,200 
メトロ病院に
ＩＧＨ関連の資料を要求して

261
00:19:20,409 --> 00:19:22,619 
機密ファイルは無理だ

262
00:19:22,703 --> 00:19:24,621 
寄付をやめると脅して

263
00:19:27,875 --> 00:19:29,042 
何なんだ

264
00:19:29,376 --> 00:19:32,921 
何をしでかすか
自分でも分からない

265
00:19:34,298 --> 00:19:40,095 
何でも誰でも思いのままだと
思い込んでるクズにはね

266
00:19:41,346 --> 00:19:43,974 
子供たちも　少女たちも

267
00:19:44,057 --> 00:19:48,187 
違う　手を出したのは
トリシュだけだ

268
00:19:48,270 --> 00:19:49,730 
彼女を愛してた

269
00:19:50,772 --> 00:19:51,398 
ジェシカ

270
00:20:00,073 --> 00:20:02,159 
電話するしかないわね

271
00:20:31,104 --> 00:20:33,232 
ホガースよ　チャオたちは？

272
00:20:33,315 --> 00:20:34,816 
名前は分かってる

273
00:20:36,276 --> 00:20:39,029 
２人のこと 何かつかめた？

274
00:20:39,112 --> 00:20:42,241 
私は生死を懸けた
戦いをしてる

275
00:20:42,783 --> 00:20:43,533 
私もよ

276
00:20:48,247 --> 00:20:51,792 
とりあえず
２人の経費は調べてみた

277
00:20:51,917 --> 00:20:55,379 
バカなミスはしないわ
詳しく調べて

278
00:20:56,129 --> 00:20:59,466 
チャオは会社の金で
サファリ旅行に

279
00:20:59,967 --> 00:21:01,176 
顧客用ね

280
00:21:02,052 --> 00:21:06,139 
ベノウィッツは
寿司や舞台のチケットを

281
00:21:06,223 --> 00:21:07,975 
それも顧客用

282
00:21:08,058 --> 00:21:10,769 
高級チョコレートまで
買ってる

283
00:21:11,144 --> 00:21:13,480 
私は何ももらってない

284
00:21:13,605 --> 00:21:14,690 
無料奉仕だもの

285
00:21:15,065 --> 00:21:17,734 
私の時間そのものが贈り物よ

286
00:21:18,235 --> 00:21:19,987 
私の退職を止めて

287
00:21:22,114 --> 00:21:26,994 
分かった　羽振りのよさを
引き続き探ってみる

288
00:21:27,869 --> 00:21:29,329 
また連絡して

289
00:21:31,373 --> 00:21:32,374 
ジェシカ

290
00:21:32,582 --> 00:21:33,458 
何？

291
00:21:33,709 --> 00:21:34,501 
ありがとう

292
00:21:36,670 --> 00:21:37,754 
それじゃ

293
00:21:51,143 --> 00:21:54,855 
私が何かした？
猫でも殺した？

294
00:21:55,063 --> 00:21:58,233 
息子の命を
救ってくれたそうだね

295
00:21:59,109 --> 00:22:01,820 
感謝の言葉じゃ足りない

296
00:22:03,572 --> 00:22:06,116 
退去命令の通知は破った

297
00:22:07,659 --> 00:22:10,537 
本当にありがとう　これを

298
00:22:16,710 --> 00:22:17,419 
悪かった

299
00:22:19,046 --> 00:22:22,966 
息子を失うのが怖いんだ
すまなかった

300
00:22:35,979 --> 00:22:38,607 
１人で飲んでもいいけど

301
00:22:40,776 --> 00:22:42,611 
そのつもりだった？

302
00:23:24,694 --> 00:23:26,988 
男を見る目がなかった

303
00:23:28,448 --> 00:23:29,491 
何だって？

304
00:23:29,950 --> 00:23:32,035 
今まではね

305
00:23:32,536 --> 00:23:34,579 
まだ気になるけど

306
00:23:34,663 --> 00:23:35,956 
いつも―

307
00:23:37,415 --> 00:23:39,626 
長続きしなかった

308
00:23:40,752 --> 00:23:41,837 
ダメ男？

309
00:23:41,962 --> 00:23:42,712 
そうね

310
00:23:43,463 --> 00:23:45,132 
どうダメだった？

311
00:23:46,591 --> 00:23:49,344 
端的に言う　僕はどう違う？

312
00:23:49,803 --> 00:23:51,555 
安心したがってる？

313
00:23:51,638 --> 00:23:53,807 
男の欲求を甘く見るな

314
00:23:53,932 --> 00:23:55,016 
分かってる

315
00:23:57,477 --> 00:23:58,979 
何て言うのかな

316
00:24:01,481 --> 00:24:02,899 
すぐに感じたの

317
00:24:03,984 --> 00:24:08,280 
“この人は特別だ”って
瞬間的に思った

318
00:24:09,656 --> 00:24:10,532 
大切だって

319
00:24:12,742 --> 00:24:14,244 
クスリみたいに

320
00:24:15,912 --> 00:24:17,205 
よく分かるよ

321
00:24:18,874 --> 00:24:24,671 
母親の愛情不足が原因だと
精神科医には言われてきた

322
00:24:25,964 --> 00:24:28,800 
ナルシシズムの論文も
書けそう

323
00:24:30,010 --> 00:24:31,344 
セラピーの効果か

324
00:24:31,428 --> 00:24:32,137 
そうね

325
00:24:32,470 --> 00:24:34,848 
僕は心の傷を探ると―

326
00:24:35,182 --> 00:24:38,727 
野心が消えてしまいそうで
嫌だった

327
00:24:38,852 --> 00:24:40,228 
私は平気よ

328
00:24:41,021 --> 00:24:42,647 
そうだね

329
00:24:49,070 --> 00:24:50,197 
シャワー？

330
00:24:57,037 --> 00:24:58,330 
僕のだ

331
00:25:10,884 --> 00:25:12,677 
彼女といて話せない

332
00:25:15,055 --> 00:25:18,099 
分かった　あと少し待って

333
00:25:21,478 --> 00:25:22,562 
いいぞ

334
00:25:23,647 --> 00:25:25,440 
何も気づいてない

335
00:25:26,399 --> 00:25:27,984 
このまま続けよう

336
00:25:29,110 --> 00:25:31,404 
１つ言っておくけど―

337
00:25:31,905 --> 00:25:36,785 
君たちのような能力者を
嫌がってたわけじゃない

338
00:25:39,079 --> 00:25:40,580 
君だけだ

339
00:25:41,456 --> 00:25:43,708 
そう　ありがとう

340
00:25:43,792 --> 00:25:46,419 
タイミングの問題だよ

341
00:25:48,463 --> 00:25:50,799 
刑務所を出て半年だ

342
00:25:52,050 --> 00:25:55,845 
ひっそり暮らしたい
父親としてね

343
00:25:58,265 --> 00:26:00,267 
永住ビザを偽造する父親

344
00:26:00,976 --> 00:26:04,437 
親権争いに強い弁護士は
高いわよ

345
00:26:07,440 --> 00:26:11,403 
偽造は俺にとって
能力みたいなものだ

346
00:26:12,070 --> 00:26:15,448 
得意なんだ　最高に腕がいい

347
00:26:18,076 --> 00:26:22,289 
子供のために身につけた
恥じてはいない

348
00:26:24,749 --> 00:26:26,710 
元妻は手強そう

349
00:26:28,587 --> 00:26:31,756 
幼なじみで
昔はステキだった

350
00:26:32,841 --> 00:26:35,135 
本性を見せなかっただけ

351
00:26:37,971 --> 00:26:41,224 
そうかもね
ずっと気づかなかった

352
00:26:45,437 --> 00:26:47,105 
自分は変えられない

353
00:26:48,315 --> 00:26:51,484 
君の思う自分はどうなんだ？

354
00:26:52,152 --> 00:26:53,570 
ヒーロー？

355
00:26:54,612 --> 00:26:56,448 
“能力者”がいい

356
00:26:57,490 --> 00:27:00,827 
本当は
呼び方は気にしてないけど

357
00:27:04,998 --> 00:27:07,083 
でも よく聞かれる

358
00:27:07,876 --> 00:27:11,963 
私が何者で
なぜ こうなったのか

359
00:27:12,589 --> 00:27:14,215 
人を殺すのか

360
00:27:14,674 --> 00:27:16,301 
そんなことも？

361
00:27:17,469 --> 00:27:18,762 
たまにね

362
00:27:22,724 --> 00:27:23,808 
それで？

363
00:27:25,644 --> 00:27:27,228 
あなたは殺さない

364
00:27:27,645 --> 00:27:29,481 
いい息子がいるから

365
00:27:30,732 --> 00:27:32,859 
君は変わった女性だ

366
00:27:33,193 --> 00:27:34,319 
唯一無二のね

367
00:27:38,615 --> 00:27:42,535 
いつも非難されるのは
ウンザリだろ

368
00:27:44,037 --> 00:27:45,663 
人嫌いにもなる

369
00:27:47,374 --> 00:27:48,958 
別に嫌いじゃない

370
00:27:49,042 --> 00:27:50,001 
本当に？

371
00:27:51,503 --> 00:27:52,837 
そう見えるよ

372
00:27:53,421 --> 00:27:55,715 
いいえ　あなただけよ

373
00:27:59,511 --> 00:28:00,637 
息子に感謝だ

374
00:28:02,263 --> 00:28:05,558 
向こう見ずだけど
いい子だわ

375
00:28:05,642 --> 00:28:09,688 
そうだな
あいつは君を好きらしい

376
00:28:11,147 --> 00:28:13,233 
人を見る目があるんだ

377
00:28:15,485 --> 00:28:17,153 
だから君はいい人

378
00:28:36,089 --> 00:28:39,175 
おい 待てよ　それは…

379
00:28:42,595 --> 00:28:43,471 
何よ

380
00:28:44,973 --> 00:28:46,516 
君は俺を嫌ってた

381
00:28:46,891 --> 00:28:48,893 
立ち退けと言われてた

382
00:28:49,018 --> 00:28:51,896 
展開が早すぎて驚いただけだ

383
00:28:52,105 --> 00:28:53,940 
お互い大人でしょ

384
00:28:55,108 --> 00:28:56,484 
そうだけど…

385
00:28:58,611 --> 00:29:00,113 
普通じゃない

386
00:29:05,744 --> 00:29:06,494 
私がね

387
00:29:06,619 --> 00:29:09,122 
違う　この状況だよ

388
00:29:09,247 --> 00:29:12,041 
君のことじゃなく
この展開だ

389
00:29:16,171 --> 00:29:17,547 
こんな…

390
00:29:18,131 --> 00:29:19,215 
失礼

391
00:29:34,314 --> 00:29:37,984 
とうとう あの変態が
折れるとはね

392
00:29:38,985 --> 00:29:41,529 
もっと前に殴ればよかった

393
00:29:44,282 --> 00:29:46,034 
今から向かうわ

394
00:29:47,243 --> 00:29:48,453 
ジェシカ

395
00:29:48,787 --> 00:29:49,412 
忙しい

396
00:29:49,496 --> 00:29:50,830 
話があるんだ

397
00:29:50,955 --> 00:29:52,332 
メモに書いて

398
00:29:52,665 --> 00:29:55,502 
チェンの会社に誘われた

399
00:29:56,711 --> 00:29:57,712 
行きたいの？

400
00:29:57,837 --> 00:30:01,549 
そうなら話さない
君を出し抜く気だ

401
00:30:01,674 --> 00:30:03,009 
そうみたいね

402
00:30:03,218 --> 00:30:04,344 
ジェシカ

403
00:30:05,762 --> 00:30:10,183 
君のおかげでクスリをやめ
仕事ももらった

404
00:30:10,266 --> 00:30:13,186 
でもオフィスでは
何もしてない

405
00:30:13,770 --> 00:30:15,980 
依存者には苦手なことだ

406
00:30:18,358 --> 00:30:19,526 
転職すれば

407
00:30:23,696 --> 00:30:29,118 
厄介な弟みたいに扱うな
君には俺のスキルが必要だ

408
00:30:29,202 --> 00:30:32,372 
俺を信じて仕事を教えて―

409
00:30:32,455 --> 00:30:36,000 
入ってくる仕事の25％を
俺にくれ

410
00:30:43,091 --> 00:30:44,259 
20％

411
00:30:47,887 --> 00:30:48,721 
いいよ

412
00:30:51,683 --> 00:30:52,642 
マルコム

413
00:30:55,061 --> 00:30:57,480 
ここじゃ隠し事は無理よ

414
00:31:02,485 --> 00:31:04,737 
邪魔だったら帰るわ

415
00:31:04,863 --> 00:31:07,532 
いや　ごめん マリッサ

416
00:31:07,907 --> 00:31:09,033 
マリッサ？

417
00:31:09,909 --> 00:31:13,079 
マリアだった？ メイシー？

418
00:31:19,419 --> 00:31:20,336 
アンナ

419
00:31:20,795 --> 00:31:22,922 
今日 予約してた？

420
00:31:23,047 --> 00:31:24,757 
空きがなかったの

421
00:31:24,883 --> 00:31:26,676 
無理やり来たのね

422
00:31:27,343 --> 00:31:28,469 
座って

423
00:31:34,475 --> 00:31:36,102 
薬に問題でも？

424
00:31:36,436 --> 00:31:37,770 
無意味だわ

425
00:31:39,022 --> 00:31:40,982 
別の治療法にして

426
00:31:41,774 --> 00:31:42,775 
分かった

427
00:31:43,443 --> 00:31:46,070 
世界中で研究されていて…

428
00:31:46,154 --> 00:31:48,573 
治療の期限を教えて

429
00:31:49,490 --> 00:31:50,491 
治療？

430
00:31:51,200 --> 00:31:54,495 
何年も続くわ
何十年かもしれない

431
00:31:54,913 --> 00:31:56,915 
でも緩和する方法も…

432
00:31:56,998 --> 00:31:59,792 
未認可の最先端の治療法は？

433
00:31:59,918 --> 00:32:04,964 
その研究には
あなたも関わってるわよね

434
00:32:05,381 --> 00:32:08,426 
見込みがあれば知らせるわ

435
00:32:09,886 --> 00:32:13,181 
本当に？ それが違法でも？

436
00:32:18,895 --> 00:32:20,146 
何がお望み？

437
00:32:21,564 --> 00:32:23,900 
他にも選択肢がある

438
00:32:25,777 --> 00:32:28,404 
ヨーロッパで使われてる薬よ

439
00:32:28,488 --> 00:32:32,617 
アメリカで認可された薬より
効果的らしい

440
00:32:33,701 --> 00:32:36,663 
即効性があり 痛みも和らぐ

441
00:32:41,834 --> 00:32:43,419 
私を臆病だと？

442
00:32:44,504 --> 00:32:48,132 
臆病なんて
あなたとは程遠い言葉よ

443
00:32:50,051 --> 00:32:53,680 
私の父は脳腫瘍(しゅよう)で亡くなった

444
00:32:54,347 --> 00:32:56,474 
今の私と同じ年齢でね

445
00:32:57,225 --> 00:33:00,103 
自分の力で食事もできず―

446
00:33:00,687 --> 00:33:04,190 
話もできず
ヨダレと便を垂れ流してた

447
00:33:05,525 --> 00:33:07,360 
死ぬまで２年かかった

448
00:33:08,861 --> 00:33:10,363 
大変だったわね

449
00:33:10,446 --> 00:33:14,659 
２年ならいい
ＡＬＳは８年と聞いたわ

450
00:33:16,327 --> 00:33:17,829 
苦痛緩和剤がある

451
00:33:17,996 --> 00:33:21,541 
医学部で教わったのは
それだけ？

452
00:33:21,874 --> 00:33:24,794 
命を尊重するよう学んだわ

453
00:33:24,877 --> 00:33:27,880 
医学部の教えなんて
どうでもいい

454
00:33:28,006 --> 00:33:33,678 
人殺しが私の中にいる
好きなようにはさせないわ

455
00:33:33,845 --> 00:33:35,096 
残念だけど…

456
00:33:35,221 --> 00:33:37,140 
必要なものは手に入れる

457
00:33:37,849 --> 00:33:42,770 
あなたがダメなら
裏通りの密売人からでも

458
00:33:44,647 --> 00:33:45,982 
でも あなたがいい

459
00:33:46,566 --> 00:33:47,734 
私もよ

460
00:33:51,571 --> 00:33:52,363 
使えない

461
00:33:53,573 --> 00:33:54,490 
ジェリ

462
00:33:56,284 --> 00:33:57,368 
ジェリ

463
00:33:59,120 --> 00:34:00,663 
マックスが送ってきた

464
00:34:00,830 --> 00:34:02,081 
会いたくないのね

465
00:34:02,206 --> 00:34:03,166 
よかった

466
00:34:06,461 --> 00:34:07,503 
これ？

467
00:34:07,587 --> 00:34:11,507 
ＩＧＨが医療費を
肩代わりした患者は―

468
00:34:11,591 --> 00:34:16,637 
あなたとウィザーと
イネズ･グリーンの３人

469
00:34:17,013 --> 00:34:18,473 
イネズ･グリーン

470
00:34:19,557 --> 00:34:22,769 
前歴があるかは調べられる

471
00:34:24,270 --> 00:34:29,859 
医療記録によると病歴はなく
ＥＲに運ばれただけ

472
00:34:29,942 --> 00:34:34,030 
緊急連絡先 該当なし
近親者 該当なし

473
00:34:34,113 --> 00:34:36,616 
家族も友達もいない
私と一緒

474
00:34:36,741 --> 00:34:37,992 
比べないで

475
00:34:38,117 --> 00:34:40,078 
分析してるだけよ

476
00:34:42,246 --> 00:34:44,665 
よし　見つけた

477
00:34:45,750 --> 00:34:47,210 
写真はない
軽犯罪での出頭命令が６回

478
00:34:47,210 --> 00:34:49,670 
写真はない
軽犯罪での出頭命令が６回

479
00:34:47,210 --> 00:34:49,670 
〝逮捕歴〞

480
00:34:49,670 --> 00:34:49,796 
〝逮捕歴〞

481
00:34:49,796 --> 00:34:51,464 
〝逮捕歴〞

482
00:34:49,796 --> 00:34:51,464 
物乞い　浮浪罪

483
00:34:53,341 --> 00:34:54,675 
ホームレスね

484
00:34:55,176 --> 00:34:56,219 
なるほど

485
00:34:56,302 --> 00:34:59,180 
上司か大家と合わないみたい

486
00:34:59,972 --> 00:35:01,224 
私と似てる

487
00:35:01,307 --> 00:35:03,309 
やめて　よく調べて

488
00:35:06,270 --> 00:35:08,481 
出頭命令は同じ区域から

489
00:35:09,315 --> 00:35:13,653 
この辺りは知ってる
危険な建築ばかり

490
00:35:13,736 --> 00:35:15,029 
危なそうね

491
00:35:15,488 --> 00:35:20,284 
もし彼女が人殺しなら
周りのホームレスの身が危ない

492
00:35:20,368 --> 00:35:22,578 
だったら止めないと

493
00:35:24,497 --> 00:35:25,206 
大げさ？

494
00:35:27,458 --> 00:35:29,961 
テキサスで買い物するの？

495
00:35:30,128 --> 00:35:32,004 
彼女を抑えるためよ

496
00:35:32,088 --> 00:35:36,175 
イネズと彼女が
同一人物か不明だし―

497
00:35:36,259 --> 00:35:40,054 
彼女を殺しても
別の刺客が来るだけよ

498
00:35:40,179 --> 00:35:43,182 
見つけたら
どうやって止めるの？

499
00:35:46,352 --> 00:35:47,186 
これを使う

500
00:35:47,937 --> 00:35:48,980 
何それ？

501
00:35:49,063 --> 00:35:51,399 
改造されたスタンガン

502
00:35:51,524 --> 00:35:52,775 
彼女を倒せる？

503
00:35:54,944 --> 00:35:56,654 
さあね　私で試して

504
00:35:58,990 --> 00:36:00,324 
それはできない

505
00:36:00,408 --> 00:36:04,620 
私を倒せたら
彼女にも少しは効くはず

506
00:36:04,787 --> 00:36:05,788 
嫌よ

507
00:36:05,955 --> 00:36:07,206 
早くやって！

508
00:36:10,376 --> 00:36:11,210 
ジェシカ？

509
00:36:12,336 --> 00:36:14,422 
ジェシカ　起きて

510
00:36:14,839 --> 00:36:17,550 
どうしよう　ジェシカ

511
00:36:21,971 --> 00:36:23,264 
効きそうね

512
00:36:25,224 --> 00:36:29,604 
この女性を知ってる？
見たことない？

513
00:36:31,230 --> 00:36:34,066 
分かったわ　ありがとう

514
00:36:38,029 --> 00:36:39,238 
知らないって

515
00:36:45,786 --> 00:36:48,748 
人生いろいろあったのね

516
00:36:50,166 --> 00:36:52,710 
人を捜してるんだって？

517
00:36:52,793 --> 00:36:54,670 
イネズ･グリーンよ

518
00:36:54,962 --> 00:36:58,591 
意地悪な女だ
みんなを嫌ってる

519
00:36:58,716 --> 00:36:59,926 
人嫌いね

520
00:37:00,009 --> 00:37:01,135 
それは―

521
00:37:01,928 --> 00:37:02,887 
この人？

522
00:37:03,512 --> 00:37:04,847 
髪はブロンドだ

523
00:37:05,765 --> 00:37:06,766 
別のウィッグ？

524
00:37:06,891 --> 00:37:07,642 
この辺に？

525
00:37:13,272 --> 00:37:14,357 
どうぞ

526
00:37:14,899 --> 00:37:18,402 
南京錠付きの
銀行の廃虚に住んでる

527
00:37:19,195 --> 00:37:20,154 
ありがとう

528
00:37:22,114 --> 00:37:25,576 
気をつけたほうがいい
イカれた女だ

529
00:37:25,952 --> 00:37:29,455 
にらんだと言って
男を病院送りにしてる

530
00:38:39,608 --> 00:38:40,860 
私が追い込む

531
00:38:42,236 --> 00:38:44,947 
階段の下に来たら撃って

532
00:39:46,050 --> 00:39:46,675 
ジェシカ

533
00:39:47,426 --> 00:39:48,594 
大丈夫？

534
00:39:51,514 --> 00:39:52,390 
ジェシカ！

535
00:40:09,365 --> 00:40:10,282 
待って

536
00:40:15,579 --> 00:40:16,747 
誰なの？

537
00:41:14,555 --> 00:41:17,641 
鍵が開いてる
家にいるってことだ

538
00:41:17,725 --> 00:41:21,145 
あなたの部屋には
お酒がないでしょ

539
00:41:21,353 --> 00:41:23,063 
事情があるんだ

540
00:41:25,608 --> 00:41:28,027 
本物の探偵に会ってみたい

541
00:41:28,152 --> 00:41:29,320 
俺も探偵だ

542
00:41:29,403 --> 00:41:31,906 
お酒を探して　探偵さん

543
00:41:34,867 --> 00:41:38,204 
君はもう十分に飲んだよ

544
00:41:38,537 --> 00:41:39,455 
だから…

545
00:41:44,627 --> 00:41:45,878 
家にいない

546
00:41:45,961 --> 00:41:48,047 
鍵が開いててよかった

547
00:41:48,172 --> 00:41:49,423 
そうじゃない

548
00:42:12,571 --> 00:42:16,951 
〝ペントバルビタール
ナトリウム〞

549
00:42:26,794 --> 00:42:29,797 
〝購入する〞

550
00:42:45,646 --> 00:42:46,772 
イネズ

551
00:42:49,441 --> 00:42:51,777 
起きて　話がしたいの

552
00:42:56,115 --> 00:42:56,949 
誰なの？

553
00:42:57,074 --> 00:42:58,033 
あなたこそ

554
00:42:58,742 --> 00:43:00,202 
近寄らないで

555
00:43:00,286 --> 00:43:01,912 
何もしないわ

556
00:43:02,705 --> 00:43:05,749 
なぜ隠れてるの？ 誰から？

557
00:43:06,292 --> 00:43:11,005 
アレがついた男どもよ
路上で生きる女は大変なの

558
00:43:11,255 --> 00:43:12,423 
ＩＧＨが医療費を…

559
00:43:12,673 --> 00:43:13,716 
ＩＧＨの人？

560
00:43:13,799 --> 00:43:14,800 
違う

561
00:43:14,967 --> 00:43:16,260 
何も話してない

562
00:43:16,343 --> 00:43:17,886 
ＩＧＨじゃないわ

563
00:43:18,470 --> 00:43:20,139 
人を捜してるの

564
00:43:22,308 --> 00:43:23,601 
知らない？

565
00:43:24,476 --> 00:43:26,145 
どうかしてるわ

566
00:43:26,270 --> 00:43:27,646 
知ってるのね

567
00:43:28,063 --> 00:43:30,190 
あんたたち 死にたいの？

568
00:43:30,316 --> 00:43:31,984 
危ない人だそうね

569
00:43:32,526 --> 00:43:35,487 
あの女のせいで
こんなことに

570
00:43:36,322 --> 00:43:37,656 
関わりたくない

571
00:43:37,781 --> 00:43:40,075 
だからこそ手を貸して

572
00:43:40,200 --> 00:43:41,785 
トリシュ　下がって

573
00:43:43,454 --> 00:43:44,496 
大丈夫よ

574
00:43:48,000 --> 00:43:49,543 
傷は患者の時に？

575
00:43:49,960 --> 00:43:52,296 
患者じゃなく看護師よ

576
00:43:52,379 --> 00:43:53,339 
ＩＧＨで？

577
00:43:53,422 --> 00:43:54,840 
彼女が患者よ

578
00:43:59,428 --> 00:44:00,054 
話して

579
00:44:08,729 --> 00:44:09,938 
彼女を―

580
00:44:11,607 --> 00:44:13,192 
ベッドに寝かせた

581
00:44:15,194 --> 00:44:17,613 
すると投げ飛ばされて―

582
00:44:19,031 --> 00:44:20,616 
戸棚に激突した

583
00:44:22,034 --> 00:44:26,205 
背骨が折れ
ガラスの破片が突き刺さった

584
00:44:27,456 --> 00:44:29,875 
他の看護師も襲ったわ

585
00:44:31,710 --> 00:44:34,421 
首をひねって一回転させた

586
00:44:38,050 --> 00:44:42,846 
彼女の目には
純粋な怒りがあふれてた

587
00:44:42,930 --> 00:44:48,727 
私は自分が人間じゃなく
物になったような気分だった

588
00:44:51,855 --> 00:44:54,316 
あの女はどうかしてる

589
00:45:02,866 --> 00:45:03,951 
問題ないか？

590
00:45:04,076 --> 00:45:05,327 
すべて順調だ

591
00:45:05,828 --> 00:45:08,497 
お望みのものは全部回収した

592
00:45:08,664 --> 00:45:11,959 
必ずボロを出すさ
まともじゃない

593
00:45:13,001 --> 00:45:14,628 
客は こっちのものだ

594
00:45:15,087 --> 00:45:17,881 
彼女の悪事は すべて分かる

595
00:45:18,340 --> 00:45:19,633 
葬ってやろう

596
00:45:19,842 --> 00:45:23,512 
戻ったら
マッカランで乾杯しよう

597
00:45:23,720 --> 00:45:26,723 
18年か25年か？
こだわりがある

598
00:45:26,807 --> 00:45:28,183 
いつからだ？

599
00:45:28,600 --> 00:45:31,353 
いい酒を１人で楽しんでる

600
00:45:31,770 --> 00:45:33,939 
この前は安物を買ってたろ

601
00:45:34,857 --> 00:45:36,108 
何だ　放せよ

602
00:45:37,693 --> 00:45:38,485 
ニック？

603
00:45:41,822 --> 00:45:42,406 
ニック

604
00:45:43,073 --> 00:45:44,074 
どうした？

605
00:45:54,042 --> 00:45:56,378 
おい！　ニック！

606
00:45:58,964 --> 00:45:59,798 
ニック！

607
00:46:04,595 --> 00:46:06,013 
911です

608
00:46:15,439 --> 00:46:17,232 
あなたじゃないわ

609
00:46:17,691 --> 00:46:19,651 
同じよ　怒りっぽい

610
00:46:25,616 --> 00:46:28,702 
誰にも追われてない
ゆっくり走って

611
00:46:29,286 --> 00:46:31,163 
イネズを守らなきゃ

612
00:46:31,288 --> 00:46:34,917 
車が横転して死んだら
守れなくなる

613
00:46:44,009 --> 00:46:44,718 
何事？

614
00:46:44,843 --> 00:46:45,844 
待ってて

615
00:46:59,691 --> 00:47:02,152 
来ちゃダメだ　君に容疑が

616
00:47:02,236 --> 00:47:03,028 
何の？

617
00:47:03,278 --> 00:47:05,614 
ジョーンズ　手を頭の後ろに

618
00:47:07,616 --> 00:47:08,867 
膝をつけ

619
00:47:08,992 --> 00:47:11,036 
車にいる女を守って

620
00:47:11,161 --> 00:47:12,704 
地面に伏せろ

621
00:47:14,915 --> 00:47:15,833 
やめて

622
00:47:16,250 --> 00:47:17,209 
彼女を放して

623
00:47:17,376 --> 00:47:18,085 
下がれ

624
00:47:18,210 --> 00:47:18,919 
嫌よ

625
00:47:19,294 --> 00:47:20,546 
トリシュ やめて

626
00:47:21,380 --> 00:47:22,089 
トリシュ

627
00:47:24,216 --> 00:47:27,803 
ニコラス･スパニョスの
殺害容疑で逮捕する

628
00:47:28,178 --> 00:47:29,429 
誰よ それ

629
00:47:29,555 --> 00:47:34,726 
君には黙秘権があり
発言は不利な証拠になり得る

630
00:47:35,018 --> 00:47:38,939 
公選弁護人を
つける権利もある

631
00:47:39,815 --> 00:47:41,066 
私じゃない

632
00:47:50,576 --> 00:47:51,743 
私じゃない

633
00:47:56,957 --> 00:47:58,166 
私じゃない

634
00:48:59,645 --> 00:49:02,731 
日本語字幕　折戸 裕美