NETFLIX オリジナルシリーズ
ずさんな犯行ね
遺体を私の部屋に運びもせず アリバイも確認しない
突発的で感情的
そこは似てる
また暴れたの？
これは内なる怒りを 外へ出したのよ
監視がひどくなる
すぐ出るから
どうかしら
もう24時間 経ったのに
起訴の決定まで72時間よ
トリシュが証言したでしょ
あなたが何か隠してると
プロとしての分別よ
司法妨害と言うの 保護観察中の違反行為
クソ
１年半は捕まる？
何かを隠せばね
プードルはピットブルに おなかを見せない
あなたがプードル？
あのイカれ女と 一緒にする気よ
警察は未解決事件を 全部 私のせいにする
態度が悪いからよ
何とかして
私に当たらないで
あなたがチェンを 送り込んだのよ
他に大事な用があるの
１人でやれってこと？
周りの人を遠ざけるからよ
大丈夫よ パッツィー ママがいるわ
何を飲んだの？
何も 大丈夫よ あたっただけだから
何度 リハビリ施設に 連れていったと思ってるの？
平気だから
前回の時とは違う
私には依存症の頃と まったく同じに見えるけどね
さあ 上を向いて
ありがとう
介抱してくれて 本当にありがとう
保釈金のことも
でももう大丈夫よ
あれだけ寝たんだものね
何？
今日は忙しいわよ ぴったりの服を選ばないと
待って どれくらい寝てたの？
ママ どれくらい寝てた？
26時間くらいよ
丸一日？
ラジオは何とかなった
これが服ね 先にシャワーを浴びて
まずジェシカに電話しないと
ジェシカは刑務所よ 男を殺したなら当然よね
殺してない
弁護士に任せるしかないわ
違うの
私は誰よりも よく分かってる
彼女の悪影響で またキャリアがダメになる
そうじゃない
ＺＣＮから電話が
何？
ニュース･チャンネルが あなたに会いたいって
いつ？
今日よ
大丈夫 時間はある
未来が待ってるわ
シャワーを
全部ないの？
ああ
ＩＧＨ関係の資料も
やられた
銃から手を離して
チェンが来たのは―
下見だったんだ 俺は気づかず…
怒ってないわ
鎮静剤のんだ？
違う 変わろうとしてるの
人を遠ざけてるから
20パーセントを稼いで
何て？
助けてほしい
何だって？
調子に乗らないで
ああ 協力するよ
そこに一緒にいる人だけど
ああ
前の雇い主と 急に辞めた同僚のこと―
聞き出して
了解
他には？
すべてよ 私がここから出られるまでね
いつ出られる？
どこまで 正気を保てるかによる
君は無実だ 真実は勝つ
信じてもらえればね
事務所は任せた ヘマしないでね
残念ね 私を撃てなくて
〝ピアノレッスン〞
すみません
どうも 近所の者です
ソフィーよ そこで会った
何かあった？
おかしくなりそう
この子が何時間も 泣き続けるの
泣いてない
あなたのピアノを聞いたら 泣きやんだのよ
ねえ そうでしょう？
練習してたの
気に入ったみたい
中で聞いてもいいかしら？ 少し休みたいの
抱っこする？
ええ 抱かせて
入って
ありがとう
最近は牛や馬の歌ばかり 聞いてるのよ
ステキなお宅ね
今度 うちにも遊びに来て
あまり外出しないの
失礼
こちらこそ 練習の邪魔よね
ほら 大丈夫よ
大丈夫だから
アーロン もう泣かないで
大丈夫？
ごめんなさい 今日は本当に機嫌が悪くて
うまくいく保証はない
あなたがした助言よ
それは今朝の話 手遅れかもしれない
どうも
新しい部屋はどうかね？
殺される子牛の気分
供述をしたいそうね
私の電話は？
この女がニックと ロバートを殺した
彼女も能力者よ
君のような？
いいえ
私より かなり強い
名前は？
知らない
私たちは ＩＧＨという組織の実験で―
遺伝子操作による 治療をされた
でも副作用が
それで能力を得たのか？
そうみたい
実験の話も 他の能力者の話も初耳よ
警察には無理
君なら？
何か証拠はあるの？
知ってることを 話すしかできない
最初から話すわ
雇い主の名前は？
知らない
複数の人間なのか？
口止め料でも？
話せば殺される
君の同僚のようにか
ルアン･マクロア？
どこから？
犯罪現場の有料サイト
見る人いるの？
病院で殺されたはずが 遺体は男の家の浴槽にあった
そんなもの見たくない
何が起こったのか 知りたいだけだ
もし あの女が ルアンを殺したなら―
なぜこの男が犯人になった？
なあ 怖いのは分かる
本当だ
でも俺を信じて
話してくれ
座って
最初から話して
ずいぶん遅いわね
手続きが多いの
その仕草は何？
吐きそうなの
失敗したから？
治療薬の副作用よ
あの写真じゃ 名前も前歴も出ない
捜査網の外なの 本当よ
そうか
どうだか
事実確認をしましょう
現場付近の監視カメラで 撮られた写真だ
事件発生の直前に撮られた
私の家の前よ
これを見て
すごいジャンプだ
それで？
これでもう自由なの？
納得してないけど
あなた方 チームを組むのが好きでしょ
“あなた方”？
引き留める理由はない
どうも 刑事さん
外で待ってるわ
もし他に 有力な情報があれば…
いつ私がパートナーに？
断ってもいいが 君の逮捕を望む警官は多いぞ
それで あなたが 唯一の味方？
唯一ではない
キルグレイブを 覚えてる仲間がいる
私も自分に 銃を突きつける夢を
引き金の感触を覚えてる
催眠療法がいい
必要ない 君が―
奴を殺してから 悪夢は見てない
ありがとう
仕事だから
私もお返しに 仕事をしないと
でも先にやることが
「おおきな木」の 絵本のように―
切り株になって死ぬ気は まだないの
安全な家が必要なの
証人を保護できる家が
どんな証人のこと？
保護が必要な証人
またそうやって 私に隠し事をするのね
分かった
ＩＧＨで働いてた人よ
警察では言わなかった
その女性を守る責任が あるから
何とかするわ
どうやって？
いいから任せて 被害妄想にはウンザリよ
どこに行く？
私のパソコンは？
相手にしないで
もう釈放か
物を盗んで捕まらないの？
ニックの叫び声を聞いたぞ
２つの戦争で戦った仲間だ
私じゃない
恥ずかしいわよ
君のほうこそ 彼女の味方か？
何を使った？ ワイロか偽証か
早く消えて
さもないと俺も殺すか？
暴れた君を見たぞ 人殺しの目をしてた
今日は違う
怒ってない
理由が分かる？
無理ね あんたはダメ探偵だから
警察に行くか また誰かの顧客を盗んだら？
あんたを構う暇はないの 本物の人殺しを捜す
新しいのを買った 事務所用に
ペンキを塗って掃除をした
お酒が欲しい
調子はどう？
悪夢がよみがえってる
分かる いいものがあるわ
お酒まで盗まれたの？
片付けの他には 何をしてたの？
これ
デヴィッド･カワキ ＩＧＨの元清掃員
ルアン殺害の罪を 認めたらしいが―
イネズは彼じゃないって
だろ？
みんな ウソをついてる
ＩＱは10歳レベル？
責任能力がなく 精神科病棟に
おとなしい人だった
本当に？
あの女に殺されかけた
目を閉じると顔が浮かぶの
なあ 少し休めよ
俺の部屋で鍵をかけて 後で行くから
ひどい
気難しい人だ
あの女のせいよ このカワキも罪をかぶってる
理由は？
本人に聞くわ
試したよ 警備が厳重で 会えるのは―
一部の医者と警備員だけ
私がやるわ イネズをホガースの所へ
住所はこれ
私の同僚だと
俺は今 昇格したの？
かもね
昇給は？
まさか 早く行って
仰せのとおりに 同僚
もう後悔してる
イネズ？
冗談じゃないぞ
おい！
盗品のテレビを買い取る店は 37丁目だ
クスリ漬けだった頃 売りに行ってた
なら安く買い戻せる
俺から逃げるのは間違いだ 安全な場所を提供するのに
外で殺人が起こる場所でしょ 自分で生きていくわ
そのために 俺のテレビを売るのか？
街を出る資金よ
あの女に見つかるぞ
見つかったら止めようがない
誰にもね
ジェシカは別だ
刑務所送りになったでしょ ボスに断っといて
分かった 船に乗らないなら餌になれ
それ どういう意味？
女が殺すのはＩＧＨの関係者
君の居場所をネットに載せる
できないくせに
必要なことはやる
負けた
どうも
釈放されたか
警察が来てごめん
無実だと証言した
さあ 入って
なぜ無実だと？
息子を救った女性だからね
まだ借りがある
その借りを返してもらえる？
ディナーは？
デート？
ただのディナー
それか…
何か別のこと？
もし精神科病棟に 入るとしたら？
患者として？
セラピストとして
そのためには ＩＤが必要になる
それには文書を 偽造する人間が必要だ
借りのある人が
君のためにリスクを負えと？ 大したお願いだ
分かってる
病院の名は？ ３時間くれ
ありがとう
写真も要る
笑うな
グリフィン？
トリシュが呼んでる 来て
住所を送る
グリフィン
急いで
なぜここにしたの？
雰囲気が大事だから 顔を見せて
ママ
よくなった
そう？
こう言うでしょ “一番いい顔を見せなさい”
“いい足”でしょ
足なんか見ないわ
さあ 待たせちゃ悪い
きれいよ
入るわ
この人たち…
知り合いだわ
あれは アリスおばさんと ティムおじさん？
何か変な魂胆があるなら…
いいえ 違うの
秘密の計画があったのよ
トリシュ
急いで来た 大丈夫？
ジェシカ
やあ
何？
プレッシャーをかけるために 家族や友人を集めた
僕の欲しい答えは １つしかない
これを聞くのは 一生に一度だけだ
おかしいな
手が寂しい
どうぞ
ありがとう
大丈夫 悪いダイヤじゃない
トリシュ･ウォーカー
僕と結婚してください
ありがとう
トリシュ おめでとう
グリフィン よかったな
大成功だ
本当にうれしいわ
久しぶり
あら 元気？
おめでとう
ありがとう
刑務所の感想は？
葉っぱを口に 突っ込まれたい？
連絡ありがとう
タレコミのお返しだ
秘密は守れる あなたも そうみたいね
連絡先を知るために こっそりパソコンを見たよ
彼女のためだ
なあ
ジェシカ
僕はトリシュを幸せにしたい
今日は好きにさせてくれ
よく来てくれた
ジェシカ
トリシュ
いつ出たの？ 大丈夫？
ええ 心配しないで
楽しんできて
私もうれしい
答えは“イエス”？
ごめんなさい
もうボロボロで
別の場所で話せる？
いいよ
ジェシカの部下ね
同僚のマルコムだ
同僚がいたなんて
昇格したばかりでね
彼女がイネズ
入って
前のアパートとは大違いね
テレビに気をつけて
頑張ってくれ
最低の人ね
親切なフリして 頭にあるのは自分のことだけ
ジェシカの性格がうつった？
人に好かれないほうがいい じゃあね マルコム
どうも
お姉さん 入って
夕飯食べてって
いてくれたらパパも喜ぶ
まあ 落ち着けよ
やあ
きれいなお友達だね
ごめん 住んでるから追い出せない
かわいい 悪い意味でね
これで入れる
ありがとう
それじゃ
食事は？ 母の煮込みは最高だ
いい匂いだけど仕事が
こんな時間に？
飲んで考えるのが仕事なの
じゃ準備しよう
スパニャーダ？
サングリアに似てる 母の好物だ
酔えばうまいよ
初めて酔ったお酒よ
両親が家で飲んでた
俺はラムだった モヒートさ
行くわ
頑張って
じゃあね お姉さん
さあ 食べよう
よし
〝ニューヨーク 弁護士協会〞
コーヒーは？
よく寝られた？
すごいベッドね
シーツの生地は何？
エジプト綿よ 触り心地が滑らかなの
朝食を食べる？
ええ
聞いてもいい？
どうぞ
正直に答えて
普通 地位のある女性は―
道で拾った人間を 家に招き入れない
ジェシカの頼みよ
ええ でも安全な場所は 他にもあるでしょ？
私に何を求めてるの？
出てくわよ
ＩＧＨについての情報を すべて教えてほしいの
特に実験について
ＩＤは？
ちょっと待った
新品か いいね
前のは血がついたから
待って
さあ 始めていいぞ
私１人で大丈夫よ
信頼関係が築ける
ドアの外にいる
やあ
こんにちは カワキさん
デヴィッドがいい？ それともデイヴ？
じゃあ デイヴ 私は新任セラピストのアンよ
レクリエーションの時間だ
絵を描いてる間に 話してもいい？
今日は初回だから なぜここにいるのか聞かせて
大昔の話だ
ええ でもセラピーに 必要なの
まずルアンのことを教えて
彼女はかわいくて 僕に優しかった
だから仕事に行けた
仕事はどこで？
病院だよ
ゴミを集めて床を掃除した
他に一緒に働いてた人は？ ルアン以外で
記憶が飛ぶんだ
ルアンとは友達だったの？
恋人にしたかった
でもそれは無理だって
その後は？
家に連れ帰って抱き締めた
叫ぶから腹が立って もっと強く抱いた
気づいたら ルアンは浴槽で―
叫ばなくなってた
すごい話ね
本当に起こったの？
家に連れ帰って…
信じられないのよ
どうやって連れ帰ったの？
たぶん一緒に
“たぶん”？
そうなんだ
気づいたら死んでたのね？ でも殺した記憶はない
記憶が飛ぶから
死にゆく人の目を見たら 忘れられない
もう嫌だ
それはウソだから？ 誰を守ってるの？
自分の家族？
死んだよ
この間に真犯人は 外で罪を重ねてるわ
違う
今からでもルアンを救える 誰が殺したの？
僕が彼女を殺した 信じてくれ
大丈夫よ デイヴ
あなたを信じる いい？
信じるわ
大丈夫よ
あなたはタコが好きなの？
タコには骨がないんだ
大きなタコも 小さな穴に入れる
大きな男が 小さな部屋にいるみたいに？
タコも独りが好きなんだ
子供を育てもしない
知ってる？ タコのＤＮＡは特殊なんだ
タコのＤＮＡ？
本当に？
遺伝子の起源が不明で
タコは“根無し草”なんだ
タコの遺伝子に詳しいのね
カール先生に教わった
そのカール先生も タコが好きなの？
ああ それで毎日 水族館でランチを食べてる
昔は一緒に行った
タコの水槽の前で―
サンドイッチを食べて 話を聞いた
先生もあなたが ルアンを殺したって？
先生の話はしたくない
絵を描いてくれる？
あなたと先生が タコを見てるところ
パッツィー いるの？
グリフィンと話したわ 台無しにするなんて
仕方なかったの 正直な気持ちよ
どうせクスリの影響でしょ
私は完全にシラフよ
電話して 今なら彼を取り戻せる
望んでないの あの場ではっきり分かった
最高だった
いいえ 傷ついたわ
期待を裏切られたのよ
ＺＣＮとの会議じゃなくて 心から失望した
何てこと
だから断ったの
よく聞いて あなたは 最悪の過ちを犯してる
私はグリフィンと 一緒になりたくない
彼のようになりたいの
それは愛じゃない 傷つけ合うだけ
あなたは わがままで 甘やかされた傲慢な娘よ
傲慢？
私はお父さんで苦労した だから娘には いい人と…
なぜパパの話を？
見る目がない原因だから
違うわ
いい男をつかまえたのに またマックスになびくなんて
ママ 待って
コスタだ
ジョーンズよ
何か情報が？
ルアン殺害の犯人は無実よ
事件と関係が？
10年前に看護師が殺されて
カワキという男が逮捕された
だが？
あの女が殺したと思う
証拠は？
親切に教えてあげてるの
面白い
タコは攻撃されると 腕を切り離して逃げる
捕まる前に 余計なものを手放す
“ミズダコ”
あの女と私は水槽で泳ぐ ２匹の生き物のようだ
どこから来たか分からず
誰とのつながりもない
根無し草だ
ジェシカ 大丈夫だよ
迷った？ 離れないで
心配になったわ
ジェシカ
直ちに外に出てください
助けてくれ
日本語字幕 石井 美智子