1
00:00:16,975 --> 00:00:19,227 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:50,401 --> 00:01:51,277 
クソッ

3
00:02:40,869 --> 00:02:42,745 
“破局”

4
00:03:12,734 --> 00:03:14,903 
愛を求めているのは―

5
00:03:16,779 --> 00:03:17,989 
バカな人たち

6
00:03:19,240 --> 00:03:21,201 
どうやら人殺しも

7
00:03:27,874 --> 00:03:28,958 
結婚指輪？

8
00:03:51,147 --> 00:03:54,943 
つまり変わり者同士で
幸せになった

9
00:04:01,115 --> 00:04:04,786 
どんな人にも
相手はいるらしい

10
00:04:09,123 --> 00:04:10,667 
ほとんど全員に

11
00:04:23,638 --> 00:04:24,847 
ああ　ごめん

12
00:04:26,099 --> 00:04:27,016 
うるさい？

13
00:04:28,851 --> 00:04:32,021 
時間を忘れてた
音量は下げるよ

14
00:04:35,149 --> 00:04:36,192 
何か？

15
00:04:38,152 --> 00:04:38,861 
ヴィードは？

16
00:04:40,071 --> 00:04:41,030 
母親の所だ

17
00:04:43,324 --> 00:04:44,659 
お酒ある？

18
00:04:45,785 --> 00:04:46,703 
入って

19
00:04:52,083 --> 00:04:52,750 
ここが―

20
00:04:54,502 --> 00:04:56,170 
作業場なのね

21
00:04:56,796 --> 00:05:00,008 
嫌なことがあると無心で描く

22
00:05:00,633 --> 00:05:01,676 
気が静まる

23
00:05:02,343 --> 00:05:04,262 
私はもっと直接的

24
00:05:11,811 --> 00:05:13,271 
何があったの？

25
00:05:15,023 --> 00:05:18,693 
元妻が息子に
俺の悪口を吹き込んだ

26
00:05:19,527 --> 00:05:21,362 
探偵には常識よ

27
00:05:22,655 --> 00:05:24,949 
離婚には必ず理由がある

28
00:05:25,950 --> 00:05:27,493 
俺は顧客じゃない

29
00:05:27,910 --> 00:05:30,413 
そうね　私には関係ない

30
00:05:34,167 --> 00:05:35,168 
俺は―

31
00:05:35,960 --> 00:05:37,420 
ダメな夫だった

32
00:05:38,713 --> 00:05:41,215 
若すぎたんだ　遊び回ってた

33
00:05:41,299 --> 00:05:42,383 
言う必要ない

34
00:05:42,633 --> 00:05:44,135 
もう昔の話だ

35
00:05:45,261 --> 00:05:47,722 
父親としての俺とは違う

36
00:05:48,973 --> 00:05:49,849 
そう

37
00:05:53,061 --> 00:05:54,937 
ここでやり直したい

38
00:06:01,569 --> 00:06:02,862 
お酒 どうも

39
00:06:07,825 --> 00:06:08,826 
君は？

40
00:06:11,412 --> 00:06:12,455 
何が？

41
00:06:14,707 --> 00:06:16,042 
なぜ来たんだ？

42
00:06:18,252 --> 00:06:20,671 
買いに出るのが面倒で

43
00:06:21,923 --> 00:06:22,548 
本当に？

44
00:06:27,929 --> 00:06:29,597 
誰かといたくて

45
00:07:02,463 --> 00:07:03,464 
ごめん

46
00:07:34,745 --> 00:07:35,913 
いい感じだ

47
00:08:55,701 --> 00:08:57,954 
「ポジティブシンキングの力」

48
00:09:06,879 --> 00:09:10,216 
この変態！
今 触ったでしょ

49
00:09:12,635 --> 00:09:13,928 
何言ってんだ

50
00:09:28,609 --> 00:09:29,819 
お礼はいい

51
00:09:39,579 --> 00:09:40,454 
おはよう

52
00:09:42,582 --> 00:09:43,916 
いつ起きたの？

53
00:09:44,625 --> 00:09:45,459 
だいぶ前

54
00:09:46,794 --> 00:09:48,462 
ずっと見てたの？

55
00:10:01,976 --> 00:10:03,185 
完成してない

56
00:10:10,234 --> 00:10:11,402 
行かなきゃ

57
00:10:13,112 --> 00:10:13,904 
仕事よ

58
00:10:24,957 --> 00:10:25,958 
おはよう

59
00:10:28,836 --> 00:10:30,338 
何が言いたいの？

60
00:10:30,504 --> 00:10:32,006 
挨拶しただけだ

61
00:10:34,050 --> 00:10:37,887 
探偵じゃなくても
状況から分かるよ

62
00:10:38,012 --> 00:10:43,059 
携帯を持たずに
寝癖と絵の具をつけて朝帰り

63
00:10:43,643 --> 00:10:45,102 
管理人と寝たな？

64
00:10:45,353 --> 00:10:48,397 
そのスキルで
役に立つ仕事して

65
00:10:49,565 --> 00:10:50,691 
じゃあ見て

66
00:10:52,026 --> 00:10:55,112 
結婚指輪だと思ったんだろ？

67
00:10:55,863 --> 00:10:58,991 
これは大学の
卒業記念の指輪だ

68
00:10:59,742 --> 00:11:02,244 
あんたが退学になった大学？

69
00:11:02,370 --> 00:11:05,498 
仮進級にされたから中退した

70
00:11:05,581 --> 00:11:10,419 
1980年前後に遺伝子学を
専攻したカール博士は？

71
00:11:11,003 --> 00:11:12,505 
そう多くはいない

72
00:11:14,507 --> 00:11:16,967 
許可は待たなくていいわ

73
00:11:17,718 --> 00:11:20,346 
俺が行くのはよくない

74
00:11:20,429 --> 00:11:21,389 
なぜ？

75
00:11:21,931 --> 00:11:22,765 
知られてる

76
00:11:22,890 --> 00:11:23,724 
だから？

77
00:11:26,227 --> 00:11:27,978 
やめ方がよくない

78
00:11:28,521 --> 00:11:30,648 
過去に縛られてる

79
00:11:31,899 --> 00:11:34,068 
絆創膏(ばんそうこう)を取るべきよ

80
00:11:52,878 --> 00:11:54,296 
おかえり

81
00:11:55,423 --> 00:11:58,217 
金箔付きトリュフを
食べたのね

82
00:11:59,635 --> 00:12:03,013 
だからね　さびの味がした

83
00:12:03,097 --> 00:12:06,642 
ご依頼の
穴開き高級Ｔシャツよ

84
00:12:07,560 --> 00:12:09,228 
ビンテージ調よ

85
00:12:12,648 --> 00:12:15,359 
コンディショナーとブラは？

86
00:12:21,323 --> 00:12:25,703 
ＩＧＨについて
知ってること全部話して

87
00:12:30,666 --> 00:12:33,002 
あの女に襲われたのは―

88
00:12:33,711 --> 00:12:37,131 
働き始めて
ほんの数日後だった

89
00:12:37,965 --> 00:12:40,926 
話をしてたのはルアンだけ

90
00:12:42,136 --> 00:12:43,846 
医者の名前も知らない

91
00:12:54,482 --> 00:12:56,150 
実験については？

92
00:12:57,902 --> 00:13:00,905 
新技術の開発中だと聞いてた

93
00:13:01,489 --> 00:13:03,574 
治癒を早める技術よ

94
00:13:04,241 --> 00:13:08,496 
世界を変える研究だからと
極秘にされてた

95
00:13:09,872 --> 00:13:12,583 
違法なことをしてたのよ

96
00:13:13,000 --> 00:13:14,335 
どんな技術？

97
00:13:14,960 --> 00:13:17,880 
患者によって違ったの？

98
00:13:18,172 --> 00:13:20,257 
私は何も聞いてない

99
00:13:20,341 --> 00:13:22,051 
成功したかさえも？

100
00:13:22,176 --> 00:13:24,220 
ＩＧＨは誰も助けてない

101
00:13:25,554 --> 00:13:26,847 
私が見た限り

102
00:13:27,181 --> 00:13:29,683 
モンスターを作っただけ

103
00:13:32,353 --> 00:13:34,271 
なぜ興味あるの？

104
00:13:34,355 --> 00:13:37,525 
顧客のためよ
詳細は言えないわ

105
00:13:39,860 --> 00:13:41,654 
ねえ　どうかしら？

106
00:13:43,197 --> 00:13:44,824 
時間の無駄だった

107
00:14:03,050 --> 00:14:03,759 
平気？

108
00:14:04,385 --> 00:14:06,470 
人生がめちゃくちゃよ

109
00:14:07,221 --> 00:14:08,430 
雑誌を見た

110
00:14:09,515 --> 00:14:11,809 
街中にあるからね

111
00:14:12,810 --> 00:14:13,519 
真実よ

112
00:14:14,520 --> 00:14:16,605 
彼を振った私はバカよ

113
00:14:16,897 --> 00:14:20,359 
あの人は
何もかも勝手に決めてた

114
00:14:21,569 --> 00:14:22,778 
振って正解

115
00:14:24,029 --> 00:14:26,282 
叫びたければ聞くわ

116
00:14:26,407 --> 00:14:28,868 
他のことに集中したい

117
00:14:28,951 --> 00:14:31,370 
感情を抑えるのは得意よ

118
00:14:38,127 --> 00:14:39,044 
何の用だ

119
00:14:39,169 --> 00:14:40,546 
大した接客ね

120
00:14:41,088 --> 00:14:44,049 
防犯カメラに
あんたが映ってた

121
00:14:44,216 --> 00:14:45,926 
それをしまって

122
00:14:46,594 --> 00:14:47,887 
従いなさい

123
00:14:48,429 --> 00:14:50,723 
それ何？ しまって

124
00:14:50,806 --> 00:14:51,432 
護身用よ

125
00:14:51,557 --> 00:14:52,725 
俺も同じく

126
00:14:52,808 --> 00:14:54,810 
それでバカが撃たれる

127
00:14:55,436 --> 00:14:56,687 
落ち着いて

128
00:15:00,357 --> 00:15:01,233 
聞いて

129
00:15:03,277 --> 00:15:06,030 
探偵のジェシカ･ジョーンズ

130
00:15:08,157 --> 00:15:09,909 
昨日の水族館の件を

131
00:15:11,452 --> 00:15:12,912 
店を閉めてた

132
00:15:13,787 --> 00:15:17,124 
防犯カメラに
何か映ってたはず

133
00:15:18,042 --> 00:15:21,086 
魚も人間も被害に遭ったの

134
00:15:21,170 --> 00:15:23,255 
犯人を見つけたい

135
00:15:24,632 --> 00:15:25,758 
巻き込むな

136
00:15:26,550 --> 00:15:29,178 
そのダイヤは いくら？

137
00:15:30,137 --> 00:15:32,973 
金で釣る気か？
犯人捜しは？

138
00:15:33,098 --> 00:15:35,726 
そうよ　犯人を捜してる

139
00:15:36,352 --> 00:15:37,561 
協力して

140
00:15:39,647 --> 00:15:41,273 
善良な市民でいたい

141
00:15:41,357 --> 00:15:44,151 
でもあなたは
“市民”じゃない

142
00:15:45,945 --> 00:15:48,697 
移民税関捜査局には黙ってる

143
00:15:50,282 --> 00:15:54,036 
これまで６回も
強盗に遭ってきたが―

144
00:15:54,161 --> 00:15:57,915 
警察に通報したら
強制送還される

145
00:15:57,998 --> 00:16:00,042 
なす術(すべ)がないのよね

146
00:16:02,836 --> 00:16:04,672 
分かった　見せよう

147
00:16:05,798 --> 00:16:07,383 
被害者のためだ

148
00:16:07,675 --> 00:16:11,345 
通報はできないが
映像を何度も見た

149
00:16:17,059 --> 00:16:18,102 
ナンバーは？

150
00:16:18,185 --> 00:16:19,937 
ない　でも見ろ

151
00:16:23,482 --> 00:16:24,316 
ここだ

152
00:16:24,817 --> 00:16:27,361 
男女が激しく言い争ってる

153
00:16:32,241 --> 00:16:35,869 
女に薬を使って
車に連れ込むの？

154
00:16:37,746 --> 00:16:38,872 
愛なんてない

155
00:16:38,956 --> 00:16:42,001 
こんな奴でも
“市民”だなんて

156
00:16:43,168 --> 00:16:46,213 
男が女を
操ってるんじゃない？

157
00:16:49,508 --> 00:16:51,552 
武器にされる能力者

158
00:16:52,511 --> 00:16:54,388 
嫌でも思い出す

159
00:17:17,661 --> 00:17:18,579 
ニシェル

160
00:17:20,914 --> 00:17:22,082 
マルコム？

161
00:17:23,459 --> 00:17:24,835 
久しぶり

162
00:17:25,210 --> 00:17:28,005 
そうね
ここで何してるの？

163
00:17:28,172 --> 00:17:31,258 
遊びに来たから
挨拶をと思って

164
00:17:31,717 --> 00:17:33,594 
もうすぐ卒業だろ？

165
00:17:33,677 --> 00:17:37,222 
ええ　あと３ヵ月で修士号よ

166
00:17:38,223 --> 00:17:39,016 
おめでとう

167
00:17:40,017 --> 00:17:41,351 
変わったわね

168
00:17:42,978 --> 00:17:44,104 
いいほうに

169
00:17:44,438 --> 00:17:46,607 
だいぶ前にクスリはやめた

170
00:17:47,191 --> 00:17:48,692 
今は探偵だ

171
00:17:48,776 --> 00:17:52,112 
福祉とは違うけど
人を助けてる

172
00:17:54,448 --> 00:17:55,949 
前に電話したんだ

173
00:17:56,075 --> 00:17:59,953 
許してもらうためよね
留守電は聞いた

174
00:18:00,788 --> 00:18:03,082 
いろいろ話してたわね

175
00:18:03,457 --> 00:18:04,583 
打ち明けたくて

176
00:18:05,501 --> 00:18:06,627 
元気でね

177
00:18:07,336 --> 00:18:09,713 
自分を見失ってたんだ

178
00:18:09,797 --> 00:18:12,382 
男にクスリ漬けに
されたせいで

179
00:18:12,466 --> 00:18:15,260 
自分は悪くないと思ってる

180
00:18:15,344 --> 00:18:19,973 
確かにクスリ漬けになって
どん底まで落ちた

181
00:18:20,933 --> 00:18:21,809 
道を誤った

182
00:18:21,892 --> 00:18:26,814 
国内有数の大学に入って
家族の自慢だったのに

183
00:18:27,272 --> 00:18:29,233 
そう装ってただけだ

184
00:18:29,858 --> 00:18:32,903 
クスリで本当の自分を
見つけたのね

185
00:18:33,320 --> 00:18:34,571 
ごめん

186
00:18:35,697 --> 00:18:36,990 
いろいろと

187
00:18:38,117 --> 00:18:39,326 
君は―

188
00:18:40,410 --> 00:18:43,914 
昔も今も変わらず
最高の女性だ

189
00:18:44,998 --> 00:18:47,084 
俺には もったいない

190
00:18:48,252 --> 00:18:49,461 
本当に

191
00:18:51,505 --> 00:18:52,506 
分かった

192
00:18:55,008 --> 00:18:56,009 
よかった

193
00:19:05,227 --> 00:19:06,520 
元気でね

194
00:19:07,479 --> 00:19:08,605 
君も

195
00:19:27,374 --> 00:19:29,501 
もう子守は終わりよ

196
00:19:29,585 --> 00:19:33,130 
汚くて ずぼらだし
人を操ってくる

197
00:19:33,505 --> 00:19:35,507 
操られてるの？

198
00:19:35,757 --> 00:19:37,009 
おいしい

199
00:19:37,092 --> 00:19:40,554 
早く私の部屋から連れ出して

200
00:19:40,721 --> 00:19:42,764 
あなたの部屋なの？

201
00:19:42,890 --> 00:19:45,058 
安全な家に入れるって

202
00:19:45,142 --> 00:19:48,645 
事務所の持ち家は
顧客用だから―

203
00:19:48,896 --> 00:19:51,648 
同僚たちに気づかれるわ

204
00:19:52,524 --> 00:19:53,942 
ネタは出た？

205
00:19:54,067 --> 00:19:55,235 
もう少しよ

206
00:19:56,987 --> 00:19:58,739 
ベノウィッツのチョコは―

207
00:19:59,323 --> 00:20:00,407 
誰のために？

208
00:20:00,532 --> 00:20:02,868 
あの人は何かを隠してる

209
00:20:03,035 --> 00:20:04,620 
誰というより何ね

210
00:20:04,745 --> 00:20:05,579 
そう

211
00:20:06,747 --> 00:20:07,664 
説明して

212
00:20:07,748 --> 00:20:09,291 
イネズを預かって

213
00:20:09,625 --> 00:20:10,834 
明日までなら

214
00:20:10,918 --> 00:20:15,631 
彼女が段ボールで暮らそうが
私は構わない

215
00:20:16,089 --> 00:20:17,507 
もう限界なの

216
00:21:04,304 --> 00:21:06,515 
“リルゾール”

217
00:21:12,854 --> 00:21:15,816 
カール･マルス
1978年卒業

218
00:21:16,566 --> 00:21:20,028 
科学者には見えないけど
本人なの？

219
00:21:21,446 --> 00:21:22,114 
ええ

220
00:21:27,411 --> 00:21:30,080 
カードからは情報なし

221
00:21:30,539 --> 00:21:32,040 
私が調べれば出る

222
00:21:35,919 --> 00:21:37,963 
ねえ　あの…

223
00:21:38,338 --> 00:21:41,174 
上着にソースがついてるよ

224
00:21:43,135 --> 00:21:45,178 
ちょっと持ってて

225
00:21:47,472 --> 00:21:49,725 
グリフィンのこと聞いた

226
00:21:50,475 --> 00:21:52,644 
もうボロボロよ

227
00:21:52,936 --> 00:21:54,563 
残念だよ

228
00:21:55,188 --> 00:21:56,440 
俺でよければ…

229
00:21:56,606 --> 00:21:57,983 
マルコム

230
00:21:58,775 --> 00:22:00,444 
頑張ってるわね

231
00:22:01,194 --> 00:22:04,323 
探偵の仕事が合ってるのよ

232
00:22:05,615 --> 00:22:07,701 
まだ駆け出しだけど…

233
00:22:07,784 --> 00:22:10,871 
ジェシカも感謝してるはずよ

234
00:22:11,455 --> 00:22:13,290 
口には出さなくても

235
00:22:13,373 --> 00:22:16,084 
帰って　残業代は出さない

236
00:22:16,209 --> 00:22:17,377 
まだ俺も…

237
00:22:17,586 --> 00:22:18,378 
行って

238
00:22:21,006 --> 00:22:21,923 
ありがとう

239
00:22:26,261 --> 00:22:27,429 
マズい

240
00:22:29,431 --> 00:22:30,849 
彼を褒めないで

241
00:22:31,558 --> 00:22:35,520 
生産性が高まって
忠誠心も強まるのよ

242
00:22:35,604 --> 00:22:38,023 
たまには褒めるべきよ

243
00:22:38,106 --> 00:22:41,943 
思わせぶりな態度を
取らないで

244
00:22:42,069 --> 00:22:43,070 
何の話？

245
00:22:43,236 --> 00:22:44,154 
彼は惚れてる

246
00:22:45,280 --> 00:22:47,616 
そんなの あり得ない

247
00:22:47,908 --> 00:22:49,076 
アンビーホースを？

248
00:22:50,243 --> 00:22:54,414 
パンストの会社？
カールと何の関係が？

249
00:22:54,539 --> 00:22:57,626 
自宅と会社の住所は
出てこない

250
00:22:57,751 --> 00:23:02,506 
でも10年間ずっと
カードとローンの請求先は…

251
00:23:02,589 --> 00:23:04,216 
アンビーホース社

252
00:23:04,299 --> 00:23:05,634 
これが経営者

253
00:23:06,218 --> 00:23:07,886 
ジャスティス･アンブローズ

254
00:23:08,512 --> 00:23:11,932 
カールの母校の
卒業生でもある

255
00:23:12,099 --> 00:23:15,185 
なぜカールのお金を払うの？

256
00:23:15,936 --> 00:23:15,936 
突き止めよう

257
00:23:15,936 --> 00:23:17,104 
突き止めよう

258
00:23:15,936 --> 00:23:17,104 
〝ゴルフクラブ〞

259
00:23:17,104 --> 00:23:17,771 
〝ゴルフクラブ〞

260
00:23:25,987 --> 00:23:28,073 
送迎会社の者です

261
00:23:28,156 --> 00:23:32,911 
お客様のコース開始時間を
確認したいのですが

262
00:23:33,995 --> 00:23:34,955 
どうも

263
00:23:35,831 --> 00:23:38,250 
ジャスティス･アンブローズ

264
00:23:39,126 --> 00:23:41,336 
もう到着してるって？

265
00:23:42,462 --> 00:23:45,132 
キャンセルし忘れたんですね

266
00:23:47,509 --> 00:23:49,177 
なぜゴルフ場だと？

267
00:23:49,302 --> 00:23:53,306 
ゴルフ場の会員が
日曜に行く場所は１つ

268
00:23:53,765 --> 00:23:55,016 
さあ行くよ

269
00:24:02,315 --> 00:24:04,234 
いらっしゃいませ

270
00:24:06,027 --> 00:24:07,487 
ここは会員制です

271
00:24:09,114 --> 00:24:10,365 
誰か分かるわね

272
00:24:10,657 --> 00:24:13,493 
会員ではないことも
存じてます

273
00:24:13,618 --> 00:24:15,912 
では会員権を買わせて

274
00:24:15,996 --> 00:24:17,456 
今はできません

275
00:24:17,622 --> 00:24:19,541 
お引き取りください

276
00:24:22,085 --> 00:24:25,046 
会員制というより男限定ね

277
00:24:25,589 --> 00:24:26,631 
差別だわ

278
00:24:26,715 --> 00:24:28,550 
ここは私有地です

279
00:24:28,717 --> 00:24:31,678 
警備を呼ぶことになりますよ

280
00:24:31,761 --> 00:24:32,971 
くだらない

281
00:24:33,054 --> 00:24:35,640 
バカの仲間になりたくない

282
00:24:37,392 --> 00:24:38,643 
中に入る

283
00:24:40,270 --> 00:24:41,438 
見られるわ

284
00:24:43,607 --> 00:24:44,524 
気を散らす

285
00:24:44,649 --> 00:24:45,692 
どうやって？

286
00:24:45,775 --> 00:24:46,902 
パッツィーよ

287
00:24:51,573 --> 00:24:54,409 
何が面白くて笑ってるの？

288
00:24:54,534 --> 00:24:56,244 
クビにしてあげる

289
00:24:56,745 --> 00:25:01,249 
私を誰だと思ってるの？
今すぐ責任者を呼んで

290
00:25:12,636 --> 00:25:14,638 
何だ あの女は？

291
00:25:22,729 --> 00:25:24,064 
止まりなさい

292
00:25:28,443 --> 00:25:31,071 
少し話がしたいだけなの

293
00:25:38,495 --> 00:25:39,955 
アンブローズさん

294
00:25:40,205 --> 00:25:41,373 
何の用だ

295
00:25:41,456 --> 00:25:42,707 
話があるの

296
00:25:42,958 --> 00:25:46,169 
カール･マルス博士のことで

297
00:25:46,711 --> 00:25:47,712 
応援を頼む

298
00:25:47,796 --> 00:25:50,215 
大丈夫だ　外してくれ

299
00:25:52,342 --> 00:25:54,761 
マリガンにさせてもらうよ

300
00:25:54,886 --> 00:25:57,514 
何言ってるか分からない

301
00:25:57,847 --> 00:26:00,392 
君は彼が救った患者かな？

302
00:26:01,351 --> 00:26:02,686 
すばらしい

303
00:26:05,480 --> 00:26:06,773 
完璧だ

304
00:26:07,190 --> 00:26:11,194 
この10年 カールの経費を
払ってるわね

305
00:26:11,903 --> 00:26:14,447 
その理由と彼の居場所は？

306
00:26:25,125 --> 00:26:27,585 
ほら　邪魔さえなければ…

307
00:26:27,877 --> 00:26:31,381 
私たちに何をしたか
必ず突き止める

308
00:26:31,965 --> 00:26:33,466 
彼が何をしたか？

309
00:26:35,552 --> 00:26:36,720 
見せてやろう

310
00:26:40,557 --> 00:26:42,350 
息子のエリックだ

311
00:26:43,601 --> 00:26:48,106 
頭蓋顔面異骨症という
遺伝性疾患があり―

312
00:26:48,189 --> 00:26:50,817 
生きて５年と言われた

313
00:26:51,776 --> 00:26:55,989 
カールは大学の友人で
治療法を発見したが―

314
00:26:56,072 --> 00:26:59,576 
認可が下りるには
何年もかかる

315
00:27:00,368 --> 00:27:01,828 
待てなかった

316
00:27:01,953 --> 00:27:04,956 
金を払って
息子を実験台に？

317
00:27:05,248 --> 00:27:07,334 
いくら払ってもよかった

318
00:27:07,542 --> 00:27:10,837 
職を賭して
息子を救ってくれた

319
00:27:15,508 --> 00:27:16,343 
今の息子だ

320
00:27:20,430 --> 00:27:24,184 
男女平等のはずでしょ
理論上では

321
00:27:24,267 --> 00:27:25,477 
お静かに

322
00:27:25,769 --> 00:27:28,396 
今 何世紀だと思ってるの？

323
00:27:28,521 --> 00:27:32,609 
男性専用クラブでも
女はお酒を飲めるはず

324
00:27:35,528 --> 00:27:36,946 
十分 飲んでますね

325
00:27:37,030 --> 00:27:38,698 
私はシラフよ

326
00:27:38,948 --> 00:27:40,742 
警察を呼びますよ

327
00:27:40,867 --> 00:27:45,205 
私はマスコミを呼んで
あなたたちの差別を…

328
00:27:48,458 --> 00:27:50,251 
なんか気分が悪い

329
00:27:52,879 --> 00:27:54,422 
触らないで

330
00:27:58,718 --> 00:28:01,721 
番組を見てたのに　悲しいな

331
00:28:15,819 --> 00:28:16,945 
手を貸して

332
00:28:17,195 --> 00:28:19,989 
息子さんも能力があるの？

333
00:28:20,907 --> 00:28:24,119 
ゲームと
私の金を使う才能はある

334
00:28:24,244 --> 00:28:26,037 
だが能力者ではない

335
00:28:26,121 --> 00:28:28,623 
全額払ったのに残念ね

336
00:28:28,748 --> 00:28:31,042 
そこまでは出してない

337
00:28:31,334 --> 00:28:36,131 
日焼けスプレーとサンダルで
パンストは苦戦してる

338
00:28:36,256 --> 00:28:38,675 
じゃあ個人的な出費だけ？

339
00:28:38,758 --> 00:28:40,135 
せめてね

340
00:28:42,387 --> 00:28:46,766 
彼が患者を使って
人殺しをしてたら？

341
00:28:46,891 --> 00:28:48,977 
何てことを言うんだ

342
00:28:49,144 --> 00:28:52,272 
彼は人生を懸けて
人を救ってる

343
00:28:52,689 --> 00:28:55,483 
自分を暴く人間を葬ってる

344
00:28:55,775 --> 00:28:59,738 
次はあなたが狙われる
彼の居場所を教えて

345
00:28:59,821 --> 00:29:00,947 
何を言ってる

346
00:29:01,364 --> 00:29:02,907 
私は彼の味方だ

347
00:29:02,991 --> 00:29:05,827 
私を襲う気なら やってみろ

348
00:29:05,952 --> 00:29:09,038 
それまではゴルフを楽しむ

349
00:29:13,877 --> 00:29:14,961 
失礼

350
00:29:18,798 --> 00:29:20,967 
報告をありがとう

351
00:29:25,889 --> 00:29:27,223 
もちろんウソだ

352
00:29:27,807 --> 00:29:28,892 
分かるだろ

353
00:29:30,435 --> 00:29:31,561 
バカな女だ

354
00:29:34,314 --> 00:29:36,399 
怖がらせて悪かった

355
00:29:38,693 --> 00:29:40,487 
調べてみるよ

356
00:29:43,531 --> 00:29:45,074 
君も　おやすみ

357
00:30:29,619 --> 00:30:31,329 
もう大丈夫だ

358
00:30:33,665 --> 00:30:34,666 
終わった

359
00:30:35,667 --> 00:30:36,584 
大丈夫だ

360
00:30:42,257 --> 00:30:43,675 
連絡があった

361
00:30:45,844 --> 00:30:47,387 
ジェシカが来る

362
00:30:49,764 --> 00:30:51,266 
時が来た

363
00:31:00,525 --> 00:31:01,568 
寝て

364
00:31:06,030 --> 00:31:08,241 
病院に行けばよかった

365
00:31:10,451 --> 00:31:13,288 
食中毒よ　あのブリトーね

366
00:31:16,583 --> 00:31:18,042 
他にもあるはず

367
00:31:19,127 --> 00:31:20,211 
ジェシカ

368
00:31:23,590 --> 00:31:25,091 
ボロボロなの

369
00:31:26,467 --> 00:31:28,344 
グリフィンのことで

370
00:31:28,845 --> 00:31:32,265 
今 必要なのは
睡眠と胃腸薬と―

371
00:31:32,849 --> 00:31:34,142 
バケツね

372
00:31:40,064 --> 00:31:43,776 
看病するから
私に吐かないでよ

373
00:31:45,528 --> 00:31:50,783 
いろいろ世話してくれるのは
ありがたいけど

374
00:31:53,161 --> 00:31:54,746 
今は泣きたいの

375
00:31:54,954 --> 00:31:55,580 
どうぞ

376
00:31:55,663 --> 00:31:57,498 
あなたは嫌いでしょ

377
00:31:58,082 --> 00:31:59,751 
それに１人でいたい

378
00:32:01,252 --> 00:32:04,172 
分かった　また後で来る

379
00:32:04,297 --> 00:32:07,425 
寝るから平気よ
カールを調べてて

380
00:32:12,847 --> 00:32:16,935 
じゃあベッドで
おとなしくしてなさい

381
00:32:45,880 --> 00:32:48,132 
どこかにあるはず

382
00:33:25,545 --> 00:33:28,715 
ノックもせずに入らないで

383
00:33:31,300 --> 00:33:32,927 
私のバーキンね

384
00:33:41,060 --> 00:33:45,148 
汚い人だわ
恩をあだで返すつもりね

385
00:33:45,231 --> 00:33:46,858 
何の薬か知ってる

386
00:33:48,443 --> 00:33:49,527 
関係ない

387
00:33:50,319 --> 00:33:51,738 
関係あるわ

388
00:33:54,240 --> 00:33:59,245 
だから私を入れたんでしょ
この気取った部屋に

389
00:33:59,579 --> 00:34:03,958 
ＩＧＨのことを聞くのは
ＡＬＳだからね

390
00:34:04,083 --> 00:34:05,168 
それで？

391
00:34:06,127 --> 00:34:09,756 
資金集めの会でも
開くつもり？

392
00:34:10,757 --> 00:34:12,175 
出ていって

393
00:34:13,426 --> 00:34:17,180 
分かるわ
私も攻撃的だったから

394
00:34:18,181 --> 00:34:20,892 
そうしないと耐えられない

395
00:34:22,810 --> 00:34:24,520 
でも思い出した

396
00:34:25,104 --> 00:34:27,315 
昔は人が好きだった

397
00:34:27,732 --> 00:34:29,317 
看護師だったのよ

398
00:34:29,650 --> 00:34:32,862 
看護師は必要ない
早く出ていって

399
00:34:35,281 --> 00:34:37,742 
真意が分からなくて―

400
00:34:38,576 --> 00:34:40,703 
全部は話さなかった

401
00:34:43,206 --> 00:34:44,624 
ＩＧＨの話？

402
00:34:45,625 --> 00:34:47,794 
患者がもう１人いた

403
00:34:48,127 --> 00:34:51,380 
男の子よ　能力者だった

404
00:34:51,714 --> 00:34:52,715 
どんな？

405
00:34:55,384 --> 00:34:57,095 
治癒能力があった

406
00:34:59,013 --> 00:35:00,098 
説明して

407
00:35:00,640 --> 00:35:02,433 
手を当てて治すの

408
00:35:04,060 --> 00:35:06,646 
効かない時もあったし―

409
00:35:07,480 --> 00:35:09,649 
彼も具合が悪くなった

410
00:35:10,608 --> 00:35:13,528 
私が襲われて
彼を連れてきた

411
00:35:15,696 --> 00:35:16,989 
治したの？

412
00:35:19,617 --> 00:35:22,453 
彼のおかげで歩けるように

413
00:36:46,162 --> 00:36:48,206 
具合悪いのにごめん

414
00:36:48,289 --> 00:36:50,082 
平気よ　入って

415
00:36:56,505 --> 00:36:58,716 
ポケットから出てきた

416
00:37:03,221 --> 00:37:04,722 
アレルギーなの

417
00:37:05,097 --> 00:37:07,391 
だから目が赤いでしょ

418
00:37:08,809 --> 00:37:09,810 
分かるよ

419
00:37:11,979 --> 00:37:12,772 
そう？

420
00:37:12,855 --> 00:37:14,232 
元カノに会った

421
00:37:16,192 --> 00:37:21,197 
一緒にいた頃の記憶が
いろいろ浮かんできた

422
00:37:21,864 --> 00:37:23,282 
気まずいわね

423
00:37:23,574 --> 00:37:27,745 
関係をダメにしたこと
今でも悔やんでる

424
00:37:28,663 --> 00:37:29,956 
でも分かった

425
00:37:30,039 --> 00:37:32,667 
少し待っててくれる？

426
00:38:05,408 --> 00:38:06,158 
それで？

427
00:38:06,242 --> 00:38:09,662 
勝手に話してごめん
もう帰るよ

428
00:38:09,787 --> 00:38:10,871 
大丈夫よ

429
00:38:12,206 --> 00:38:13,082 
本当に

430
00:38:13,457 --> 00:38:14,834 
そうか　じゃあ

431
00:38:15,668 --> 00:38:19,672 
自分のあるべき姿を
考えるよりも―

432
00:38:20,548 --> 00:38:24,176 
本当の自分を
探すべきだと思うんだ

433
00:38:27,013 --> 00:38:30,725 
休んだほうがいい
もう帰るよ

434
00:38:30,850 --> 00:38:32,059 
マルコム 待って

435
00:38:39,150 --> 00:38:40,067 
大丈夫？

436
00:39:24,070 --> 00:39:25,237 
俺を見て

437
00:39:27,365 --> 00:39:28,115 
見て

438
00:39:37,041 --> 00:39:38,250 
見てるわ

439
00:40:00,606 --> 00:40:03,317 
何だよ　どうでもいいけど

440
00:40:03,776 --> 00:40:05,986 
俺は反対だからな

441
00:40:07,279 --> 00:40:08,322 
エリック

442
00:40:09,698 --> 00:40:10,241 
誰？

443
00:40:10,449 --> 00:40:11,742 
父親の友達

444
00:40:12,493 --> 00:40:13,869 
そうは見えない

445
00:40:14,036 --> 00:40:15,246 
ゴルフ仲間よ

446
00:40:15,955 --> 00:40:16,789 
何だよ

447
00:40:16,914 --> 00:40:17,998 
かけ直す

448
00:40:18,124 --> 00:40:19,291 
返せよ

449
00:40:21,502 --> 00:40:22,378 
放せ！

450
00:40:22,962 --> 00:40:26,132 
電話を壊されたくなければ
笑って

451
00:40:28,384 --> 00:40:31,929 
誰に会ったと思う？
世間は狭いわね

452
00:40:32,430 --> 00:40:34,014 
かっこいいわ

453
00:40:35,015 --> 00:40:35,933 
完璧

454
00:40:37,017 --> 00:40:39,311 
父さん　この人は誰？

455
00:40:39,437 --> 00:40:40,479 
息子を放せ

456
00:40:41,605 --> 00:40:42,648 
何でも話す

457
00:40:43,107 --> 00:40:46,152 
カールの居場所を教えて

458
00:40:51,073 --> 00:40:53,701 
境界線は動き続ける

459
00:40:55,077 --> 00:40:58,038 
私はそれを何度でも越える

460
00:41:03,169 --> 00:41:05,379 
どこまでが行きすぎ？

461
00:41:08,507 --> 00:41:10,593 
引き返す道はある？

462
00:43:03,455 --> 00:43:05,833 
“薬の時間だ”

463
00:43:41,994 --> 00:43:44,663 
“スパニャーダ”

464
00:45:35,107 --> 00:45:36,608 
“メデルマ”

465
00:46:28,994 --> 00:46:30,162 
ジェシカ

466
00:46:35,667 --> 00:46:36,960 
どういうこと？

467
00:46:41,882 --> 00:46:43,008 
私よ

468
00:46:53,769 --> 00:46:54,937 
ママ？

469
00:48:03,881 --> 00:48:07,342 
日本語字幕　折戸 裕美