1
00:00:16,891 --> 00:00:19,227 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:33,259 --> 00:01:35,386 
私が殺した　死んでる

3
00:01:35,512 --> 00:01:38,306 
殺人よ　刑務所に入れられる

4
00:01:38,515 --> 00:01:40,099 
正当防衛よ

5
00:01:40,225 --> 00:01:42,477 
親子そろって受刑者ね

6
00:01:42,602 --> 00:01:43,770 
隠れないと

7
00:01:44,103 --> 00:01:44,979 
罪を償え

8
00:01:45,146 --> 00:01:46,648 
死刑になる！

9
00:01:46,773 --> 00:01:47,732 
彼が悪いの

10
00:01:47,857 --> 00:01:49,150 
また殺したな

11
00:01:49,275 --> 00:01:52,320 
これは事故だった
どうすれば…

12
00:01:52,487 --> 00:01:54,239 
自殺に見せかけろ

13
00:02:54,507 --> 00:03:00,555 
“最後に我が命を絶つ
デイル･ホリデー”

14
00:03:40,720 --> 00:03:41,930 
やめて

15
00:03:58,112 --> 00:04:00,615 
起きなさい　朝食の時間よ

16
00:04:02,075 --> 00:04:03,785 
食べられるわね

17
00:04:10,124 --> 00:04:12,627 
一日中 私に抵抗する気？

18
00:04:12,752 --> 00:04:16,881 
それとも お互いを信頼して
平和に過ごす？

19
00:04:24,180 --> 00:04:24,973 
デイルは？

20
00:04:25,139 --> 00:04:27,267 
ようやく口をきいた

21
00:04:30,853 --> 00:04:33,314 
デイルが私の担当よね？

22
00:04:33,481 --> 00:04:35,650 
今朝は来てないの

23
00:04:37,318 --> 00:04:39,153 
冷める前に食べて

24
00:04:42,991 --> 00:04:46,494 
彼が仕事に来ないのは
普通なの？

25
00:04:47,578 --> 00:04:51,499 
彼は普通の人じゃない
私じゃ不満？

26
00:04:52,792 --> 00:04:53,835 
大満足よ

27
00:04:54,002 --> 00:04:57,255 
じゃあ 彼の休みを楽しんで

28
00:04:58,089 --> 00:04:59,007 
卵は？

29
00:05:07,098 --> 00:05:10,727 
朝食の前に
電話を１本かけていい？

30
00:05:10,852 --> 00:05:13,271 
代理の先生をナメてる？

31
00:05:13,396 --> 00:05:14,522 
違うわ

32
00:05:14,647 --> 00:05:20,611 
昨夜 娘はデートの予定で
ちゃんと帰れたか心配なの

33
00:05:25,992 --> 00:05:30,538 
私も娘とは
毎日 話してるわ

34
00:05:30,705 --> 00:05:32,665 
娘が嫌がっても

35
00:05:35,710 --> 00:05:38,296 
母親は何があっても母親ね

36
00:05:40,882 --> 00:05:41,674 
そうよ

37
00:06:19,796 --> 00:06:20,880 
マズい

38
00:07:34,454 --> 00:07:38,374 
ニューヨーク刑務所の
受刑者から

39
00:07:38,499 --> 00:07:40,334 
コレクトコールです

40
00:07:40,460 --> 00:07:42,420 
受ける場合は１を

41
00:07:42,670 --> 00:07:46,007 
受けない場合は２を
押してください

42
00:07:54,974 --> 00:07:55,850 
ジェシカ？

43
00:07:57,018 --> 00:07:58,019 
聞こえる？

44
00:07:59,020 --> 00:08:01,022 
盗聴されてるわ

45
00:08:01,898 --> 00:08:06,319 
分かってる
ただ声が聞きたかった

46
00:08:08,821 --> 00:08:11,616 
後で話せる？ 時間がないの

47
00:08:11,741 --> 00:08:13,826 
今朝 違う看守が来た

48
00:08:15,369 --> 00:08:17,538 
デイルは来なかった

49
00:08:19,332 --> 00:08:21,209 
彼女の計らいで―

50
00:08:22,376 --> 00:08:23,794 
電話ができた

51
00:08:26,756 --> 00:08:27,798 
そう

52
00:08:29,342 --> 00:08:30,218 
それで…

53
00:08:31,093 --> 00:08:33,387 
昨夜はデートしたの？

54
00:08:34,180 --> 00:08:34,889 
何？

55
00:08:35,723 --> 00:08:36,891 
外に出てた？

56
00:08:42,396 --> 00:08:43,397 
ええ

57
00:08:46,651 --> 00:08:48,069 
外に出たわ

58
00:08:49,737 --> 00:08:51,906 
出ないほうがよかった

59
00:08:53,199 --> 00:08:54,742 
私もそう思う

60
00:08:56,911 --> 00:08:58,037 
大丈夫？

61
00:09:01,123 --> 00:09:01,916 
ジェシカ？

62
00:09:01,999 --> 00:09:03,376 
大丈夫よ

63
00:09:04,961 --> 00:09:07,588 
だから興奮しないで

64
00:09:07,755 --> 00:09:09,048 
片づけたの？

65
00:09:09,465 --> 00:09:13,511 
家のことよ
昔から だらしない子だから

66
00:09:14,345 --> 00:09:15,888 
片づけたわ

67
00:09:18,975 --> 00:09:20,017 
よかった

68
00:09:23,271 --> 00:09:24,272 
安心した

69
00:09:36,117 --> 00:09:37,618 
誇りに思うわ

70
00:09:42,915 --> 00:09:44,375 
元気でいてね

71
00:10:18,326 --> 00:10:19,994 
私も誇りに思う

72
00:11:02,620 --> 00:11:05,706 
“成功を祈る　Ｏより”

73
00:11:12,338 --> 00:11:15,549 
恐喝　偽造

74
00:11:15,841 --> 00:11:17,218 
殺人まで

75
00:11:18,386 --> 00:11:22,306 
望みのためなら
どんな罪でも犯す

76
00:11:24,225 --> 00:11:25,393 
メイン通り

77
00:11:26,435 --> 00:11:27,561 
バーチ通り

78
00:11:29,063 --> 00:11:30,856 
ヒギンス道路

79
00:11:31,732 --> 00:11:33,109 
コバルト通り

80
00:11:33,234 --> 00:11:37,405 
君の頭の中にある道なら
全部 知ってる

81
00:11:37,822 --> 00:11:39,573 
暗い小道もね

82
00:11:41,700 --> 00:11:43,077 
眠れば大丈夫

83
00:11:43,744 --> 00:11:45,579 
夢の中にもいるよ

84
00:11:45,704 --> 00:11:47,998 
永遠に君の中にいる

85
00:12:36,797 --> 00:12:37,465 
カール？

86
00:12:42,636 --> 00:12:44,805 
殺せば楽だったのに

87
00:12:48,184 --> 00:12:49,310 
消えてよ

88
00:12:49,477 --> 00:12:51,479 
カールは消えたな

89
00:12:52,104 --> 00:12:54,023 
元いた場所に帰って

90
00:12:54,148 --> 00:12:55,941 
大事な目的がある

91
00:12:56,066 --> 00:12:57,651 
追い詰めたいの？

92
00:12:57,776 --> 00:13:00,613 
君の心を落ち着かせたい

93
00:13:00,738 --> 00:13:05,576 
カードの“大丈夫”って言葉
気に入ってたろ

94
00:13:07,119 --> 00:13:08,329 
カールを捜す

95
00:13:08,787 --> 00:13:13,167 
ベッドが整ったままだ
つまり寝てない

96
00:13:14,793 --> 00:13:17,004 
コートもある　変だな

97
00:13:20,716 --> 00:13:24,011 
荷造りはしてある
君を待ってたか？

98
00:13:40,444 --> 00:13:42,863 
イカれた殴り書きか

99
00:13:43,989 --> 00:13:46,492 
また化け物を作る気か

100
00:13:48,285 --> 00:13:49,870 
部屋の鍵がある

101
00:13:50,663 --> 00:13:51,872 
誘拐かな？

102
00:13:52,122 --> 00:13:55,793 
ママが正気を失うぞ
今以上に

103
00:13:57,336 --> 00:14:00,714 
平気よ　私が見つけ出す

104
00:14:02,841 --> 00:14:05,386 
始末するんだ　プロだろ

105
00:14:05,511 --> 00:14:07,012 
３人殺してる

106
00:14:22,987 --> 00:14:24,864 
例の話を聞いたよ

107
00:14:24,989 --> 00:14:30,411 
まったく ひどい死に方だが
これでもう命令されない

108
00:14:30,995 --> 00:14:32,538 
嫌な奴だった

109
00:14:33,455 --> 00:14:34,748 
イカれてたよ

110
00:14:35,708 --> 00:14:38,419 
道に脳みそをぶちまけた

111
00:14:57,897 --> 00:14:59,857 
看守のマリリンよ

112
00:14:59,982 --> 00:15:03,110 
アリサご自慢の娘さんね

113
00:15:04,445 --> 00:15:05,779 
ええ　どうも

114
00:15:06,030 --> 00:15:07,323 
彼女にも娘が

115
00:15:07,698 --> 00:15:09,033 
警察学校よ

116
00:15:09,158 --> 00:15:12,786 
近い世界にいるみたいね
探偵だとか

117
00:15:12,912 --> 00:15:14,204 
お金のためよ

118
00:15:14,330 --> 00:15:16,457 
娘が私のこと通報したの

119
00:15:17,458 --> 00:15:19,710 
普通の親子じゃないわね

120
00:15:19,835 --> 00:15:22,963 
母と娘は複雑なのよ

121
00:15:23,380 --> 00:15:26,258 
娘と少し２人きりになれる？

122
00:15:26,383 --> 00:15:27,635 
規則に反する

123
00:15:27,801 --> 00:15:30,387 
監視カメラがあるじゃない

124
00:15:30,512 --> 00:15:32,473 
大事な時間なの

125
00:15:38,187 --> 00:15:40,898 
部屋の外にいるわ　10分よ

126
00:15:51,742 --> 00:15:53,827 
看守で こうも変わる

127
00:15:56,664 --> 00:15:57,665 
大丈夫なの？

128
00:15:58,499 --> 00:16:00,000 
眠れなかった

129
00:16:00,960 --> 00:16:02,836 
夢に出てきそうで？

130
00:16:05,214 --> 00:16:05,965 
誰が？

131
00:16:07,341 --> 00:16:08,300 
デイルよ

132
00:16:10,010 --> 00:16:12,930 
亡霊は いつか消えるわ

133
00:16:13,681 --> 00:16:14,598 
消えない

134
00:16:14,974 --> 00:16:17,601 
あの男は悪人だった
忘れて

135
00:16:20,604 --> 00:16:22,856 
聞きたいことがある

136
00:16:25,150 --> 00:16:27,361 
カールに友達か知人は…

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,154 
友達？ どうして？

138
00:16:29,905 --> 00:16:31,198 
何でもない

139
00:16:32,199 --> 00:16:35,035 
ただ昨日 部屋を出たみたい

140
00:16:35,202 --> 00:16:36,036 
精算して？

141
00:16:36,203 --> 00:16:36,954 
いいえ

142
00:16:37,830 --> 00:16:41,375 
慌てないで
ただ居場所を知りたいの

143
00:16:41,500 --> 00:16:42,543 
渡航書類は？

144
00:16:43,043 --> 00:16:44,461 
渡してない

145
00:16:44,545 --> 00:16:47,297 
それなら逃げるはずがない

146
00:16:47,423 --> 00:16:50,926 
安心して
私は人捜しが仕事よ

147
00:16:51,093 --> 00:16:53,345 
トリシュに宿を教えた？

148
00:16:53,470 --> 00:16:54,888 
言うわけない

149
00:16:55,055 --> 00:16:56,557 
トリシュよ

150
00:16:56,724 --> 00:16:59,226 
私にカールを差し出せと

151
00:16:59,351 --> 00:17:00,561 
違うわ

152
00:17:00,728 --> 00:17:05,065 
間違った正義感で
暴走してるのよ

153
00:17:06,233 --> 00:17:08,027 
トリシュじゃない

154
00:17:08,152 --> 00:17:12,322 
あの子の仕業なら
ブロンド頭をもぎ取る

155
00:17:12,406 --> 00:17:14,992 
今までの問題も
私が解決した

156
00:17:15,409 --> 00:17:16,577 
任せて

157
00:17:19,038 --> 00:17:20,330 
私を信じる？

158
00:17:23,417 --> 00:17:24,084 
ええ

159
00:17:25,294 --> 00:17:26,754 
信じるわ

160
00:17:27,755 --> 00:17:30,257 
すべてうまくいくから

161
00:17:30,716 --> 00:17:31,842 
頼んだわよ

162
00:17:40,768 --> 00:17:44,438 
ママも一理ある
トリシュは最近おかしい

163
00:17:44,563 --> 00:17:46,106 
クスリのせいよ

164
00:17:46,273 --> 00:17:49,777 
姿を消した医師の
魔法の薬か

165
00:17:49,943 --> 00:17:53,113 
偽善者のジャンキーは
信用するな

166
00:17:54,114 --> 00:17:57,367 
あんたが頭に
いないだけマシよ

167
00:17:57,493 --> 00:18:01,121 
彼女は正義の味方に
なりたいだけだ

168
00:18:01,497 --> 00:18:04,708 
真の正義は１つだ
分かるだろ

169
00:18:05,876 --> 00:18:08,295 
トリシュ 折り返して

170
00:18:13,592 --> 00:18:14,802 
消えろ！

171
00:18:22,643 --> 00:18:24,603 
やっと２人きりだ

172
00:18:25,646 --> 00:18:27,564 
こうあるべきだ

173
00:18:28,732 --> 00:18:30,984 
そうなら銃で自殺する

174
00:18:31,276 --> 00:18:32,945 
銃が必要なのか？

175
00:18:33,821 --> 00:18:38,158 
カールは無事さ
トリシュは人殺しじゃない

176
00:18:39,159 --> 00:18:40,828 
君とは遺伝子が違う

177
00:18:41,245 --> 00:18:43,122 
私も人殺しじゃない

178
00:18:43,205 --> 00:18:46,166 
いい加減に受け入れろ

179
00:18:46,667 --> 00:18:48,544 
デイルを殺しただろ

180
00:18:48,669 --> 00:18:50,170 
正当防衛よ

181
00:18:50,337 --> 00:18:52,131 
否定するな　認めろ

182
00:18:52,256 --> 00:18:55,676 
奴はサディストで
死んで当然だと

183
00:18:56,218 --> 00:18:57,010 
あなたも

184
00:18:57,136 --> 00:18:59,513 
そう　私もそうだった

185
00:18:59,763 --> 00:19:03,350 
私を殺したのは
まさに正義だった

186
00:19:03,517 --> 00:19:07,521 
君が刑務所に送ったから
母親は虐待された

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,357 
だから責任を感じ助けた

188
00:19:10,482 --> 00:19:13,986 
君らしい行動だ　人を助ける

189
00:19:16,405 --> 00:19:18,699 
ただ そう思っただけ

190
00:19:21,493 --> 00:19:23,162 
カールを捜す

191
00:19:28,000 --> 00:19:29,168 
何これ

192
00:19:29,293 --> 00:19:32,379 
誰が君のパソコンを使った？

193
00:19:36,592 --> 00:19:38,886 
裏切り者ばかりだな

194
00:19:58,488 --> 00:20:00,324 
一緒にいるんだ

195
00:20:03,243 --> 00:20:06,205 
舌で互いの体をなめ合い

196
00:20:06,914 --> 00:20:08,415 
体液を交わす

197
00:20:08,582 --> 00:20:09,958 
解説をどうも

198
00:20:10,209 --> 00:20:11,084 
思い出す

199
00:20:11,168 --> 00:20:12,044 
いいえ

200
00:20:13,086 --> 00:20:15,756 
続けるなら脳を引き裂く

201
00:20:23,096 --> 00:20:25,390 
どこに連れていったの？

202
00:20:30,771 --> 00:20:31,438 
ウソ

203
00:20:31,605 --> 00:20:33,106 
ポルノか？

204
00:20:33,273 --> 00:20:36,526 
デートアプリよ
よく使ってる

205
00:20:38,237 --> 00:20:39,738 
別の依存症ね

206
00:20:39,863 --> 00:20:43,742 
味を占めたら やめられない
人殺しもね

207
00:20:45,202 --> 00:20:46,286 
すごいぞ

208
00:20:46,411 --> 00:20:50,290 
ジャッキーは わずか
1,5キロ先にいる

209
00:20:50,415 --> 00:20:53,460 
かわいいテスは２キロ先だ

210
00:20:54,544 --> 00:20:57,923 
距離から
彼の位置を割り出せる

211
00:20:59,508 --> 00:21:03,720 
ゆきずりのセックスか
ＪＪで登録しろよ

212
00:21:04,012 --> 00:21:05,639 
身長175センチ

213
00:21:05,806 --> 00:21:09,810 
一年中 革ジャンを着て
殺人を正当化する

214
00:21:10,310 --> 00:21:11,937 
あなたはＫＫね

215
00:21:12,062 --> 00:21:16,817 
痩せた半透明のイギリス人で
レイプが趣味の死人

216
00:21:25,242 --> 00:21:27,411 
幻想と会話してる

217
00:21:40,257 --> 00:21:44,177 
何がきれいな倉庫だ
汚れがひどい

218
00:21:44,428 --> 00:21:45,470 
まだ使える？

219
00:21:45,595 --> 00:21:49,516 
電源を入れてみないとな
でも使えそうだ

220
00:21:54,604 --> 00:21:55,355 
いいぞ

221
00:21:57,649 --> 00:21:59,860 
８年分の研究成果だ

222
00:22:02,404 --> 00:22:04,364 
作った当時のままだ

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,199 
行くわよ

224
00:22:11,830 --> 00:22:13,206 
銃が必要かね？

225
00:22:13,457 --> 00:22:14,666 
逃亡先は？

226
00:22:15,375 --> 00:22:16,335 
何の話だ？

227
00:22:16,710 --> 00:22:20,380 
偽造パスポートで
どこへ行く気だった？

228
00:22:20,756 --> 00:22:21,548 
ウルグアイ

229
00:22:21,715 --> 00:22:23,925 
科学の先進国なの？

230
00:22:24,092 --> 00:22:24,634 
まさか

231
00:22:24,718 --> 00:22:27,888 
そこで読書や
庭いじりをしたり

232
00:22:28,221 --> 00:22:32,934 
かご編みでも習って
死ぬのを待とうとしてた？

233
00:22:33,143 --> 00:22:35,896 
銃で脅した上
心まで壊す気か

234
00:22:36,021 --> 00:22:38,815 
そして研究を振り返った？

235
00:22:39,066 --> 00:22:41,401 
人を傷つけ 怪物を作った

236
00:22:41,568 --> 00:22:45,238 
人を助けるためで
実際に助けた

237
00:22:45,363 --> 00:22:48,742 
でもその技術は
完成しなかった

238
00:22:48,909 --> 00:22:50,368 
失敗したの

239
00:22:51,203 --> 00:22:52,412 
それが結果よ

240
00:22:53,246 --> 00:22:56,083 
でもきっとまだ変えられる

241
00:22:56,249 --> 00:23:00,003 
飛び抜けた存在に
なりたかったのね？

242
00:23:03,006 --> 00:23:04,549 
今でもなれるわ

243
00:23:06,551 --> 00:23:07,761 
私に話して

244
00:23:08,637 --> 00:23:10,263 
銃はしまうわ

245
00:23:12,641 --> 00:23:14,434 
パッツィーでしょ？

246
00:23:15,894 --> 00:23:16,686 
車に乗って

247
00:23:17,104 --> 00:23:18,105 
写真を

248
00:23:18,230 --> 00:23:19,773 
悪いけど急いでて

249
00:23:19,940 --> 00:23:21,483 
１枚だけ　ファンよ

250
00:23:21,566 --> 00:23:22,609 
やめて

251
00:23:26,154 --> 00:23:27,697 
嫌な女ね

252
00:23:48,343 --> 00:23:52,389 
エイリアス探偵事務所の
マルコムです

253
00:23:52,514 --> 00:23:54,307 
メッセージをどうぞ

254
00:23:56,101 --> 00:24:00,480 
バカね　位置情報を
オフにしても無駄よ

255
00:24:19,833 --> 00:24:22,627 
ジャッキー？
マルコムの友人よ

256
00:24:24,963 --> 00:24:28,008 
アプリを起動してほしいの

257
00:24:31,845 --> 00:24:34,514 
彼は依存症で
クスリ漬けなの

258
00:24:34,681 --> 00:24:36,183 
アプリを起動して

259
00:24:37,017 --> 00:24:41,104 
リハビリに連れていく
あなたとの距離は？

260
00:24:41,229 --> 00:24:44,191 
53丁目と９番街ね
ありがとう

261
00:24:45,692 --> 00:24:48,528 
ええ　地道に頑張る

262
00:24:57,204 --> 00:25:00,790 
５ブロック先にいる
皮肉なもんだ

263
00:25:33,281 --> 00:25:34,407 
ごめんなさい

264
00:25:34,532 --> 00:25:36,076 
何のマネだよ

265
00:25:36,201 --> 00:25:37,702 
混乱してて…

266
00:25:37,827 --> 00:25:39,329 
頭を殴ったのか？

267
00:25:39,454 --> 00:25:41,248 
だから帰ってと

268
00:25:41,373 --> 00:25:42,040 
誰だ？

269
00:25:42,123 --> 00:25:46,378 
トランクに監禁された男だ
のんびり買い物かよ

270
00:25:46,503 --> 00:25:47,879 
トランクは“故障”と

271
00:25:48,004 --> 00:25:48,797 
“使用中”よ

272
00:25:48,880 --> 00:25:50,590 
仕方なくて

273
00:25:50,757 --> 00:25:52,425 
俺を利用したな

274
00:25:53,218 --> 00:25:58,515 
５分だけ強くなれる吸入器は
何の解決にもならないぞ

275
00:25:58,640 --> 00:25:59,766 
動かないで

276
00:26:04,771 --> 00:26:06,106 
本気なのか？

277
00:26:06,356 --> 00:26:07,691 
銃をしまうんだ

278
00:26:09,109 --> 00:26:10,610 
俺を殺せない

279
00:26:16,074 --> 00:26:19,703 
私を止める気なら
容赦しないわ

280
00:26:23,331 --> 00:26:25,458 
車に乗って　早く！

281
00:26:28,128 --> 00:26:30,088 
医者が依存症を放置？

282
00:26:30,213 --> 00:26:31,506 
私を責めるな

283
00:26:34,342 --> 00:26:35,468 
トリシュ

284
00:26:36,177 --> 00:26:38,638 
君は病院に 彼は刑務所に

285
00:26:39,556 --> 00:26:42,475 
行かせるけど その前に…

286
00:26:42,559 --> 00:26:43,852 
何だよ？

287
00:26:43,977 --> 00:26:46,604 
そのうち分かる　今は…

288
00:26:49,274 --> 00:26:50,358 
トリシュ

289
00:26:53,111 --> 00:26:53,820 
クソッ

290
00:26:55,905 --> 00:26:57,115 
トリシュ 待て

291
00:27:31,733 --> 00:27:37,113 
海洋生物学者たちは
４ヵ月近く 太平洋に滞在し

292
00:27:37,238 --> 00:27:43,787 
世界の最深部として知られる
マリアナ海溝を探索中です

293
00:27:44,788 --> 00:27:51,211 
仮にエベレスト山を置いても
頂上から水面まで２キロ以上

294
00:27:52,379 --> 00:27:57,634 
最も深い部分は
10994メートルとされ…

295
00:28:16,069 --> 00:28:17,404 
心拍数が低い

296
00:28:17,737 --> 00:28:19,239 
海は落ち着くの

297
00:28:19,864 --> 00:28:22,575 
景色か 匂いか
思い出なのか…

298
00:28:22,742 --> 00:28:26,871 
科学のことを考えずに
いられないのね

299
00:28:27,038 --> 00:28:28,415 
君に夢中でね

300
00:28:29,416 --> 00:28:31,126 
私の能力にでしょ

301
00:28:31,251 --> 00:28:32,252 
違うさ

302
00:28:35,755 --> 00:28:38,925 
長いこと海が苦手だった

303
00:28:39,592 --> 00:28:40,593 
どうして？

304
00:28:41,594 --> 00:28:43,930 
家族旅行で溺れかけた

305
00:28:44,431 --> 00:28:45,932 
どう克服したの？

306
00:28:47,600 --> 00:28:51,354 
同僚が海で実験を
する必要があって―

307
00:28:51,855 --> 00:28:55,775 
ライフジャケットを着て
協力した

308
00:28:55,942 --> 00:28:56,943 
勇敢ね

309
00:28:58,778 --> 00:29:02,073 
金目当てだよ
葉っぱを買った

310
00:29:06,578 --> 00:29:07,287 
そうね

311
00:29:08,913 --> 00:29:11,458 
パワフルで予測不能

312
00:29:11,708 --> 00:29:13,793 
人によっては怖いかも

313
00:29:13,918 --> 00:29:15,545 
葉っぱの魔力だ

314
00:29:16,504 --> 00:29:17,839 
海のことよ

315
00:29:20,425 --> 00:29:21,301 
君は？

316
00:29:22,051 --> 00:29:23,136 
怖くない

317
00:29:23,970 --> 00:29:25,388 
だから好きなの

318
00:29:26,431 --> 00:29:27,474 
昔から―

319
00:29:28,016 --> 00:29:31,394 
礼儀正しくしろと
言われてきた

320
00:29:32,353 --> 00:29:35,982 
でも海は好き勝手やってる

321
00:29:37,442 --> 00:29:41,321 
泣いたり 笑ったり
怒ったり

322
00:29:41,780 --> 00:29:43,490 
好きにしてる

323
00:29:45,200 --> 00:29:46,493 
私には無理

324
00:29:48,453 --> 00:29:51,122 
でも見て感じられるわ

325
00:29:53,166 --> 00:29:54,167 
自由を

326
00:30:02,592 --> 00:30:04,260 
行くわ　人が来た

327
00:30:04,385 --> 00:30:05,053 
平気だ

328
00:30:05,178 --> 00:30:06,596 
ダメよ カール

329
00:30:06,721 --> 00:30:08,181 
君に話がある

330
00:30:09,140 --> 00:30:10,934 
診療所を閉めるよ

331
00:30:13,394 --> 00:30:16,523 
ハンセンもコズロフも
信用できない

332
00:30:17,899 --> 00:30:19,776 
独りにされても困る

333
00:30:19,901 --> 00:30:21,694 
独りにはしない

334
00:30:23,196 --> 00:30:24,864 
家を探すよ

335
00:30:25,949 --> 00:30:29,619 
海辺の安全な場所で
一緒に住もう

336
00:30:36,543 --> 00:30:38,962 
研究を諦めるなんて

337
00:30:40,338 --> 00:30:41,214 
僕の望みだ

338
00:30:41,381 --> 00:30:45,552 
医師の責任でも
君が強いからでもない

339
00:30:45,927 --> 00:30:48,429 
10階まで跳べても
髪はない

340
00:30:48,555 --> 00:30:50,974 
なんて使えない能力なの

341
00:30:51,099 --> 00:30:53,893 
確かに倫理的とは言えないな

342
00:30:54,060 --> 00:30:57,814 
違法に私を作って
今さら倫理の心配？

343
00:31:04,279 --> 00:31:05,572 
倫理が何だ

344
00:31:16,791 --> 00:31:20,712 
点呼！ 52935番

345
00:31:22,255 --> 00:31:24,757 
96281番

346
00:31:27,635 --> 00:31:28,761 
悪かったよ

347
00:31:28,887 --> 00:31:31,097 
トリシュの言いなりね

348
00:31:31,222 --> 00:31:33,766 
カールを警察に連れてくと

349
00:31:33,933 --> 00:31:38,104 
クスリが目的だって
想像つくでしょ

350
00:31:38,271 --> 00:31:39,689 
早く消えて

351
00:31:39,814 --> 00:31:41,107 
トリシュを捜す

352
00:31:41,274 --> 00:31:42,442 
私がやるわ

353
00:31:42,609 --> 00:31:43,610 
ハメられた

354
00:31:43,776 --> 00:31:47,071 
ヒーローになるはずが
監禁された

355
00:31:47,196 --> 00:31:49,282 
トリシュのヒーローね

356
00:31:49,449 --> 00:31:51,367 
信頼してたのに

357
00:31:51,492 --> 00:31:55,121 
協力しないなら
俺が１人で捜す

358
00:31:55,288 --> 00:31:58,708 
どうやって？
行き先を確認したの？

359
00:31:58,833 --> 00:32:01,294 
店の袋を手に持ってた

360
00:32:01,419 --> 00:32:02,378 
どこの？

361
00:32:02,503 --> 00:32:03,171 
さあ

362
00:32:03,296 --> 00:32:03,963 
まったく

363
00:32:04,130 --> 00:32:07,967 
使えない
こいつは道端に戻そう

364
00:32:08,301 --> 00:32:10,261 
ロゴがあった　緑の…

365
00:32:10,386 --> 00:32:13,723 
やっぱり間抜けな奴だな

366
00:32:13,848 --> 00:32:14,933 
葉か木の絵

367
00:32:15,058 --> 00:32:16,100 
捜して

368
00:32:17,769 --> 00:32:20,313 
足りない脳みそで考えろ

369
00:32:21,272 --> 00:32:23,316 
なぜトリシュを助ける？

370
00:32:23,650 --> 00:32:28,071 
今は おかしいけど
クスリが抜ければ我に返る

371
00:32:28,196 --> 00:32:30,156 
トリシュは最悪だ

372
00:32:30,490 --> 00:32:33,159 
自分のことしか頭にない

373
00:32:34,035 --> 00:32:35,036 
偽善者だ

374
00:32:35,161 --> 00:32:36,621 
私だけ信じろ

375
00:32:36,746 --> 00:32:39,499 
独り善がりの正義を語る女

376
00:32:39,666 --> 00:32:42,001 
貪欲なウソつき女だ

377
00:32:42,126 --> 00:32:44,796 
ブロンドの頭を殴ってやれ

378
00:32:44,921 --> 00:32:47,173 
ジェシカ！ あっちだ

379
00:32:53,680 --> 00:32:55,932 
“グリーンリーフ動物病院”

380
00:33:17,787 --> 00:33:19,330 
トリシュが来た？

381
00:33:20,206 --> 00:33:21,874 
パッツィーよ

382
00:33:22,041 --> 00:33:22,959 
知らない

383
00:33:23,084 --> 00:33:24,669 
金髪の美人

384
00:33:24,919 --> 00:33:28,381 
連れは 60代の
薬の名前に詳しい男よ

385
00:33:28,673 --> 00:33:29,716 
いくら出す？

386
00:33:30,049 --> 00:33:31,509 
彼らは払った

387
00:33:32,260 --> 00:33:33,052 
20ドルある

388
00:33:33,177 --> 00:33:35,722 
ネコをあげるから帰って

389
00:33:39,767 --> 00:33:41,394 
犬のオシッコが

390
00:33:42,061 --> 00:33:45,732 
出たければ
何を買ったか教えて

391
00:33:45,898 --> 00:33:49,193 
ＦＶＲＣＰ
ネコの混合ワクチンよ

392
00:33:49,569 --> 00:33:50,486 
他には？

393
00:33:51,988 --> 00:33:53,406 
夜は長いわ

394
00:33:53,698 --> 00:33:56,075 
テレゾール　麻酔薬よ

395
00:33:56,367 --> 00:33:57,410 
意識を失う？

396
00:33:57,702 --> 00:33:58,411 
そうよ

397
00:33:59,412 --> 00:34:00,163 
何？

398
00:34:01,581 --> 00:34:03,499 
吸入器じゃない

399
00:34:04,000 --> 00:34:05,877 
出してくれないの？

400
00:34:09,297 --> 00:34:10,590 
〝ＩＧＨ〞

401
00:34:10,590 --> 00:34:11,883 
〝ＩＧＨ〞

402
00:34:10,590 --> 00:34:11,883 
ここでジェシカが
生まれたの？

403
00:34:11,883 --> 00:34:13,593 
ここでジェシカが
生まれたの？

404
00:34:14,510 --> 00:34:19,098 
たくさんのアイデアが
ここで生まれた

405
00:34:32,779 --> 00:34:34,781 
途中で邪魔が入ると―

406
00:34:35,364 --> 00:34:36,783 
危険だからね

407
00:34:37,116 --> 00:34:39,035 
やめるのは自由だ

408
00:34:41,287 --> 00:34:42,121 
手術の時間は？

409
00:34:42,705 --> 00:34:47,794 
ジェシカは20日かかった
死にかけてたからね

410
00:34:48,336 --> 00:34:51,422 
それに私の技術も進化した

411
00:34:52,465 --> 00:34:54,967 
少なくとも仮説上は

412
00:34:55,134 --> 00:34:56,302 
安心ね

413
00:34:56,469 --> 00:35:01,349 
ジェシカとアリサの能力は
遺伝子に対する副作用だ

414
00:35:01,766 --> 00:35:04,310 
今も解明できてない

415
00:35:04,644 --> 00:35:06,479 
結果は未知数なのね

416
00:35:07,438 --> 00:35:09,315 
詳しく説明して

417
00:35:12,151 --> 00:35:14,737 
これは生ワクチンだ

418
00:35:14,862 --> 00:35:20,451 
君の遺伝子に作用する
ゲノム編集の第一段階だが…

419
00:35:20,535 --> 00:35:22,161 
失敗の可能性も

420
00:35:23,454 --> 00:35:24,372 
聞いたわ

421
00:35:24,622 --> 00:35:25,623 
気が変わった？

422
00:35:28,459 --> 00:35:30,586 
無力と感じたことは？

423
00:35:30,711 --> 00:35:31,629 
当然ある

424
00:35:31,754 --> 00:35:35,133 
私は虐待する母と
能力者と育った

425
00:35:36,759 --> 00:35:39,345 
無力な人たちを助けたい

426
00:35:41,222 --> 00:35:42,682 
保険のＣＭね

427
00:35:42,807 --> 00:35:45,351 
いや 世界を救いたいんだね

428
00:35:46,686 --> 00:35:47,520 
私もだよ

429
00:35:57,864 --> 00:35:58,990 
針は怖い？

430
00:35:59,323 --> 00:36:00,324 
すごく

431
00:36:00,449 --> 00:36:03,953 
細胞情報を採取するのに
必要なんだ

432
00:36:04,078 --> 00:36:06,539 
そして その情報を元に―

433
00:36:07,081 --> 00:36:11,544 
書き換えられた遺伝子情報を
再導入する

434
00:36:15,423 --> 00:36:16,424 
分かった

435
00:36:17,550 --> 00:36:19,051 
世界を救おう

436
00:36:24,098 --> 00:36:26,058 
手術を受ける気よ

437
00:36:26,225 --> 00:36:28,728 
カールを信用してない

438
00:36:28,853 --> 00:36:30,646 
私の能力が欲しいの

439
00:36:30,771 --> 00:36:32,732 
ヒーローになるのか

440
00:36:32,899 --> 00:36:36,652 
スーパー･パッツィー
キャプテン･パッツィー

441
00:36:36,944 --> 00:36:38,070 
待ってくれ

442
00:36:38,237 --> 00:36:40,072 
君より かっこいい

443
00:36:40,239 --> 00:36:41,908 
どこに行くんだ？

444
00:36:43,075 --> 00:36:45,077 
分からない

445
00:36:46,704 --> 00:36:47,580 
ジェシカ

446
00:36:47,747 --> 00:36:48,581 
負けだな

447
00:36:50,374 --> 00:36:51,209 
うるさい

448
00:36:51,584 --> 00:36:53,878 
彼女がヒーローで
君は悪役

449
00:36:54,003 --> 00:36:54,921 
黙って

450
00:36:55,087 --> 00:36:56,255 
黙ってるだろ

451
00:36:56,422 --> 00:36:58,925 
ママの恋人を殺せばいい

452
00:36:59,091 --> 00:37:00,218 
黙れ！

453
00:37:00,426 --> 00:37:01,594 
手術の場所は？

454
00:37:01,761 --> 00:37:03,596 
簡単に殺せるだろ

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,765 
認めたらどうだ

456
00:37:05,932 --> 00:37:07,058 
診療所よ

457
00:37:07,516 --> 00:37:08,309 
ＩＧＨの？

458
00:37:08,434 --> 00:37:11,562 
何をすべきかは
分かってるだろ？

459
00:37:11,646 --> 00:37:12,438 
ウイスキーだ

460
00:37:12,521 --> 00:37:13,272 
飲めよ

461
00:37:13,356 --> 00:37:15,233 
怪物と創造主の恋

462
00:37:15,316 --> 00:37:16,484 
いい話だ

463
00:37:16,567 --> 00:37:18,361 
待ち望んだ決着の時

464
00:37:18,444 --> 00:37:19,570 
行け ジェシカ

465
00:37:19,654 --> 00:37:20,988 
どうしたんだ？

466
00:37:21,113 --> 00:37:23,115 
がっかりさせるな

467
00:37:23,282 --> 00:37:25,785 
ほら　笑ってくれ

468
00:37:27,328 --> 00:37:28,329 
やめろ！

469
00:37:28,454 --> 00:37:30,331 
何してるんだ？ 放せ

470
00:37:31,290 --> 00:37:31,999 
放せよ

471
00:37:35,086 --> 00:37:36,128 
どうした？

472
00:37:36,295 --> 00:37:39,465 
彼から離れろ
警察を呼ぶぞ

473
00:37:39,632 --> 00:37:42,426 
ジェシカ 行け
ここは任せろ

474
00:37:43,719 --> 00:37:44,428 
何だよ

475
00:37:44,553 --> 00:37:45,638 
もう大丈夫

476
00:38:08,661 --> 00:38:10,288 
そこまでよ カール

477
00:38:10,705 --> 00:38:13,082 
彼女の望みだ　成功する

478
00:38:13,207 --> 00:38:14,125 
開けて

479
00:38:20,256 --> 00:38:21,799 
マズい　ダメだ

480
00:38:22,049 --> 00:38:22,717 
入れて

481
00:38:23,509 --> 00:38:25,011 
私に任せろ

482
00:38:25,511 --> 00:38:26,971 
死んじゃう

483
00:38:33,978 --> 00:38:35,021 
大丈夫だ

484
00:38:44,530 --> 00:38:45,281 
止めて

485
00:38:45,406 --> 00:38:46,198 
できない

486
00:38:46,490 --> 00:38:47,825 
私がやる

487
00:38:54,206 --> 00:38:55,541 
トリシュ

488
00:38:56,459 --> 00:38:57,293 
起きて

489
00:38:58,544 --> 00:38:59,962 
トリシュ

490
00:39:00,379 --> 00:39:02,173 
あんたはクズよ

491
00:39:02,298 --> 00:39:03,632 
罪を償わせろ

492
00:39:03,758 --> 00:39:04,633 
一体 何を？

493
00:39:04,717 --> 00:39:05,718 
私が治す

494
00:39:05,801 --> 00:39:08,637 
あんたに任せると思う？

495
00:39:08,763 --> 00:39:12,725 
君を20日間も拷問し
母親を人殺しにした

496
00:39:12,850 --> 00:39:13,726 
人殺し

497
00:39:13,851 --> 00:39:14,560 
違う

498
00:39:14,643 --> 00:39:16,228 
イカれた殺人鬼！

499
00:39:16,312 --> 00:39:17,146 
永遠にな

500
00:39:17,229 --> 00:39:18,064 
永遠にね

501
00:39:18,189 --> 00:39:20,691 
怒りも力も こいつが作った

502
00:39:20,775 --> 00:39:21,817 
私が止める

503
00:39:21,901 --> 00:39:23,235 
その力で殺せ

504
00:39:25,780 --> 00:39:29,241 
悪いのはあんたよ
私を作ったから

505
00:39:30,117 --> 00:39:31,911 
ジェシカ　やれ！

506
00:39:49,428 --> 00:39:52,264 
あんたの人生は終わった

507
00:39:56,102 --> 00:39:59,897 
トリシュ 大丈夫よ
病院に連れていく

508
00:40:00,439 --> 00:40:02,525 
ほら　大丈夫だから

509
00:40:03,609 --> 00:40:06,112 
さあ行くわよ トリシュ

510
00:40:06,278 --> 00:40:08,239 
ほら しっかりして

511
00:40:18,958 --> 00:40:21,210 
大丈夫　元気になるから

512
00:40:23,295 --> 00:40:28,092 
君の言うとおり
私が作り出すものは無意味だ

513
00:40:28,217 --> 00:40:30,386 
カール　やめて

514
00:40:30,511 --> 00:40:33,597 
作り出す男も
同じく無意味だ

515
00:40:35,015 --> 00:40:38,811 
ここで終わりだ
すべて壊さないと

516
00:40:39,770 --> 00:40:40,604 
やめて

517
00:40:40,688 --> 00:40:42,148 
ママに伝言を

518
00:40:44,483 --> 00:40:46,110 
“悪かった”と

519
00:40:46,318 --> 00:40:47,111 
ダメ

520
00:40:47,278 --> 00:40:47,945 
行け！

521
00:40:48,654 --> 00:40:51,115 
トリシュ 行くわよ

522
00:41:36,827 --> 00:41:40,539 
注射部位に感染が見られます

523
00:41:41,248 --> 00:41:43,542 
心電図の値は大丈夫だ

524
00:41:43,709 --> 00:41:45,002 
酸素を送ります

525
00:41:45,127 --> 00:41:46,045 
ありがとう

526
00:41:53,010 --> 00:41:54,011 
何だって？

527
00:41:58,474 --> 00:41:59,725 
死ぬかも

528
00:42:01,060 --> 00:42:02,478 
それか植物状態

529
00:42:03,729 --> 00:42:05,231 
乗り越えられる

530
00:42:09,026 --> 00:42:10,903 
死にかけのマウスよ

531
00:42:13,864 --> 00:42:17,535 
ジェシカ 悪かった
君を助けようと

532
00:42:18,494 --> 00:42:20,204 
自分を助けたら？

533
00:42:21,664 --> 00:42:22,915 
無理でしょ？

534
00:42:23,249 --> 00:42:26,544 
なのに他人の面倒に
首を突っ込む

535
00:42:26,669 --> 00:42:28,379 
俺は問題ない

536
00:42:28,504 --> 00:42:33,592 
見境なくナニを突っ込むのは
腕に針を刺すのと同じ

537
00:42:34,093 --> 00:42:36,428 
でももう どうでもいい

538
00:42:36,637 --> 00:42:40,266 
私から離れたところで
好きにやって

539
00:42:40,432 --> 00:42:42,226 
君のために尽くした

540
00:42:42,434 --> 00:42:45,354 
毎朝 床で寝た君を起こし

541
00:42:45,479 --> 00:42:49,400 
船が沈まないよう
毎晩 遅くまで働いた

542
00:42:50,276 --> 00:42:51,610 
なぜしたと？

543
00:42:51,735 --> 00:42:53,112 
居場所がないから

544
00:42:53,279 --> 00:42:56,115 
君のことを信じたからだ

545
00:42:56,782 --> 00:42:58,450 
時間の無駄だったか

546
00:42:58,617 --> 00:43:02,288 
誰も頼らない私が
あんたを頼ってた

547
00:43:02,621 --> 00:43:03,455 
同僚だろ

548
00:43:03,622 --> 00:43:04,707 
もう違う

549
00:43:07,668 --> 00:43:09,628 
ただの近所の人よ

550
00:43:17,428 --> 00:43:20,472 
君の気が変わる前に言うよ

551
00:43:21,599 --> 00:43:22,766 
俺は辞める

552
00:43:40,951 --> 00:43:42,995 
我々の勝利だな

553
00:43:44,330 --> 00:43:46,415 
これは私の勝ちだわ

554
00:43:48,334 --> 00:43:50,794 
どのみち医者は死んだ

555
00:43:54,214 --> 00:43:56,133 
自分で選んだ道よ

556
00:43:56,258 --> 00:43:59,178 
そう言えばママは許すよ

557
00:43:59,345 --> 00:44:02,306 
東海岸の半分を
壊滅させた後で

558
00:44:03,932 --> 00:44:05,517 
分かってくれる

559
00:44:05,684 --> 00:44:07,269 
いい娘だって？

560
00:44:10,648 --> 00:44:11,523 
そうよ

561
00:44:11,649 --> 00:44:13,359 
今日は殺してないが―

562
00:44:13,525 --> 00:44:16,654 
昨日は殺したし
また殺すだろ

563
00:44:17,404 --> 00:44:18,113 
いいえ

564
00:44:19,365 --> 00:44:20,991 
自分を偽るな

565
00:44:22,409 --> 00:44:27,539 
心の底から殺したいと思って
怖くなったんだろ

566
00:44:27,706 --> 00:44:28,957 
当然でしょ

567
00:44:34,046 --> 00:44:35,547 
人殺しじゃない

568
00:44:38,133 --> 00:44:39,551 
あんたとは違う

569
00:44:42,221 --> 00:44:43,681 
母親とも違う

570
00:44:47,017 --> 00:44:48,894 
自分を制御できる

571
00:44:55,234 --> 00:44:58,195 
だからあんたより
ずっと強い

572
00:45:07,913 --> 00:45:09,581 
また会おう

573
00:45:16,171 --> 00:45:18,966 
週明けは月曜と火曜が曇り

574
00:45:19,299 --> 00:45:23,929 
水曜以降は雨模様の予報と
なっています

575
00:45:24,138 --> 00:45:25,389 
速報です

576
00:45:25,514 --> 00:45:29,601 
火災の被害者との関係が
指摘されたのは

577
00:45:29,977 --> 00:45:33,522 
元子役の
トリシュ･ウォーカーです

578
00:45:33,981 --> 00:45:37,943 
今夜 廃虚となった倉庫で
火災が発生

579
00:45:38,068 --> 00:45:40,446 
警察によると被害者は

580
00:45:40,696 --> 00:45:45,200 
医師のカール･マルス
57歳とのことです

581
00:45:45,325 --> 00:45:48,287 
ファンの撮った写真から

582
00:45:48,454 --> 00:45:53,584 
彼女が医師に会った
最後の人物と推測されます

583
00:45:53,709 --> 00:45:57,629 
警察は２人の関係を
調べる方針です

584
00:46:02,759 --> 00:46:05,137 
イヤ　イヤよ

585
00:46:05,554 --> 00:46:06,638 
イヤ

586
00:46:11,894 --> 00:46:13,145 
ウソ

587
00:46:15,397 --> 00:46:16,398 
そんな

588
00:46:17,816 --> 00:46:19,818 
ジョーンズ 何なの？

589
00:46:20,986 --> 00:46:22,404 
イヤ

590
00:46:27,701 --> 00:46:30,496 
ジョーンズ 答えなさい

591
00:46:35,792 --> 00:46:36,960 
受刑者

592
00:46:40,088 --> 00:46:41,006 
大丈夫？

593
00:46:45,010 --> 00:46:46,303 
医者を呼ぶ？

594
00:46:57,856 --> 00:46:59,525 
Ｃブロックへ急げ

595
00:48:14,975 --> 00:48:18,437 
日本語字幕　石井 美智子