1
00:00:16,975 --> 00:00:19,227 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:40,160 --> 00:02:41,119 
ママ

3
00:02:41,870 --> 00:02:43,830 
変な扱いされてない？

4
00:02:43,913 --> 00:02:44,831 
座れ

5
00:02:46,040 --> 00:02:48,126 
デイル･ホリデーね

6
00:02:48,209 --> 00:02:52,213 
看守長だ
この受刑者の管理を担当する

7
00:02:52,881 --> 00:02:54,048 
名前で呼んで

8
00:02:54,340 --> 00:02:55,884 
お好きにどうぞ

9
00:02:56,301 --> 00:02:58,178 
話をするから退出して

10
00:02:58,261 --> 00:03:00,555 
無理だ　武器を外せない

11
00:03:00,638 --> 00:03:02,390 
これはやりすぎよ

12
00:03:02,515 --> 00:03:05,101 
依頼人には秘匿特権がある

13
00:03:05,226 --> 00:03:06,477 
彼女には無効だ

14
00:03:06,561 --> 00:03:09,564 
誰が言ったの？
上司を呼んで

15
00:03:09,689 --> 00:03:13,902 
彼女も同じことを言う
今回は特例扱いだ

16
00:03:14,444 --> 00:03:17,697 
聞かれたくなければ
小さい声で

17
00:03:26,414 --> 00:03:29,584 
担当弁護士の
ジェリ･ホガースよ

18
00:03:30,710 --> 00:03:34,047 
厳しい立場なのは
確かだけど―

19
00:03:34,130 --> 00:03:37,342 
状況を改善する方法はあるわ

20
00:03:37,842 --> 00:03:40,720 
ある条件に同意してくれれば

21
00:03:42,931 --> 00:03:45,516 
待って　どのカメラに…

22
00:03:45,600 --> 00:03:50,688 
今日はただのテストだ
自然に３分間やってみて

23
00:03:51,231 --> 00:03:52,440 
ロナルドなの？

24
00:03:52,899 --> 00:03:55,610 
ああ そうだ　頑張って

25
00:03:56,778 --> 00:03:58,488 
ジミー　離れて

26
00:03:58,613 --> 00:04:00,615 
顔色をよくしないと

27
00:04:01,157 --> 00:04:04,118 
５秒前　４… ３…

28
00:04:06,829 --> 00:04:09,457 
ラフトにも行かずに済む

29
00:04:09,582 --> 00:04:15,380 
そこに行けば誰にも会えず
ほぼ一日中 独房で過ごす

30
00:04:15,463 --> 00:04:19,342 
でも条件をのめば
ここにいられるわ

31
00:04:26,557 --> 00:04:27,433 
ママ

32
00:04:28,184 --> 00:04:29,686 
全部 そろえるわ

33
00:04:30,812 --> 00:04:34,941 
鎮静剤　拘束具
あなた専用のベッド

34
00:04:35,108 --> 00:04:38,611 
ウィッグも必要よね？
リストに加える

35
00:04:39,320 --> 00:04:41,781 
最大の収穫は面会よ

36
00:04:43,074 --> 00:04:45,493 
娘との関係を保てる

37
00:04:46,536 --> 00:04:49,122 
人間らしく生きられるわ

38
00:04:52,208 --> 00:04:54,460 
自供するのが条件？

39
00:04:55,503 --> 00:04:58,423 
知ってること全部話して

40
00:04:58,631 --> 00:05:01,467 
カールのことも
彼の居場所も

41
00:05:01,551 --> 00:05:05,680 
検察より上の人たちが
あの男を追ってる

42
00:05:06,556 --> 00:05:10,101 
私がしたことの責任は
私自身にある

43
00:05:10,768 --> 00:05:12,061 
彼は渡さない

44
00:05:13,396 --> 00:05:14,772 
彼の居場所は？

45
00:05:17,191 --> 00:05:22,322 
世界の人口の５％は
アメリカ人ですが…

46
00:05:23,614 --> 00:05:27,201 
全受刑者の25％も
アメリカ人です

47
00:05:28,286 --> 00:05:30,663 
ドラッグの問題を―

48
00:05:30,747 --> 00:05:34,542 
国は助けるより
封じ込めてきました

49
00:05:35,501 --> 00:05:37,086 
黒人や貧困層…

50
00:05:37,211 --> 00:05:38,546 
原稿に縛られるな

51
00:05:38,671 --> 00:05:41,883 
ラジオの最終回の時みたいに

52
00:05:43,134 --> 00:05:46,554 
分かった
立ってもいいかしら？

53
00:05:51,893 --> 00:05:57,482 
刑務所に送られる女性の数は
約８倍に増えました

54
00:05:59,317 --> 00:06:01,235 
なぜかというと…

55
00:06:02,028 --> 00:06:05,239 
大量の投獄に
アメリカが依存…

56
00:06:05,364 --> 00:06:08,326 
ごめんなさい
水を飲んでも？

57
00:06:08,743 --> 00:06:10,536 
水をください

58
00:06:14,791 --> 00:06:16,417 
さあ　どうぞ

59
00:06:18,628 --> 00:06:22,006 
これは君が
心から伝えたいこと？

60
00:06:22,632 --> 00:06:24,217 
皆に大事な話題よ

61
00:06:24,300 --> 00:06:25,718 
君には大事か？

62
00:06:26,552 --> 00:06:30,223 
依存について話したければ
君の話を

63
00:06:31,933 --> 00:06:32,892 
何のことか…

64
00:06:32,975 --> 00:06:37,730 
君の薬物使用は話題のネタだ
それを利用しろ

65
00:06:37,980 --> 00:06:40,858 
原稿を読む人形なら
足りてる

66
00:06:40,942 --> 00:06:41,901 
私は違う

67
00:06:41,984 --> 00:06:47,281 
それを証明するんだ
君らしく真実を語ってくれ

68
00:06:48,908 --> 00:06:50,159 
撮り直します

69
00:06:51,035 --> 00:06:51,744 
私を見て

70
00:06:58,501 --> 00:07:02,713 
床に叩きつけられたのに
怖くないの？

71
00:07:02,922 --> 00:07:03,756 
母親だから

72
00:07:03,840 --> 00:07:07,385 
声が同じだけよ
私にはカールしかいない

73
00:07:07,510 --> 00:07:09,220 
ほんとにバカだね

74
00:07:12,140 --> 00:07:13,850 
期限は明日の朝よ

75
00:07:15,560 --> 00:07:18,438 
決められなければ時間を稼ぐ

76
00:07:19,564 --> 00:07:20,731 
決まってる

77
00:07:23,651 --> 00:07:24,819 
早く外して

78
00:07:31,284 --> 00:07:33,119 
おい　聞いたか

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,290 
捕まった殺人犯の女は
能力者らしい

80
00:07:37,623 --> 00:07:38,499 
マジかよ

81
00:07:39,167 --> 00:07:42,503 
パドマ　総動員で取材を…

82
00:07:49,385 --> 00:07:50,678 
迷いもしない

83
00:07:50,761 --> 00:07:51,929 
説得して

84
00:07:52,013 --> 00:07:55,516 
無理よ
私を見てもくれなかった

85
00:07:55,600 --> 00:07:58,352 
頭を使って
護送は明日の朝よ

86
00:07:59,729 --> 00:08:00,605 
乗る？

87
00:08:01,564 --> 00:08:02,523 
歩くわ

88
00:08:02,607 --> 00:08:04,192 
そう　また後で

89
00:08:07,820 --> 00:08:08,988 
トリシュ

90
00:08:09,655 --> 00:08:11,574 
人殺しを捕まえたの？

91
00:08:11,699 --> 00:08:12,950 
今 どこ？

92
00:08:14,202 --> 00:08:18,289 
あなたの言うとおり
私はおかしかった

93
00:08:18,372 --> 00:08:19,499 
でも今は―

94
00:08:19,582 --> 00:08:21,375 
悲しいくらい正気

95
00:08:21,626 --> 00:08:23,336 
必要なら行くよ

96
00:08:23,586 --> 00:08:25,671 
あなたが捕まえたの？

97
00:08:27,131 --> 00:08:27,715 
ええ

98
00:08:27,798 --> 00:08:29,300 
そうだと思った

99
00:08:29,759 --> 00:08:33,721 
逮捕の情報が
ＺＣＮに漏れてる

100
00:08:34,347 --> 00:08:37,725 
私たちのネタよ
絶対に渡さない

101
00:08:39,227 --> 00:08:41,062 
事務所で話そう

102
00:08:43,856 --> 00:08:45,858 
今回 得た教訓は―

103
00:08:45,983 --> 00:08:50,154 
死んだはずの親が生きてたら
葬るべし

104
00:08:53,074 --> 00:08:55,993 
あの女は君の母親だったのか

105
00:08:59,622 --> 00:09:00,540 
今もね

106
00:09:00,998 --> 00:09:04,835 
２日間もここに泊めたのに
黙ってたのか

107
00:09:04,919 --> 00:09:06,921 
簡単には言えないわ

108
00:09:07,046 --> 00:09:08,089 
かばわないで

109
00:09:08,172 --> 00:09:10,466 
何がつらいか分かるか？

110
00:09:10,591 --> 00:09:13,010 
ウソをつかれ続けてた

111
00:09:13,261 --> 00:09:14,887 
巻き込みたくなくて

112
00:09:14,971 --> 00:09:18,015 
俺も住民同然で
ここで働いてる

113
00:09:18,099 --> 00:09:20,226 
なぜ信用してくれない

114
00:09:20,309 --> 00:09:21,644 
マル 落ち着いて

115
00:09:21,727 --> 00:09:22,520 
マル？

116
00:09:22,645 --> 00:09:26,566 
君も迷惑してるなら
素直に話すべきだ

117
00:09:26,732 --> 00:09:29,402 
正直なのは俺だけかよ

118
00:09:36,701 --> 00:09:37,910 
寝たのね

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,706 
共通点が多いの

120
00:09:43,499 --> 00:09:44,417 
それで―

121
00:09:45,459 --> 00:09:46,919 
クスリって？

122
00:09:48,254 --> 00:09:49,130 
シンプソンの

123
00:09:51,132 --> 00:09:55,094 
死ぬかもしれないし
体が溶けたかも…

124
00:09:55,177 --> 00:09:57,805 
説教はやめて　もうないわ

125
00:09:57,930 --> 00:10:00,099 
そもそも どうして？

126
00:10:00,641 --> 00:10:01,684 
分からない

127
00:10:03,603 --> 00:10:05,605 
吸わないほうが怖くて

128
00:10:05,730 --> 00:10:11,444 
パッツィーのカツラと電話で
ＩＧＨを窮地に追い込んだ

129
00:10:11,527 --> 00:10:13,154 
それで十分じゃ？

130
00:10:13,279 --> 00:10:14,780 
分かるでしょ

131
00:10:17,867 --> 00:10:19,452 
ネタにはしないわ

132
00:10:21,329 --> 00:10:22,997 
あなたのママだから

133
00:10:25,124 --> 00:10:26,834 
迷惑かけたくない

134
00:10:30,296 --> 00:10:31,505 
カールは？

135
00:10:37,511 --> 00:10:41,307 
依存症から立ち直るには
私から離れて

136
00:10:52,735 --> 00:10:53,819 
電話して

137
00:11:22,014 --> 00:11:23,057 
心配してたの

138
00:11:23,182 --> 00:11:27,436 
俺のことを？
ジェシカに何を言うかだろ

139
00:11:29,563 --> 00:11:30,606 
悪かったわ

140
00:11:30,731 --> 00:11:33,901 
人生を立て直そうと
頑張ってたのに

141
00:11:34,026 --> 00:11:36,237 
君との一夜で台無しだ

142
00:11:36,529 --> 00:11:38,531 
ごめん　ハイだったの

143
00:11:38,864 --> 00:11:41,242 
君のせいじゃないんだ

144
00:11:42,159 --> 00:11:43,369 
俺が悪い

145
00:11:46,372 --> 00:11:48,040 
今も君が欲しい

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,918 
俺には麻薬と同じ

147
00:11:52,670 --> 00:11:54,922 
だから無理なんだ

148
00:11:55,047 --> 00:11:56,340 
今は吸ってない

149
00:11:57,925 --> 00:11:59,969 
君は心に穴が開いてる

150
00:12:01,679 --> 00:12:05,808 
お互いを穴埋めに使うのは
やめよう

151
00:12:07,810 --> 00:12:10,604 
私たち まだ友達よね？

152
00:12:12,273 --> 00:12:13,774 
そうは思わない

153
00:13:02,823 --> 00:13:03,824 
もういない

154
00:13:04,325 --> 00:13:07,077 
知ってる
連行されるのを見た

155
00:13:07,161 --> 00:13:08,037 
ヴィードも？

156
00:13:08,579 --> 00:13:09,914 
祖母といた

157
00:13:10,414 --> 00:13:11,499 
何も見てない

158
00:13:11,582 --> 00:13:12,416 
よかった

159
00:13:13,250 --> 00:13:14,835 
中での暮らしは―

160
00:13:16,045 --> 00:13:17,755 
正直言って楽じゃない

161
00:13:19,173 --> 00:13:22,009 
でも俺は月に１回
息子に会えた

162
00:13:22,593 --> 00:13:25,596 
それが唯一の励みだった

163
00:13:29,183 --> 00:13:30,935 
罪を犯しても―

164
00:13:32,561 --> 00:13:34,980 
お母さんは君の家族だ

165
00:13:36,023 --> 00:13:37,399 
いいところもある

166
00:13:37,525 --> 00:13:38,359 
ない

167
00:13:39,818 --> 00:13:41,862 
ただの自分勝手なバカ

168
00:13:41,946 --> 00:13:42,905 
君なら大丈夫

169
00:13:43,030 --> 00:13:44,114 
無理よ

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,410 
毎月 会いたいとは思わない

171
00:13:48,536 --> 00:13:52,289 
地獄に行ってくれたら
二度と会わない

172
00:13:53,249 --> 00:13:54,208 
下にいる？

173
00:13:55,417 --> 00:13:56,418 
出かける

174
00:14:19,608 --> 00:14:20,693 
クソッ

175
00:14:33,998 --> 00:14:34,957 
おいで

176
00:15:16,874 --> 00:15:20,461 
残留物の鑑定では
植物性成分を含め―

177
00:15:20,586 --> 00:15:24,173 
すべての成分は
特定できなかった

178
00:15:24,465 --> 00:15:26,425 
だから複製は無理よ

179
00:15:26,800 --> 00:15:28,093 
そのつもりは…

180
00:15:28,177 --> 00:15:30,429 
再生を希望してたはず

181
00:15:30,721 --> 00:15:33,390 
書いてあるわ
“再生を希望”

182
00:15:33,515 --> 00:15:34,725 
口が滑ったの

183
00:15:35,601 --> 00:15:37,811 
もし可能でも作らない

184
00:15:38,979 --> 00:15:39,647 
なぜ？

185
00:15:39,980 --> 00:15:44,818 
特定できた化学物質の中に
有毒なものがあった

186
00:15:46,654 --> 00:15:48,322 
どんな影響が？

187
00:15:50,157 --> 00:15:54,870 
肝不全 腎不全
神経変性 免疫不全と…

188
00:15:54,995 --> 00:15:56,664 
そう　ありがとう

189
00:16:00,793 --> 00:16:05,839 
生産元は特定できる？
そこでしか入手できない…

190
00:16:05,965 --> 00:16:08,759 
無理ね　分かれば報告してる

191
00:16:08,842 --> 00:16:10,511 
有効成分なしに…

192
00:16:10,594 --> 00:16:11,887 
分からないのね

193
00:16:14,765 --> 00:16:15,391 
どうも

194
00:16:39,873 --> 00:16:41,458 
護送を遅らせて

195
00:16:41,542 --> 00:16:42,876 
電話してよ

196
00:16:43,168 --> 00:16:44,086 
盗聴が怖い

197
00:16:44,211 --> 00:16:45,462 
それは違法よ

198
00:16:45,546 --> 00:16:47,214 
特例だったでしょ

199
00:16:49,925 --> 00:16:53,053 
自供すると伝えて
カールを引き渡す

200
00:16:54,513 --> 00:16:55,723 
ウソをつくの？

201
00:16:55,806 --> 00:16:56,724 
ウソにしない

202
00:16:56,932 --> 00:16:59,268 
カールを売れば応じない

203
00:16:59,393 --> 00:17:00,185 
関係ない

204
00:17:00,978 --> 00:17:02,396 
関係あるわ

205
00:17:02,813 --> 00:17:06,650 
彼が捕まったら困る
度外視できない

206
00:17:08,068 --> 00:17:09,069 
護送の延期は？

207
00:17:11,405 --> 00:17:13,615 
会わせたい人がいるの

208
00:17:16,076 --> 00:17:17,578 
イネズ　シェーン

209
00:17:22,499 --> 00:17:23,417 
ジェシカよ

210
00:17:24,251 --> 00:17:29,006 
シェーン･ライバック
彼もカールから恩恵を受けた

211
00:17:30,507 --> 00:17:34,261 
人を治す能力がある
イネズを治したの

212
00:17:37,681 --> 00:17:38,724 
どうも

213
00:17:41,393 --> 00:17:45,272 
本当なの？
病院には どのくらいいた？

214
00:17:47,483 --> 00:17:48,692 
覚えてない

215
00:17:48,817 --> 00:17:52,362 
10年以上前だし
ほとんど意識がなかった

216
00:17:52,529 --> 00:17:54,782 
イネズを治したのよね？

217
00:17:56,158 --> 00:18:01,121 
いろいろテストされて
ケガ人や病人に手を当てた

218
00:18:03,749 --> 00:18:07,419 
忘れようとしても
頭から離れない

219
00:18:07,920 --> 00:18:09,922 
なぜ私には黙ってた？

220
00:18:10,422 --> 00:18:11,924 
信用できなかった

221
00:18:13,383 --> 00:18:17,262 
正解だったわ
あれが母親なんでしょ

222
00:18:17,638 --> 00:18:20,224 
さっさと閉じ込めてほしい

223
00:18:22,643 --> 00:18:26,980 
カールのことを決める前に
会わせたくて

224
00:18:27,106 --> 00:18:30,484 
彼の行いは
非倫理的だけど奇跡よ

225
00:18:30,609 --> 00:18:31,318 
やめて

226
00:18:31,443 --> 00:18:32,152 
ジェシカ

227
00:18:32,986 --> 00:18:37,825 
お母さんは生きてるし
あなたとシェーンには能力が

228
00:18:38,408 --> 00:18:41,912 
支援があれば
カールは役に立てる

229
00:18:41,995 --> 00:18:43,914 
利益が目的なの？

230
00:18:44,039 --> 00:18:45,332 
お金は要らない

231
00:18:51,547 --> 00:18:52,923 
私は治った

232
00:18:55,342 --> 00:18:57,427 
おかげでやり直せる

233
00:18:57,511 --> 00:19:00,848 
同じ希望を
他の人にも持たせたい

234
00:19:01,932 --> 00:19:05,936 
彼を閉じ込めたり
追放したりせずにね

235
00:19:09,148 --> 00:19:12,776 
何が本物かすら
もう分からない

236
00:19:14,278 --> 00:19:16,989 
でもカールには
近づかせない

237
00:19:17,447 --> 00:19:18,198 
よく考えて

238
00:19:18,323 --> 00:19:21,368 
護送を遅らせて
母親に会わせて

239
00:19:26,081 --> 00:19:27,374 
バケーション？

240
00:19:27,791 --> 00:19:29,376 
行ったことないの

241
00:19:30,043 --> 00:19:32,754 
ママが薦めてくれた街って…

242
00:19:34,047 --> 00:19:35,007 
モンテビデオ

243
00:19:35,507 --> 00:19:37,926 
楽しめそうな名前の街ね

244
00:19:40,345 --> 00:19:44,892 
できるの？
計画を立てたり いろいろと

245
00:19:45,225 --> 00:19:46,393 
約束する

246
00:19:48,270 --> 00:19:50,230 
自供してくれるなら

247
00:19:56,111 --> 00:20:01,074 
あなたが12歳の時に
初めて海へ行ったでしょ

248
00:20:03,493 --> 00:20:06,246 
しばらく現実を忘れられた

249
00:20:07,623 --> 00:20:08,874 
宿泊先を？

250
00:20:10,042 --> 00:20:14,087 
全部屋の名前が
愛に関する名前だった

251
00:20:14,213 --> 00:20:16,256 
売春のためだったから

252
00:20:16,882 --> 00:20:17,925 
売春宿なの？

253
00:20:18,050 --> 00:20:21,428 
安かったのよ
気に入ってたでしょ

254
00:20:23,347 --> 00:20:25,349 
あなたはロマンチスト

255
00:20:27,267 --> 00:20:28,310 
そうね

256
00:20:29,853 --> 00:20:32,731 
バレンタインや
学園小説に夢中で

257
00:20:34,608 --> 00:20:35,817 
弟と―

258
00:20:37,069 --> 00:20:40,489 
どの部屋に泊まるかで
ケンカしてた

259
00:20:40,614 --> 00:20:45,244 
ハネムーン･ヘブンか
ティキ･ハイドアウェイで

260
00:20:48,497 --> 00:20:53,126 
私はパラダイス･スイート
そこが好きだった

261
00:20:56,129 --> 00:20:57,714 
今度 行ってみる

262
00:20:59,633 --> 00:21:01,051 
懐かしいから

263
00:21:08,976 --> 00:21:11,270 
いい子だな　娘さん

264
00:21:12,479 --> 00:21:13,730 
微笑ましい

265
00:21:15,732 --> 00:21:18,694 
俺の父親は囚人だった

266
00:21:20,362 --> 00:21:21,530 
驚いたか？

267
00:21:23,282 --> 00:21:25,075 
私は元数学教師

268
00:21:25,534 --> 00:21:26,994 
いろいろあるさ

269
00:21:27,619 --> 00:21:28,662 
父親はまだ？

270
00:21:28,787 --> 00:21:30,664 
死んだよ　糖尿病で

271
00:21:31,832 --> 00:21:34,459 
バラバラの体で出所した

272
00:21:38,297 --> 00:21:39,256 
お気の毒

273
00:21:42,134 --> 00:21:45,846 
父親を愛してたが
クソ野郎だった

274
00:21:46,221 --> 00:21:50,142 
約束を守れなかった
だが俺は違う

275
00:21:50,434 --> 00:21:52,102 
皆 そう言うわ

276
00:21:52,728 --> 00:21:56,356 
しっかり食べろ
終わる頃に迎えに来る

277
00:21:56,481 --> 00:21:58,400 
肉は食べない主義で

278
00:22:02,446 --> 00:22:03,530 
知らなかった

279
00:22:04,448 --> 00:22:05,615 
いいの

280
00:22:06,158 --> 00:22:08,160 
空腹のままはダメだ

281
00:22:08,535 --> 00:22:09,494 
平気よ

282
00:22:09,703 --> 00:22:14,374 
温野菜とポテト半分だけじゃ
カロリー不足だ

283
00:22:15,334 --> 00:22:17,252 
偏食を許したら―

284
00:22:17,878 --> 00:22:21,340 
あんた以外も
好き嫌いを言い出す

285
00:22:24,426 --> 00:22:26,094 
私は他とは違う

286
00:22:26,219 --> 00:22:27,304 
そうだな

287
00:22:28,055 --> 00:22:30,724 
あんたは素手で人を殺す

288
00:22:31,141 --> 00:22:35,395 
ここにいる間は
俺があんたを管理しないと

289
00:22:35,479 --> 00:22:37,731 
独りにして

290
00:22:37,856 --> 00:22:38,648 
無理だ

291
00:22:39,024 --> 00:22:42,277 
約束は約束だからな

292
00:22:44,738 --> 00:22:47,407 
タンパク質を取るんだ

293
00:22:52,120 --> 00:22:53,080 
食べな

294
00:22:53,580 --> 00:22:54,414 
忠告だ

295
00:22:54,956 --> 00:22:57,084 
食べろ　受刑者46592

296
00:22:57,250 --> 00:22:58,251 
あんたが

297
00:23:13,809 --> 00:23:16,895 
バラバラにならずに
済んでも―

298
00:23:17,312 --> 00:23:21,399 
お前に私を管理することは
できない

299
00:23:25,987 --> 00:23:29,991 
“ラブ･バイ･ザ･シー･
ホテル”

300
00:23:39,584 --> 00:23:42,546 
“パラダイス･スイート”

301
00:23:50,470 --> 00:23:52,305 
何してる？ アリサは？

302
00:23:52,430 --> 00:23:56,434 
あんたのせいで安全だよ
刑務所でね

303
00:23:57,644 --> 00:23:58,979 
私を引き渡しに？

304
00:24:00,230 --> 00:24:01,314 
できれば

305
00:24:03,316 --> 00:24:08,405 
ママがまともに生きるには
あんたを売るしかない

306
00:24:08,655 --> 00:24:13,034 
偉い奴らがあんたの実験に
興味を示して―

307
00:24:15,162 --> 00:24:16,496 
取引を提示してる

308
00:24:16,621 --> 00:24:21,168 
私は実験のすべてを
必死で隠してやってきた

309
00:24:22,335 --> 00:24:24,963 
もし間違った手に渡れば―

310
00:24:27,007 --> 00:24:27,841 
悲惨だ

311
00:24:28,049 --> 00:24:31,428 
そうね
だからあんたを助け出す

312
00:24:31,595 --> 00:24:34,347 
私はアリサを助けたい

313
00:24:34,431 --> 00:24:38,518 
だったら身柄を
引き渡せない国に逃げて

314
00:24:38,602 --> 00:24:40,979 
ママが自供しても困らない

315
00:24:41,062 --> 00:24:42,230 
私のことはいい

316
00:24:42,355 --> 00:24:47,611 
あんたが捕まったら
ママは荒れ狂って人を殺す

317
00:24:48,195 --> 00:24:50,614 
取引に応じるしかないの

318
00:24:54,201 --> 00:24:55,660 
彼女と結婚した

319
00:24:57,579 --> 00:24:59,706 
まさに この部屋でね

320
00:25:00,832 --> 00:25:03,543 
正式な結婚にはならない

321
00:25:04,377 --> 00:25:06,755 
２人だけで誓ったんだ

322
00:25:09,758 --> 00:25:15,180 
アリサが私を持ち上げ
そこで誓いの言葉を交わした

323
00:25:16,514 --> 00:25:18,808 
私たちは愛し合ってる

324
00:25:20,227 --> 00:25:21,186 
分かってくれ

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,532 
ドアの前へ

326
00:25:35,909 --> 00:25:37,369 
メガネは外して

327
00:25:54,386 --> 00:25:58,848 
パスポートを作るから
南アメリカへ行って

328
00:26:00,934 --> 00:26:04,354 
もし おかしな実験を
またやったら―

329
00:26:04,980 --> 00:26:07,440 
腕をもぎ取ってやる

330
00:26:16,408 --> 00:26:17,367 
他には？

331
00:26:18,868 --> 00:26:23,456 
私 ママ コールマン
シェーン以外には？

332
00:26:24,457 --> 00:26:25,208 
シェーン？

333
00:26:25,625 --> 00:26:29,254 
シェーン･ライバック
病気を治せる男

334
00:26:30,005 --> 00:26:31,464 
知らないな

335
00:26:31,715 --> 00:26:32,632 
ウソよ

336
00:26:32,716 --> 00:26:38,138 
シェーンという名前も
病気を治す男も知らない

337
00:26:40,807 --> 00:26:41,808 
やられた

338
00:27:04,664 --> 00:27:06,249 
前に出なさい

339
00:27:31,149 --> 00:27:33,193 
地毛？ 染めてる？

340
00:27:35,278 --> 00:27:36,029 
両方よ

341
00:27:36,112 --> 00:27:37,280 
だと思った

342
00:27:38,156 --> 00:27:40,909 
よく入れてもらえたわね

343
00:27:41,284 --> 00:27:42,869 
所長に貸しがある

344
00:27:43,953 --> 00:27:47,874 
初の女性所長として
特集を組んだの

345
00:27:48,875 --> 00:27:49,959 
役に立った

346
00:27:50,126 --> 00:27:51,002 
よかった

347
00:27:51,086 --> 00:27:52,420 
質問があるの

348
00:27:53,505 --> 00:27:55,882 
あなたも あるでしょ？

349
00:27:57,425 --> 00:27:58,301 
１つだけ

350
00:27:58,551 --> 00:27:59,427 
どうぞ

351
00:28:01,721 --> 00:28:03,139 
なぜ追うの？

352
00:28:03,723 --> 00:28:04,682 
記者だから

353
00:28:04,808 --> 00:28:06,267 
司会者でしょ

354
00:28:06,393 --> 00:28:09,229 
ＩＧＨは人を傷つけてる

355
00:28:09,396 --> 00:28:10,647 
命を救ってた！

356
00:28:11,022 --> 00:28:12,399 
離れてください

357
00:28:12,607 --> 00:28:13,233 
平気よ

358
00:28:13,441 --> 00:28:15,235 
分かった　下がるわ

359
00:28:16,486 --> 00:28:18,321 
あと数分だけ

360
00:28:19,280 --> 00:28:20,698 
もうしないわ

361
00:28:22,242 --> 00:28:23,576 
５分だ

362
00:28:25,578 --> 00:28:26,705 
ありがとう

363
00:28:27,580 --> 00:28:31,501 
要するに
私たちにつきまとったのは…

364
00:28:32,085 --> 00:28:33,795 
姉妹のためよ

365
00:28:33,962 --> 00:28:35,004 
姉妹？

366
00:28:35,171 --> 00:28:38,299 
ジェシカは
キレやすくなってた

367
00:28:38,800 --> 00:28:41,136 
昔からよ　私に似てる

368
00:28:43,263 --> 00:28:47,267 
まだラフトに
移送されてなかったのは―

369
00:28:47,934 --> 00:28:49,936 
取引に応じたからね

370
00:28:51,020 --> 00:28:53,732 
でもカールは捕まってない

371
00:28:54,941 --> 00:28:57,277 
つまり彼を売ってない

372
00:29:00,280 --> 00:29:02,574 
居場所を知りたいのね

373
00:29:03,533 --> 00:29:06,411 
キャリアを復活させるために

374
00:29:06,494 --> 00:29:09,456 
平和的に降伏してほしいだけ

375
00:29:09,789 --> 00:29:11,583 
好意的に放送する

376
00:29:11,666 --> 00:29:12,542 
本当？

377
00:29:12,751 --> 00:29:15,628 
ジェシカに
乗り越えてほしいの

378
00:29:15,754 --> 00:29:20,717 
娘を思うなら やめるべきよ
でもやめられない

379
00:29:21,009 --> 00:29:21,926 
違う

380
00:29:22,427 --> 00:29:26,347 
彼女は実験のせいで
能力者にされた

381
00:29:26,681 --> 00:29:29,100 
でも あなたは違う

382
00:29:29,434 --> 00:29:32,270 
それが耐えられないのね

383
00:29:34,647 --> 00:29:37,901 
だから この調査に
固執してる

384
00:29:38,985 --> 00:29:43,573 
私がしたことはすべて
あなたのせいよ！

385
00:29:43,948 --> 00:29:48,244 
冷血な人殺しだから
娘に見放されたのよ

386
00:29:48,328 --> 00:29:50,830 
あなたも殺せばよかった

387
00:29:52,123 --> 00:29:55,126 
ジェシカに伝えればいいわ

388
00:29:55,335 --> 00:29:58,671 
でも私の娘よ　必ず私を選ぶ

389
00:29:58,880 --> 00:30:00,507 
あなたよりもね

390
00:30:11,184 --> 00:30:12,852 
まだかかるの？

391
00:30:13,728 --> 00:30:18,691 
急いでる　でも友達が
捕まったら困るだろ

392
00:30:18,817 --> 00:30:20,068 
友達じゃない

393
00:30:22,487 --> 00:30:23,488 
約束でも？

394
00:30:23,571 --> 00:30:24,531 
いや

395
00:30:25,114 --> 00:30:26,157 
マズい

396
00:30:33,540 --> 00:30:36,960 
どうも
ジェシカの友達のトリシュよ

397
00:30:37,710 --> 00:30:40,630 
オスカーだ　はじめまして

398
00:30:41,589 --> 00:30:42,549 
何してるの

399
00:30:42,674 --> 00:30:46,678 
２人のことは聞いたし
電話に出ないから

400
00:30:48,638 --> 00:30:51,850 
彼の子供が寝てるの
話は廊下で

401
00:30:54,894 --> 00:30:56,062 
どうしたの？

402
00:30:57,230 --> 00:30:58,398 
母親に会った

403
00:31:00,483 --> 00:31:01,401 
何？

404
00:31:01,526 --> 00:31:05,113 
私を殺せばよかった
すべて私のせい

405
00:31:05,238 --> 00:31:06,489 
そう言われた

406
00:31:08,867 --> 00:31:10,660 
刑務所に行ったの？

407
00:31:13,580 --> 00:31:18,167 
確かめてみたけど
あの女は やっぱり化け物よ

408
00:31:23,381 --> 00:31:25,633 
５年も昏睡状態だった

409
00:31:27,677 --> 00:31:30,430 
脳に何かしら影響が…

410
00:31:32,515 --> 00:31:33,933 
自制できないの

411
00:31:34,225 --> 00:31:37,604 
彼女は計画的に
人を殺したのよ

412
00:31:37,937 --> 00:31:41,441 
彼女と同じくらい危険な男を
守るために

413
00:31:41,566 --> 00:31:43,735 
トリシュ　もう忘れて

414
00:31:43,818 --> 00:31:48,031 
男は逃げてママが償ってる
それで終わり

415
00:31:48,114 --> 00:31:49,115 
またやるかも

416
00:31:49,240 --> 00:31:51,159 
もう二度としない

417
00:31:53,912 --> 00:31:55,204 
なぜ分かるの

418
00:31:58,291 --> 00:31:59,459 
ウソでしょ

419
00:32:01,127 --> 00:32:04,339 
彼を助けたから
取引に応じたのね

420
00:32:04,464 --> 00:32:06,257 
助けてはいない

421
00:32:06,341 --> 00:32:08,551 
あなたは操られてる

422
00:32:08,635 --> 00:32:09,677 
分かってない

423
00:32:09,802 --> 00:32:10,803 
あの女は…

424
00:32:11,179 --> 00:32:12,597 
私の母親なの

425
00:32:14,307 --> 00:32:17,852 
どうするかは私が決める
黙ってて

426
00:33:16,494 --> 00:33:17,662 
おはよう

427
00:33:19,080 --> 00:33:20,623 
特別に取り寄せた

428
00:33:22,125 --> 00:33:23,334 
殺してや…

429
00:33:28,423 --> 00:33:30,216 
俺も昔はワルだった

430
00:33:33,052 --> 00:33:34,887 
世の中に腹を立て

431
00:33:37,724 --> 00:33:39,809 
悪さばかりしていた

432
00:33:41,644 --> 00:33:44,355 
だが祖父母が変えてくれた

433
00:33:49,527 --> 00:33:52,905 
狩りや釣りで
規律を叩き込まれた

434
00:33:54,449 --> 00:33:57,035 
規則を押し付けられた

435
00:34:06,711 --> 00:34:10,757 
あんたは俺の規則に従え
受刑者46592

436
00:34:11,132 --> 00:34:12,925 
俺の一言だけで―

437
00:34:13,760 --> 00:34:17,513 
あんたと娘との面会は
なしになる

438
00:34:19,307 --> 00:34:20,433 
永遠にな

439
00:34:21,434 --> 00:34:22,435 
だから―

440
00:34:22,935 --> 00:34:24,771 
タンパク質を食べろ

441
00:34:25,605 --> 00:34:26,814 
どうだ？

442
00:34:37,784 --> 00:34:39,285 
できたみたい

443
00:34:39,702 --> 00:34:40,369 
鳴った？

444
00:34:40,453 --> 00:34:41,496 
いいえ

445
00:34:42,288 --> 00:34:43,289 
まだだ

446
00:34:48,961 --> 00:34:51,380 
期限まで24時間あるんだろ

447
00:34:51,464 --> 00:34:53,132 
早く終わらせたい

448
00:34:57,136 --> 00:34:58,262 
その後は？

449
00:35:02,558 --> 00:35:03,392 
何が？

450
00:35:03,976 --> 00:35:07,688 
この男が逃げ
お母さんが取引に応じる

451
00:35:08,606 --> 00:35:09,816 
君は何を？

452
00:35:11,150 --> 00:35:12,610 
元の生活に戻る

453
00:35:13,194 --> 00:35:14,320 
どんな？

454
00:35:14,737 --> 00:35:18,658 
飲んで寝て浮気現場を撮る
楽しいわよ

455
00:35:21,244 --> 00:35:22,411 
なぜ聞くの？

456
00:35:22,703 --> 00:35:24,580 
そこに俺もいるのかな

457
00:35:26,958 --> 00:35:28,459 
いたいと思うの？

458
00:35:30,128 --> 00:35:32,797 
重すぎるわよ　私は

459
00:35:35,675 --> 00:35:36,759 
やっと完成？

460
00:35:37,343 --> 00:35:38,469 
それが合図だ

461
00:35:38,928 --> 00:35:39,887 
乾いた

462
00:35:41,013 --> 00:35:42,431 
明日の朝 渡す

463
00:35:42,723 --> 00:35:43,724 
明日？

464
00:35:49,939 --> 00:35:52,150 
クソッ　行かなきゃ

465
00:36:14,714 --> 00:36:16,132 
できたら電話を

466
00:36:25,725 --> 00:36:26,726 
名前を

467
00:36:34,192 --> 00:36:35,860 
母親が署名したわ

468
00:36:40,489 --> 00:36:41,407 
よかった

469
00:36:41,782 --> 00:36:45,161 
感謝を表してくれても
いいのよ

470
00:36:47,246 --> 00:36:49,040 
動機は何であれ―

471
00:36:50,708 --> 00:36:53,211 
ママのためにありがとう

472
00:36:53,628 --> 00:36:54,754 
どういたしまして

473
00:36:56,297 --> 00:37:00,760 
信用してくれてないのは
分かってるけど―

474
00:37:01,636 --> 00:37:03,429 
私の意思は本物よ

475
00:37:05,264 --> 00:37:09,018 
死に迫られると
人は変われるの

476
00:37:11,771 --> 00:37:13,022 
私は変わった

477
00:37:15,566 --> 00:37:17,109 
いい気分だわ

478
00:37:23,824 --> 00:37:24,784 
ジェリ

479
00:37:30,122 --> 00:37:33,042 
あなたは何も変わってない

480
00:37:33,876 --> 00:37:35,253 
許せないわよね

481
00:37:35,336 --> 00:37:36,754 
体のことよ

482
00:37:37,421 --> 00:37:38,506 
今でも…

483
00:37:42,593 --> 00:37:44,262 
シェーンは詐欺師よ

484
00:37:45,179 --> 00:37:46,222 
何て？

485
00:37:46,514 --> 00:37:49,308 
ＩＧＨにいたことなんてない

486
00:37:49,600 --> 00:37:50,268 
イネズが…

487
00:37:50,351 --> 00:37:51,435 
ウソよ

488
00:37:52,812 --> 00:37:56,983 
ＩＧＨでの経験から
話をでっち上げた

489
00:37:57,942 --> 00:37:59,485 
治療で感じたわ

490
00:37:59,568 --> 00:38:00,695 
思い込みよ

491
00:38:00,820 --> 00:38:03,823 
私は無知な田舎者じゃない

492
00:38:04,323 --> 00:38:07,243 
彼がしたことは本物よ

493
00:38:08,452 --> 00:38:10,037 
症状も出てない

494
00:38:10,162 --> 00:38:11,956 
２日だけでしょ

495
00:38:13,165 --> 00:38:17,336 
ＡＬＳと確定する検査は
ないんでしょ

496
00:38:17,837 --> 00:38:20,047 
イネズは知ってたのよ

497
00:38:20,172 --> 00:38:21,507 
違うわ

498
00:38:24,010 --> 00:38:24,927 
私に任せて

499
00:38:25,011 --> 00:38:25,803 
ダメよ

500
00:38:25,886 --> 00:38:26,971 
じゃあ警察に

501
00:38:27,054 --> 00:38:28,014 
いいえ

502
00:38:28,180 --> 00:38:31,600 
こんな目に遭うべきじゃない

503
00:38:32,935 --> 00:38:34,145 
奴らはクズ

504
00:38:34,228 --> 00:38:37,940 
誰に何を言われたか
知らないけど―

505
00:38:38,065 --> 00:38:39,150 
間違ってる

506
00:38:40,484 --> 00:38:41,902 
シェーンは本物よ

507
00:38:44,113 --> 00:38:45,531 
じゃ 気をつけて

508
00:38:47,533 --> 00:38:49,368 
奴らが何をするか

509
00:38:50,202 --> 00:38:52,955 
アリサの書類を用意するわ

510
00:38:54,373 --> 00:38:56,542 
明日 彼女は自供する

511
00:39:11,057 --> 00:39:13,184 
じっとしてなさい

512
00:39:20,816 --> 00:39:22,109 
みんな元気？

513
00:39:34,914 --> 00:39:36,165 
ＳＦみたい

514
00:39:37,583 --> 00:39:39,960 
机につながれるよりマシ

515
00:39:46,425 --> 00:39:47,093 
平気？

516
00:39:47,635 --> 00:39:49,595 
ええ　眠れないけど

517
00:39:54,308 --> 00:39:56,352 
親友に“殺せばよかった”と

518
00:39:58,104 --> 00:39:59,605 
言って後悔してる

519
00:39:59,730 --> 00:40:04,110 
あなたにとって
大事な人だと分かってるのに

520
00:40:05,027 --> 00:40:07,988 
でもカールに近づかせないで

521
00:40:08,489 --> 00:40:09,115 
任せて

522
00:40:09,240 --> 00:40:14,120 
あなたとカールの身に
もし何か起こったら―

523
00:40:15,287 --> 00:40:16,789 
私は正気を失う

524
00:40:16,997 --> 00:40:17,957 
安心して

525
00:40:20,793 --> 00:40:22,920 
いろいろ頑張ってる

526
00:40:23,003 --> 00:40:26,298 
新しい件も解決に向かってる

527
00:40:27,800 --> 00:40:30,136 
明日には書類が来る

528
00:40:32,388 --> 00:40:33,472 
ありがとう

529
00:40:43,691 --> 00:40:44,775 
その腕…

530
00:40:45,317 --> 00:40:47,236 
ただの発疹よ

531
00:40:47,736 --> 00:40:48,988 
やけどでしょ

532
00:40:49,363 --> 00:40:51,657 
手錠？ 傷つけられた？

533
00:40:51,782 --> 00:40:53,075 
ほっといて

534
00:40:57,246 --> 00:40:58,706 
誰がやったの？

535
00:40:59,123 --> 00:41:01,000 
自分で何とかする

536
00:41:01,125 --> 00:41:04,044 
何とかした結果
ここにいるの

537
00:41:04,128 --> 00:41:05,671 
ジェシカ　お願い

538
00:41:07,965 --> 00:41:08,966 
ジェシカ

539
00:41:19,810 --> 00:41:20,978 
動かないで

540
00:41:21,187 --> 00:41:24,815 
絶対に何もしないで

541
00:41:27,818 --> 00:41:29,320 
またすぐ来る

542
00:41:37,036 --> 00:41:38,704 
じゃあ またね

543
00:41:51,217 --> 00:41:52,426 
どこにいる？

544
00:41:53,844 --> 00:41:55,095 
ここよ

545
00:41:55,346 --> 00:41:56,555 
心はどこ？

546
00:41:57,556 --> 00:42:00,059 
ジェシカのこと考えてた

547
00:42:02,019 --> 00:42:04,522 
母親に利用されてる

548
00:42:05,147 --> 00:42:06,690 
分からないだろ

549
00:42:07,233 --> 00:42:08,734 
ジェシカが変だわ

550
00:42:09,360 --> 00:42:10,986 
君こそ変だよ

551
00:42:11,570 --> 00:42:14,490 
クスリに溺れて
番組をやめて―

552
00:42:14,990 --> 00:42:17,910 
憧れの仕事でも大失敗した

553
00:42:18,035 --> 00:42:19,578 
２週間前には―

554
00:42:20,246 --> 00:42:22,081 
母親の顔を殴った

555
00:42:22,790 --> 00:42:23,916 
ひどいな

556
00:42:24,375 --> 00:42:26,627 
自分じゃない気がするの

557
00:42:27,795 --> 00:42:29,296 
最近 ずっと

558
00:42:30,422 --> 00:42:34,885 
カールが野放しかと思うと
耐えられなくて…

559
00:42:35,928 --> 00:42:37,096 
おかしいわね

560
00:42:37,221 --> 00:42:39,723 
いや　俺も耐えられない

561
00:42:39,807 --> 00:42:41,433 
そうよ　マル

562
00:42:41,767 --> 00:42:43,644 
だから気が合うの

563
00:42:44,478 --> 00:42:48,399 
私たちは
間違ってることが許せない

564
00:42:50,025 --> 00:42:52,945 
でもジェシカの家族のことだ

565
00:42:53,070 --> 00:42:54,113 
私たちもよ

566
00:42:54,530 --> 00:42:58,200 
あの女のせいで
ジェシカはおかしい

567
00:43:00,035 --> 00:43:04,957 
カールを逃がした後
ジェシカは何をする気なの？

568
00:43:05,708 --> 00:43:07,042 
彼を捜し出す？

569
00:43:07,960 --> 00:43:11,380 
私が彼を見つける
何としても

570
00:43:11,964 --> 00:43:13,048 
俺に手伝えと？

571
00:43:14,216 --> 00:43:15,676 
そうじゃない

572
00:43:15,801 --> 00:43:17,136 
でも必要だろ

573
00:43:19,680 --> 00:43:20,889 
やりたいなら

574
00:43:23,892 --> 00:43:25,644 
でも探偵でしょ

575
00:43:27,855 --> 00:43:29,148 
同僚だ

576
00:43:31,275 --> 00:43:33,110 
バレたらクビだな

577
00:43:33,319 --> 00:43:36,113 
いつかは分かってくれるわ

578
00:43:37,031 --> 00:43:38,657 
検索履歴がない

579
00:43:40,701 --> 00:43:43,996 
削除メールもない
クラウドを調べる

580
00:43:45,956 --> 00:43:47,166 
マジかよ

581
00:43:48,208 --> 00:43:50,085 
昨日 撮った写真だ

582
00:43:52,087 --> 00:43:53,297 
信じられない

583
00:43:53,422 --> 00:43:56,425 
撮影した場所は特定できる？

584
00:43:57,468 --> 00:44:00,846 
位置情報を消してなければ

585
00:44:02,765 --> 00:44:03,682 
あった

586
00:44:10,648 --> 00:44:12,941 
見つけたら連絡する

587
00:44:13,025 --> 00:44:14,526 
１人で行く気？

588
00:46:01,842 --> 00:46:06,054 
ニューヨーク刑務所委員会の
チャールズです

589
00:46:06,346 --> 00:46:10,809 
デイル･ホリデーの
元同僚の方ですよね？

590
00:46:12,978 --> 00:46:15,981 
ご本人で安心しました

591
00:46:16,648 --> 00:46:20,736 
彼に職務功労賞を
贈ることになり―

592
00:46:20,819 --> 00:46:24,406 
いくつか逸話を伺えたらと
思いまして

593
00:46:25,824 --> 00:46:26,825 
ええ

594
00:46:27,367 --> 00:46:29,161 
職務功労賞です

595
00:46:32,247 --> 00:46:33,290 
本当？

596
00:46:33,957 --> 00:46:35,250 
いつ解雇に？

597
00:46:37,628 --> 00:46:41,423 
理由を伺えます？
公表はしません

598
00:46:41,507 --> 00:46:44,092 
賞に値する方に贈りたいので

599
00:46:49,431 --> 00:46:52,476 
囚人の自殺が複数回？

600
00:46:53,977 --> 00:46:55,479 
あのバスを追って

601
00:46:55,562 --> 00:46:56,230 
了解

602
00:46:57,731 --> 00:46:59,691 
何回ありました？

603
00:47:13,580 --> 00:47:16,208 
メイドは話してくれない

604
00:47:16,917 --> 00:47:20,420 
ラブホテル内のことは
言えないのね

605
00:47:20,796 --> 00:47:23,257 
一部屋ずつ回ろうか

606
00:47:23,423 --> 00:47:24,299 
逃げられる

607
00:47:25,217 --> 00:47:26,134 
待とう

608
00:48:17,436 --> 00:48:19,563 
あいつだ　出てきた

609
00:48:24,401 --> 00:48:26,028 
誰かを待ってる

610
00:48:27,195 --> 00:48:28,447 
ジェシカ？

611
00:48:33,660 --> 00:48:34,661 
何してるの

612
00:48:35,037 --> 00:48:35,787 
警察に

613
00:48:35,912 --> 00:48:36,580 
ダメ

614
00:48:37,247 --> 00:48:38,081 
なんで？

615
00:48:38,165 --> 00:48:40,167 
来る前に逃げるかも

616
00:48:40,250 --> 00:48:41,627 
なら どうする？

617
00:48:42,461 --> 00:48:43,629 
行ってくる

618
00:48:43,879 --> 00:48:46,798 
ジェシカが来ないか
見張ってて

619
00:48:46,923 --> 00:48:49,134 
バカなマネはするな

620
00:48:49,468 --> 00:48:50,260 
帰って

621
00:48:52,471 --> 00:48:53,847 
ふざけるな

622
00:49:02,064 --> 00:49:04,608 
ジャッキかラグレンチは？

623
00:49:06,318 --> 00:49:07,194 
どうして？

624
00:49:07,986 --> 00:49:10,072 
丸腰では行けないだろ

625
00:49:11,531 --> 00:49:12,574 
ごめんね

626
00:50:09,715 --> 00:50:12,008 
人の家に入り込めば―

627
00:50:13,093 --> 00:50:14,761 
頭の中も見える

628
00:50:16,930 --> 00:50:20,559 
誇りに思っているものは何か

629
00:50:22,227 --> 00:50:24,521 
何を隠したいのか

630
00:50:27,023 --> 00:50:29,568 
デイルは何を隠してる？

631
00:50:46,710 --> 00:50:48,587 
〝銃器専門誌〞

632
00:51:20,619 --> 00:51:23,538 
祖父母の家を受け継いだ

633
00:51:30,295 --> 00:51:33,173 
そしてトロフィーへの
執着心も

634
00:52:08,500 --> 00:52:10,001 
もし自殺なら―

635
00:52:11,378 --> 00:52:13,463 
壁にあるわけがない

636
00:52:15,006 --> 00:52:16,716 
あいつは狩人だ

637
00:52:28,854 --> 00:52:31,648 
俺の家に入りやがったな

638
00:52:31,898 --> 00:52:33,316 
正当防衛だ

639
00:54:14,376 --> 00:54:17,796 
日本語字幕　折戸 裕美