NETFLIX オリジナルシリーズ
マズい
クソッ
ママ
最悪だわ
私がやる
下がってて
終わらせる
殺すんでしょ
嫌だけど仕方ない
指一本 触れさせないわ
分かった
じゃ どうするの？
あんたに 別の選択肢を見つける
ラフト刑務所以外のね
それまで彼は このままよ
誘拐になるけど いいのね
手伝うわ
あんたの助けは要らない
娘を犯罪者にしないわ
母親に人は殺させない
起きたら彼は警察に行く
その前に教えてやるの
殺人未遂は重罪で ５～10年の刑だって
通報させないわ
浅はかね
そっちこそ
私にやらせて
ほっといて
お酒が無駄になる
安酒よ
いいから貸して
結構ひどい？
傷の治りは早い？
ひどくはない
寝たほうがいいわ
まず先のことを決める
男は逃げない
あんたのこと
どこにも行かないわ
悪夢を見るの
私もよ
私とは違う
つけて
どうやるの？
ここ
いつもはカールが
ロマンチックね
無事を祈るわ
報いを受ければいい
ごめん
彼に会いたい
あなたも寝て
傷が癒える
何て意味？
日本語で“幸運”よ
若気の至りの１つ
18歳だったから
東京には行った？
看護学校と ホームレスの間に？
そんな機会は なかったわ
この件が終わったら…
行きましょう
いい街よ
期待させないで
将来を語ってはダメ？
シェーンが治したら 私は用済み
ひねくれ者ね
私を利用してる
でも お互い様ね
この関係が終わるのが 望みなの？
望みはない
“ケーキは食べたら なくなってしまう”
そのことわざのケーキに 毒はない
ママを受け入れるべき？
ジェシカ いるでしょ
出てきて 私よ
開けて
分かった 待って
どこにいたの？
出かけてた
電話をかけ直さなくて ごめん
でも明日にして
マルコムと？
話した
彼は何て？
親に会うから 休みが欲しいって
ああ そう
それで夜中に来たの？
電話に出ないからよ
ごめん 疲れてて
もういい
それより女を追い詰めたのに 捜査をやめるなんて
いなくなったから
捜せばいいでしょ パスポートもお金もある
何かしないとダメなわけ？
やめられないでしょ 人が死んでるの
ＩＧＨは もう誰も狙ってないわ
私たちは？
追わなきゃ狙われない
奴らは人殺しよ また人を殺す
やめたいと言ったら？
本気なの？
分からないけど
いつになれば 普通に暮らせる？
人殺しを捕まえたら
トリシュ
ハイなの？
酔ってる？
あなたが 普段と違うのは分かる
あなたこそ いつから 普通を望むように？
スポンサーに電話を
何もしてない
私が連絡する
誰か知ってるの？
捜すわ
男がいるの？
気晴らしよ
先に言って
待って トリシュ
リハビリに行くべきよ
トリシュ 待って
待ってよ
前と同じことになる スポンサーに電話して
ねえ
大丈夫？
あの子はどこ？
ジェシカは？
ここにいる
ママ 起きて！
いたのね
いつも夢の中で あなたを失うの
何度も何度も
私も同じ
大丈夫
私はここよ
来て
こうして私は ママを受け入れる
何？
窓が割れて 道に落ちてるぞ
ごめん 弁償するわ
それは？
かすり傷よ
撃たれた？
ええ まあね
銃声は聞こえなかった
消音装置を使ってたの
そんな 通報したか？
いいえ
どうして？
母がいるから
お母さんが？
もめ事で狙われてるの
もめ事って？
巻き込めない
管理人だ
だから？
好きな君が撃たれて もう巻き込まれた
ややこしい状況なの
私の世界のね
能力者の？
自分で何とかするわ
そうか
今だけだから
無事でよかった
ウソでしょ
何やってるの？
ソニア
化け物と仲良くして 息子のことは忘れたの？
いいんだ ママ
ヴィードより大事？
いい人だよ
あの人は赤の他人よ
父親の友人だ
子供は別よ
ヴィードとも仲がいい
彼女がいる時は この子を預けられない
ここに住んでる
じゃあ ヴィードは私と住む
感情的になるな
なら こうする
パパ
ヴィード 必ず迎えに行く
時々こうなる
お互い家族と話し合って―
後で情報交換を
本当に平気？
ええ 大丈夫よ
薬では死んでない
まずはこれで ひと安心
いや 違う
親友が また壊れてるのに 一緒にいられない
〝トリシュ〞
〝大丈夫？〞
１人が死亡 数人が負傷
水道管の破裂で 市役所の地下が浸水しました
救助隊は職員を避難させ 建物内を確認
水道管と建物への損害額は 数百万ドルに上り
修復の間 営業停止を 迫られる企業も出るようです
水道管の一部は…
水道システムの見直しに つながるかもしれません
では 次はシリアの グリフィン･シンクレアです
数週間 戦地で 取材を続けています
アレッポ城の戦闘地域です ３日間の攻防戦の後―
シリア政府軍は 全面攻撃を開始しました
英雄気取りね
反政府勢力は 包囲地域に入る前
シーク･サイードで 成果を上げました
反体制派の兵士たちが 建物の周りを取り囲み
両者 根比べの様相を 呈してきました
最悪
黒い服しか着ない人は 迷わないかと
選ぶのが好きなの
黄色い服は？
大昔に着たわ
プロムに着ていったの？
８歳の時 お葬式に
気に入った 死者に黄色ね
生者に黒よ
シェーンが断ったら どうするの？
断っても 説得するわ
突然ごめんなさい イネズに話がある
何の話？
ＩＧＨのこと 重要なの
何事？
ラジオに出て
何？
あなたが証人として ＩＧＨの悪事を暴露するの
ジェシカを出せば？
彼女は表に出せない
無理よ
ここで保護してるの 操り人形にはならない
殉教者なら84丁目にいるわ
教会よ キリストのこと
キリストより正義が欲しい
償わせるのよ
彼女に構わないで 人殺しは捕まえた？
追ってるわ
ジェシカは？
私が追う
すごい執念ね
一大事よ
誰の？
多くの命を救える
ヒーローごっこは 他でやって
彼女は行かない
なぜみんな 正義のために 立ち上がらないの？
人生があるからよ あなたは不調みたいだけど
さすが弁護士
オシッコ臭いから助かるわ
いつ起きると思う？
私の薬だから かなりの量だけど―
一晩 経ったから そろそろね
よかった 起きたら話す
空腹ね 何か作るわ
朝にスパゲティなんて 変だけど
プライスの失踪記事は 出てない
バターとジャム？
昔は好きだったでしょ
黙って食べて
今も料理下手
そこは変わらない
きっと違ってた
何が？
どちらかが捕まってたら
私はもっと荒れてたはず
カールなしじゃね
もう忘れてよ
どこかで生きてる
それじゃ
こうして袋に入れられて 出てきたら納得できる？
踏ん切りがつくわよ
それ私たち？
あんたではなかった
火葬された犬か何かね
カールがやったのよ
なぜ取っておいたの？
自分を許さないため
何のこと？
もちろん事故のことよ
何？
自分を責めてたの？
ねえ 事故の原因は あなたじゃない
お父さんが 脇見運転をしたからよ
パパのせい？ 死人に口なしだものね
彼のミスなの
まったく
ずっと自分のせいだと？
ねえ
いい？
ハンドルを持ったら 自分次第なの
スピードやコントロール
だから私は運転しない
理由を言う？
私は運転が好きだった でもお父さんは―
威厳を保とうと 自分で運転した
パパの悪口はやめて
分かった 違うの 私が言いたいのは…
私が運転してたら みんな死んでない
だから私のせいでもある
母親として最悪の見本ね
夫の言いなり
その見本は まだマシ
あなたのせいなんて 一度も思ったことないわ
私は何度もそう思った
何するの？
踏ん切りよ
これで楽になると？
後ろめたく思う必要はない
あんたに言われても
私はすべきことをして 後ろを振り向かない
この男のことも
殺される前に殺すわ
人殺しになる
正当防衛よ
意識がない
分かったわ じゃあ
逃げましょう 引き渡し条約のない国に
モンテビデオとかね
なぜあんたと？
あなたは私の娘で 私は母親だから
昔と違っても お互い 唯一の家族なのよ
逃亡犯になれと？
一緒に時を過ごしたいの
お互いを知れるわ
ただ姿を消すのよ
このまま逃げれば…
幸せよ
オスカー
ヴィードが
何？
ソニアの家に来たら 荷物を持って２人で出たと
連れ去ったの？
誰の話？
ペルーに連れていくのを 俺が反対してた
行ったんだ
助けてくれ
住所を送って
彼の息子が母親と消えた
大変だわ 捜しに行って 私は残るから
２人にはさせない
なら手伝う
行くわよ
頑張れよ
準備はいい？
バスに乗る
車に乗って
出してくれと頼んでない
私を治さないと自由を失う
俺の罪は消えた 戻すのは無理だ
他の２件の暴行は？
調査の過程で知ったの
重警備刑務所に 送ることもできる
おい マジかよ
俺が苦しむんだ 分かるか？
誰かを治すたび 俺はすごい勢いで死に近づく
俺は ゆっくり死にたい
なら刑務所で ゆっくり死ねば？
その人生の価値は？
自分が上だと？
私にはね
食堂に行く
なんで？
力をつける
ライラ･イェールさんは
「グルテン･フリーダム」の 著者で栄養士です
グルテンは非常に 危険だとのことですが―
セリアック病の 年間死者数は？
直接的な死因には なりません
でもグルテンが 生死を分けると
それは比喩ですが
グルテンは腸の炎症を 引き起こし
自己免疫反応を招きます
刺激性が非常に危険なのです
じゃあ 銃による犯行や シリアの状況より危険なの？
それらも問題ですが―
300万の国民が アレルギー症状で…
婦女暴行や癌(がん)は？
つらさが違います
脳の不安障害とも関係すると
グルテンを気にしてることは 分かりましたが
はっきり言って どうでもいい
ダイエット 髪のボリューム 荷造りの方法
全部どうでもいい
戦争や性的人身売買
違法な人体実験を 子供にしてる会社があるのに
まだある
待って 続けるわ
人種差別 地球温暖化 児童ポルノ 殺人 貧困
多くの人が真の苦しみから 目をそらし―
ぬるま湯から出ようとしない
そして この番組は さらに人をダメにする
私の言葉に リスナーは満足よね
でもこの番組はクソよ
たわ言ばかり
みんな 目を覚まして
悲劇は毎日 起きてるし 誰にでもできることがある
だから何かして
私は まず偽るのをやめて
このバカみたいな番組を 降りるわ
やめた
よし！
ソニアの部屋？
管理人が不在で 鍵がない
パスポートは？
机の中だ
何してるの？
領収書かメモか 行き先の分かるものを捜す
ない
何が？
キャプテン･アメリカだ 旅行なら必ず持ってく
パスポートもない
クソッ
息子を失った
そうはさせない
ジェシカが何とかする
取り戻そう
予想はできた
彼女は親権を失うのを 恐れてた
いつ離婚を？
２年前だが ソニアが諦めない
そりゃ親だもの でも子供は守らないと
支払期限切ればかり
カードを使いすぎるんだ
なら航空券は買えないかも
共有のカードは？
ヴィードのために持ってる 今 履歴を見る
バスの切符を買った
122ドルなら―
ナイアガラの滝か モントリオールよ
国外に連れ出す気か
ナイアガラも国境をまたぐ
ヴィード
すみません
12番かな
あっち？ どうも
モントリオール行きの バスは？
時刻表は中だ
ねえ モントリオール行きの バスは？
ちょっと おとなしくしてて
出発するよ
何か見た？
ブレーキが外れたかも
車を知らないのね
人に見られるでしょ
後に続いただけよ
ありがとう
息子を返して
母親にでもなる気？
いいえ
でも実の母親が 捕まるよりいい
私には あの子だけなの
母親は あなただけよ
荷物を取ってくる
不安なの？
いいえ まったく
毎回は成功しなかった
いい？
分かってる
がっかりしないで
犯罪者にすべてを託すの ダメでも仕方がない
でも成功するかも
何が起こっても…
そばにいてね
いいか？
何するの？
調べる
だからリラックスして
何か感じる？
謝れば 批判は収まる
イアン もういい
ブログに書いてる暇人は まともな話題を見つけろって
じゃあ
トリシュ
何？
トリシュさん？
ロナルド･ガルシアさんが
ＺＣＮの ロナルド･ガルシア？
おつなぎします
ウォーカーさん
車で君のラジオを聞いて 度肝を抜かれたよ
いい意味？ 悪い意味？
すばらしかった
大胆な率直さに圧倒された
すごい情熱だね
もっと伝えられるわ
ぜひお願いしたい
でも あんなことをテレビの 生放送で毎日できる？
ＺＣＮでってこと？
明日 テストに来られる？
ええ 喜んで
よかった 助手に連絡させるよ
今日は本当に力がこもってた
パワーの源を手放すなよ
ええ また明日
ジェシカ
大丈夫？
お母さんも―
君と同じなのか
ある意味 最強よ
どんな事情があれ―
息子を取り戻してくれた
書類の偽造でも 何でも言ってくれ
何でもだ
心配なの？
オスカーのこと？
前の恋人は殺されたから
もう傷つけない
制御できないでしょ
分かってる
なぜ私と離れ―
手放したのか
許せないことも多いけど…
理解する
今日 少年を救った
これまでは力を抑えて 生きてきたけど
利用したらどう？
きっと何かできる
サメに説教しないと
言っても無駄よ あなたを守らせて
守ってほしくない
失いたくない
話せば分かるわ
それより危険を排除するの
前にもしたでしょ
あれは違う キルグレイブは殺人者だった
だから手を下した
でも今回は
ただ ここを出て あとは見なくていい
私がまた 気を失わせるから―
苦痛は最小限で済む
あんたを管理できても
変えられない
完璧な母親はいないわ
私がいなければ その男を殺すのね
殺そうとした
そいつをな
さあ 立って
来ないで
どうして濡れてるんだ？
漏らしたのよ
まったく
どれだけ薬を打った？
殺人未遂で捕まるわよ
英雄になれる
刑務所でね
嫌なら軽い誘拐を見逃すのね こっちも見逃す
“軽い誘拐”？
私を撃った おあいこよ
そうだな
母親は別だ
生かしておくのか？
私の母親よ
子供のいる親友を惨殺した
知ってる
人殺しだぞ 変えられない
ライフルでも無理ね
あれ以上 警官を 殺されたくなかった
止めなければ
分かってるだろ
コスタ刑事？
うちの近くにいる？
女が来てる
やめて
逃げて
ママ
包囲しろ
来るぞ
手を上げろ
容疑者の女は 能力者と思われる
容疑者は能力者 注意せよ
手を頭の後ろに
ママ
早くしろ
お願い
もう無理
最後の忠告だぞ
手を上げろ
頭の後ろに
ゆっくり手を上げるんだ
私も母親も同じ
ハッピーエンドは来ない
私はまたママを失うのだ
日本語字幕 石井 美智子