NETFLIX オリジナルシリーズ
フロリダは嫌いだった
でも夫婦カウンセラーが 旅行を勧めた
家族の絆を強める いい機会だと
でも一瞬で―
全員を失った
自分自身も
目が覚めたのね よかった
心拍数もしっかりしてる
今 医師が来るわ
ダメよ ちゃんと寝てないと
もう遅いし しっかり休んで 医師の命令よ
お願い 落ち着いて
私に何をしたの？
こうして立っているのが 奇跡なのよ
さあ ベッドに戻りましょう
大変だわ
触らないで
アリサ！
アリサ やめるんだ
ジェシカだ 傷つけたくないだろ
必ず治してみせるから
すごい回復力だな
人を襲わなくなったのは 進歩ね
進歩どころじゃない 大躍進だ
また逆上しなければね 続ける必要ある？
あともう少しなんだ
なあ リスクは付き物だ
効果的な投薬パターンと 行動療法が分かれば…
起きたか
気分は？
疲れてるだろ
私を覚えてる？
いいんだ
長期間 意識がないと 記憶を失う
カール･マルス 君の医師だ
正しくは遺伝子学者だが
彼女はレスリー･ハンセン 外傷外科医
ここは遺伝子学の診療所だ
研究機関だよ
なぜここに？
命を救われたの
他の病院では不可能だった
ハンセン医師が 搬送してくれたんだ
これは何なの？
症状が安定するまでの処置だ
きつくないだろ？
意識障害患者にしては 筋萎縮が軽い
本当にすごい
いつからここに？
だいぶ前から
５年前だ どんどん回復して…
５年前？ 何があったの？
君は…
事故に遭った
思い出した 子供たちは？
子供たちは どうなったの？
あの子たちは どこにいるのよ
ハンセン 大丈夫だ 私が何とかする
落ち着いて すべてを話すよ
大丈夫だから
君の話から
君は瀕死の状態だった
治療後は副作用を避け 昏睡状態に誘導した
でも 乗り越えられたなんて
本当に驚きだ
何を乗り越えたの？
最先端の遺伝子編集だ
細胞の再生で治癒した
遺伝子編集？
遺伝子の並べ替え？
そうだ
細胞が健康な生体構造を 再構築する
革命的な治療法だよ
でも…
細胞が変わったのなら
別人になったの？
そうだ
ケガの場所は？
全身の骨と組織に 強い損傷を負った
顔面の損傷も かなりひどかった
見せて
子供たちの顔は同じ？
どこにいるの？
君につらい話をしないと
いやよ やめて
ブライアンとフィリップは 亡くなった
だがジェシカは生きてる
彼女は軽傷で済んだ
大がかりな治療もせず 完治した
娘に会わせて どこにいるの？
君がもっと回復したら会える
彼女は助かったが 君はまだだ
細かな治療が必要なんだ
君はまだ私を知らないが 信頼に足る人間だ
だから信じてくれ
ジェシカは無事だ
元気でいるよ
みんな 準備はいいかい？ ホットなビデオを紹介するよ
トリシュで 「I Want Your Cray Cray」
あなた 天才ね
あなたたちこそ最高よ
ヒット確実だ
飲みたい人？
私よ 私が飲むわ
飲んで
みんな ありがとう ちょっと失礼
せめて楽しいフリして ビデオを見られない？
爆音で聴いても 曲はよくならない
意地悪ね
違うわ 何度も聴きすぎたの
人を喜ばせるような言葉を 何も知らないなら
せめて ウソをついてよ
パッツィーの歌とは大違いね
この仕事に懸けてる
ＶＭＡを取れると 期待されてるの
いいことだと思うけど だまされないで
大丈夫 すべて自分で決めてる
なら私と大学にいるはず
仕事を断れと？
足を洗うべきだった
多くの人が動いてくれてる
バカみたいなポップスも 人を幸せにするのよ
そうね
本当に いいことだわ
そうでしょ 意味があるの
どうも
ハグしましょ
すごいわ
最高のパーティーね
ジェシカも楽しんでる？
バーボンをね
無視して トイレに
トリシュ ダメよ バカなことはやめて
大丈夫よ
シャンパンは？
はじけるのは嫌い
感じ悪いな でも嫌いじゃない
ここで何してるの？
ハイボールを待ってるの ご挨拶ね
トリシュが 招待するわけない
まだ うちの家庭を 壊そうとしてるの？
自分で壊したんでしょ
私がいなければ 今のパッツィーはない
クスリをやってる
大丈夫よ
先週のステージを見たけど 輝いてたわ
ハイボールを飲みたいなら よそに行けば
顧客の接待に来てるの
トリシュは顧客じゃない
バックダンサーの コートニーよ
天使の歌声だわ
編集した後はね
彼女は将来有望よ
もちろんパッツィーほどの スター性はないけどね
どうぞ
これ ＶＩＰ用の腕輪よね？
ええ よくお似合いです
ＶＩＰ用のお酒をお願い 私はトリシュの母親よ
まだその手を使うの？
似てると思いました 作り直します
美しいＶＩＰに
よくなったわ
どうも
やるわね
ヘビを操れるの？
毒には慣れてる
嫌な客が多いから
私も かなり嫌な奴よ
みんなそう言う
そうは見えない
スターリング
失礼
注ぎすぎだと言ったろ 君だけ酒の減りが早い
顧客の開拓ですよ
チップとナンパが目的だろ 量を守れ
何か文句があるか？
クラブ経営をする時の 反面教師にする
出勤時間も守れないくせに
決まりを守れ
あと一度 俺をバカにしたら すぐ辞めてやる
ダサい脅しか？
やったな
おしまいだ
おい
勝手に辞めるな
おめでとう
二次会は私の家よ
まったく
君は最高だよ
朝一番で授業がある
１度 休んでも落第しない
毎晩 この調子よ
家庭教師を雇う
勉強しないと
今日は私にとって 晴れ舞台なの
友達といさせて
あれが友達？
あなたのお金で 飲んでるだけでしょ
そう言うなら 自分で学費を払ったら？
私は断った
家賃もね もう私に頼らないで
頼ってる？
欲しいものは 人の助けなしで―
手に入れる
ほら 簡単でしょ
よかったわね
トリシュ 行くわよ
逮捕されても電話しないで
過剰摂取で倒れないで
最悪だわ
何なの
なあ
１杯飲む？
アリサ？
先生がお待ちよ
もうテストは結構
分かるよ
朝一番の診察は うれしい朝食じゃない
言い直すわ 終わりよ
まだだ
技術のためでしょ 私を治すためじゃない
両方だ まだ治療の副作用が多すぎる
実験でしょ はっきり言ったらどう？
分かった
実験で予想外の結果が出たら 改善が必要だ
気の荒さとか？
気分変動も
実験のせい
もしくは脳の損傷のせいか その両方かも
感情が引き金となって…
解離性障害なら抑えられる
原因が分かればね
娘の居場所を言わないと 感情を爆発させるわよ
そうだね
もういい頃だ
座って
座る必要はない
あるさ
安心して話がしたい
よし
大丈夫だ
ルアン あとはいいよ
君の瞳に合う青と…
白をつけるよ
よし
快適かい？
ええ 我が家にも 欲しいくらい
雑談テストは合格？
テストじゃない ただの無駄話だ
ジェシカの話を
分かった
彼女が出ていく時
君はまだ治療中だった
そこで彼女を―
ある家に養子に出した
新しい家族がいるの？
ああ
よかったわ
普通の人生を送ってるのね？
私とは違う
特に症状はなかった
全部 話して
君は死に直面してた
この実験は違法だから―
治療のため 死亡届を出した
ジェシカは家族全員が あの事故で死んだと思ってる
私が死んだと？
呼吸して
ウソをついたの？
彼女にとって 君は危険だ
コントロールできるわ
君は彼女を襲った
そんなのウソよ
殺しそうだった
ウソよ 絶対に信じない
落ち着くんだ
いいから娘に会わせてよ
娘に会わせなさい
落ち着いて
悪いが ジェシカには会えない
今は危険すぎる
マリー
違う
エリザベス
外れ
ジンジャーだ
本気なの？
ミドルネームあるだろ？
内緒よ
もし君が誘拐されたら ミドルネームを公表しなきゃ
誘拐犯をタマで つるすから 必要ないわ
なるほど
恋人のミドルネームくらい 知らないと
もうそんな関係？
ただの同居人扱い？
一緒に寝る同居人よ
なのにミドルネームは 内緒なのか
いい距離感が保てるの
“ジェシカ･キャンベル･ ジョーンズ”
距離感が崩れた
キャンベルなんて いい響きだ
ママの旧姓なの
いいね
一緒にいるみたいだ
なあ
いい物を見つけた
もしもし
嫌だよ
どうして？
あいつとは話さない 俺をバカにする
そうだよ 俺を見下してるんだ
いつもあいつの味方だな もうウンザリだ
いいから放っておいてくれ
ウソばっかりだ
いつも俺を 負け犬みたいに扱って
やめろ 電話させるな
俺に構うな
誰か殴ろうか？
お袋がうるさくて
お母さんなの？
配管の仕事をしろと
何それ？
兄貴の会社だよ
クラブの話はしたの？
こき下ろされた
兄貴には資格を取らせ 俺には投資しない
〝クラブ･エイリアス〞
ひどいよ
だったら 事故で死んだことにすれば？
おい 自虐的だな
悲しむよりいい
トリシュも死んだことに？
飛行機事故よ 電話したい時だけね
電話すれば？
勝手に殺すなんて 間違ってる
私は間違った人なの
１ヵ月も会ってないだろ？
連絡もない
君からは？
なんでこの話に？
君の姉妹が近くにいるのに 会ったこともない
あなたの家族にも会ってない
じゃあ両親に会わせるから トリシュを紹介しろよ
みんなで家族になろう
どう？
いいだろ
なあ
知らないよ 俺は座ってただけ
待ってて
酒を買ってくる
本当よ あなたは完璧
当然だろ
私が行ったら とにかく すごいことになってたのよ
助けたんだ
ひどいでしょ
ジェシカじゃない
大丈夫？
絶好調よ ツアーがあるの 初日はマイアミ
デトロイト
そうね
盛り上がるよ
ひどい顔よ
練習がきつくて疲れてるの
あなたが危ない時は分かる
楽しんでるの それだけよ
学校はどう？
やめた
何て？
最初から無理だったのよ
そんな
私の代わりに 大学に行ってほしかったのに
待って それマックイーン？
そうなの？
ＡＴＭを何個 壊したの？
今は自分で生計を立てて 男と一緒に住んでるの
男と一緒？
最近よ
ジェシカ 大ニュースじゃない
あなたの事情は知ってるの？
全部ね
ここに来てる
今ここに来てるの？
ウソでしょ 会わせてよ
いいわ
あの人？
すごくステキじゃない
ねえ
こっち
やあ
シャンパンだ
ありがとう
トリシュ スターリングよ
会えて うれしいわ
君の歌 聴いてるよ
ありがとう あなたのこと知ってるわ
ここのバーテンだった オーナーと衝突して辞めた
オーナーが嫌な奴で
マネージャーもね
いい人そうだけど
クラブ経営は芸術だ 彼は分かってない
俺も文句ばかりじゃない
“クラブ･エイリアス”？ いい名前ね
俺が出すクラブだよ
カウンター２つに 君の歌みたいな いい音楽
実は今 投資を募ってるんだ
興味があったら電話して
事業計画を送るよ
分かった
行きましょ
じゃあ
来たばかりよ
会えてよかった
何だよ
お金のために 会いたがったの？
そんなんじゃない
私はたかり屋だと思われてる
投資話を提案しただけだ
そう思われない
もうかれば納得するさ
うまくいったらだけど
うまくいくわ
なら問題ないだろ
トリシュなしでも お金なら手に入る
クラブも車も ポニーだって
ポニーをくれるのか？
ええ かわいい名前を つけるの
よし ポニーを探すぞ
こういうの 他に見た？
愛犬のバベット
ヒゲの男性に牙をむくの
保健所にいたせいかしら
着替えの準備ができた 鍵は？
鎮静剤は いつ与えた？
30分前
先生のメモは見た？
900ミリグラムよね 間違いかと思った
通常の３倍以上よ
私なら こんな暴れん坊 ずっと眠らせる
自分の鍵が欲しいわ
言っておく ＩＧＨはケチなの
患者が１人で楽ね 学校では忙しかった
イネズ 待って
娘はどこなの？
パッツィーの家に養子に
ダメ
２人分のチキンがオヤツ？
12時を過ぎたら 何でもオヤツよ
今 考えた言い訳だろ
チキンは？
いい匂い
気に入った？
ポニーじゃないが これもいい
よう
失礼するよ
おい 何なんだよ
夜中だぞ 明日にしてくれ
近所まで来た
大丈夫だ
デートの邪魔か？
何事なの？
彼はワイアットだ
２人は そのお供？
やるな スターリング なかなかいい女だ
“いい女”とは 言えないと思う
朝 電話する
もう１年も待ってる 俺のクラブは？
また今度 話そう
ダメだ 金はどこだ？ 利益の半分だろ
屋台と違って時間がかかる
待ったぞ
待つ価値はある
いい場所が見つかったから 絶対もうかる
ピンチな時もあったが ようやく…
実現するよ
金を返せ 利子もな
何するの
落ち着けよ もう少しなんだ
また口だけだろ
ちょっと
黙れ メス豚
何だよ こいつは…
メス豚よ
おい 行くぞ
すごいな 助かったよ
唯一の家族だから
私が守らないと
後で洗濯を
はい
ドロシーさん？
どなた？
私はローラ･パターソンと いって…
ジェシカの高校時代の教師よ
彼女と連絡を取りたくて
ジェシカと？ 人付き合いは苦手な子よ
ご家族に不幸があった後 お悔やみも言ってないから
一度 話したいの
もう家を出た
今はどこに？
詳しくは知らないわ
連絡しないの？
コミュニケーション能力が 向こうにあればね
確かに気難しい子だった
どこに行けば会える？
聞いた話では―
悪いバーテンと 同棲してるらしいわ
その男 暴力でも振るうの？
それは彼女のほうよ
身を守れるのね
それ以上だけど
私は望むもの すべてを与えてきた
なのにあの子は恩を あだで返したわ
でも娘のように 育てたんでしょ？
実の娘とも絶縁状態よ
いい母親だったつもりが 独りのほうが楽みたい
それは違うわ
娘には常に母親が必要よ
電話してみるわ
ジェシカの居場所を聞く
ちょっと
出して
出てきた
また止まった
急に出るかも もっと回して
ごめんなさい
暑いわね
もう死にそう
暑すぎる
やった
ありがとう
やったね
どうぞ
やっと来た
鍵が見当たらなくて
いいの
ああ
調子は？
こっちよ
飲んでる？
ええ
早いな
６杯目
負けそう
まだ酔ってない
そうだろうな
水をちょうだい
トイレに行ってくる
この間は？
楽しかった
最悪だわ
どうかした？
タンポンある？
ええ ちょっと待って
カバンを持つべきね
持たないの？
８歳の時 ドアノブに ヒモがかかって死にかけたの
どうぞ
ありがとう
いいのよ
１杯おごるわ
ええ バーで待ってる
話がある
逃げるなよ きちんと話せ
分かってる でも外で話そう
ここじゃダメだ
放せよ
殴らない
外に出よう
ああ そうしよう
今日は邪魔されない
金のことなら必ず返す
まあ 落ち着けよ
手出しはしないし 金も返さなくていい
見返りは何だ？
彼女だよ
３人の男をぶっ飛ばした
強いな
他の能力は？ 空を飛べる？
俺の商売に役立ちそうだ
この先 仕事が入ってて ちょっと荒れそうなんだ
用心棒にか
ああ
どう荒れるんだ？
彼女ならやれる
説得できるのか？
あいつは俺の言いなりだ
そうか
条件がある
４分の１をくれ
分かった
ねえ スターリングはどこ？
じゃあ
行くぞ
道に迷った？
何だよ
あの子から離れなさい
何の話だ？
ジェシカは本気なの
今の話を？
利用はさせない
勘違いするな あれは追い払うためだ
ウソよ
誰なんだよ
ジェシカの母親よ
スターリング
ウソ スターリング！
スターリング
誰か助けて！
そんなの嫌よ
誰か助けて！
早く
助けてよ
トリシュなら 今 取り込み中よ
どこなの？
メールで聞けば？
すぐに出てくるわ
邪魔よ
出てって
何でもない 彼は親切な人なの
その目はやめて
クスリのため？
違うわ 彼が親切だからよ
行けよ
お礼をしてるの
おい 何してる
汚い手をどけて
邪魔だ
やめて
どうする？
いいから行って 早く
メス豚
もう一度 言って
私が家畜と同じ 飼いならせる動物だと？
言って
メス豚
言葉は正しく使いな
警備員
彼をもっと知りたかった
私もよ
変わり果てた姿が 忘れられない
それで 犯人は分かってるの？
脅してた男たちが逮捕された
一緒に店を出たと
痛い目に遭わせてやりたい？
痛い目に遭わせたの
だから殺したのかも
ジェシカ
元々 人殺しだったのよ
みんな死んでいく
私は？
私は死なない
それには助けが必要よ
大丈夫
そう？
一日中 電話したのよ どこにいたの？
稽古中だった
クスリでしょ
稽古もしてたわ
一緒にいなくて ごめん
クスリのせい
依存症なのよ
治療を始めて
ツアーが先よ
無茶だわ
私１人じゃない
助けが要る
今のあなたには無理
そうね
でもドロシーは？
嫌よ
少なくともリハビリには 連れてってくれる
独りでいいの？
あなたが死ねば もっと独りよ
ねえ あと少しだけ…
こうしてていい？
マズい
カール 下がって
大丈夫 落ち着いてる
コズロフを
ダメだ
私は外すわよ
すごく心配したよ
娘を見た
無事か？
もう会えないわ
生きていけない
大丈夫だ
解決策はある
人を殺したの
看護師たちも
君は悪くない
今の君は私がつくった
私のせいだ
責任は私にある
約束しよう
約束は必ず守るよ
いつかジェシカに会わせる
私は実験の失敗作
現実世界で生きるのを諦めた
死んだも同然
今までは
ごめんなさい
許してもらえる？
無理よ
日本語字幕 石井 美智子