1
00:00:16,891 --> 00:00:19,269 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:37,323 --> 00:02:38,032 
マズい

3
00:03:03,808 --> 00:03:04,684 
クソッ

4
00:03:30,210 --> 00:03:31,294 
ママ

5
00:03:48,895 --> 00:03:50,104 
最悪だわ

6
00:03:55,652 --> 00:03:56,611 
私がやる

7
00:03:56,694 --> 00:03:57,862 
下がってて

8
00:04:04,452 --> 00:04:05,370 
終わらせる

9
00:04:05,495 --> 00:04:06,871 
殺すんでしょ

10
00:04:07,038 --> 00:04:09,040 
嫌だけど仕方ない

11
00:04:09,165 --> 00:04:11,751 
指一本 触れさせないわ

12
00:04:13,711 --> 00:04:14,671 
分かった

13
00:04:16,923 --> 00:04:18,967 
じゃ どうするの？

14
00:04:21,552 --> 00:04:24,138 
あんたに
別の選択肢を見つける

15
00:04:25,265 --> 00:04:27,350 
ラフト刑務所以外のね

16
00:04:29,727 --> 00:04:32,313 
それまで彼は このままよ

17
00:04:35,483 --> 00:04:38,361 
誘拐になるけど いいのね

18
00:04:38,861 --> 00:04:39,737 
手伝うわ

19
00:04:39,821 --> 00:04:42,615 
あんたの助けは要らない

20
00:04:42,740 --> 00:04:45,034 
娘を犯罪者にしないわ

21
00:04:45,118 --> 00:04:47,245 
母親に人は殺させない

22
00:04:47,370 --> 00:04:49,580 
起きたら彼は警察に行く

23
00:04:49,706 --> 00:04:52,041 
その前に教えてやるの

24
00:04:52,166 --> 00:04:56,129 
殺人未遂は重罪で
５～10年の刑だって

25
00:04:56,254 --> 00:04:57,672 
通報させないわ

26
00:04:57,797 --> 00:04:58,715 
浅はかね

27
00:04:58,840 --> 00:05:00,425 
そっちこそ

28
00:05:10,101 --> 00:05:11,686 
私にやらせて

29
00:05:11,853 --> 00:05:12,979 
ほっといて

30
00:05:13,396 --> 00:05:15,064 
お酒が無駄になる

31
00:05:15,189 --> 00:05:16,441 
安酒よ

32
00:05:16,524 --> 00:05:17,859 
いいから貸して

33
00:05:28,411 --> 00:05:29,579 
結構ひどい？

34
00:05:30,204 --> 00:05:32,040 
傷の治りは早い？

35
00:05:34,375 --> 00:05:35,710 
ひどくはない

36
00:06:09,827 --> 00:06:11,704 
寝たほうがいいわ

37
00:06:13,664 --> 00:06:15,792 
まず先のことを決める

38
00:06:17,085 --> 00:06:18,753 
男は逃げない

39
00:06:19,253 --> 00:06:20,546 
あんたのこと

40
00:06:21,547 --> 00:06:23,591 
どこにも行かないわ

41
00:06:27,095 --> 00:06:28,554 
悪夢を見るの

42
00:06:31,516 --> 00:06:32,391 
私もよ

43
00:06:32,767 --> 00:06:33,976 
私とは違う

44
00:06:37,730 --> 00:06:38,564 
つけて

45
00:06:42,401 --> 00:06:43,611 
どうやるの？

46
00:06:44,529 --> 00:06:45,321 
ここ

47
00:06:51,536 --> 00:06:53,121 
いつもはカールが

48
00:06:53,287 --> 00:06:55,039 
ロマンチックね

49
00:06:55,331 --> 00:06:56,874 
無事を祈るわ

50
00:06:57,834 --> 00:06:59,752 
報いを受ければいい

51
00:07:04,132 --> 00:07:05,049 
ごめん

52
00:07:07,051 --> 00:07:08,344 
彼に会いたい

53
00:07:18,146 --> 00:07:19,814 
あなたも寝て

54
00:07:21,441 --> 00:07:22,859 
傷が癒える

55
00:07:31,659 --> 00:07:32,827 
何て意味？

56
00:07:36,998 --> 00:07:39,250 
日本語で“幸運”よ

57
00:07:39,959 --> 00:07:42,587 
若気の至りの１つ

58
00:07:43,171 --> 00:07:44,839 
18歳だったから

59
00:07:46,883 --> 00:07:48,551 
東京には行った？

60
00:07:51,429 --> 00:07:54,098 
看護学校と
ホームレスの間に？

61
00:07:54,223 --> 00:07:57,018 
そんな機会は なかったわ

62
00:08:00,021 --> 00:08:02,190 
この件が終わったら…

63
00:08:05,151 --> 00:08:06,444 
行きましょう

64
00:08:07,361 --> 00:08:08,696 
いい街よ

65
00:08:16,454 --> 00:08:17,747 
期待させないで

66
00:08:18,581 --> 00:08:20,625 
将来を語ってはダメ？

67
00:08:21,501 --> 00:08:25,004 
シェーンが治したら
私は用済み

68
00:08:27,715 --> 00:08:28,841 
ひねくれ者ね

69
00:08:31,344 --> 00:08:32,970 
私を利用してる

70
00:08:34,096 --> 00:08:35,765 
でも お互い様ね

71
00:08:43,898 --> 00:08:46,984 
この関係が終わるのが
望みなの？

72
00:08:57,078 --> 00:08:58,412 
望みはない

73
00:09:20,393 --> 00:09:24,689 
“ケーキは食べたら
なくなってしまう”

74
00:09:26,899 --> 00:09:30,361 
そのことわざのケーキに
毒はない

75
00:09:37,952 --> 00:09:40,288 
ママを受け入れるべき？

76
00:09:50,339 --> 00:09:52,133 
ジェシカ いるでしょ

77
00:09:54,927 --> 00:09:56,470 
出てきて　私よ

78
00:10:02,810 --> 00:10:03,978 
開けて

79
00:10:04,145 --> 00:10:05,730 
分かった　待って

80
00:10:08,149 --> 00:10:09,317 
どこにいたの？

81
00:10:09,442 --> 00:10:11,068 
出かけてた

82
00:10:11,193 --> 00:10:14,322 
電話をかけ直さなくて
ごめん

83
00:10:14,530 --> 00:10:16,073 
でも明日にして

84
00:10:16,490 --> 00:10:17,325 
マルコムと？

85
00:10:17,408 --> 00:10:18,200 
話した

86
00:10:19,952 --> 00:10:21,037 
彼は何て？

87
00:10:21,162 --> 00:10:24,582 
親に会うから
休みが欲しいって

88
00:10:25,666 --> 00:10:26,834 
ああ　そう

89
00:10:28,127 --> 00:10:30,338 
それで夜中に来たの？

90
00:10:30,504 --> 00:10:32,715 
電話に出ないからよ

91
00:10:32,840 --> 00:10:34,508 
ごめん　疲れてて

92
00:10:34,634 --> 00:10:36,010 
もういい

93
00:10:36,510 --> 00:10:41,098 
それより女を追い詰めたのに
捜査をやめるなんて

94
00:10:41,390 --> 00:10:43,601 
いなくなったから

95
00:10:44,060 --> 00:10:48,022 
捜せばいいでしょ
パスポートもお金もある

96
00:10:49,190 --> 00:10:52,151 
何かしないとダメなわけ？

97
00:10:52,526 --> 00:10:56,155 
やめられないでしょ
人が死んでるの

98
00:10:56,280 --> 00:10:59,575 
ＩＧＨは
もう誰も狙ってないわ

99
00:10:59,700 --> 00:11:00,701 
私たちは？

100
00:11:00,868 --> 00:11:02,870 
追わなきゃ狙われない

101
00:11:03,037 --> 00:11:06,457 
奴らは人殺しよ
また人を殺す

102
00:11:12,046 --> 00:11:13,881 
やめたいと言ったら？

103
00:11:18,552 --> 00:11:19,553 
本気なの？

104
00:11:19,720 --> 00:11:21,514 
分からないけど

105
00:11:24,183 --> 00:11:26,894 
いつになれば
普通に暮らせる？

106
00:11:27,061 --> 00:11:29,063 
人殺しを捕まえたら

107
00:11:35,194 --> 00:11:36,237 
トリシュ

108
00:11:37,488 --> 00:11:38,739 
ハイなの？

109
00:11:41,909 --> 00:11:42,743 
酔ってる？

110
00:11:42,868 --> 00:11:45,788 
あなたが
普段と違うのは分かる

111
00:11:45,913 --> 00:11:49,917 
あなたこそ いつから
普通を望むように？

112
00:11:52,545 --> 00:11:53,754 
スポンサーに電話を

113
00:11:53,921 --> 00:11:55,423 
何もしてない

114
00:11:55,548 --> 00:11:56,799 
私が連絡する

115
00:11:56,924 --> 00:11:58,426 
誰か知ってるの？

116
00:11:58,509 --> 00:11:59,385 
捜すわ

117
00:12:05,891 --> 00:12:07,017 
男がいるの？

118
00:12:07,143 --> 00:12:08,602 
気晴らしよ

119
00:12:10,104 --> 00:12:11,355 
先に言って

120
00:12:12,314 --> 00:12:13,983 
待って　トリシュ

121
00:12:14,525 --> 00:12:17,236 
リハビリに行くべきよ

122
00:12:20,322 --> 00:12:22,116 
トリシュ 待って

123
00:12:22,450 --> 00:12:24,160 
待ってよ

124
00:12:24,952 --> 00:12:29,498 
前と同じことになる
スポンサーに電話して

125
00:12:40,801 --> 00:12:41,510 
ねえ

126
00:12:45,306 --> 00:12:46,557 
大丈夫？

127
00:13:04,533 --> 00:13:05,784 
あの子はどこ？

128
00:13:06,827 --> 00:13:07,703 
ジェシカは？

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,499 
ここにいる

130
00:13:17,004 --> 00:13:19,089 
ママ　起きて！

131
00:13:26,347 --> 00:13:27,515 
いたのね

132
00:13:31,852 --> 00:13:35,356 
いつも夢の中で
あなたを失うの

133
00:13:36,190 --> 00:13:38,192 
何度も何度も

134
00:13:41,820 --> 00:13:42,863 
私も同じ

135
00:13:48,410 --> 00:13:49,453 
大丈夫

136
00:13:51,539 --> 00:13:52,540 
私はここよ

137
00:14:00,089 --> 00:14:00,923 
来て

138
00:14:22,945 --> 00:14:26,407 
こうして私は
ママを受け入れる

139
00:15:17,625 --> 00:15:18,208 
何？

140
00:15:18,334 --> 00:15:21,587 
窓が割れて 道に落ちてるぞ

141
00:15:21,712 --> 00:15:23,464 
ごめん　弁償するわ

142
00:15:23,589 --> 00:15:24,298 
それは？

143
00:15:24,548 --> 00:15:25,799 
かすり傷よ

144
00:15:25,966 --> 00:15:26,759 
撃たれた？

145
00:15:27,259 --> 00:15:28,719 
ええ まあね

146
00:15:29,303 --> 00:15:31,639 
銃声は聞こえなかった

147
00:15:31,764 --> 00:15:34,141 
消音装置を使ってたの

148
00:15:34,266 --> 00:15:36,185 
そんな　通報したか？

149
00:15:36,310 --> 00:15:37,061 
いいえ

150
00:15:37,186 --> 00:15:38,312 
どうして？

151
00:15:39,313 --> 00:15:40,648 
母がいるから

152
00:15:41,565 --> 00:15:42,316 
お母さんが？

153
00:15:42,483 --> 00:15:44,568 
もめ事で狙われてるの

154
00:15:44,985 --> 00:15:46,278 
もめ事って？

155
00:15:46,862 --> 00:15:48,155 
巻き込めない

156
00:15:48,322 --> 00:15:48,948 
管理人だ

157
00:15:49,073 --> 00:15:49,823 
だから？

158
00:15:49,949 --> 00:15:53,661 
好きな君が撃たれて
もう巻き込まれた

159
00:15:56,997 --> 00:15:59,166 
ややこしい状況なの

160
00:15:59,667 --> 00:16:02,211 
私の世界のね

161
00:16:03,837 --> 00:16:04,922 
能力者の？

162
00:16:05,047 --> 00:16:07,132 
自分で何とかするわ

163
00:16:07,925 --> 00:16:08,968 
そうか

164
00:16:09,093 --> 00:16:10,886 
今だけだから

165
00:16:14,139 --> 00:16:15,849 
無事でよかった

166
00:16:16,684 --> 00:16:17,810 
ウソでしょ

167
00:16:18,394 --> 00:16:20,187 
何やってるの？

168
00:16:20,354 --> 00:16:21,105 
ソニア

169
00:16:21,230 --> 00:16:25,651 
化け物と仲良くして
息子のことは忘れたの？

170
00:16:25,734 --> 00:16:27,027 
いいんだ ママ

171
00:16:27,194 --> 00:16:28,737 
ヴィードより大事？

172
00:16:28,821 --> 00:16:30,114 
いい人だよ

173
00:16:30,239 --> 00:16:32,324 
あの人は赤の他人よ

174
00:16:32,449 --> 00:16:33,951 
父親の友人だ

175
00:16:34,076 --> 00:16:35,369 
子供は別よ

176
00:16:35,494 --> 00:16:38,038 
ヴィードとも仲がいい

177
00:16:38,163 --> 00:16:41,917 
彼女がいる時は
この子を預けられない

178
00:16:42,292 --> 00:16:43,919 
ここに住んでる

179
00:16:44,503 --> 00:16:47,589 
じゃあ ヴィードは私と住む

180
00:16:50,134 --> 00:16:51,510 
感情的になるな

181
00:16:51,635 --> 00:16:52,928 
なら こうする

182
00:16:55,264 --> 00:16:56,056 
パパ

183
00:16:56,181 --> 00:16:58,726 
ヴィード 必ず迎えに行く

184
00:17:00,811 --> 00:17:02,521 
時々こうなる

185
00:17:02,646 --> 00:17:04,898 
お互い家族と話し合って―

186
00:17:06,066 --> 00:17:08,027 
後で情報交換を

187
00:17:08,277 --> 00:17:09,403 
本当に平気？

188
00:17:10,154 --> 00:17:11,488 
ええ 大丈夫よ

189
00:17:24,668 --> 00:17:26,420 
薬では死んでない

190
00:17:27,880 --> 00:17:31,258 
まずはこれで ひと安心

191
00:17:35,804 --> 00:17:37,181 
いや 違う

192
00:17:38,891 --> 00:17:42,478 
親友が また壊れてるのに
一緒にいられない

193
00:17:46,273 --> 00:17:48,025 
〝トリシュ〞

194
00:17:50,652 --> 00:17:52,112 
〝大丈夫？〞

195
00:17:53,030 --> 00:17:55,199 
１人が死亡　数人が負傷

196
00:17:55,324 --> 00:18:01,080 
水道管の破裂で
市役所の地下が浸水しました

197
00:18:01,205 --> 00:18:05,542 
救助隊は職員を避難させ
建物内を確認

198
00:18:05,667 --> 00:18:11,048 
水道管と建物への損害額は
数百万ドルに上り

199
00:18:11,173 --> 00:18:16,428 
修復の間 営業停止を
迫られる企業も出るようです

200
00:18:16,553 --> 00:18:18,597 
水道管の一部は…

201
00:18:20,307 --> 00:18:25,687 
水道システムの見直しに
つながるかもしれません

202
00:18:25,813 --> 00:18:30,234 
では 次はシリアの
グリフィン･シンクレアです

203
00:18:30,359 --> 00:18:33,487 
数週間 戦地で
取材を続けています

204
00:18:35,531 --> 00:18:41,120 
アレッポ城の戦闘地域です
３日間の攻防戦の後―

205
00:18:41,203 --> 00:18:45,833 
シリア政府軍は
全面攻撃を開始しました

206
00:18:46,583 --> 00:18:47,709 
英雄気取りね

207
00:18:47,835 --> 00:18:51,004 
反政府勢力は
包囲地域に入る前

208
00:18:51,130 --> 00:18:54,341 
シーク･サイードで
成果を上げました

209
00:18:54,466 --> 00:18:59,179 
反体制派の兵士たちが
建物の周りを取り囲み

210
00:18:59,346 --> 00:19:03,016 
両者 根比べの様相を
呈してきました

211
00:19:33,881 --> 00:19:35,007 
最悪

212
00:19:39,511 --> 00:19:43,390 
黒い服しか着ない人は
迷わないかと

213
00:19:43,515 --> 00:19:45,058 
選ぶのが好きなの

214
00:19:46,560 --> 00:19:48,020 
黄色い服は？

215
00:19:48,478 --> 00:19:50,397 
大昔に着たわ

216
00:19:50,522 --> 00:19:53,609 
プロムに着ていったの？

217
00:19:53,901 --> 00:19:55,694 
８歳の時 お葬式に

218
00:19:58,822 --> 00:20:01,575 
気に入った　死者に黄色ね

219
00:20:02,492 --> 00:20:03,744 
生者に黒よ

220
00:20:06,038 --> 00:20:09,416 
シェーンが断ったら
どうするの？

221
00:20:09,625 --> 00:20:12,419 
断っても 説得するわ

222
00:20:23,138 --> 00:20:26,767 
突然ごめんなさい
イネズに話がある

223
00:20:26,934 --> 00:20:27,684 
何の話？

224
00:20:27,935 --> 00:20:30,103 
ＩＧＨのこと　重要なの

225
00:20:30,270 --> 00:20:31,313 
何事？

226
00:20:32,022 --> 00:20:33,440 
ラジオに出て

227
00:20:33,607 --> 00:20:34,274 
何？

228
00:20:34,441 --> 00:20:39,738 
あなたが証人として
ＩＧＨの悪事を暴露するの

229
00:20:39,863 --> 00:20:42,115 
ジェシカを出せば？

230
00:20:42,991 --> 00:20:44,952 
彼女は表に出せない

231
00:20:45,118 --> 00:20:46,078 
無理よ

232
00:20:46,495 --> 00:20:50,791 
ここで保護してるの
操り人形にはならない

233
00:20:50,958 --> 00:20:53,418 
殉教者なら84丁目にいるわ

234
00:20:55,003 --> 00:20:57,214 
教会よ　キリストのこと

235
00:20:57,381 --> 00:20:59,925 
キリストより正義が欲しい

236
00:21:00,467 --> 00:21:01,927 
償わせるのよ

237
00:21:02,052 --> 00:21:05,847 
彼女に構わないで
人殺しは捕まえた？

238
00:21:05,973 --> 00:21:07,015 
追ってるわ

239
00:21:07,099 --> 00:21:08,308 
ジェシカは？

240
00:21:08,558 --> 00:21:09,476 
私が追う

241
00:21:09,768 --> 00:21:11,019 
すごい執念ね

242
00:21:11,144 --> 00:21:12,062 
一大事よ

243
00:21:12,145 --> 00:21:12,813 
誰の？

244
00:21:12,980 --> 00:21:14,731 
多くの命を救える

245
00:21:14,856 --> 00:21:17,484 
ヒーローごっこは
他でやって

246
00:21:17,609 --> 00:21:19,111 
彼女は行かない

247
00:21:19,695 --> 00:21:24,283 
なぜみんな 正義のために
立ち上がらないの？

248
00:21:24,449 --> 00:21:28,787 
人生があるからよ
あなたは不調みたいだけど

249
00:21:38,672 --> 00:21:40,382 
さすが弁護士

250
00:21:46,680 --> 00:21:49,933 
オシッコ臭いから助かるわ

251
00:21:56,857 --> 00:21:58,650 
いつ起きると思う？

252
00:21:59,818 --> 00:22:03,113 
私の薬だから
かなりの量だけど―

253
00:22:03,238 --> 00:22:05,741 
一晩 経ったから
そろそろね

254
00:22:05,866 --> 00:22:08,535 
よかった　起きたら話す

255
00:22:10,162 --> 00:22:12,581 
空腹ね　何か作るわ

256
00:22:25,135 --> 00:22:28,055 
朝にスパゲティなんて
変だけど

257
00:22:30,724 --> 00:22:33,810 
プライスの失踪記事は
出てない

258
00:22:37,355 --> 00:22:38,857 
バターとジャム？

259
00:22:38,982 --> 00:22:41,902 
昔は好きだったでしょ

260
00:22:43,070 --> 00:22:44,571 
黙って食べて

261
00:22:46,698 --> 00:22:47,908 
今も料理下手

262
00:22:49,242 --> 00:22:51,078 
そこは変わらない

263
00:22:56,625 --> 00:22:58,377 
きっと違ってた

264
00:22:59,336 --> 00:22:59,961 
何が？

265
00:23:00,337 --> 00:23:02,631 
どちらかが捕まってたら

266
00:23:02,756 --> 00:23:05,592 
私はもっと荒れてたはず

267
00:23:06,760 --> 00:23:08,387 
カールなしじゃね

268
00:23:08,470 --> 00:23:09,888 
もう忘れてよ

269
00:23:10,013 --> 00:23:12,057 
どこかで生きてる

270
00:23:14,101 --> 00:23:14,935 
それじゃ

271
00:23:16,311 --> 00:23:21,358 
こうして袋に入れられて
出てきたら納得できる？

272
00:23:21,733 --> 00:23:23,902 
踏ん切りがつくわよ

273
00:23:25,112 --> 00:23:26,279 
それ私たち？

274
00:23:26,446 --> 00:23:28,406 
あんたではなかった

275
00:23:28,532 --> 00:23:30,992 
火葬された犬か何かね

276
00:23:31,326 --> 00:23:33,286 
カールがやったのよ

277
00:23:33,954 --> 00:23:35,997 
なぜ取っておいたの？

278
00:23:36,915 --> 00:23:39,209 
自分を許さないため

279
00:23:39,543 --> 00:23:40,252 
何のこと？

280
00:23:42,462 --> 00:23:44,631 
もちろん事故のことよ

281
00:23:44,798 --> 00:23:45,507 
何？

282
00:23:49,344 --> 00:23:51,471 
自分を責めてたの？

283
00:23:53,014 --> 00:23:56,685 
ねえ 事故の原因は
あなたじゃない

284
00:23:57,936 --> 00:24:01,565 
お父さんが
脇見運転をしたからよ

285
00:24:01,690 --> 00:24:05,110 
パパのせい？
死人に口なしだものね

286
00:24:05,235 --> 00:24:06,611 
彼のミスなの

287
00:24:08,822 --> 00:24:09,823 
まったく

288
00:24:11,741 --> 00:24:14,411 
ずっと自分のせいだと？

289
00:24:14,786 --> 00:24:15,662 
ねえ

290
00:24:16,663 --> 00:24:18,331 
いい？

291
00:24:19,374 --> 00:24:22,669 
ハンドルを持ったら
自分次第なの

292
00:24:22,836 --> 00:24:25,338 
スピードやコントロール

293
00:24:25,463 --> 00:24:28,091 
だから私は運転しない

294
00:24:29,801 --> 00:24:31,178 
理由を言う？

295
00:24:31,303 --> 00:24:35,056 
私は運転が好きだった
でもお父さんは―

296
00:24:35,515 --> 00:24:38,768 
威厳を保とうと
自分で運転した

297
00:24:38,894 --> 00:24:41,271 
パパの悪口はやめて

298
00:24:41,396 --> 00:24:45,525 
分かった　違うの
私が言いたいのは…

299
00:24:48,778 --> 00:24:52,449 
私が運転してたら
みんな死んでない

300
00:24:52,532 --> 00:24:54,826 
だから私のせいでもある

301
00:24:57,037 --> 00:24:59,497 
母親として最悪の見本ね

302
00:24:59,915 --> 00:25:01,166 
夫の言いなり

303
00:25:02,709 --> 00:25:05,545 
その見本は まだマシ

304
00:25:05,670 --> 00:25:10,383 
あなたのせいなんて
一度も思ったことないわ

305
00:25:10,592 --> 00:25:13,053 
私は何度もそう思った

306
00:25:21,061 --> 00:25:22,145 
何するの？

307
00:25:22,270 --> 00:25:23,563 
踏ん切りよ

308
00:25:32,447 --> 00:25:34,199 
これで楽になると？

309
00:25:34,324 --> 00:25:37,244 
後ろめたく思う必要はない

310
00:25:37,410 --> 00:25:39,454 
あんたに言われても

311
00:25:39,871 --> 00:25:44,125 
私はすべきことをして
後ろを振り向かない

312
00:25:44,584 --> 00:25:46,378 
この男のことも

313
00:25:46,753 --> 00:25:49,256 
殺される前に殺すわ

314
00:25:49,547 --> 00:25:50,924 
人殺しになる

315
00:25:51,091 --> 00:25:52,050 
正当防衛よ

316
00:25:52,175 --> 00:25:53,426 
意識がない

317
00:25:53,593 --> 00:25:55,971 
分かったわ　じゃあ

318
00:25:57,389 --> 00:26:01,268 
逃げましょう
引き渡し条約のない国に

319
00:26:01,643 --> 00:26:03,728 
モンテビデオとかね

320
00:26:04,229 --> 00:26:05,605 
なぜあんたと？

321
00:26:05,855 --> 00:26:10,443 
あなたは私の娘で
私は母親だから

322
00:26:11,778 --> 00:26:15,615 
昔と違っても
お互い 唯一の家族なのよ

323
00:26:16,825 --> 00:26:18,326 
逃亡犯になれと？

324
00:26:18,451 --> 00:26:21,246 
一緒に時を過ごしたいの

325
00:26:22,455 --> 00:26:24,749 
お互いを知れるわ

326
00:26:25,667 --> 00:26:27,877 
ただ姿を消すのよ

327
00:26:28,378 --> 00:26:30,505 
このまま逃げれば…

328
00:26:32,716 --> 00:26:33,717 
幸せよ

329
00:26:45,020 --> 00:26:46,062 
オスカー

330
00:26:46,730 --> 00:26:48,023 
ヴィードが

331
00:26:48,815 --> 00:26:49,482 
何？

332
00:26:49,649 --> 00:26:54,279 
ソニアの家に来たら
荷物を持って２人で出たと

333
00:26:54,404 --> 00:26:55,989 
連れ去ったの？

334
00:26:56,156 --> 00:26:57,365 
誰の話？

335
00:26:57,532 --> 00:27:01,828 
ペルーに連れていくのを
俺が反対してた

336
00:27:01,995 --> 00:27:03,079 
行ったんだ

337
00:27:05,707 --> 00:27:06,833 
助けてくれ

338
00:27:08,001 --> 00:27:09,502 
住所を送って

339
00:27:11,004 --> 00:27:13,298 
彼の息子が母親と消えた

340
00:27:13,465 --> 00:27:17,385 
大変だわ　捜しに行って
私は残るから

341
00:27:17,510 --> 00:27:19,512 
２人にはさせない

342
00:27:19,846 --> 00:27:21,014 
なら手伝う

343
00:27:50,543 --> 00:27:51,586 
行くわよ

344
00:27:58,551 --> 00:27:59,719 
頑張れよ

345
00:28:04,557 --> 00:28:05,725 
準備はいい？

346
00:28:05,850 --> 00:28:06,976 
バスに乗る

347
00:28:07,102 --> 00:28:08,103 
車に乗って

348
00:28:08,561 --> 00:28:11,106 
出してくれと頼んでない

349
00:28:11,231 --> 00:28:14,025 
私を治さないと自由を失う

350
00:28:14,150 --> 00:28:17,404 
俺の罪は消えた
戻すのは無理だ

351
00:28:17,529 --> 00:28:19,989 
他の２件の暴行は？

352
00:28:21,324 --> 00:28:24,244 
調査の過程で知ったの

353
00:28:26,496 --> 00:28:29,916 
重警備刑務所に
送ることもできる

354
00:28:30,417 --> 00:28:31,918 
おい マジかよ

355
00:28:32,627 --> 00:28:35,338 
俺が苦しむんだ　分かるか？

356
00:28:35,672 --> 00:28:40,552 
誰かを治すたび
俺はすごい勢いで死に近づく

357
00:28:41,928 --> 00:28:44,431 
俺は ゆっくり死にたい

358
00:28:44,556 --> 00:28:47,559 
なら刑務所で
ゆっくり死ねば？

359
00:28:49,769 --> 00:28:51,563 
その人生の価値は？

360
00:28:52,564 --> 00:28:53,732 
自分が上だと？

361
00:28:53,857 --> 00:28:55,066 
私にはね

362
00:28:57,777 --> 00:28:59,279 
食堂に行く

363
00:28:59,362 --> 00:28:59,946 
なんで？

364
00:29:00,071 --> 00:29:00,947 
力をつける

365
00:29:11,624 --> 00:29:13,460 
ライラ･イェールさんは

366
00:29:13,626 --> 00:29:18,047 
「グルテン･フリーダム」の
著者で栄養士です

367
00:29:18,631 --> 00:29:22,969 
グルテンは非常に
危険だとのことですが―

368
00:29:23,094 --> 00:29:26,139 
セリアック病の
年間死者数は？

369
00:29:26,306 --> 00:29:29,267 
直接的な死因には
なりません

370
00:29:29,392 --> 00:29:32,479 
でもグルテンが
生死を分けると

371
00:29:32,771 --> 00:29:34,689 
それは比喩ですが

372
00:29:35,231 --> 00:29:38,943 
グルテンは腸の炎症を
引き起こし

373
00:29:39,068 --> 00:29:41,988 
自己免疫反応を招きます

374
00:29:42,113 --> 00:29:45,158 
刺激性が非常に危険なのです

375
00:29:45,617 --> 00:29:50,580 
じゃあ 銃による犯行や
シリアの状況より危険なの？

376
00:29:50,705 --> 00:29:53,208 
それらも問題ですが―

377
00:29:53,333 --> 00:29:56,377 
300万の国民が
アレルギー症状で…

378
00:29:56,503 --> 00:29:58,171 
婦女暴行や癌(がん)は？

379
00:29:59,297 --> 00:30:01,591 
つらさが違います

380
00:30:01,716 --> 00:30:05,178 
脳の不安障害とも関係すると

381
00:30:05,303 --> 00:30:09,849 
グルテンを気にしてることは
分かりましたが

382
00:30:10,183 --> 00:30:13,978 
はっきり言って
どうでもいい

383
00:30:14,854 --> 00:30:18,691 
ダイエット 髪のボリューム
荷造りの方法

384
00:30:18,817 --> 00:30:20,485 
全部どうでもいい

385
00:30:20,610 --> 00:30:22,862 
戦争や性的人身売買

386
00:30:23,029 --> 00:30:28,701 
違法な人体実験を
子供にしてる会社があるのに

387
00:30:28,993 --> 00:30:29,953 
まだある

388
00:30:30,119 --> 00:30:31,371 
待って　続けるわ

389
00:30:31,871 --> 00:30:37,043 
人種差別 地球温暖化
児童ポルノ 殺人 貧困

390
00:30:37,168 --> 00:30:41,089 
多くの人が真の苦しみから
目をそらし―

391
00:30:41,214 --> 00:30:44,717 
ぬるま湯から出ようとしない

392
00:30:44,843 --> 00:30:48,721 
そして この番組は
さらに人をダメにする

393
00:30:49,722 --> 00:30:52,809 
私の言葉に
リスナーは満足よね

394
00:30:52,934 --> 00:30:55,144 
でもこの番組はクソよ

395
00:30:55,270 --> 00:30:57,021 
たわ言ばかり

396
00:30:57,146 --> 00:30:58,940 
みんな 目を覚まして

397
00:30:59,065 --> 00:31:04,904 
悲劇は毎日 起きてるし
誰にでもできることがある

398
00:31:05,071 --> 00:31:06,531 
だから何かして

399
00:31:06,656 --> 00:31:09,492 
私は まず偽るのをやめて

400
00:31:09,617 --> 00:31:12,871 
このバカみたいな番組を
降りるわ

401
00:31:12,954 --> 00:31:13,621 
やめた

402
00:31:14,873 --> 00:31:15,915 
よし！

403
00:31:27,343 --> 00:31:28,928 
ソニアの部屋？

404
00:31:29,095 --> 00:31:31,598 
管理人が不在で 鍵がない

405
00:31:39,063 --> 00:31:40,523 
パスポートは？

406
00:31:40,648 --> 00:31:41,900 
机の中だ

407
00:31:57,040 --> 00:31:58,041 
何してるの？

408
00:31:58,124 --> 00:32:02,545 
領収書かメモか
行き先の分かるものを捜す

409
00:32:05,131 --> 00:32:05,965 
ない

410
00:32:06,633 --> 00:32:07,592 
何が？

411
00:32:08,760 --> 00:32:13,139 
キャプテン･アメリカだ
旅行なら必ず持ってく

412
00:32:13,681 --> 00:32:14,682 
パスポートもない

413
00:32:14,974 --> 00:32:16,017 
クソッ

414
00:32:17,518 --> 00:32:18,728 
息子を失った

415
00:32:18,853 --> 00:32:20,480 
そうはさせない

416
00:32:20,647 --> 00:32:22,649 
ジェシカが何とかする

417
00:32:23,483 --> 00:32:24,776 
取り戻そう

418
00:32:28,321 --> 00:32:29,948 
予想はできた

419
00:32:30,406 --> 00:32:33,493 
彼女は親権を失うのを
恐れてた

420
00:32:33,618 --> 00:32:34,702 
いつ離婚を？

421
00:32:34,869 --> 00:32:37,413 
２年前だが
ソニアが諦めない

422
00:32:37,538 --> 00:32:42,001 
そりゃ親だもの
でも子供は守らないと

423
00:32:46,172 --> 00:32:48,299 
支払期限切ればかり

424
00:32:48,549 --> 00:32:50,927 
カードを使いすぎるんだ

425
00:32:51,719 --> 00:32:54,389 
なら航空券は買えないかも

426
00:32:55,014 --> 00:32:56,099 
共有のカードは？

427
00:32:56,683 --> 00:33:00,478 
ヴィードのために持ってる
今 履歴を見る

428
00:33:06,234 --> 00:33:07,735 
バスの切符を買った

429
00:33:12,365 --> 00:33:13,658 
122ドルなら―

430
00:33:13,783 --> 00:33:16,661 
ナイアガラの滝か
モントリオールよ

431
00:33:16,786 --> 00:33:18,663 
国外に連れ出す気か

432
00:33:18,788 --> 00:33:21,374 
ナイアガラも国境をまたぐ

433
00:33:27,672 --> 00:33:28,673 
ヴィード

434
00:33:29,841 --> 00:33:30,717 
すみません

435
00:33:32,010 --> 00:33:32,969 
12番かな

436
00:33:33,094 --> 00:33:34,721 
あっち？ どうも

437
00:33:36,472 --> 00:33:39,058 
モントリオール行きの
バスは？

438
00:33:39,225 --> 00:33:40,309 
時刻表は中だ

439
00:33:40,435 --> 00:33:43,479 
ねえ モントリオール行きの
バスは？

440
00:33:43,604 --> 00:33:46,107 
ちょっと　おとなしくしてて

441
00:33:46,232 --> 00:33:47,525 
出発するよ

442
00:34:24,604 --> 00:34:25,897 
何か見た？

443
00:34:25,980 --> 00:34:28,191 
ブレーキが外れたかも

444
00:34:29,108 --> 00:34:31,069 
車を知らないのね

445
00:34:31,194 --> 00:34:33,404 
人に見られるでしょ

446
00:34:33,529 --> 00:34:35,740 
後に続いただけよ

447
00:34:37,325 --> 00:34:37,950 
ありがとう

448
00:34:38,034 --> 00:34:39,786 
息子を返して

449
00:34:41,329 --> 00:34:43,247 
母親にでもなる気？

450
00:34:43,331 --> 00:34:44,123 
いいえ

451
00:34:45,166 --> 00:34:48,669 
でも実の母親が
捕まるよりいい

452
00:34:51,047 --> 00:34:53,049 
私には あの子だけなの

453
00:34:54,425 --> 00:34:56,677 
母親は あなただけよ

454
00:35:00,556 --> 00:35:02,016 
荷物を取ってくる

455
00:35:30,837 --> 00:35:31,546 
不安なの？

456
00:35:31,671 --> 00:35:33,631 
いいえ　まったく

457
00:35:55,027 --> 00:35:57,697 
毎回は成功しなかった

458
00:35:59,240 --> 00:35:59,949 
いい？

459
00:36:00,074 --> 00:36:00,950 
分かってる

460
00:36:03,286 --> 00:36:05,163 
がっかりしないで

461
00:36:05,288 --> 00:36:10,042 
犯罪者にすべてを託すの
ダメでも仕方がない

462
00:36:12,044 --> 00:36:13,546 
でも成功するかも

463
00:36:14,630 --> 00:36:16,549 
何が起こっても…

464
00:36:18,176 --> 00:36:19,719 
そばにいてね

465
00:36:28,311 --> 00:36:29,103 
いいか？

466
00:36:41,449 --> 00:36:42,450 
何するの？

467
00:36:44,368 --> 00:36:45,411 
調べる

468
00:36:46,245 --> 00:36:48,456 
だからリラックスして

469
00:38:05,324 --> 00:38:06,158 
何か感じる？

470
00:38:24,385 --> 00:38:26,345 
謝れば 批判は収まる

471
00:38:26,512 --> 00:38:28,222 
イアン もういい

472
00:38:28,389 --> 00:38:33,311 
ブログに書いてる暇人は
まともな話題を見つけろって

473
00:38:33,936 --> 00:38:34,603 
じゃあ

474
00:38:34,687 --> 00:38:35,563 
トリシュ

475
00:38:45,239 --> 00:38:45,948 
何？

476
00:38:46,073 --> 00:38:47,366 
トリシュさん？

477
00:38:47,700 --> 00:38:49,660 
ロナルド･ガルシアさんが

478
00:38:49,785 --> 00:38:52,538 
ＺＣＮの
ロナルド･ガルシア？

479
00:38:52,663 --> 00:38:54,081 
おつなぎします

480
00:38:58,544 --> 00:38:59,795 
ウォーカーさん

481
00:38:59,920 --> 00:39:04,800 
車で君のラジオを聞いて
度肝を抜かれたよ

482
00:39:05,009 --> 00:39:06,594 
いい意味？ 悪い意味？

483
00:39:06,719 --> 00:39:08,387 
すばらしかった

484
00:39:08,554 --> 00:39:11,891 
大胆な率直さに圧倒された

485
00:39:12,016 --> 00:39:13,893 
すごい情熱だね

486
00:39:14,018 --> 00:39:15,811 
もっと伝えられるわ

487
00:39:15,936 --> 00:39:17,688 
ぜひお願いしたい

488
00:39:17,855 --> 00:39:22,902 
でも あんなことをテレビの
生放送で毎日できる？

489
00:39:24,070 --> 00:39:26,447 
ＺＣＮでってこと？

490
00:39:26,572 --> 00:39:28,699 
明日 テストに来られる？

491
00:39:28,824 --> 00:39:30,201 
ええ 喜んで

492
00:39:30,326 --> 00:39:33,287 
よかった
助手に連絡させるよ

493
00:39:33,746 --> 00:39:36,707 
今日は本当に力がこもってた

494
00:39:36,832 --> 00:39:39,377 
パワーの源を手放すなよ

495
00:39:40,544 --> 00:39:42,922 
ええ　また明日

496
00:40:36,392 --> 00:40:37,518 
ジェシカ

497
00:40:42,273 --> 00:40:43,399 
大丈夫？

498
00:40:44,275 --> 00:40:45,359 
お母さんも―

499
00:40:46,777 --> 00:40:48,070 
君と同じなのか

500
00:40:51,699 --> 00:40:53,492 
ある意味 最強よ

501
00:40:53,617 --> 00:40:55,369 
どんな事情があれ―

502
00:40:56,203 --> 00:40:58,664 
息子を取り戻してくれた

503
00:41:00,499 --> 00:41:04,462 
書類の偽造でも
何でも言ってくれ

504
00:41:06,672 --> 00:41:07,590 
何でもだ

505
00:41:34,617 --> 00:41:35,367 
心配なの？

506
00:41:35,493 --> 00:41:37,244 
オスカーのこと？

507
00:41:38,204 --> 00:41:40,498 
前の恋人は殺されたから

508
00:41:43,209 --> 00:41:44,585 
もう傷つけない

509
00:41:44,960 --> 00:41:46,795 
制御できないでしょ

510
00:41:52,593 --> 00:41:53,636 
分かってる

511
00:41:56,514 --> 00:41:58,140 
なぜ私と離れ―

512
00:42:01,936 --> 00:42:03,354 
手放したのか

513
00:42:05,356 --> 00:42:08,025 
許せないことも多いけど…

514
00:42:11,654 --> 00:42:12,363 
理解する

515
00:42:28,921 --> 00:42:31,006 
今日 少年を救った

516
00:42:32,758 --> 00:42:36,845 
これまでは力を抑えて
生きてきたけど

517
00:42:36,971 --> 00:42:38,764 
利用したらどう？

518
00:42:39,848 --> 00:42:41,600 
きっと何かできる

519
00:42:57,283 --> 00:42:59,451 
サメに説教しないと

520
00:42:59,577 --> 00:43:02,955 
言っても無駄よ
あなたを守らせて

521
00:43:03,080 --> 00:43:04,957 
守ってほしくない

522
00:43:05,124 --> 00:43:06,292 
失いたくない

523
00:43:06,458 --> 00:43:08,002 
話せば分かるわ

524
00:43:08,127 --> 00:43:11,130 
それより危険を排除するの

525
00:43:11,255 --> 00:43:13,132 
前にもしたでしょ

526
00:43:13,340 --> 00:43:17,136 
あれは違う
キルグレイブは殺人者だった

527
00:43:17,553 --> 00:43:19,471 
だから手を下した

528
00:43:19,763 --> 00:43:21,098 
でも今回は

529
00:43:21,557 --> 00:43:25,311 
ただ ここを出て
あとは見なくていい

530
00:43:25,811 --> 00:43:28,480 
私がまた
気を失わせるから―

531
00:43:28,939 --> 00:43:30,983 
苦痛は最小限で済む

532
00:43:33,402 --> 00:43:35,487 
あんたを管理できても

533
00:43:38,282 --> 00:43:39,491 
変えられない

534
00:43:39,658 --> 00:43:41,994 
完璧な母親はいないわ

535
00:43:42,328 --> 00:43:46,206 
私がいなければ
その男を殺すのね

536
00:43:56,258 --> 00:43:57,801 
殺そうとした

537
00:43:58,302 --> 00:43:59,428 
そいつをな

538
00:44:05,726 --> 00:44:06,894 
さあ 立って

539
00:44:08,771 --> 00:44:09,855 
来ないで

540
00:44:13,233 --> 00:44:15,861 
どうして濡れてるんだ？

541
00:44:15,986 --> 00:44:17,363 
漏らしたのよ

542
00:44:17,488 --> 00:44:18,864 
まったく

543
00:44:19,823 --> 00:44:21,700 
どれだけ薬を打った？

544
00:44:21,825 --> 00:44:23,869 
殺人未遂で捕まるわよ

545
00:44:23,994 --> 00:44:25,245 
英雄になれる

546
00:44:25,371 --> 00:44:26,705 
刑務所でね

547
00:44:28,040 --> 00:44:32,836 
嫌なら軽い誘拐を見逃すのね
こっちも見逃す

548
00:44:33,170 --> 00:44:34,254 
“軽い誘拐”？

549
00:44:34,546 --> 00:44:36,715 
私を撃った　おあいこよ

550
00:44:39,051 --> 00:44:39,843 
そうだな

551
00:44:50,729 --> 00:44:51,730 
母親は別だ

552
00:44:53,690 --> 00:44:55,651 
生かしておくのか？

553
00:44:56,360 --> 00:44:57,903 
私の母親よ

554
00:44:58,237 --> 00:45:01,240 
子供のいる親友を惨殺した

555
00:45:01,615 --> 00:45:02,491 
知ってる

556
00:45:02,616 --> 00:45:05,119 
人殺しだぞ　変えられない

557
00:45:06,036 --> 00:45:08,080 
ライフルでも無理ね

558
00:45:08,247 --> 00:45:12,042 
あれ以上 警官を
殺されたくなかった

559
00:45:13,419 --> 00:45:15,087 
止めなければ

560
00:45:17,381 --> 00:45:18,632 
分かってるだろ

561
00:45:39,570 --> 00:45:40,988 
コスタ刑事？

562
00:45:43,699 --> 00:45:45,534 
うちの近くにいる？

563
00:45:50,789 --> 00:45:52,124 
女が来てる

564
00:45:57,796 --> 00:45:58,589 
やめて

565
00:46:06,597 --> 00:46:07,306 
逃げて

566
00:46:24,490 --> 00:46:25,324 
ママ

567
00:46:41,590 --> 00:46:42,716 
ママ

568
00:46:54,394 --> 00:46:56,063 
包囲しろ

569
00:46:57,564 --> 00:46:58,941 
来るぞ

570
00:47:00,192 --> 00:47:01,944 
手を上げろ

571
00:47:04,112 --> 00:47:07,908 
容疑者の女は
能力者と思われる

572
00:47:08,033 --> 00:47:10,536 
容疑者は能力者　注意せよ

573
00:47:16,333 --> 00:47:17,709 
手を頭の後ろに

574
00:47:17,876 --> 00:47:18,710 
ママ

575
00:47:19,795 --> 00:47:20,879 
早くしろ

576
00:47:22,839 --> 00:47:23,840 
お願い

577
00:47:27,594 --> 00:47:28,637 
もう無理

578
00:47:31,348 --> 00:47:33,183 
最後の忠告だぞ

579
00:47:33,308 --> 00:47:34,726 
手を上げろ

580
00:47:36,895 --> 00:47:38,230 
頭の後ろに

581
00:47:38,522 --> 00:47:41,024 
ゆっくり手を上げるんだ

582
00:47:44,820 --> 00:47:46,780 
私も母親も同じ

583
00:47:49,449 --> 00:47:50,909 
ハッピーエンドは来ない

584
00:47:54,955 --> 00:47:58,584 
私はまたママを失うのだ

585
00:49:00,437 --> 00:49:03,857 
日本語字幕　石井 美智子