1
00:00:16,891 --> 00:00:19,269 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:49,609 --> 00:01:51,694 
ずさんな犯行ね

3
00:01:53,613 --> 00:01:58,660 
遺体を私の部屋に運びもせず
アリバイも確認しない

4
00:01:58,785 --> 00:02:01,412 
突発的で感情的

5
00:02:04,207 --> 00:02:05,542 
そこは似てる

6
00:03:09,647 --> 00:03:10,940 
また暴れたの？

7
00:03:11,065 --> 00:03:15,153 
これは内なる怒りを
外へ出したのよ

8
00:03:15,236 --> 00:03:17,280 
監視がひどくなる

9
00:03:17,405 --> 00:03:18,823 
すぐ出るから

10
00:03:18,990 --> 00:03:19,991 
どうかしら

11
00:03:23,036 --> 00:03:25,580 
もう24時間 経ったのに

12
00:03:25,705 --> 00:03:27,707 
起訴の決定まで72時間よ

13
00:03:27,832 --> 00:03:30,585 
トリシュが証言したでしょ

14
00:03:30,668 --> 00:03:33,171 
あなたが何か隠してると

15
00:03:33,254 --> 00:03:35,423 
プロとしての分別よ

16
00:03:35,632 --> 00:03:39,552 
司法妨害と言うの
保護観察中の違反行為

17
00:03:39,802 --> 00:03:41,304 
クソ

18
00:03:42,555 --> 00:03:44,265 
１年半は捕まる？

19
00:03:44,390 --> 00:03:45,934 
何かを隠せばね

20
00:03:47,852 --> 00:03:51,981 
プードルはピットブルに
おなかを見せない

21
00:03:53,149 --> 00:03:55,485 
あなたがプードル？

22
00:03:55,610 --> 00:03:58,613 
あのイカれ女と
一緒にする気よ

23
00:03:58,780 --> 00:04:02,533 
警察は未解決事件を
全部 私のせいにする

24
00:04:02,700 --> 00:04:04,661 
態度が悪いからよ

25
00:04:04,744 --> 00:04:05,912 
何とかして

26
00:04:06,079 --> 00:04:08,748 
私に当たらないで

27
00:04:11,125 --> 00:04:14,337 
あなたがチェンを
送り込んだのよ

28
00:04:15,171 --> 00:04:17,674 
他に大事な用があるの

29
00:04:20,134 --> 00:04:22,053 
１人でやれってこと？

30
00:04:22,303 --> 00:04:25,014 
周りの人を遠ざけるからよ

31
00:04:37,277 --> 00:04:41,114 
大丈夫よ パッツィー
ママがいるわ

32
00:04:45,493 --> 00:04:46,911 
何を飲んだの？

33
00:04:46,995 --> 00:04:51,124 
何も　大丈夫よ
あたっただけだから

34
00:04:51,207 --> 00:04:56,337 
何度 リハビリ施設に
連れていったと思ってるの？

35
00:04:56,796 --> 00:04:57,880 
平気だから

36
00:05:08,391 --> 00:05:10,226 
前回の時とは違う

37
00:05:10,893 --> 00:05:15,982 
私には依存症の頃と
まったく同じに見えるけどね

38
00:05:16,566 --> 00:05:19,986 
さあ　上を向いて

39
00:05:22,488 --> 00:05:24,032 
ありがとう

40
00:05:27,285 --> 00:05:30,997 
介抱してくれて
本当にありがとう

41
00:05:31,372 --> 00:05:33,791 
保釈金のことも

42
00:05:35,543 --> 00:05:37,253 
でももう大丈夫よ

43
00:05:37,378 --> 00:05:39,756 
あれだけ寝たんだものね

44
00:05:40,173 --> 00:05:40,798 
何？

45
00:05:40,882 --> 00:05:45,345 
今日は忙しいわよ
ぴったりの服を選ばないと

46
00:05:46,888 --> 00:05:50,016 
待って
どれくらい寝てたの？

47
00:05:52,393 --> 00:05:54,896 
ママ どれくらい寝てた？

48
00:05:55,104 --> 00:05:57,231 
26時間くらいよ

49
00:05:58,191 --> 00:05:59,067 
丸一日？

50
00:05:59,192 --> 00:06:01,569 
ラジオは何とかなった

51
00:06:01,736 --> 00:06:05,406 
これが服ね
先にシャワーを浴びて

52
00:06:05,615 --> 00:06:08,826 
まずジェシカに電話しないと

53
00:06:09,077 --> 00:06:13,998 
ジェシカは刑務所よ
男を殺したなら当然よね

54
00:06:14,082 --> 00:06:15,041 
殺してない

55
00:06:15,124 --> 00:06:18,336 
弁護士に任せるしかないわ

56
00:06:18,419 --> 00:06:19,212 
違うの

57
00:06:19,295 --> 00:06:22,840 
私は誰よりも
よく分かってる

58
00:06:22,924 --> 00:06:27,053 
彼女の悪影響で
またキャリアがダメになる

59
00:06:27,136 --> 00:06:28,346 
そうじゃない

60
00:06:28,429 --> 00:06:30,264 
ＺＣＮから電話が

61
00:06:30,515 --> 00:06:31,140 
何？

62
00:06:31,224 --> 00:06:35,520 
ニュース･チャンネルが
あなたに会いたいって

63
00:06:37,522 --> 00:06:38,314 
いつ？

64
00:06:38,731 --> 00:06:39,816 
今日よ

65
00:06:41,067 --> 00:06:43,027 
大丈夫　時間はある

66
00:06:45,947 --> 00:06:47,740 
未来が待ってるわ

67
00:06:49,117 --> 00:06:50,535 
シャワーを

68
00:06:52,703 --> 00:06:53,704 
全部ないの？

69
00:06:53,788 --> 00:06:54,622 
ああ

70
00:06:54,747 --> 00:06:56,749 
ＩＧＨ関係の資料も

71
00:06:56,916 --> 00:06:58,417 
やられた

72
00:07:00,128 --> 00:07:01,796 
銃から手を離して

73
00:07:02,797 --> 00:07:04,715 
チェンが来たのは―

74
00:07:04,799 --> 00:07:07,802 
下見だったんだ
俺は気づかず…

75
00:07:07,885 --> 00:07:09,595 
怒ってないわ

76
00:07:10,054 --> 00:07:11,347 
鎮静剤のんだ？

77
00:07:11,472 --> 00:07:13,850 
違う　変わろうとしてるの

78
00:07:14,016 --> 00:07:15,893 
人を遠ざけてるから

79
00:07:17,562 --> 00:07:19,355 
20パーセントを稼いで

80
00:07:19,814 --> 00:07:20,857 
何て？

81
00:07:22,859 --> 00:07:23,985 
助けてほしい

82
00:07:24,819 --> 00:07:25,653 
何だって？

83
00:07:25,820 --> 00:07:27,613 
調子に乗らないで

84
00:07:27,905 --> 00:07:30,575 
ああ　協力するよ

85
00:07:30,658 --> 00:07:33,870 
そこに一緒にいる人だけど

86
00:07:35,413 --> 00:07:36,205 
ああ

87
00:07:38,583 --> 00:07:42,295 
前の雇い主と
急に辞めた同僚のこと―

88
00:07:42,420 --> 00:07:43,838 
聞き出して

89
00:07:45,006 --> 00:07:45,673 
了解

90
00:07:46,132 --> 00:07:47,049 
他には？

91
00:07:47,675 --> 00:07:52,054 
すべてよ
私がここから出られるまでね

92
00:07:52,180 --> 00:07:53,264 
いつ出られる？

93
00:07:53,347 --> 00:07:56,476 
どこまで
正気を保てるかによる

94
00:07:56,684 --> 00:07:59,479 
君は無実だ　真実は勝つ

95
00:07:59,562 --> 00:08:01,814 
信じてもらえればね

96
00:08:02,190 --> 00:08:05,526 
事務所は任せた
ヘマしないでね

97
00:08:13,951 --> 00:08:16,454 
残念ね　私を撃てなくて

98
00:08:44,857 --> 00:08:47,401 
〝ピアノレッスン〞

99
00:10:01,100 --> 00:10:02,059 
すみません

100
00:10:11,277 --> 00:10:13,237 
どうも 近所の者です

101
00:10:14,071 --> 00:10:16,449 
ソフィーよ　そこで会った

102
00:10:18,743 --> 00:10:19,702 
何かあった？

103
00:10:19,827 --> 00:10:21,704 
おかしくなりそう

104
00:10:21,871 --> 00:10:25,499 
この子が何時間も
泣き続けるの

105
00:10:26,042 --> 00:10:27,335 
泣いてない

106
00:10:27,460 --> 00:10:32,006 
あなたのピアノを聞いたら
泣きやんだのよ

107
00:10:33,633 --> 00:10:35,926 
ねえ そうでしょう？

108
00:10:37,637 --> 00:10:38,929 
練習してたの

109
00:10:39,013 --> 00:10:40,931 
気に入ったみたい

110
00:10:41,182 --> 00:10:45,519 
中で聞いてもいいかしら？
少し休みたいの

111
00:10:46,604 --> 00:10:48,022 
抱っこする？

112
00:10:51,942 --> 00:10:53,277 
ええ 抱かせて

113
00:11:14,882 --> 00:11:15,716 
入って

114
00:11:15,883 --> 00:11:16,967 
ありがとう

115
00:11:20,471 --> 00:11:24,558 
最近は牛や馬の歌ばかり
聞いてるのよ

116
00:11:26,018 --> 00:11:27,770 
ステキなお宅ね

117
00:11:28,020 --> 00:11:30,648 
今度 うちにも遊びに来て

118
00:11:31,899 --> 00:11:33,651 
あまり外出しないの

119
00:12:08,102 --> 00:12:09,019 
失礼

120
00:12:09,103 --> 00:12:12,064 
こちらこそ 練習の邪魔よね

121
00:12:13,357 --> 00:12:15,109 
ほら 大丈夫よ

122
00:12:25,828 --> 00:12:27,913 
大丈夫だから

123
00:12:27,997 --> 00:12:31,417 
アーロン もう泣かないで

124
00:12:39,216 --> 00:12:40,217 
大丈夫？

125
00:12:44,805 --> 00:12:48,934 
ごめんなさい
今日は本当に機嫌が悪くて

126
00:13:20,716 --> 00:13:22,843 
うまくいく保証はない

127
00:13:22,968 --> 00:13:25,054 
あなたがした助言よ

128
00:13:25,179 --> 00:13:29,350 
それは今朝の話
手遅れかもしれない

129
00:13:31,143 --> 00:13:31,811 
どうも

130
00:13:34,647 --> 00:13:37,525 
新しい部屋はどうかね？

131
00:13:37,650 --> 00:13:39,610 
殺される子牛の気分

132
00:13:40,361 --> 00:13:42,947 
供述をしたいそうね

133
00:13:44,990 --> 00:13:46,116 
私の電話は？

134
00:13:53,290 --> 00:13:56,919 
この女がニックと
ロバートを殺した

135
00:13:57,711 --> 00:13:59,421 
彼女も能力者よ

136
00:13:59,713 --> 00:14:00,589 
君のような？

137
00:14:00,839 --> 00:14:01,632 
いいえ

138
00:14:03,300 --> 00:14:06,554 
私より かなり強い

139
00:14:06,845 --> 00:14:08,264 
名前は？

140
00:14:08,389 --> 00:14:09,431 
知らない

141
00:14:09,932 --> 00:14:13,853 
私たちは
ＩＧＨという組織の実験で―

142
00:14:14,520 --> 00:14:17,314 
遺伝子操作による
治療をされた

143
00:14:17,898 --> 00:14:19,066 
でも副作用が

144
00:14:19,191 --> 00:14:21,318 
それで能力を得たのか？

145
00:14:21,402 --> 00:14:22,444 
そうみたい

146
00:14:22,570 --> 00:14:26,365 
実験の話も
他の能力者の話も初耳よ

147
00:14:27,199 --> 00:14:28,450 
警察には無理

148
00:14:28,784 --> 00:14:29,535 
君なら？

149
00:14:32,162 --> 00:14:34,123 
何か証拠はあるの？

150
00:14:36,041 --> 00:14:39,545 
知ってることを
話すしかできない

151
00:14:43,674 --> 00:14:45,342 
最初から話すわ

152
00:14:46,844 --> 00:14:48,262 
雇い主の名前は？

153
00:14:48,345 --> 00:14:49,096 
知らない

154
00:14:49,263 --> 00:14:51,015 
複数の人間なのか？

155
00:14:52,391 --> 00:14:54,018 
口止め料でも？

156
00:14:54,101 --> 00:14:55,603 
話せば殺される

157
00:14:55,728 --> 00:14:57,771 
君の同僚のようにか

158
00:14:59,481 --> 00:15:00,691 
ルアン･マクロア？

159
00:15:02,735 --> 00:15:03,652 
どこから？

160
00:15:03,819 --> 00:15:05,863 
犯罪現場の有料サイト

161
00:15:06,030 --> 00:15:07,281 
見る人いるの？

162
00:15:07,364 --> 00:15:12,953 
病院で殺されたはずが
遺体は男の家の浴槽にあった

163
00:15:13,203 --> 00:15:15,497 
そんなもの見たくない

164
00:15:15,748 --> 00:15:19,084 
何が起こったのか
知りたいだけだ

165
00:15:19,168 --> 00:15:22,421 
もし あの女が
ルアンを殺したなら―

166
00:15:23,631 --> 00:15:26,258 
なぜこの男が犯人になった？

167
00:15:35,643 --> 00:15:38,854 
なあ　怖いのは分かる

168
00:15:39,730 --> 00:15:40,606 
本当だ

169
00:15:41,982 --> 00:15:43,651 
でも俺を信じて

170
00:15:44,318 --> 00:15:45,694 
話してくれ

171
00:15:49,531 --> 00:15:50,407 
座って

172
00:16:01,335 --> 00:16:02,795 
最初から話して

173
00:16:10,386 --> 00:16:11,679 
ずいぶん遅いわね

174
00:16:11,804 --> 00:16:13,430 
手続きが多いの

175
00:16:17,768 --> 00:16:19,353 
その仕草は何？

176
00:16:19,436 --> 00:16:20,854 
吐きそうなの

177
00:16:21,522 --> 00:16:22,815 
失敗したから？

178
00:16:22,940 --> 00:16:25,150 
治療薬の副作用よ

179
00:16:41,542 --> 00:16:45,004 
あの写真じゃ
名前も前歴も出ない

180
00:16:45,087 --> 00:16:47,214 
捜査網の外なの　本当よ

181
00:16:47,339 --> 00:16:47,965 
そうか

182
00:16:48,048 --> 00:16:48,716 
どうだか

183
00:16:49,091 --> 00:16:51,343 
事実確認をしましょう

184
00:16:51,427 --> 00:16:55,389 
現場付近の監視カメラで
撮られた写真だ

185
00:16:55,514 --> 00:16:58,267 
事件発生の直前に撮られた

186
00:16:58,392 --> 00:16:59,727 
私の家の前よ

187
00:16:59,852 --> 00:17:00,978 
これを見て

188
00:17:03,272 --> 00:17:04,690 
すごいジャンプだ

189
00:17:06,734 --> 00:17:07,693 
それで？

190
00:17:13,657 --> 00:17:15,576 
これでもう自由なの？

191
00:17:15,993 --> 00:17:17,745 
納得してないけど

192
00:17:18,120 --> 00:17:22,041 
あなた方
チームを組むのが好きでしょ

193
00:17:22,291 --> 00:17:23,625 
“あなた方”？

194
00:17:23,917 --> 00:17:26,211 
引き留める理由はない

195
00:17:26,295 --> 00:17:28,255 
どうも 刑事さん

196
00:17:28,922 --> 00:17:30,924 
外で待ってるわ

197
00:17:40,976 --> 00:17:44,855 
もし他に
有力な情報があれば…

198
00:17:44,938 --> 00:17:47,024 
いつ私がパートナーに？

199
00:17:47,399 --> 00:17:52,279 
断ってもいいが
君の逮捕を望む警官は多いぞ

200
00:17:52,362 --> 00:17:55,115 
それで あなたが
唯一の味方？

201
00:17:55,449 --> 00:17:56,700 
唯一ではない

202
00:17:56,867 --> 00:18:00,204 
キルグレイブを
覚えてる仲間がいる

203
00:18:02,372 --> 00:18:05,501 
私も自分に
銃を突きつける夢を

204
00:18:06,710 --> 00:18:08,962 
引き金の感触を覚えてる

205
00:18:12,132 --> 00:18:13,967 
催眠療法がいい

206
00:18:15,094 --> 00:18:16,970 
必要ない　君が―

207
00:18:18,055 --> 00:18:20,974 
奴を殺してから
悪夢は見てない

208
00:18:42,788 --> 00:18:43,705 
ありがとう

209
00:18:43,914 --> 00:18:45,165 
仕事だから

210
00:18:45,916 --> 00:18:48,585 
私もお返しに
仕事をしないと

211
00:18:48,961 --> 00:18:50,754 
でも先にやることが

212
00:18:51,088 --> 00:18:53,632 
「おおきな木」の
絵本のように―

213
00:18:53,799 --> 00:18:57,719 
切り株になって死ぬ気は
まだないの

214
00:18:59,304 --> 00:19:01,515 
安全な家が必要なの

215
00:19:02,099 --> 00:19:04,852 
証人を保護できる家が

216
00:19:05,727 --> 00:19:07,813 
どんな証人のこと？

217
00:19:08,188 --> 00:19:09,648 
保護が必要な証人

218
00:19:09,731 --> 00:19:13,819 
またそうやって
私に隠し事をするのね

219
00:19:13,944 --> 00:19:15,279 
分かった

220
00:19:17,447 --> 00:19:19,825 
ＩＧＨで働いてた人よ

221
00:19:21,201 --> 00:19:23,620 
警察では言わなかった

222
00:19:23,745 --> 00:19:27,207 
その女性を守る責任が
あるから

223
00:19:29,918 --> 00:19:31,378 
何とかするわ

224
00:19:31,503 --> 00:19:32,421 
どうやって？

225
00:19:32,546 --> 00:19:36,550 
いいから任せて
被害妄想にはウンザリよ

226
00:19:39,678 --> 00:19:41,221 
どこに行く？

227
00:19:42,973 --> 00:19:44,808 
私のパソコンは？

228
00:19:44,892 --> 00:19:46,685 
相手にしないで

229
00:19:46,768 --> 00:19:47,978 
もう釈放か

230
00:19:48,061 --> 00:19:50,564 
物を盗んで捕まらないの？

231
00:19:50,689 --> 00:19:53,775 
ニックの叫び声を聞いたぞ

232
00:19:54,067 --> 00:19:56,570 
２つの戦争で戦った仲間だ

233
00:19:56,862 --> 00:19:57,613 
私じゃない

234
00:19:57,738 --> 00:19:59,531 
恥ずかしいわよ

235
00:19:59,698 --> 00:20:02,284 
君のほうこそ
彼女の味方か？

236
00:20:02,618 --> 00:20:05,787 
何を使った？
ワイロか偽証か

237
00:20:06,038 --> 00:20:07,331 
早く消えて

238
00:20:07,414 --> 00:20:09,750 
さもないと俺も殺すか？

239
00:20:09,958 --> 00:20:14,087 
暴れた君を見たぞ
人殺しの目をしてた

240
00:20:17,299 --> 00:20:18,717 
今日は違う

241
00:20:19,509 --> 00:20:20,928 
怒ってない

242
00:20:21,220 --> 00:20:22,304 
理由が分かる？

243
00:20:22,930 --> 00:20:26,141 
無理ね
あんたはダメ探偵だから

244
00:20:26,433 --> 00:20:31,396 
警察に行くか
また誰かの顧客を盗んだら？

245
00:20:31,480 --> 00:20:36,109 
あんたを構う暇はないの
本物の人殺しを捜す

246
00:21:02,177 --> 00:21:05,138 
新しいのを買った
事務所用に

247
00:21:06,014 --> 00:21:08,976 
ペンキを塗って掃除をした

248
00:21:11,270 --> 00:21:12,437 
お酒が欲しい

249
00:21:16,191 --> 00:21:17,651 
調子はどう？

250
00:21:17,734 --> 00:21:19,653 
悪夢がよみがえってる

251
00:21:19,987 --> 00:21:22,656 
分かる　いいものがあるわ

252
00:21:23,991 --> 00:21:26,076 
お酒まで盗まれたの？

253
00:21:37,170 --> 00:21:40,299 
片付けの他には
何をしてたの？

254
00:21:45,178 --> 00:21:45,971 
これ

255
00:21:52,936 --> 00:21:55,772 
デヴィッド･カワキ
ＩＧＨの元清掃員

256
00:21:55,856 --> 00:21:59,443 
ルアン殺害の罪を
認めたらしいが―

257
00:21:59,693 --> 00:22:02,279 
イネズは彼じゃないって

258
00:22:02,362 --> 00:22:03,196 
だろ？

259
00:22:03,739 --> 00:22:05,866 
みんな ウソをついてる

260
00:22:06,283 --> 00:22:08,201 
ＩＱは10歳レベル？

261
00:22:08,327 --> 00:22:11,371 
責任能力がなく
精神科病棟に

262
00:22:11,455 --> 00:22:13,957 
おとなしい人だった

263
00:22:14,207 --> 00:22:15,334 
本当に？

264
00:22:16,460 --> 00:22:18,879 
あの女に殺されかけた

265
00:22:19,338 --> 00:22:21,757 
目を閉じると顔が浮かぶの

266
00:22:21,882 --> 00:22:23,800 
なあ　少し休めよ

267
00:22:24,092 --> 00:22:27,763 
俺の部屋で鍵をかけて
後で行くから

268
00:22:38,648 --> 00:22:39,566 
ひどい

269
00:22:39,691 --> 00:22:41,735 
気難しい人だ

270
00:22:41,860 --> 00:22:46,573 
あの女のせいよ
このカワキも罪をかぶってる

271
00:22:46,656 --> 00:22:48,033 
理由は？

272
00:22:49,409 --> 00:22:50,869 
本人に聞くわ

273
00:22:50,952 --> 00:22:54,706 
試したよ　警備が厳重で
会えるのは―

274
00:22:54,956 --> 00:22:57,167 
一部の医者と警備員だけ

275
00:22:57,459 --> 00:23:01,588 
私がやるわ
イネズをホガースの所へ

276
00:23:02,923 --> 00:23:04,299 
住所はこれ

277
00:23:07,427 --> 00:23:08,804 
私の同僚だと

278
00:23:10,555 --> 00:23:12,641 
俺は今 昇格したの？

279
00:23:13,183 --> 00:23:14,142 
かもね

280
00:23:16,436 --> 00:23:17,187 
昇給は？

281
00:23:17,562 --> 00:23:19,940 
まさか　早く行って

282
00:23:20,232 --> 00:23:22,943 
仰せのとおりに　同僚

283
00:23:23,819 --> 00:23:25,320 
もう後悔してる

284
00:23:34,371 --> 00:23:35,455 
イネズ？

285
00:23:41,044 --> 00:23:42,754 
冗談じゃないぞ

286
00:23:57,310 --> 00:23:58,145 
おい！

287
00:23:59,563 --> 00:24:03,692 
盗品のテレビを買い取る店は
37丁目だ

288
00:24:04,484 --> 00:24:08,071 
クスリ漬けだった頃
売りに行ってた

289
00:24:08,155 --> 00:24:10,115 
なら安く買い戻せる

290
00:24:10,198 --> 00:24:16,079 
俺から逃げるのは間違いだ
安全な場所を提供するのに

291
00:24:16,371 --> 00:24:21,543 
外で殺人が起こる場所でしょ
自分で生きていくわ

292
00:24:21,668 --> 00:24:25,172 
そのために
俺のテレビを売るのか？

293
00:24:25,255 --> 00:24:26,548 
街を出る資金よ

294
00:24:26,673 --> 00:24:28,967 
あの女に見つかるぞ

295
00:24:29,134 --> 00:24:32,304 
見つかったら止めようがない

296
00:24:32,387 --> 00:24:33,430 
誰にもね

297
00:24:33,513 --> 00:24:34,931 
ジェシカは別だ

298
00:24:35,015 --> 00:24:40,103 
刑務所送りになったでしょ
ボスに断っといて

299
00:24:40,687 --> 00:24:44,774 
分かった
船に乗らないなら餌になれ

300
00:24:50,530 --> 00:24:52,824 
それ どういう意味？

301
00:24:53,700 --> 00:24:56,161 
女が殺すのはＩＧＨの関係者

302
00:24:56,494 --> 00:24:59,372 
君の居場所をネットに載せる

303
00:25:02,334 --> 00:25:03,627 
できないくせに

304
00:25:07,505 --> 00:25:09,549 
必要なことはやる

305
00:25:13,511 --> 00:25:14,429 
負けた

306
00:25:34,407 --> 00:25:35,242 
どうも

307
00:25:35,867 --> 00:25:36,993 
釈放されたか

308
00:25:37,577 --> 00:25:39,204 
警察が来てごめん

309
00:25:39,287 --> 00:25:41,081 
無実だと証言した

310
00:25:41,915 --> 00:25:43,124 
さあ 入って

311
00:25:48,755 --> 00:25:50,423 
なぜ無実だと？

312
00:25:51,424 --> 00:25:54,552 
息子を救った女性だからね

313
00:25:54,844 --> 00:25:56,263 
まだ借りがある

314
00:25:57,097 --> 00:25:59,808 
その借りを返してもらえる？

315
00:26:00,392 --> 00:26:01,268 
ディナーは？

316
00:26:02,644 --> 00:26:03,603 
デート？

317
00:26:03,853 --> 00:26:05,021 
ただのディナー

318
00:26:05,939 --> 00:26:06,606 
それか…

319
00:26:08,984 --> 00:26:10,568 
何か別のこと？

320
00:26:13,905 --> 00:26:17,492 
もし精神科病棟に
入るとしたら？

321
00:26:17,701 --> 00:26:18,743 
患者として？

322
00:26:18,952 --> 00:26:20,662 
セラピストとして

323
00:26:21,746 --> 00:26:25,208 
そのためには
ＩＤが必要になる

324
00:26:30,255 --> 00:26:34,342 
それには文書を
偽造する人間が必要だ

325
00:26:34,426 --> 00:26:35,885 
借りのある人が

326
00:26:36,094 --> 00:26:40,015 
君のためにリスクを負えと？
大したお願いだ

327
00:26:40,140 --> 00:26:41,182 
分かってる

328
00:26:52,819 --> 00:26:54,821 
病院の名は？ ３時間くれ

329
00:26:55,155 --> 00:26:56,031 
ありがとう

330
00:26:56,531 --> 00:26:58,033 
写真も要る

331
00:27:09,628 --> 00:27:10,378 
笑うな

332
00:27:18,887 --> 00:27:19,637 
グリフィン？

333
00:27:19,763 --> 00:27:21,973 
トリシュが呼んでる　来て

334
00:27:22,223 --> 00:27:23,641 
住所を送る

335
00:27:23,767 --> 00:27:24,684 
グリフィン

336
00:27:31,066 --> 00:27:32,525 
急いで

337
00:27:35,278 --> 00:27:37,072 
なぜここにしたの？

338
00:27:37,447 --> 00:27:40,241 
雰囲気が大事だから
顔を見せて

339
00:27:40,533 --> 00:27:41,534 
ママ

340
00:27:43,244 --> 00:27:44,037 
よくなった

341
00:27:44,371 --> 00:27:45,205 
そう？

342
00:27:48,792 --> 00:27:53,463 
こう言うでしょ
“一番いい顔を見せなさい”

343
00:27:53,880 --> 00:27:55,215 
“いい足”でしょ

344
00:27:55,382 --> 00:27:57,217 
足なんか見ないわ

345
00:27:58,718 --> 00:28:00,845 
さあ　待たせちゃ悪い

346
00:28:02,180 --> 00:28:03,515 
きれいよ

347
00:28:05,725 --> 00:28:06,434 
入るわ

348
00:28:16,569 --> 00:28:17,737 
この人たち…

349
00:28:19,489 --> 00:28:20,824 
知り合いだわ

350
00:28:23,660 --> 00:28:28,415 
あれは アリスおばさんと
ティムおじさん？

351
00:28:28,790 --> 00:28:31,418 
何か変な魂胆があるなら…

352
00:28:32,335 --> 00:28:33,503 
いいえ　違うの

353
00:28:33,878 --> 00:28:36,297 
秘密の計画があったのよ

354
00:28:36,423 --> 00:28:37,424 
トリシュ

355
00:28:39,175 --> 00:28:40,760 
急いで来た　大丈夫？

356
00:28:41,052 --> 00:28:42,095 
ジェシカ

357
00:29:11,875 --> 00:29:12,625 
やあ

358
00:29:15,253 --> 00:29:16,004 
何？

359
00:29:16,129 --> 00:29:21,509 
プレッシャーをかけるために
家族や友人を集めた

360
00:29:21,968 --> 00:29:25,138 
僕の欲しい答えは
１つしかない

361
00:29:25,805 --> 00:29:29,184 
これを聞くのは
一生に一度だけだ

362
00:29:30,643 --> 00:29:31,728 
おかしいな

363
00:29:33,229 --> 00:29:34,481 
手が寂しい

364
00:29:34,564 --> 00:29:35,356 
どうぞ

365
00:29:35,523 --> 00:29:36,483 
ありがとう

366
00:29:49,662 --> 00:29:52,207 
大丈夫　悪いダイヤじゃない

367
00:29:55,794 --> 00:29:57,337 
トリシュ･ウォーカー

368
00:29:58,588 --> 00:30:01,841 
僕と結婚してください

369
00:30:10,558 --> 00:30:12,268 
ありがとう

370
00:30:34,082 --> 00:30:36,292 
トリシュ おめでとう

371
00:30:36,376 --> 00:30:39,504 
グリフィン よかったな

372
00:30:39,587 --> 00:30:40,797 
大成功だ

373
00:30:40,964 --> 00:30:42,882 
本当にうれしいわ

374
00:30:45,385 --> 00:30:46,719 
久しぶり

375
00:30:46,845 --> 00:30:48,054 
あら 元気？

376
00:30:48,137 --> 00:30:49,138 
おめでとう

377
00:30:49,222 --> 00:30:50,139 
ありがとう

378
00:30:50,890 --> 00:30:52,308 
刑務所の感想は？

379
00:30:53,059 --> 00:30:56,062 
葉っぱを口に
突っ込まれたい？

380
00:31:01,317 --> 00:31:02,944 
連絡ありがとう

381
00:31:03,069 --> 00:31:05,238 
タレコミのお返しだ

382
00:31:05,363 --> 00:31:09,033 
秘密は守れる
あなたも そうみたいね

383
00:31:09,409 --> 00:31:14,122 
連絡先を知るために
こっそりパソコンを見たよ

384
00:31:15,331 --> 00:31:16,583 
彼女のためだ

385
00:31:19,460 --> 00:31:20,169 
なあ

386
00:31:21,421 --> 00:31:22,589 
ジェシカ

387
00:31:23,548 --> 00:31:26,801 
僕はトリシュを幸せにしたい

388
00:31:27,760 --> 00:31:30,096 
今日は好きにさせてくれ

389
00:31:31,180 --> 00:31:32,473 
よく来てくれた

390
00:31:34,434 --> 00:31:35,393 
ジェシカ

391
00:31:35,977 --> 00:31:36,644 
トリシュ

392
00:31:37,854 --> 00:31:39,397 
いつ出たの？ 大丈夫？

393
00:31:40,607 --> 00:31:42,400 
ええ 心配しないで

394
00:31:44,402 --> 00:31:46,029 
楽しんできて

395
00:31:48,281 --> 00:31:49,824 
私もうれしい

396
00:32:06,299 --> 00:32:07,842 
答えは“イエス”？

397
00:32:10,470 --> 00:32:11,638 
ごめんなさい

398
00:32:13,056 --> 00:32:14,724 
もうボロボロで

399
00:32:15,934 --> 00:32:18,269 
別の場所で話せる？

400
00:32:19,979 --> 00:32:20,980 
いいよ

401
00:32:34,869 --> 00:32:36,412 
ジェシカの部下ね

402
00:32:36,871 --> 00:32:39,165 
同僚のマルコムだ

403
00:32:39,248 --> 00:32:41,292 
同僚がいたなんて

404
00:32:41,668 --> 00:32:44,170 
昇格したばかりでね

405
00:32:44,879 --> 00:32:46,089 
彼女がイネズ

406
00:32:46,965 --> 00:32:48,007 
入って

407
00:32:52,971 --> 00:32:55,974 
前のアパートとは大違いね

408
00:32:56,599 --> 00:32:58,518 
テレビに気をつけて

409
00:33:00,019 --> 00:33:01,562 
頑張ってくれ

410
00:33:02,063 --> 00:33:03,856 
最低の人ね

411
00:33:04,607 --> 00:33:10,279 
親切なフリして
頭にあるのは自分のことだけ

412
00:33:12,615 --> 00:33:15,368 
ジェシカの性格がうつった？

413
00:33:16,077 --> 00:33:20,707 
人に好かれないほうがいい
じゃあね マルコム

414
00:33:33,302 --> 00:33:34,053 
どうも

415
00:33:34,178 --> 00:33:36,222 
お姉さん 入って

416
00:33:48,526 --> 00:33:50,278 
夕飯食べてって

417
00:33:52,572 --> 00:33:54,866 
いてくれたらパパも喜ぶ

418
00:33:54,949 --> 00:33:57,076 
まあ 落ち着けよ

419
00:33:58,494 --> 00:33:59,328 
やあ

420
00:33:59,579 --> 00:34:01,748 
きれいなお友達だね

421
00:34:02,540 --> 00:34:05,960 
ごめん
住んでるから追い出せない

422
00:34:06,377 --> 00:34:08,796 
かわいい　悪い意味でね

423
00:34:10,798 --> 00:34:12,341 
これで入れる

424
00:34:14,427 --> 00:34:15,261 
ありがとう

425
00:34:18,347 --> 00:34:19,265 
それじゃ

426
00:34:19,390 --> 00:34:21,976 
食事は？
母の煮込みは最高だ

427
00:34:22,101 --> 00:34:24,353 
いい匂いだけど仕事が

428
00:34:24,437 --> 00:34:25,938 
こんな時間に？

429
00:34:26,022 --> 00:34:28,775 
飲んで考えるのが仕事なの

430
00:34:28,900 --> 00:34:30,735 
じゃ準備しよう

431
00:34:38,951 --> 00:34:40,244 
スパニャーダ？

432
00:34:40,870 --> 00:34:43,873 
サングリアに似てる
母の好物だ

433
00:34:44,040 --> 00:34:45,875 
酔えばうまいよ

434
00:34:45,958 --> 00:34:48,127 
初めて酔ったお酒よ

435
00:34:48,795 --> 00:34:50,963 
両親が家で飲んでた

436
00:34:52,131 --> 00:34:55,593 
俺はラムだった　モヒートさ

437
00:34:57,637 --> 00:34:58,638 
行くわ

438
00:35:01,557 --> 00:35:02,391 
頑張って

439
00:35:02,475 --> 00:35:04,018 
じゃあね お姉さん

440
00:35:04,644 --> 00:35:06,145 
さあ 食べよう

441
00:35:13,778 --> 00:35:14,487 
よし

442
00:35:53,025 --> 00:35:56,070 
〝ニューヨーク
弁護士協会〞

443
00:35:59,198 --> 00:36:00,116 
コーヒーは？

444
00:36:01,450 --> 00:36:02,702 
よく寝られた？

445
00:36:05,621 --> 00:36:07,331 
すごいベッドね

446
00:36:09,333 --> 00:36:11,085 
シーツの生地は何？

447
00:36:11,794 --> 00:36:15,464 
エジプト綿よ
触り心地が滑らかなの

448
00:36:18,426 --> 00:36:19,969 
朝食を食べる？

449
00:36:21,804 --> 00:36:22,638 
ええ

450
00:36:24,182 --> 00:36:25,433 
聞いてもいい？

451
00:36:25,558 --> 00:36:26,434 
どうぞ

452
00:36:26,684 --> 00:36:27,768 
正直に答えて

453
00:36:28,561 --> 00:36:30,897 
普通 地位のある女性は―

454
00:36:31,063 --> 00:36:34,483 
道で拾った人間を
家に招き入れない

455
00:36:34,567 --> 00:36:36,319 
ジェシカの頼みよ

456
00:36:36,402 --> 00:36:40,907 
ええ でも安全な場所は
他にもあるでしょ？

457
00:36:43,993 --> 00:36:46,787 
私に何を求めてるの？

458
00:36:48,247 --> 00:36:49,415 
出てくわよ

459
00:36:52,919 --> 00:36:58,758 
ＩＧＨについての情報を
すべて教えてほしいの

460
00:37:01,177 --> 00:37:03,804 
特に実験について

461
00:37:13,856 --> 00:37:14,941 
ＩＤは？

462
00:37:31,958 --> 00:37:33,251 
ちょっと待った

463
00:37:37,755 --> 00:37:40,341 
新品か　いいね

464
00:37:40,841 --> 00:37:42,969 
前のは血がついたから

465
00:38:09,620 --> 00:38:10,663 
待って

466
00:38:32,601 --> 00:38:34,395 
さあ 始めていいぞ

467
00:38:34,645 --> 00:38:36,731 
私１人で大丈夫よ

468
00:38:38,065 --> 00:38:39,859 
信頼関係が築ける

469
00:38:41,694 --> 00:38:43,487 
ドアの外にいる

470
00:38:50,870 --> 00:38:51,579 
やあ

471
00:38:52,747 --> 00:38:54,540 
こんにちは カワキさん

472
00:38:56,250 --> 00:38:59,712 
デヴィッドがいい？
それともデイヴ？

473
00:39:01,297 --> 00:39:05,926 
じゃあ デイヴ
私は新任セラピストのアンよ

474
00:39:06,218 --> 00:39:08,679 
レクリエーションの時間だ

475
00:39:08,888 --> 00:39:12,141 
絵を描いてる間に
話してもいい？

476
00:39:13,809 --> 00:39:18,481 
今日は初回だから
なぜここにいるのか聞かせて

477
00:39:18,981 --> 00:39:20,733 
大昔の話だ

478
00:39:21,150 --> 00:39:23,986 
ええ でもセラピーに
必要なの

479
00:39:25,780 --> 00:39:29,158 
まずルアンのことを教えて

480
00:39:32,244 --> 00:39:36,082 
彼女はかわいくて
僕に優しかった

481
00:39:37,291 --> 00:39:39,627 
だから仕事に行けた

482
00:39:39,877 --> 00:39:41,045 
仕事はどこで？

483
00:39:41,379 --> 00:39:42,671 
病院だよ

484
00:39:43,631 --> 00:39:46,425 
ゴミを集めて床を掃除した

485
00:39:47,009 --> 00:39:51,138 
他に一緒に働いてた人は？
ルアン以外で

486
00:39:51,305 --> 00:39:53,224 
記憶が飛ぶんだ

487
00:39:54,141 --> 00:39:56,519 
ルアンとは友達だったの？

488
00:39:56,685 --> 00:39:58,771 
恋人にしたかった

489
00:39:59,647 --> 00:40:01,690 
でもそれは無理だって

490
00:40:02,066 --> 00:40:03,692 
その後は？

491
00:40:05,861 --> 00:40:08,781 
家に連れ帰って抱き締めた

492
00:40:09,740 --> 00:40:13,619 
叫ぶから腹が立って
もっと強く抱いた

493
00:40:13,828 --> 00:40:16,455 
気づいたら
ルアンは浴槽で―

494
00:40:17,373 --> 00:40:19,333 
叫ばなくなってた

495
00:40:20,126 --> 00:40:21,710 
すごい話ね

496
00:40:24,296 --> 00:40:25,923 
本当に起こったの？

497
00:40:27,675 --> 00:40:29,301 
家に連れ帰って…

498
00:40:29,385 --> 00:40:31,595 
信じられないのよ

499
00:40:32,805 --> 00:40:35,015 
どうやって連れ帰ったの？

500
00:40:35,391 --> 00:40:36,600 
たぶん一緒に

501
00:40:36,684 --> 00:40:37,351 
“たぶん”？

502
00:40:37,518 --> 00:40:38,894 
そうなんだ

503
00:40:38,978 --> 00:40:44,108 
気づいたら死んでたのね？
でも殺した記憶はない

504
00:40:44,191 --> 00:40:45,985 
記憶が飛ぶから

505
00:40:46,152 --> 00:40:50,239 
死にゆく人の目を見たら
忘れられない

506
00:40:50,322 --> 00:40:51,365 
もう嫌だ

507
00:40:51,449 --> 00:40:54,827 
それはウソだから？
誰を守ってるの？

508
00:40:55,494 --> 00:40:56,787 
自分の家族？

509
00:40:56,871 --> 00:40:57,830 
死んだよ

510
00:40:57,955 --> 00:41:02,001 
この間に真犯人は
外で罪を重ねてるわ

511
00:41:02,126 --> 00:41:02,835 
違う

512
00:41:02,918 --> 00:41:07,131 
今からでもルアンを救える
誰が殺したの？

513
00:41:07,214 --> 00:41:10,593 
僕が彼女を殺した
信じてくれ

514
00:41:21,979 --> 00:41:23,439 
大丈夫よ デイヴ

515
00:41:24,523 --> 00:41:27,485 
あなたを信じる　いい？

516
00:41:28,903 --> 00:41:30,070 
信じるわ

517
00:41:31,071 --> 00:41:32,114 
大丈夫よ

518
00:41:39,788 --> 00:41:42,500 
あなたはタコが好きなの？

519
00:41:44,919 --> 00:41:47,296 
タコには骨がないんだ

520
00:41:47,963 --> 00:41:51,383 
大きなタコも
小さな穴に入れる

521
00:41:51,467 --> 00:41:55,221 
大きな男が
小さな部屋にいるみたいに？

522
00:41:55,554 --> 00:41:57,765 
タコも独りが好きなんだ

523
00:41:58,140 --> 00:42:00,184 
子供を育てもしない

524
00:42:01,227 --> 00:42:05,981 
知ってる？
タコのＤＮＡは特殊なんだ

525
00:42:07,858 --> 00:42:09,360 
タコのＤＮＡ？

526
00:42:11,320 --> 00:42:12,404 
本当に？

527
00:42:12,530 --> 00:42:14,532 
遺伝子の起源が不明で

528
00:42:15,074 --> 00:42:17,618 
タコは“根無し草”なんだ

529
00:42:18,244 --> 00:42:20,788 
タコの遺伝子に詳しいのね

530
00:42:21,080 --> 00:42:22,957 
カール先生に教わった

531
00:42:34,426 --> 00:42:39,765 
そのカール先生も
タコが好きなの？

532
00:42:40,140 --> 00:42:44,812 
ああ それで毎日
水族館でランチを食べてる

533
00:42:45,938 --> 00:42:47,856 
昔は一緒に行った

534
00:42:48,023 --> 00:42:50,234 
タコの水槽の前で―

535
00:42:50,693 --> 00:42:53,988 
サンドイッチを食べて
話を聞いた

536
00:42:55,322 --> 00:42:58,659 
先生もあなたが
ルアンを殺したって？

537
00:42:59,994 --> 00:43:02,371 
先生の話はしたくない

538
00:43:05,749 --> 00:43:07,585 
絵を描いてくれる？

539
00:43:08,460 --> 00:43:11,797 
あなたと先生が
タコを見てるところ

540
00:43:37,323 --> 00:43:39,033 
パッツィー いるの？

541
00:43:40,868 --> 00:43:45,080 
グリフィンと話したわ
台無しにするなんて

542
00:43:45,164 --> 00:43:48,417 
仕方なかったの
正直な気持ちよ

543
00:43:48,500 --> 00:43:51,587 
どうせクスリの影響でしょ

544
00:43:51,670 --> 00:43:54,882 
私は完全にシラフよ

545
00:43:56,800 --> 00:44:00,554 
電話して
今なら彼を取り戻せる

546
00:44:00,679 --> 00:44:05,476 
望んでないの
あの場ではっきり分かった

547
00:44:06,602 --> 00:44:08,062 
最高だった

548
00:44:08,145 --> 00:44:09,605 
いいえ 傷ついたわ

549
00:44:10,689 --> 00:44:13,359 
期待を裏切られたのよ

550
00:44:13,817 --> 00:44:18,489 
ＺＣＮとの会議じゃなくて
心から失望した

551
00:44:18,572 --> 00:44:19,698 
何てこと

552
00:44:19,823 --> 00:44:21,283 
だから断ったの

553
00:44:21,367 --> 00:44:26,038 
よく聞いて　あなたは
最悪の過ちを犯してる

554
00:44:26,163 --> 00:44:30,376 
私はグリフィンと
一緒になりたくない

555
00:44:31,126 --> 00:44:33,170 
彼のようになりたいの

556
00:44:33,629 --> 00:44:36,882 
それは愛じゃない
傷つけ合うだけ

557
00:44:37,049 --> 00:44:41,887 
あなたは わがままで
甘やかされた傲慢な娘よ

558
00:44:42,429 --> 00:44:43,013 
傲慢？

559
00:44:43,097 --> 00:44:48,268 
私はお父さんで苦労した
だから娘には いい人と…

560
00:44:48,394 --> 00:44:50,187 
なぜパパの話を？

561
00:44:50,270 --> 00:44:52,564 
見る目がない原因だから

562
00:44:52,689 --> 00:44:53,399 
違うわ

563
00:44:53,690 --> 00:44:59,238 
いい男をつかまえたのに
またマックスになびくなんて

564
00:45:15,421 --> 00:45:16,672 
ママ 待って

565
00:45:52,124 --> 00:45:53,584 
コスタだ

566
00:45:53,667 --> 00:45:54,585 
ジョーンズよ

567
00:45:55,127 --> 00:45:56,003 
何か情報が？

568
00:45:56,128 --> 00:45:58,755 
ルアン殺害の犯人は無実よ

569
00:45:58,839 --> 00:46:00,507 
事件と関係が？

570
00:46:00,632 --> 00:46:03,177 
10年前に看護師が殺されて

571
00:46:03,302 --> 00:46:05,971 
カワキという男が逮捕された

572
00:46:06,638 --> 00:46:07,389 
だが？

573
00:46:08,056 --> 00:46:10,684 
あの女が殺したと思う

574
00:46:10,809 --> 00:46:11,727 
証拠は？

575
00:46:11,810 --> 00:46:14,521 
親切に教えてあげてるの

576
00:46:52,893 --> 00:46:54,144 
面白い

577
00:46:54,228 --> 00:46:58,774 
タコは攻撃されると
腕を切り離して逃げる

578
00:47:02,319 --> 00:47:05,531 
捕まる前に
余計なものを手放す

579
00:47:35,769 --> 00:47:38,772 
“ミズダコ”

580
00:47:50,576 --> 00:47:56,248 
あの女と私は水槽で泳ぐ
２匹の生き物のようだ

581
00:47:57,040 --> 00:48:00,377 
どこから来たか分からず

582
00:48:00,460 --> 00:48:03,422 
誰とのつながりもない

583
00:48:04,131 --> 00:48:05,299 
根無し草だ

584
00:49:04,858 --> 00:49:07,569 
ジェシカ 大丈夫だよ

585
00:49:22,250 --> 00:49:25,212 
迷った？ 離れないで

586
00:49:25,295 --> 00:49:26,797 
心配になったわ

587
00:49:54,866 --> 00:49:56,034 
ジェシカ

588
00:50:02,290 --> 00:50:04,918 
直ちに外に出てください

589
00:50:17,431 --> 00:50:19,057 
助けてくれ

590
00:51:24,456 --> 00:51:27,876 
日本語字幕　石井 美智子