1
00:00:16,891 --> 00:00:19,227 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:30,131 --> 00:01:32,133 
フロリダは嫌いだった

3
00:01:33,218 --> 00:01:37,138 
でも夫婦カウンセラーが
旅行を勧めた

4
00:01:37,806 --> 00:01:41,226 
家族の絆を強める
いい機会だと

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,062 
でも一瞬で―

6
00:01:45,438 --> 00:01:47,148 
全員を失った

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,402 
自分自身も

8
00:02:15,510 --> 00:02:18,596 
目が覚めたのね　よかった

9
00:02:19,347 --> 00:02:22,142 
心拍数もしっかりしてる

10
00:02:22,892 --> 00:02:24,477 
今 医師が来るわ

11
00:02:32,360 --> 00:02:35,530 
ダメよ　ちゃんと寝てないと

12
00:02:37,740 --> 00:02:42,162 
もう遅いし しっかり休んで
医師の命令よ

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,170 
お願い　落ち着いて

14
00:02:52,463 --> 00:02:54,173 
私に何をしたの？

15
00:02:54,299 --> 00:02:58,052 
こうして立っているのが
奇跡なのよ

16
00:02:58,803 --> 00:03:01,055 
さあ ベッドに戻りましょう

17
00:03:03,558 --> 00:03:04,726 
大変だわ

18
00:03:20,074 --> 00:03:21,367 
触らないで

19
00:03:37,217 --> 00:03:38,051 
アリサ！

20
00:03:38,968 --> 00:03:41,763 
アリサ　やめるんだ

21
00:03:46,809 --> 00:03:50,271 
ジェシカだ
傷つけたくないだろ

22
00:03:55,276 --> 00:03:57,946 
必ず治してみせるから

23
00:04:03,618 --> 00:04:05,787 
すごい回復力だな

24
00:04:05,870 --> 00:04:08,790 
人を襲わなくなったのは
進歩ね

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,960 
進歩どころじゃない
大躍進だ

26
00:04:12,043 --> 00:04:16,130 
また逆上しなければね
続ける必要ある？

27
00:04:16,256 --> 00:04:18,299 
あともう少しなんだ

28
00:04:19,342 --> 00:04:21,844 
なあ リスクは付き物だ

29
00:04:21,970 --> 00:04:26,975 
効果的な投薬パターンと
行動療法が分かれば…

30
00:04:33,064 --> 00:04:34,065 
起きたか

31
00:04:35,817 --> 00:04:36,734 
気分は？

32
00:04:37,902 --> 00:04:39,153 
疲れてるだろ

33
00:04:42,573 --> 00:04:43,825 
私を覚えてる？

34
00:04:45,994 --> 00:04:46,995 
いいんだ

35
00:04:47,662 --> 00:04:50,832 
長期間 意識がないと
記憶を失う

36
00:04:51,791 --> 00:04:54,210 
カール･マルス　君の医師だ

37
00:04:54,502 --> 00:04:57,046 
正しくは遺伝子学者だが

38
00:04:57,380 --> 00:05:00,883 
彼女はレスリー･ハンセン
外傷外科医

39
00:05:03,303 --> 00:05:06,180 
ここは遺伝子学の診療所だ

40
00:05:07,015 --> 00:05:08,516 
研究機関だよ

41
00:05:13,229 --> 00:05:14,647 
なぜここに？

42
00:05:15,231 --> 00:05:16,691 
命を救われたの

43
00:05:17,108 --> 00:05:19,944 
他の病院では不可能だった

44
00:05:20,194 --> 00:05:24,365 
ハンセン医師が
搬送してくれたんだ

45
00:05:30,330 --> 00:05:31,706 
これは何なの？

46
00:05:31,789 --> 00:05:34,876 
症状が安定するまでの処置だ

47
00:05:35,293 --> 00:05:37,045 
きつくないだろ？

48
00:05:39,130 --> 00:05:42,884 
意識障害患者にしては
筋萎縮が軽い

49
00:05:43,426 --> 00:05:44,761 
本当にすごい

50
00:05:46,512 --> 00:05:47,889 
いつからここに？

51
00:05:48,556 --> 00:05:49,891 
だいぶ前から

52
00:05:50,058 --> 00:05:52,894 
５年前だ
どんどん回復して…

53
00:05:52,977 --> 00:05:56,230 
５年前？ 何があったの？

54
00:05:57,482 --> 00:05:58,524 
君は…

55
00:06:00,943 --> 00:06:02,403 
事故に遭った

56
00:06:10,328 --> 00:06:13,081 
思い出した　子供たちは？

57
00:06:13,206 --> 00:06:15,917 
子供たちは どうなったの？

58
00:06:16,000 --> 00:06:18,753 
あの子たちは
どこにいるのよ

59
00:06:18,920 --> 00:06:22,965 
ハンセン 大丈夫だ
私が何とかする

60
00:06:23,091 --> 00:06:26,385 
落ち着いて　すべてを話すよ

61
00:06:26,469 --> 00:06:28,137 
大丈夫だから

62
00:06:35,686 --> 00:06:36,938 
君の話から

63
00:06:41,484 --> 00:06:43,903 
君は瀕死の状態だった

64
00:06:44,487 --> 00:06:48,699 
治療後は副作用を避け
昏睡状態に誘導した

65
00:06:49,617 --> 00:06:52,745 
でも 乗り越えられたなんて

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,623 
本当に驚きだ

67
00:06:56,624 --> 00:06:58,793 
何を乗り越えたの？

68
00:07:00,586 --> 00:07:02,630 
最先端の遺伝子編集だ

69
00:07:03,589 --> 00:07:05,800 
細胞の再生で治癒した

70
00:07:05,883 --> 00:07:07,301 
遺伝子編集？

71
00:07:09,262 --> 00:07:10,888 
遺伝子の並べ替え？

72
00:07:10,972 --> 00:07:12,098 
そうだ

73
00:07:12,515 --> 00:07:15,935 
細胞が健康な生体構造を
再構築する

74
00:07:16,227 --> 00:07:17,979 
革命的な治療法だよ

75
00:07:18,062 --> 00:07:19,272 
でも…

76
00:07:20,356 --> 00:07:22,984 
細胞が変わったのなら

77
00:07:24,610 --> 00:07:26,154 
別人になったの？

78
00:07:26,821 --> 00:07:27,655 
そうだ

79
00:07:31,701 --> 00:07:32,869 
ケガの場所は？

80
00:07:36,122 --> 00:07:39,625 
全身の骨と組織に
強い損傷を負った

81
00:07:41,252 --> 00:07:44,338 
顔面の損傷も
かなりひどかった

82
00:07:46,841 --> 00:07:47,842 
見せて

83
00:08:14,118 --> 00:08:16,204 
子供たちの顔は同じ？

84
00:08:21,792 --> 00:08:23,044 
どこにいるの？

85
00:08:26,881 --> 00:08:30,635 
君につらい話をしないと

86
00:08:30,718 --> 00:08:32,595 
いやよ　やめて

87
00:08:32,720 --> 00:08:35,932 
ブライアンとフィリップは
亡くなった

88
00:08:36,390 --> 00:08:39,477 
だがジェシカは生きてる

89
00:08:39,852 --> 00:08:41,979 
彼女は軽傷で済んだ

90
00:08:42,522 --> 00:08:45,733 
大がかりな治療もせず
完治した

91
00:08:45,858 --> 00:08:49,445 
娘に会わせて
どこにいるの？

92
00:08:49,820 --> 00:08:52,573 
君がもっと回復したら会える

93
00:08:52,823 --> 00:08:55,868 
彼女は助かったが
君はまだだ

94
00:08:57,078 --> 00:08:59,705 
細かな治療が必要なんだ

95
00:09:01,582 --> 00:09:07,129 
君はまだ私を知らないが
信頼に足る人間だ

96
00:09:08,506 --> 00:09:10,258 
だから信じてくれ

97
00:09:11,509 --> 00:09:13,135 
ジェシカは無事だ

98
00:09:14,845 --> 00:09:16,097 
元気でいるよ

99
00:09:16,764 --> 00:09:22,061 
みんな 準備はいいかい？
ホットなビデオを紹介するよ

100
00:09:22,144 --> 00:09:25,690 
トリシュで
「I Want Your Cray Cray」

101
00:10:51,192 --> 00:10:53,069 
あなた 天才ね

102
00:10:53,194 --> 00:10:56,113 
あなたたちこそ最高よ

103
00:10:56,530 --> 00:10:57,865 
ヒット確実だ

104
00:10:57,990 --> 00:10:59,575 
飲みたい人？

105
00:10:59,700 --> 00:11:02,370 
私よ　私が飲むわ

106
00:11:06,666 --> 00:11:07,500 
飲んで

107
00:11:08,876 --> 00:11:12,129 
みんな ありがとう
ちょっと失礼

108
00:11:15,132 --> 00:11:19,512 
せめて楽しいフリして
ビデオを見られない？

109
00:11:20,930 --> 00:11:24,058 
爆音で聴いても
曲はよくならない

110
00:11:24,892 --> 00:11:26,352 
意地悪ね

111
00:11:27,937 --> 00:11:31,357 
違うわ
何度も聴きすぎたの

112
00:11:31,607 --> 00:11:36,779 
人を喜ばせるような言葉を
何も知らないなら

113
00:11:36,904 --> 00:11:39,949 
せめて ウソをついてよ

114
00:11:41,617 --> 00:11:44,703 
パッツィーの歌とは大違いね

115
00:11:44,787 --> 00:11:46,914 
この仕事に懸けてる

116
00:11:47,039 --> 00:11:50,376 
ＶＭＡを取れると
期待されてるの

117
00:11:52,711 --> 00:11:57,049 
いいことだと思うけど
だまされないで

118
00:11:57,133 --> 00:11:59,927 
大丈夫
すべて自分で決めてる

119
00:12:00,052 --> 00:12:02,221 
なら私と大学にいるはず

120
00:12:02,680 --> 00:12:04,598 
仕事を断れと？

121
00:12:04,724 --> 00:12:06,392 
足を洗うべきだった

122
00:12:06,559 --> 00:12:09,437 
多くの人が動いてくれてる

123
00:12:09,520 --> 00:12:13,941 
バカみたいなポップスも
人を幸せにするのよ

124
00:12:15,151 --> 00:12:16,402 
そうね

125
00:12:17,361 --> 00:12:20,114 
本当に いいことだわ

126
00:12:20,239 --> 00:12:23,576 
そうでしょ　意味があるの

127
00:12:23,784 --> 00:12:24,618 
どうも

128
00:12:24,743 --> 00:12:26,620 
ハグしましょ

129
00:12:27,288 --> 00:12:27,997 
すごいわ

130
00:12:28,122 --> 00:12:29,999 
最高のパーティーね

131
00:12:30,124 --> 00:12:32,418 
ジェシカも楽しんでる？

132
00:12:32,960 --> 00:12:34,295 
バーボンをね

133
00:12:35,463 --> 00:12:37,256 
無視して　トイレに

134
00:12:38,299 --> 00:12:41,969 
トリシュ　ダメよ
バカなことはやめて

135
00:12:42,094 --> 00:12:43,262 
大丈夫よ

136
00:12:46,891 --> 00:12:47,892 
シャンパンは？

137
00:12:50,019 --> 00:12:51,520 
はじけるのは嫌い

138
00:12:53,147 --> 00:12:56,317 
感じ悪いな
でも嫌いじゃない

139
00:13:04,033 --> 00:13:05,784 
ここで何してるの？

140
00:13:06,535 --> 00:13:09,830 
ハイボールを待ってるの
ご挨拶ね

141
00:13:09,914 --> 00:13:12,791 
トリシュが
招待するわけない

142
00:13:12,875 --> 00:13:16,545 
まだ うちの家庭を
壊そうとしてるの？

143
00:13:17,087 --> 00:13:19,173 
自分で壊したんでしょ

144
00:13:19,715 --> 00:13:23,802 
私がいなければ
今のパッツィーはない

145
00:13:24,136 --> 00:13:26,180 
クスリをやってる

146
00:13:28,390 --> 00:13:29,850 
大丈夫よ

147
00:13:30,351 --> 00:13:34,522 
先週のステージを見たけど
輝いてたわ

148
00:13:37,191 --> 00:13:41,362 
ハイボールを飲みたいなら
よそに行けば

149
00:13:42,238 --> 00:13:45,032 
顧客の接待に来てるの

150
00:13:45,115 --> 00:13:47,326 
トリシュは顧客じゃない

151
00:13:47,409 --> 00:13:50,746 
バックダンサーの
コートニーよ

152
00:13:50,871 --> 00:13:52,706 
天使の歌声だわ

153
00:13:52,790 --> 00:13:54,500 
編集した後はね

154
00:13:54,583 --> 00:13:56,710 
彼女は将来有望よ

155
00:13:56,794 --> 00:14:01,924 
もちろんパッツィーほどの
スター性はないけどね

156
00:14:03,259 --> 00:14:04,343 
どうぞ

157
00:14:10,057 --> 00:14:12,351 
これ ＶＩＰ用の腕輪よね？

158
00:14:12,685 --> 00:14:15,062 
ええ よくお似合いです

159
00:14:15,980 --> 00:14:20,568 
ＶＩＰ用のお酒をお願い
私はトリシュの母親よ

160
00:14:22,236 --> 00:14:24,405 
まだその手を使うの？

161
00:14:25,489 --> 00:14:29,159 
似てると思いました
作り直します

162
00:14:33,247 --> 00:14:35,374 
美しいＶＩＰに

163
00:14:36,959 --> 00:14:38,502 
よくなったわ

164
00:14:41,422 --> 00:14:42,590 
どうも

165
00:14:45,676 --> 00:14:46,844 
やるわね

166
00:14:47,428 --> 00:14:49,263 
ヘビを操れるの？

167
00:14:49,763 --> 00:14:51,432 
毒には慣れてる

168
00:14:52,725 --> 00:14:54,935 
嫌な客が多いから

169
00:14:55,060 --> 00:14:57,396 
私も かなり嫌な奴よ

170
00:14:58,188 --> 00:14:59,732 
みんなそう言う

171
00:15:00,274 --> 00:15:01,775 
そうは見えない

172
00:15:04,194 --> 00:15:05,446 
スターリング

173
00:15:07,406 --> 00:15:08,282 
失礼

174
00:15:09,950 --> 00:15:14,330 
注ぎすぎだと言ったろ
君だけ酒の減りが早い

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,165 
顧客の開拓ですよ

176
00:15:16,582 --> 00:15:20,294 
チップとナンパが目的だろ
量を守れ

177
00:15:22,630 --> 00:15:24,965 
何か文句があるか？

178
00:15:25,049 --> 00:15:28,552 
クラブ経営をする時の
反面教師にする

179
00:15:29,053 --> 00:15:32,014 
出勤時間も守れないくせに

180
00:15:32,389 --> 00:15:33,933 
決まりを守れ

181
00:15:34,016 --> 00:15:38,437 
あと一度 俺をバカにしたら
すぐ辞めてやる

182
00:15:38,562 --> 00:15:40,481 
ダサい脅しか？

183
00:15:40,606 --> 00:15:41,732 
やったな

184
00:15:44,360 --> 00:15:45,611 
おしまいだ

185
00:15:45,694 --> 00:15:46,487 
おい

186
00:15:47,863 --> 00:15:49,323 
勝手に辞めるな

187
00:15:52,201 --> 00:15:53,327 
おめでとう

188
00:15:53,994 --> 00:15:55,663 
二次会は私の家よ

189
00:15:57,122 --> 00:15:57,998 
まったく

190
00:16:04,838 --> 00:16:06,382 
君は最高だよ

191
00:16:06,507 --> 00:16:08,384 
朝一番で授業がある

192
00:16:08,509 --> 00:16:10,928 
１度 休んでも落第しない

193
00:16:11,011 --> 00:16:12,680 
毎晩 この調子よ

194
00:16:12,805 --> 00:16:14,264 
家庭教師を雇う

195
00:16:14,348 --> 00:16:16,016 
勉強しないと

196
00:16:16,350 --> 00:16:20,354 
今日は私にとって
晴れ舞台なの

197
00:16:21,271 --> 00:16:23,023 
友達といさせて

198
00:16:23,315 --> 00:16:24,858 
あれが友達？

199
00:16:25,526 --> 00:16:29,029 
あなたのお金で
飲んでるだけでしょ

200
00:16:29,113 --> 00:16:32,408 
そう言うなら
自分で学費を払ったら？

201
00:16:33,867 --> 00:16:34,785 
私は断った

202
00:16:34,868 --> 00:16:38,288 
家賃もね
もう私に頼らないで

203
00:16:40,749 --> 00:16:41,875 
頼ってる？

204
00:16:43,210 --> 00:16:46,171 
欲しいものは
人の助けなしで―

205
00:16:48,382 --> 00:16:49,591 
手に入れる

206
00:16:58,851 --> 00:17:00,728 
ほら　簡単でしょ

207
00:17:01,270 --> 00:17:03,230 
よかったわね

208
00:17:03,397 --> 00:17:05,441 
トリシュ　行くわよ

209
00:17:05,524 --> 00:17:08,610 
逮捕されても電話しないで

210
00:17:08,736 --> 00:17:10,779 
過剰摂取で倒れないで

211
00:17:22,166 --> 00:17:23,542 
最悪だわ

212
00:17:25,210 --> 00:17:26,086 
何なの

213
00:17:29,423 --> 00:17:30,257 
なあ

214
00:17:33,677 --> 00:17:34,762 
１杯飲む？

215
00:17:59,870 --> 00:18:01,038 
アリサ？

216
00:18:03,290 --> 00:18:05,209 
先生がお待ちよ

217
00:18:10,547 --> 00:18:12,299 
もうテストは結構

218
00:18:12,382 --> 00:18:13,300 
分かるよ

219
00:18:13,425 --> 00:18:17,304 
朝一番の診察は
うれしい朝食じゃない

220
00:18:17,387 --> 00:18:19,431 
言い直すわ　終わりよ

221
00:18:19,848 --> 00:18:20,641 
まだだ

222
00:18:20,766 --> 00:18:25,354 
技術のためでしょ
私を治すためじゃない

223
00:18:25,479 --> 00:18:29,399 
両方だ
まだ治療の副作用が多すぎる

224
00:18:29,691 --> 00:18:33,320 
実験でしょ
はっきり言ったらどう？

225
00:18:33,445 --> 00:18:34,154 
分かった

226
00:18:34,238 --> 00:18:38,659 
実験で予想外の結果が出たら
改善が必要だ

227
00:18:38,742 --> 00:18:39,743 
気の荒さとか？

228
00:18:39,868 --> 00:18:40,702 
気分変動も

229
00:18:40,828 --> 00:18:41,829 
実験のせい

230
00:18:41,995 --> 00:18:46,375 
もしくは脳の損傷のせいか
その両方かも

231
00:18:46,500 --> 00:18:48,710 
感情が引き金となって…

232
00:18:48,836 --> 00:18:51,713 
解離性障害なら抑えられる

233
00:18:51,839 --> 00:18:53,507 
原因が分かればね

234
00:18:53,590 --> 00:18:58,679 
娘の居場所を言わないと
感情を爆発させるわよ

235
00:19:02,766 --> 00:19:03,642 
そうだね

236
00:19:04,351 --> 00:19:05,853 
もういい頃だ

237
00:19:07,271 --> 00:19:08,188 
座って

238
00:19:10,357 --> 00:19:12,025 
座る必要はない

239
00:19:12,109 --> 00:19:12,860 
あるさ

240
00:19:13,277 --> 00:19:15,404 
安心して話がしたい

241
00:19:24,121 --> 00:19:25,372 
よし

242
00:19:27,791 --> 00:19:28,917 
大丈夫だ

243
00:19:29,042 --> 00:19:31,461 
ルアン　あとはいいよ

244
00:19:38,010 --> 00:19:41,180 
君の瞳に合う青と…

245
00:19:44,266 --> 00:19:46,310 
白をつけるよ

246
00:19:49,563 --> 00:19:50,898 
よし

247
00:19:56,528 --> 00:19:57,404 
快適かい？

248
00:19:58,447 --> 00:20:01,909 
ええ 我が家にも
欲しいくらい

249
00:20:03,327 --> 00:20:05,454 
雑談テストは合格？

250
00:20:05,579 --> 00:20:08,624 
テストじゃない
ただの無駄話だ

251
00:20:09,583 --> 00:20:10,876 
ジェシカの話を

252
00:20:14,755 --> 00:20:15,714 
分かった

253
00:20:19,092 --> 00:20:21,011 
彼女が出ていく時

254
00:20:21,803 --> 00:20:24,264 
君はまだ治療中だった

255
00:20:25,057 --> 00:20:26,433 
そこで彼女を―

256
00:20:28,435 --> 00:20:30,437 
ある家に養子に出した

257
00:20:33,607 --> 00:20:35,442 
新しい家族がいるの？

258
00:20:36,652 --> 00:20:37,444 
ああ

259
00:20:43,116 --> 00:20:44,409 
よかったわ

260
00:20:47,204 --> 00:20:50,457 
普通の人生を送ってるのね？

261
00:20:51,500 --> 00:20:53,168 
私とは違う

262
00:20:53,293 --> 00:20:55,712 
特に症状はなかった

263
00:20:58,799 --> 00:21:00,259 
全部 話して

264
00:21:02,469 --> 00:21:04,888 
君は死に直面してた

265
00:21:05,472 --> 00:21:07,975 
この実験は違法だから―

266
00:21:09,142 --> 00:21:11,770 
治療のため 死亡届を出した

267
00:21:14,481 --> 00:21:19,653 
ジェシカは家族全員が
あの事故で死んだと思ってる

268
00:21:21,613 --> 00:21:22,990 
私が死んだと？

269
00:21:23,323 --> 00:21:24,616 
呼吸して

270
00:21:24,700 --> 00:21:25,993 
ウソをついたの？

271
00:21:26,076 --> 00:21:28,704 
彼女にとって 君は危険だ

272
00:21:28,829 --> 00:21:31,123 
コントロールできるわ

273
00:21:31,206 --> 00:21:33,208 
君は彼女を襲った

274
00:21:33,292 --> 00:21:34,710 
そんなのウソよ

275
00:21:34,835 --> 00:21:36,336 
殺しそうだった

276
00:21:36,461 --> 00:21:38,547 
ウソよ　絶対に信じない

277
00:21:38,672 --> 00:21:40,007 
落ち着くんだ

278
00:21:40,132 --> 00:21:43,385 
いいから娘に会わせてよ

279
00:21:43,510 --> 00:21:45,304 
娘に会わせなさい

280
00:21:45,429 --> 00:21:46,471 
落ち着いて

281
00:22:03,905 --> 00:22:07,034 
悪いが
ジェシカには会えない

282
00:22:08,035 --> 00:22:09,494 
今は危険すぎる

283
00:22:26,053 --> 00:22:27,262 
マリー

284
00:22:27,387 --> 00:22:28,221 
違う

285
00:22:29,431 --> 00:22:30,849 
エリザベス

286
00:22:30,932 --> 00:22:31,725 
外れ

287
00:22:34,561 --> 00:22:36,271 
ジンジャーだ

288
00:22:36,396 --> 00:22:37,689 
本気なの？

289
00:22:40,358 --> 00:22:41,943 
ミドルネームあるだろ？

290
00:22:42,069 --> 00:22:43,403 
内緒よ

291
00:22:44,112 --> 00:22:49,117 
もし君が誘拐されたら
ミドルネームを公表しなきゃ

292
00:22:49,242 --> 00:22:53,914 
誘拐犯をタマで つるすから
必要ないわ

293
00:22:54,247 --> 00:22:55,373 
なるほど

294
00:22:58,126 --> 00:23:01,922 
恋人のミドルネームくらい
知らないと

295
00:23:02,422 --> 00:23:04,091 
もうそんな関係？

296
00:23:05,092 --> 00:23:07,219 
ただの同居人扱い？

297
00:23:08,303 --> 00:23:11,014 
一緒に寝る同居人よ

298
00:23:11,431 --> 00:23:14,267 
なのにミドルネームは
内緒なのか

299
00:23:15,769 --> 00:23:18,396 
いい距離感が保てるの

300
00:23:27,364 --> 00:23:30,784 
“ジェシカ･キャンベル･
ジョーンズ”

301
00:23:34,704 --> 00:23:36,164 
距離感が崩れた

302
00:23:36,289 --> 00:23:39,126 
キャンベルなんて
いい響きだ

303
00:23:42,879 --> 00:23:44,714 
ママの旧姓なの

304
00:23:46,424 --> 00:23:47,467 
いいね

305
00:23:47,884 --> 00:23:50,303 
一緒にいるみたいだ

306
00:23:53,682 --> 00:23:54,432 
なあ

307
00:23:55,600 --> 00:23:57,644 
いい物を見つけた

308
00:24:44,733 --> 00:24:45,859 
もしもし

309
00:24:48,653 --> 00:24:49,404 
嫌だよ

310
00:24:51,364 --> 00:24:52,532 
どうして？

311
00:24:54,492 --> 00:24:58,163 
あいつとは話さない
俺をバカにする

312
00:24:59,206 --> 00:25:02,375 
そうだよ
俺を見下してるんだ

313
00:25:02,542 --> 00:25:07,339 
いつもあいつの味方だな
もうウンザリだ

314
00:25:07,714 --> 00:25:10,800 
いいから放っておいてくれ

315
00:25:14,221 --> 00:25:16,223 
ウソばっかりだ

316
00:25:16,348 --> 00:25:20,018 
いつも俺を
負け犬みたいに扱って

317
00:25:21,728 --> 00:25:24,147 
やめろ　電話させるな

318
00:25:25,482 --> 00:25:27,192 
俺に構うな

319
00:25:30,946 --> 00:25:32,697 
誰か殴ろうか？

320
00:25:33,990 --> 00:25:35,867 
お袋がうるさくて

321
00:25:36,743 --> 00:25:38,203 
お母さんなの？

322
00:25:39,079 --> 00:25:41,581 
配管の仕事をしろと

323
00:25:42,374 --> 00:25:43,583 
何それ？

324
00:25:44,167 --> 00:25:46,211 
兄貴の会社だよ

325
00:25:46,878 --> 00:25:49,005 
クラブの話はしたの？

326
00:25:49,422 --> 00:25:51,424 
こき下ろされた

327
00:25:52,842 --> 00:25:56,555 
兄貴には資格を取らせ
俺には投資しない

328
00:25:56,555 --> 00:25:57,097 
兄貴には資格を取らせ
俺には投資しない

329
00:25:56,555 --> 00:25:57,097 
〝クラブ･エイリアス〞

330
00:25:57,097 --> 00:25:58,265 
〝クラブ･エイリアス〞

331
00:25:58,265 --> 00:25:59,182 
〝クラブ･エイリアス〞

332
00:25:58,265 --> 00:25:59,182 
ひどいよ

333
00:26:00,600 --> 00:26:04,604 
だったら
事故で死んだことにすれば？

334
00:26:04,771 --> 00:26:06,982 
おい　自虐的だな

335
00:26:07,732 --> 00:26:09,276 
悲しむよりいい

336
00:26:10,277 --> 00:26:12,612 
トリシュも死んだことに？

337
00:26:13,446 --> 00:26:16,783 
飛行機事故よ
電話したい時だけね

338
00:26:19,327 --> 00:26:20,704 
電話すれば？

339
00:26:22,872 --> 00:26:25,750 
勝手に殺すなんて
間違ってる

340
00:26:26,209 --> 00:26:27,961 
私は間違った人なの

341
00:26:29,087 --> 00:26:31,464 
１ヵ月も会ってないだろ？

342
00:26:34,092 --> 00:26:35,427 
連絡もない

343
00:26:36,219 --> 00:26:37,137 
君からは？

344
00:26:37,470 --> 00:26:39,139 
なんでこの話に？

345
00:26:39,264 --> 00:26:44,352 
君の姉妹が近くにいるのに
会ったこともない

346
00:26:44,853 --> 00:26:47,897 
あなたの家族にも会ってない

347
00:26:47,981 --> 00:26:53,320 
じゃあ両親に会わせるから
トリシュを紹介しろよ

348
00:26:53,486 --> 00:26:55,822 
みんなで家族になろう

349
00:26:57,073 --> 00:26:57,991 
どう？

350
00:26:59,993 --> 00:27:00,952 
いいだろ

351
00:27:02,287 --> 00:27:02,996 
なあ

352
00:27:16,676 --> 00:27:19,637 
知らないよ
俺は座ってただけ

353
00:27:21,181 --> 00:27:22,349 
待ってて

354
00:27:22,891 --> 00:27:24,684 
酒を買ってくる

355
00:27:28,355 --> 00:27:30,732 
本当よ　あなたは完璧

356
00:27:30,857 --> 00:27:31,649 
当然だろ

357
00:27:31,733 --> 00:27:37,238 
私が行ったら とにかく
すごいことになってたのよ

358
00:27:37,364 --> 00:27:38,406 
助けたんだ

359
00:27:38,531 --> 00:27:39,699 
ひどいでしょ

360
00:27:41,409 --> 00:27:43,036 
ジェシカじゃない

361
00:27:44,079 --> 00:27:44,871 
大丈夫？

362
00:27:45,080 --> 00:27:49,042 
絶好調よ　ツアーがあるの
初日はマイアミ

363
00:27:49,125 --> 00:27:49,876 
デトロイト

364
00:27:50,001 --> 00:27:50,710 
そうね

365
00:27:50,835 --> 00:27:52,212 
盛り上がるよ

366
00:27:56,341 --> 00:27:57,217 
ひどい顔よ

367
00:27:57,342 --> 00:28:00,053 
練習がきつくて疲れてるの

368
00:28:00,178 --> 00:28:03,390 
あなたが危ない時は分かる

369
00:28:03,473 --> 00:28:05,975 
楽しんでるの　それだけよ

370
00:28:06,893 --> 00:28:08,019 
学校はどう？

371
00:28:09,646 --> 00:28:10,397 
やめた

372
00:28:10,647 --> 00:28:11,398 
何て？

373
00:28:11,481 --> 00:28:14,192 
最初から無理だったのよ

374
00:28:14,275 --> 00:28:15,151 
そんな

375
00:28:15,819 --> 00:28:20,365 
私の代わりに
大学に行ってほしかったのに

376
00:28:21,116 --> 00:28:24,244 
待って　それマックイーン？

377
00:28:24,369 --> 00:28:25,245 
そうなの？

378
00:28:25,495 --> 00:28:27,914 
ＡＴＭを何個 壊したの？

379
00:28:28,039 --> 00:28:33,378 
今は自分で生計を立てて
男と一緒に住んでるの

380
00:28:34,003 --> 00:28:34,921 
男と一緒？

381
00:28:36,714 --> 00:28:37,465 
最近よ

382
00:28:38,675 --> 00:28:41,302 
ジェシカ
大ニュースじゃない

383
00:28:41,428 --> 00:28:44,264 
あなたの事情は知ってるの？

384
00:28:44,347 --> 00:28:45,724 
全部ね

385
00:28:47,308 --> 00:28:48,476 
ここに来てる

386
00:28:48,601 --> 00:28:50,270 
今ここに来てるの？

387
00:28:51,271 --> 00:28:53,606 
ウソでしょ　会わせてよ

388
00:28:54,357 --> 00:28:55,108 
いいわ

389
00:28:58,528 --> 00:28:59,487 
あの人？

390
00:28:59,612 --> 00:29:02,073 
すごくステキじゃない

391
00:29:03,366 --> 00:29:04,075 
ねえ

392
00:29:05,034 --> 00:29:05,702 
こっち

393
00:29:06,286 --> 00:29:07,036 
やあ

394
00:29:08,246 --> 00:29:09,038 
シャンパンだ

395
00:29:09,122 --> 00:29:09,998 
ありがとう

396
00:29:10,457 --> 00:29:12,250 
トリシュ　スターリングよ

397
00:29:12,792 --> 00:29:15,003 
会えて うれしいわ

398
00:29:15,128 --> 00:29:17,005 
君の歌 聴いてるよ

399
00:29:17,130 --> 00:29:20,800 
ありがとう
あなたのこと知ってるわ

400
00:29:20,884 --> 00:29:25,972 
ここのバーテンだった
オーナーと衝突して辞めた

401
00:29:26,055 --> 00:29:27,974 
オーナーが嫌な奴で

402
00:29:28,266 --> 00:29:29,809 
マネージャーもね

403
00:29:30,393 --> 00:29:32,103 
いい人そうだけど

404
00:29:32,312 --> 00:29:36,316 
クラブ経営は芸術だ
彼は分かってない

405
00:29:36,608 --> 00:29:38,902 
俺も文句ばかりじゃない

406
00:29:41,488 --> 00:29:44,365 
“クラブ･エイリアス”？
いい名前ね

407
00:29:44,657 --> 00:29:46,993 
俺が出すクラブだよ

408
00:29:47,076 --> 00:29:51,039 
カウンター２つに
君の歌みたいな いい音楽

409
00:29:51,331 --> 00:29:54,167 
実は今 投資を募ってるんだ

410
00:29:54,292 --> 00:29:56,836 
興味があったら電話して

411
00:29:57,212 --> 00:29:59,130 
事業計画を送るよ

412
00:29:59,214 --> 00:29:59,964 
分かった

413
00:30:00,048 --> 00:30:01,174 
行きましょ

414
00:30:01,508 --> 00:30:02,258 
じゃあ

415
00:30:02,967 --> 00:30:04,135 
来たばかりよ

416
00:30:04,219 --> 00:30:05,512 
会えてよかった

417
00:30:10,016 --> 00:30:11,142 
何だよ

418
00:30:11,267 --> 00:30:13,978 
お金のために
会いたがったの？

419
00:30:14,062 --> 00:30:16,397 
そんなんじゃない

420
00:30:16,523 --> 00:30:19,234 
私はたかり屋だと思われてる

421
00:30:19,359 --> 00:30:21,861 
投資話を提案しただけだ

422
00:30:21,986 --> 00:30:23,321 
そう思われない

423
00:30:23,404 --> 00:30:25,532 
もうかれば納得するさ

424
00:30:26,074 --> 00:30:28,535 
うまくいったらだけど

425
00:30:29,077 --> 00:30:30,411 
うまくいくわ

426
00:30:30,787 --> 00:30:33,039 
なら問題ないだろ

427
00:30:33,122 --> 00:30:37,418 
トリシュなしでも
お金なら手に入る

428
00:30:37,544 --> 00:30:40,713 
クラブも車も ポニーだって

429
00:30:41,339 --> 00:30:43,424 
ポニーをくれるのか？

430
00:30:43,550 --> 00:30:46,469 
ええ かわいい名前を
つけるの

431
00:30:52,225 --> 00:30:54,561 
よし ポニーを探すぞ

432
00:30:55,812 --> 00:30:57,605 
こういうの 他に見た？

433
00:30:57,730 --> 00:30:59,315 
愛犬のバベット

434
00:30:59,399 --> 00:31:01,776 
ヒゲの男性に牙をむくの

435
00:31:01,901 --> 00:31:04,904 
保健所にいたせいかしら

436
00:31:07,574 --> 00:31:10,410 
着替えの準備ができた
鍵は？

437
00:31:10,493 --> 00:31:12,412 
鎮静剤は いつ与えた？

438
00:31:12,745 --> 00:31:13,872 
30分前

439
00:31:13,955 --> 00:31:15,582 
先生のメモは見た？

440
00:31:15,665 --> 00:31:19,252 
900ミリグラムよね
間違いかと思った

441
00:31:19,460 --> 00:31:21,629 
通常の３倍以上よ

442
00:31:21,754 --> 00:31:24,591 
私なら こんな暴れん坊
ずっと眠らせる

443
00:31:27,802 --> 00:31:30,013 
自分の鍵が欲しいわ

444
00:31:30,346 --> 00:31:33,308 
言っておく
ＩＧＨはケチなの

445
00:31:35,560 --> 00:31:39,981 
患者が１人で楽ね
学校では忙しかった

446
00:31:40,106 --> 00:31:41,274 
イネズ 待って

447
00:31:46,279 --> 00:31:47,947 
娘はどこなの？

448
00:31:48,072 --> 00:31:51,034 
パッツィーの家に養子に

449
00:31:53,578 --> 00:31:54,287 
ダメ

450
00:32:19,312 --> 00:32:22,148 
２人分のチキンがオヤツ？

451
00:32:22,273 --> 00:32:25,485 
12時を過ぎたら
何でもオヤツよ

452
00:32:25,610 --> 00:32:28,488 
今 考えた言い訳だろ

453
00:32:28,988 --> 00:32:30,406 
チキンは？

454
00:32:32,033 --> 00:32:33,117 
いい匂い

455
00:32:37,580 --> 00:32:38,831 
気に入った？

456
00:32:39,248 --> 00:32:42,293 
ポニーじゃないが
これもいい

457
00:32:54,430 --> 00:32:55,181 
よう

458
00:32:55,264 --> 00:32:56,599 
失礼するよ

459
00:32:57,475 --> 00:32:59,686 
おい 何なんだよ

460
00:33:00,395 --> 00:33:02,855 
夜中だぞ　明日にしてくれ

461
00:33:03,147 --> 00:33:04,190 
近所まで来た

462
00:33:05,191 --> 00:33:06,192 
大丈夫だ

463
00:33:06,651 --> 00:33:08,361 
デートの邪魔か？

464
00:33:08,486 --> 00:33:09,237 
何事なの？

465
00:33:09,988 --> 00:33:11,781 
彼はワイアットだ

466
00:33:13,199 --> 00:33:15,243 
２人は そのお供？

467
00:33:17,036 --> 00:33:20,748 
やるな スターリング
なかなかいい女だ

468
00:33:22,417 --> 00:33:25,211 
“いい女”とは
言えないと思う

469
00:33:25,795 --> 00:33:27,005 
朝 電話する

470
00:33:27,088 --> 00:33:30,717 
もう１年も待ってる
俺のクラブは？

471
00:33:30,883 --> 00:33:32,885 
また今度 話そう

472
00:33:32,969 --> 00:33:36,556 
ダメだ　金はどこだ？
利益の半分だろ

473
00:33:36,723 --> 00:33:39,434 
屋台と違って時間がかかる

474
00:33:39,726 --> 00:33:40,435 
待ったぞ

475
00:33:40,560 --> 00:33:42,103 
待つ価値はある

476
00:33:42,228 --> 00:33:46,524 
いい場所が見つかったから
絶対もうかる

477
00:33:46,649 --> 00:33:49,861 
ピンチな時もあったが
ようやく…

478
00:33:51,738 --> 00:33:52,905 
実現するよ

479
00:33:54,157 --> 00:33:55,867 
金を返せ　利子もな

480
00:33:56,367 --> 00:33:57,201 
何するの

481
00:33:57,285 --> 00:34:00,580 
落ち着けよ　もう少しなんだ

482
00:34:00,747 --> 00:34:02,707 
また口だけだろ

483
00:34:02,832 --> 00:34:03,416 
ちょっと

484
00:34:03,541 --> 00:34:05,084 
黙れ メス豚

485
00:34:19,265 --> 00:34:20,933 
何だよ　こいつは…

486
00:34:21,601 --> 00:34:22,810 
メス豚よ

487
00:34:23,102 --> 00:34:25,521 
おい 行くぞ

488
00:34:29,192 --> 00:34:33,112 
すごいな　助かったよ

489
00:34:38,034 --> 00:34:39,869 
唯一の家族だから

490
00:34:41,079 --> 00:34:42,580 
私が守らないと

491
00:34:53,966 --> 00:34:54,926 
後で洗濯を

492
00:34:55,009 --> 00:34:55,968 
はい

493
00:34:58,930 --> 00:35:00,139 
ドロシーさん？

494
00:35:01,057 --> 00:35:02,141 
どなた？

495
00:35:02,266 --> 00:35:05,603 
私はローラ･パターソンと
いって…

496
00:35:05,686 --> 00:35:08,481 
ジェシカの高校時代の教師よ

497
00:35:08,731 --> 00:35:11,359 
彼女と連絡を取りたくて

498
00:35:11,484 --> 00:35:15,655 
ジェシカと？
人付き合いは苦手な子よ

499
00:35:15,822 --> 00:35:21,160 
ご家族に不幸があった後
お悔やみも言ってないから

500
00:35:21,244 --> 00:35:22,995 
一度 話したいの

501
00:35:23,287 --> 00:35:24,664 
もう家を出た

502
00:35:24,831 --> 00:35:25,665 
今はどこに？

503
00:35:25,790 --> 00:35:28,668 
詳しくは知らないわ

504
00:35:28,751 --> 00:35:30,211 
連絡しないの？

505
00:35:30,294 --> 00:35:34,590 
コミュニケーション能力が
向こうにあればね

506
00:35:39,345 --> 00:35:41,514 
確かに気難しい子だった

507
00:35:43,432 --> 00:35:45,643 
どこに行けば会える？

508
00:35:46,811 --> 00:35:48,688 
聞いた話では―

509
00:35:49,522 --> 00:35:53,401 
悪いバーテンと
同棲してるらしいわ

510
00:35:53,526 --> 00:35:56,362 
その男 暴力でも振るうの？

511
00:35:56,821 --> 00:35:58,364 
それは彼女のほうよ

512
00:36:00,199 --> 00:36:01,868 
身を守れるのね

513
00:36:01,951 --> 00:36:03,786 
それ以上だけど

514
00:36:03,911 --> 00:36:07,498 
私は望むもの
すべてを与えてきた

515
00:36:07,582 --> 00:36:11,252 
なのにあの子は恩を
あだで返したわ

516
00:36:11,502 --> 00:36:14,630 
でも娘のように
育てたんでしょ？

517
00:36:15,256 --> 00:36:17,967 
実の娘とも絶縁状態よ

518
00:36:18,050 --> 00:36:23,222 
いい母親だったつもりが
独りのほうが楽みたい

519
00:36:24,182 --> 00:36:25,474 
それは違うわ

520
00:36:26,017 --> 00:36:29,312 
娘には常に母親が必要よ

521
00:36:31,147 --> 00:36:32,815 
電話してみるわ

522
00:36:33,816 --> 00:36:36,402 
ジェシカの居場所を聞く

523
00:36:45,494 --> 00:36:46,746 
ちょっと

524
00:36:49,248 --> 00:36:50,374 
出して

525
00:36:50,791 --> 00:36:51,918 
出てきた

526
00:36:52,001 --> 00:36:53,377 
また止まった

527
00:36:57,256 --> 00:37:00,426 
急に出るかも　もっと回して

528
00:37:02,970 --> 00:37:04,430 
ごめんなさい

529
00:37:04,972 --> 00:37:06,057 
暑いわね

530
00:37:06,140 --> 00:37:07,266 
もう死にそう

531
00:37:07,391 --> 00:37:09,560 
暑すぎる

532
00:37:15,983 --> 00:37:16,734 
やった

533
00:37:16,817 --> 00:37:17,902 
ありがとう

534
00:37:19,070 --> 00:37:20,947 
やったね

535
00:37:52,603 --> 00:37:53,646 
どうぞ

536
00:38:21,882 --> 00:38:23,009 
やっと来た

537
00:38:23,134 --> 00:38:24,593 
鍵が見当たらなくて

538
00:38:26,095 --> 00:38:26,804 
いいの

539
00:38:26,887 --> 00:38:27,680 
ああ

540
00:38:29,348 --> 00:38:30,141 
調子は？

541
00:38:30,224 --> 00:38:31,017 
こっちよ

542
00:38:31,809 --> 00:38:32,685 
飲んでる？

543
00:38:32,768 --> 00:38:33,728 
ええ

544
00:38:34,270 --> 00:38:35,479 
早いな

545
00:38:36,188 --> 00:38:36,856 
６杯目

546
00:38:37,023 --> 00:38:37,815 
負けそう

547
00:38:37,898 --> 00:38:39,358 
まだ酔ってない

548
00:38:39,775 --> 00:38:41,694 
そうだろうな

549
00:38:41,861 --> 00:38:43,654 
水をちょうだい

550
00:38:45,406 --> 00:38:47,199 
トイレに行ってくる

551
00:38:53,080 --> 00:38:54,373 
この間は？

552
00:38:54,498 --> 00:38:55,541 
楽しかった

553
00:39:08,554 --> 00:39:10,056 
最悪だわ

554
00:39:14,560 --> 00:39:15,895 
どうかした？

555
00:39:17,897 --> 00:39:19,523 
タンポンある？

556
00:39:20,566 --> 00:39:22,651 
ええ　ちょっと待って

557
00:39:26,906 --> 00:39:28,824 
カバンを持つべきね

558
00:39:31,285 --> 00:39:32,536 
持たないの？

559
00:39:33,162 --> 00:39:38,250 
８歳の時 ドアノブに
ヒモがかかって死にかけたの

560
00:39:41,379 --> 00:39:42,671 
どうぞ

561
00:39:43,255 --> 00:39:44,382 
ありがとう

562
00:39:44,924 --> 00:39:45,925 
いいのよ

563
00:39:46,217 --> 00:39:47,426 
１杯おごるわ

564
00:39:50,262 --> 00:39:52,765 
ええ　バーで待ってる

565
00:39:55,017 --> 00:39:56,227 
話がある

566
00:39:56,727 --> 00:39:59,355 
逃げるなよ　きちんと話せ

567
00:39:59,647 --> 00:40:02,441 
分かってる　でも外で話そう

568
00:40:02,566 --> 00:40:04,777 
ここじゃダメだ

569
00:40:04,860 --> 00:40:05,986 
放せよ

570
00:40:06,112 --> 00:40:06,904 
殴らない

571
00:40:06,987 --> 00:40:08,322 
外に出よう

572
00:40:08,447 --> 00:40:10,658 
ああ そうしよう

573
00:40:18,791 --> 00:40:20,793 
今日は邪魔されない

574
00:40:20,876 --> 00:40:23,587 
金のことなら必ず返す

575
00:40:23,671 --> 00:40:25,923 
まあ 落ち着けよ

576
00:40:26,006 --> 00:40:30,094 
手出しはしないし
金も返さなくていい

577
00:40:31,303 --> 00:40:32,805 
見返りは何だ？

578
00:40:32,972 --> 00:40:33,931 
彼女だよ

579
00:40:34,473 --> 00:40:36,976 
３人の男をぶっ飛ばした

580
00:40:37,351 --> 00:40:38,310 
強いな

581
00:40:38,811 --> 00:40:41,814 
他の能力は？ 空を飛べる？

582
00:40:41,897 --> 00:40:44,817 
俺の商売に役立ちそうだ

583
00:40:45,651 --> 00:40:50,990 
この先 仕事が入ってて
ちょっと荒れそうなんだ

584
00:40:51,449 --> 00:40:52,658 
用心棒にか

585
00:40:53,367 --> 00:40:54,076 
ああ

586
00:40:56,203 --> 00:40:57,663 
どう荒れるんだ？

587
00:41:12,845 --> 00:41:14,138 
彼女ならやれる

588
00:41:14,430 --> 00:41:16,140 
説得できるのか？

589
00:41:16,265 --> 00:41:18,851 
あいつは俺の言いなりだ

590
00:41:19,018 --> 00:41:19,768 
そうか

591
00:41:19,852 --> 00:41:21,270 
条件がある

592
00:41:22,313 --> 00:41:23,689 
４分の１をくれ

593
00:41:27,151 --> 00:41:27,818 
分かった

594
00:41:32,948 --> 00:41:35,868 
ねえ　スターリングはどこ？

595
00:41:44,502 --> 00:41:45,211 
じゃあ

596
00:41:45,294 --> 00:41:46,295 
行くぞ

597
00:41:53,719 --> 00:41:54,970 
道に迷った？

598
00:41:55,554 --> 00:41:56,388 
何だよ

599
00:41:56,555 --> 00:41:58,891 
あの子から離れなさい

600
00:41:59,058 --> 00:41:59,725 
何の話だ？

601
00:41:59,892 --> 00:42:01,936 
ジェシカは本気なの

602
00:42:02,061 --> 00:42:02,728 
今の話を？

603
00:42:02,853 --> 00:42:05,189 
利用はさせない

604
00:42:05,272 --> 00:42:08,400 
勘違いするな
あれは追い払うためだ

605
00:42:08,484 --> 00:42:09,693 
ウソよ

606
00:42:09,777 --> 00:42:10,778 
誰なんだよ

607
00:42:11,070 --> 00:42:12,571 
ジェシカの母親よ

608
00:42:22,498 --> 00:42:23,499 
スターリング

609
00:42:27,878 --> 00:42:29,004 
スターリング

610
00:42:32,049 --> 00:42:34,260 
ウソ　スターリング！

611
00:42:37,846 --> 00:42:38,889 
スターリング

612
00:42:39,265 --> 00:42:41,433 
誰か助けて！

613
00:42:43,185 --> 00:42:44,937 
そんなの嫌よ

614
00:42:45,938 --> 00:42:48,065 
誰か助けて！

615
00:42:48,816 --> 00:42:50,109 
早く

616
00:42:52,444 --> 00:42:54,446 
助けてよ

617
00:43:37,156 --> 00:43:40,409 
トリシュなら
今 取り込み中よ

618
00:43:41,660 --> 00:43:42,620 
どこなの？

619
00:43:42,703 --> 00:43:44,413 
メールで聞けば？

620
00:43:45,873 --> 00:43:48,083 
すぐに出てくるわ

621
00:43:48,584 --> 00:43:49,752 
邪魔よ

622
00:43:58,636 --> 00:43:59,511 
出てって

623
00:44:03,057 --> 00:44:06,143 
何でもない
彼は親切な人なの

624
00:44:12,024 --> 00:44:13,692 
その目はやめて

625
00:44:16,278 --> 00:44:17,821 
クスリのため？

626
00:44:18,197 --> 00:44:21,325 
違うわ　彼が親切だからよ

627
00:44:21,450 --> 00:44:22,326 
行けよ

628
00:44:22,409 --> 00:44:23,869 
お礼をしてるの

629
00:44:27,289 --> 00:44:29,500 
おい 何してる

630
00:44:29,708 --> 00:44:31,043 
汚い手をどけて

631
00:44:31,126 --> 00:44:31,835 
邪魔だ

632
00:44:31,960 --> 00:44:32,878 
やめて

633
00:44:32,961 --> 00:44:33,671 
どうする？

634
00:44:33,962 --> 00:44:36,548 
いいから行って　早く

635
00:44:37,758 --> 00:44:38,717 
メス豚

636
00:44:42,429 --> 00:44:43,764 
もう一度 言って

637
00:44:44,181 --> 00:44:48,977 
私が家畜と同じ
飼いならせる動物だと？

638
00:44:49,561 --> 00:44:50,521 
言って

639
00:44:52,147 --> 00:44:52,981 
メス豚

640
00:45:00,656 --> 00:45:02,574 
言葉は正しく使いな

641
00:45:07,704 --> 00:45:08,747 
警備員

642
00:45:25,097 --> 00:45:27,766 
彼をもっと知りたかった

643
00:45:32,521 --> 00:45:33,439 
私もよ

644
00:45:36,900 --> 00:45:39,945 
変わり果てた姿が
忘れられない

645
00:45:44,324 --> 00:45:47,619 
それで
犯人は分かってるの？

646
00:45:52,958 --> 00:45:55,919 
脅してた男たちが逮捕された

647
00:45:58,505 --> 00:46:00,215 
一緒に店を出たと

648
00:46:01,133 --> 00:46:04,219 
痛い目に遭わせてやりたい？

649
00:46:05,262 --> 00:46:07,097 
痛い目に遭わせたの

650
00:46:13,520 --> 00:46:15,647 
だから殺したのかも

651
00:46:17,316 --> 00:46:18,400 
ジェシカ

652
00:46:19,818 --> 00:46:22,321 
元々 人殺しだったのよ

653
00:46:26,158 --> 00:46:28,118 
みんな死んでいく

654
00:46:29,328 --> 00:46:30,329 
私は？

655
00:46:33,290 --> 00:46:34,833 
私は死なない

656
00:46:39,838 --> 00:46:42,090 
それには助けが必要よ

657
00:46:44,384 --> 00:46:45,427 
大丈夫

658
00:46:47,095 --> 00:46:47,804 
そう？

659
00:46:48,138 --> 00:46:51,475 
一日中 電話したのよ
どこにいたの？

660
00:46:52,684 --> 00:46:53,852 
稽古中だった

661
00:46:53,936 --> 00:46:55,187 
クスリでしょ

662
00:46:58,982 --> 00:47:01,193 
稽古もしてたわ

663
00:47:07,032 --> 00:47:09,159 
一緒にいなくて ごめん

664
00:47:12,371 --> 00:47:13,372 
クスリのせい

665
00:47:18,210 --> 00:47:19,711 
依存症なのよ

666
00:47:24,091 --> 00:47:25,551 
治療を始めて

667
00:47:25,717 --> 00:47:26,885 
ツアーが先よ

668
00:47:27,052 --> 00:47:28,220 
無茶だわ

669
00:47:28,303 --> 00:47:29,721 
私１人じゃない

670
00:47:29,846 --> 00:47:31,223 
助けが要る

671
00:47:31,390 --> 00:47:33,517 
今のあなたには無理

672
00:47:36,728 --> 00:47:37,563 
そうね

673
00:47:42,818 --> 00:47:44,152 
でもドロシーは？

674
00:47:46,655 --> 00:47:47,739 
嫌よ

675
00:47:47,948 --> 00:47:52,494 
少なくともリハビリには
連れてってくれる

676
00:47:54,496 --> 00:47:55,747 
独りでいいの？

677
00:47:57,833 --> 00:48:00,586 
あなたが死ねば
もっと独りよ

678
00:48:14,933 --> 00:48:17,436 
ねえ　あと少しだけ…

679
00:48:20,105 --> 00:48:22,065 
こうしてていい？

680
00:49:25,837 --> 00:49:26,672 
マズい

681
00:49:42,729 --> 00:49:44,981 
カール 下がって

682
00:49:46,149 --> 00:49:48,193 
大丈夫　落ち着いてる

683
00:49:49,277 --> 00:49:50,529 
コズロフを

684
00:49:50,654 --> 00:49:51,488 
ダメだ

685
00:49:54,074 --> 00:49:55,784 
私は外すわよ

686
00:49:59,913 --> 00:50:01,873 
すごく心配したよ

687
00:50:03,125 --> 00:50:04,126 
娘を見た

688
00:50:07,671 --> 00:50:08,380 
無事か？

689
00:50:11,675 --> 00:50:13,552 
もう会えないわ

690
00:50:20,142 --> 00:50:21,893 
生きていけない

691
00:50:21,977 --> 00:50:23,395 
大丈夫だ

692
00:50:24,896 --> 00:50:26,648 
解決策はある

693
00:50:28,859 --> 00:50:30,569 
人を殺したの

694
00:50:32,070 --> 00:50:33,488 
看護師たちも

695
00:50:33,739 --> 00:50:35,574 
君は悪くない

696
00:50:36,491 --> 00:50:38,535 
今の君は私がつくった

697
00:50:38,827 --> 00:50:40,203 
私のせいだ

698
00:50:40,871 --> 00:50:42,539 
責任は私にある

699
00:50:44,166 --> 00:50:45,167 
約束しよう

700
00:50:45,625 --> 00:50:48,712 
約束は必ず守るよ

701
00:50:51,173 --> 00:50:53,592 
いつかジェシカに会わせる

702
00:51:05,604 --> 00:51:07,731 
私は実験の失敗作

703
00:51:10,692 --> 00:51:13,779 
現実世界で生きるのを諦めた

704
00:51:17,616 --> 00:51:18,950 
死んだも同然

705
00:51:19,910 --> 00:51:21,077 
今までは

706
00:51:24,956 --> 00:51:26,583 
ごめんなさい

707
00:51:29,377 --> 00:51:31,630 
許してもらえる？

708
00:51:38,053 --> 00:51:38,762 
無理よ

709
00:52:48,456 --> 00:52:51,877 
日本語字幕　石井 美智子