1
00:00:16,975 --> 00:00:19,227 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:36,888 --> 00:01:39,933 
夢の追求は
命取りにもなり得る

3
00:01:41,518 --> 00:01:45,396 
特にイカれた科学者に
夢を託した時は

4
00:01:48,066 --> 00:01:49,150 
痛がってるの？

5
00:01:49,317 --> 00:01:50,860 
深い鎮静状態です

6
00:01:51,111 --> 00:01:55,073 
けいれんは
脳の電気活動による症状です

7
00:01:55,406 --> 00:01:58,785 
何が起きたのか
まだ調査中です

8
00:01:58,993 --> 00:02:00,829 
クソ野郎のせいよ

9
00:02:01,329 --> 00:02:06,626 
能力を求める人を餌食にする
闇医者がいるそうね

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,586 
他にも被害者が？

11
00:02:08,670 --> 00:02:10,130 
数名いました

12
00:02:10,839 --> 00:02:14,843 
でも何が起きているのか
詳細は不明です

13
00:02:15,093 --> 00:02:17,095 
この状態は いつまで？

14
00:02:17,220 --> 00:02:19,430 
それは分かりません

15
00:02:19,848 --> 00:02:21,015 
意識は戻るの？

16
00:02:21,099 --> 00:02:23,518 
今は待つしかありません

17
00:02:33,069 --> 00:02:34,112 
言ってよ

18
00:02:34,821 --> 00:02:38,533 
彼女が能力に固執するのは
私のせいだと

19
00:02:39,784 --> 00:02:42,579 
私に関わったから命が危険に

20
00:02:45,498 --> 00:02:46,875 
責めないわ

21
00:02:49,669 --> 00:02:52,547 
17年も責めてきたくせに？

22
00:02:53,047 --> 00:02:56,801 
娘が死にかけて
心が広くなったの

23
00:02:58,678 --> 00:03:02,557 
この子は常に
特別になりたがってた

24
00:03:02,682 --> 00:03:05,310 
あなたは
その姿を見せただけ

25
00:03:06,144 --> 00:03:07,729 
予測すべきだった

26
00:03:07,896 --> 00:03:09,731 
何かを欲しがると―

27
00:03:10,940 --> 00:03:12,942 
止められない子なの

28
00:03:13,902 --> 00:03:17,739 
今 自分たちを責めても
意味がないわ

29
00:03:18,072 --> 00:03:20,533 
絶対に死なせたりしない

30
00:03:21,784 --> 00:03:25,038 
私たちは
残された唯一の家族よ

31
00:03:31,461 --> 00:03:32,795 
電話だわ

32
00:03:36,883 --> 00:03:38,009 
コスタ　何？

33
00:03:38,092 --> 00:03:40,595 
問題発生だ　話がしたい

34
00:03:54,692 --> 00:03:57,111 
おい　誰かいるのか？

35
00:04:15,213 --> 00:04:16,422 
見逃してくれ

36
00:05:32,915 --> 00:05:35,168 
“トリシュ･トーク”

37
00:05:40,631 --> 00:05:44,719 
ファンか？
きれいなのが残ってるよ

38
00:05:48,639 --> 00:05:49,724 
違う

39
00:05:59,525 --> 00:06:02,862 
ママには逃げ場所なんてない

40
00:06:03,196 --> 00:06:03,863 
昔の家は？

41
00:06:03,946 --> 00:06:04,989 
嫌ってた

42
00:06:05,073 --> 00:06:06,866 
連絡しそうな友人は？

43
00:06:06,991 --> 00:06:10,953 
いない　友達になっても
怒らせて終わり

44
00:06:11,079 --> 00:06:13,122 
家族や親戚は？

45
00:06:13,664 --> 00:06:14,332 
カールだけ

46
00:06:14,749 --> 00:06:15,458 
あなたも

47
00:06:15,541 --> 00:06:17,835 
怒った時の行き先は？

48
00:06:17,960 --> 00:06:18,920 
知らない

49
00:06:19,003 --> 00:06:19,796 
時間稼ぎね

50
00:06:19,879 --> 00:06:21,464 
協力してるのよ

51
00:06:21,547 --> 00:06:24,550 
また被害者が出たら
あなたのせい

52
00:06:24,634 --> 00:06:26,928 
サンデー　追い詰めるな

53
00:06:28,971 --> 00:06:30,223 
かばってない

54
00:06:30,306 --> 00:06:32,558 
でも彼女を一番知ってる

55
00:06:32,683 --> 00:06:33,726 
私じゃない

56
00:06:35,144 --> 00:06:36,020 
カールよ

57
00:06:40,858 --> 00:06:41,859 
有力情報か？

58
00:06:42,110 --> 00:06:44,153 
カールの日記らしきもの

59
00:06:44,278 --> 00:06:45,571 
証拠になる

60
00:06:47,073 --> 00:06:48,199 
それをどこで？

61
00:06:48,449 --> 00:06:50,785 
自然と集まってくるの

62
00:06:51,619 --> 00:06:54,539 
“患者には
解離症状が見られ―”

63
00:06:54,622 --> 00:06:59,418 
“特定の物や人への
異常なまでの執着も特徴だ”

64
00:07:04,757 --> 00:07:08,136 
生放送中ですよ
部屋を間違えてません？

65
00:07:08,136 --> 00:07:09,137 
生放送中ですよ
部屋を間違えてません？

66
00:07:08,136 --> 00:07:09,137 
〝トリシュ･トーク〞

67
00:07:09,137 --> 00:07:10,304 
〝トリシュ･トーク〞

68
00:07:10,972 --> 00:07:13,474 
見学をご希望なら―

69
00:07:14,809 --> 00:07:18,646 
廊下の先にある受付で
問い合わせを

70
00:07:18,771 --> 00:07:21,065 
番組のファンの方かな

71
00:07:21,315 --> 00:07:22,483 
ではグッズを

72
00:07:30,992 --> 00:07:32,785 
トリシュを捜してる

73
00:07:33,077 --> 00:07:33,661 
なぜ？

74
00:07:33,744 --> 00:07:35,079 
つじつまが合う

75
00:07:35,329 --> 00:07:39,459 
トリシュに人生を壊されたと
思い込んでる

76
00:07:39,584 --> 00:07:43,171 
そしてカールを守るために
人を殺した

77
00:07:43,838 --> 00:07:46,966 
“トリシュが
カールを殺した”と

78
00:07:47,049 --> 00:07:47,675 
本当？

79
00:07:47,758 --> 00:07:49,510 
違う　守らないと

80
00:07:49,760 --> 00:07:51,512 
アリサが来るかも

81
00:07:51,596 --> 00:07:52,138 
来ない

82
00:07:52,221 --> 00:07:54,348 
病院にいるから安全だ

83
00:07:54,474 --> 00:07:58,394 
コスタ　パッツィーなのよ
バレるわ

84
00:08:13,242 --> 00:08:14,327 
ウォーカーさん

85
00:08:15,161 --> 00:08:19,957 
トリシュが入院した
というのは本当ですか？

86
00:08:20,041 --> 00:08:20,958 
ノーコメント

87
00:08:21,042 --> 00:08:23,044 
依存症が再発という噂は？

88
00:08:23,503 --> 00:08:24,545 
デマよ

89
00:08:24,962 --> 00:08:27,548 
ラジオでの失態は薬のせい？

90
00:08:28,049 --> 00:08:29,800 
言動が異常だったと

91
00:08:30,051 --> 00:08:33,012 
そんなこと誰が言ってるの？

92
00:08:36,098 --> 00:08:40,394 
落ち目の芸能人が
やらかしたとタレコミが

93
00:08:40,728 --> 00:08:43,231 
でも言い分があるでしょう

94
00:08:44,232 --> 00:08:46,817 
話してみたらどうです？

95
00:09:03,960 --> 00:09:06,045 
ここで速報です

96
00:09:06,128 --> 00:09:10,007 
トリシュ･ウォーカーが
入院し―

97
00:09:10,132 --> 00:09:12,009 
危篤状態だそうです

98
00:09:12,343 --> 00:09:15,096 
母親に話を聞けました

99
00:09:15,179 --> 00:09:17,557 
パッツィーは強い子です

100
00:09:18,099 --> 00:09:22,603 
彼女の立ち直る力は
大勢に影響を与えてきた

101
00:09:23,020 --> 00:09:25,147 
最善の治療を受け―

102
00:09:25,398 --> 00:09:29,193 
さらに力強くなって
必ず帰ってくるわ

103
00:09:29,443 --> 00:09:32,029 
なぜトリシュは病院に？

104
00:09:32,113 --> 00:09:36,450 
健診で初めての医者に
診てもらったら―

105
00:09:36,951 --> 00:09:41,789 
それが残忍なペテン師で
娘を利用したんです

106
00:09:41,914 --> 00:09:44,458 
そのせいで危険な状態に

107
00:09:45,459 --> 00:09:51,007 
世界中のパッツィーファンに
一言 お願いします

108
00:09:51,424 --> 00:09:52,466 
どうか―

109
00:09:54,302 --> 00:09:55,678 
無事を祈って

110
00:10:07,773 --> 00:10:09,233 
そこで待ってろ

111
00:10:41,766 --> 00:10:44,852 
どかないのに
サイレン鳴らすの？

112
00:10:45,227 --> 00:10:47,355 
サンデーよ　いつ？

113
00:10:48,314 --> 00:10:50,775 
５番街の32丁目って？

114
00:10:50,858 --> 00:10:52,818 
ラジオ局よ　マズい

115
00:10:52,902 --> 00:10:54,445 
また報告して

116
00:10:54,528 --> 00:10:55,279 
ケガ人は？

117
00:10:55,404 --> 00:10:59,075 
局長が傷だらけで
病院に搬送中

118
00:10:59,325 --> 00:11:00,826 
応援を頼もう

119
00:11:00,910 --> 00:11:05,498 
ママは警察を見たら
手当たり次第に殺すわよ

120
00:11:05,623 --> 00:11:08,084 
トリシュを保護しないと

121
00:11:08,209 --> 00:11:10,336 
彼女は私が守る

122
00:11:10,920 --> 00:11:12,046 
ママも説得する

123
00:11:12,213 --> 00:11:14,382 
ＳＷＡＴを要請してる

124
00:11:22,348 --> 00:11:23,432 
早くしてよ

125
00:11:23,557 --> 00:11:27,061 
もうすぐだ　座ってろ
ドアは開かない

126
00:11:28,938 --> 00:11:29,647 
ジョーンズ

127
00:11:32,233 --> 00:11:34,568 
ジョーンズ　戻ってこい

128
00:11:35,194 --> 00:11:36,028 
ジョーンズ

129
00:11:39,865 --> 00:11:42,410 
警察の調書は渡せない

130
00:11:42,493 --> 00:11:46,330 
持ってないし
そもそも警察は要らない

131
00:11:46,705 --> 00:11:47,665 
私…

132
00:11:48,416 --> 00:11:49,834 
買い戻すわ

133
00:11:50,418 --> 00:11:55,506 
盗まれた物を買うから
その代わり 誰が売ったか…

134
00:11:56,257 --> 00:11:57,091 
何？

135
00:11:59,218 --> 00:12:03,472 
いいえ
カーステレオなんて要らない

136
00:12:05,933 --> 00:12:08,185 
いろいろ探してるの

137
00:12:08,269 --> 00:12:12,815 
まずペアの青磁の花瓶よ
アンティークなの

138
00:12:13,983 --> 00:12:14,608 
ない？

139
00:12:14,900 --> 00:12:18,237 
アコヤ真珠はある？ 三連の

140
00:12:18,988 --> 00:12:22,283 
Ａ Ｋ Ｏ Ｙ Ａ

141
00:12:22,408 --> 00:12:25,828 
どうして分からないの？

142
00:12:27,455 --> 00:12:31,292 
あなたに
質屋をやる資格はないわ

143
00:12:39,383 --> 00:12:40,468 
もしもし

144
00:12:41,802 --> 00:12:45,014 
ええ　それだわ
エルメスの―

145
00:12:45,473 --> 00:12:49,977 
革のバーキン　35センチ
パラジウム仕上げよ

146
00:12:51,103 --> 00:12:52,396 
そうよ

147
00:12:54,482 --> 00:12:58,068 
“フランキーの
24時間質屋”ね

148
00:13:00,488 --> 00:13:03,908 
あなたがフランキー？
店の場所は？

149
00:13:08,162 --> 00:13:09,872 
どうもありがとう

150
00:13:27,890 --> 00:13:30,392 
びっくりさせないでくれ

151
00:13:30,601 --> 00:13:32,853 
トリシュの病室は？

152
00:13:32,978 --> 00:13:34,480 
教えられない

153
00:13:35,981 --> 00:13:36,982 
どこ？

154
00:13:54,708 --> 00:13:55,376 
出てって

155
00:13:57,545 --> 00:13:58,337 
嫌よ

156
00:13:58,504 --> 00:14:00,047 
すべてを奪われた

157
00:14:00,923 --> 00:14:02,049 
彼女に

158
00:14:02,883 --> 00:14:04,301 
あなたのせいよ

159
00:14:07,179 --> 00:14:11,183 
すべて 頭の中で
作り上げた妄想よ

160
00:14:12,685 --> 00:14:13,852 
悪夢と同じ

161
00:14:13,936 --> 00:14:14,770 
違う

162
00:14:16,105 --> 00:14:17,648 
目を覚まして

163
00:14:22,987 --> 00:14:24,029 
終わりよ

164
00:14:28,284 --> 00:14:29,368 
放して

165
00:14:29,618 --> 00:14:32,329 
やめて　勘違いしてる

166
00:14:32,413 --> 00:14:35,082 
私のカールを奪ったわね

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,625 
窒息しちゃう

168
00:14:38,085 --> 00:14:40,796 
聞いて
トリシュは敵じゃない

169
00:14:46,468 --> 00:14:48,095 
家族を奪った

170
00:14:48,262 --> 00:14:49,763 
ママ　やめて

171
00:14:51,181 --> 00:14:53,100 
家族を奪わないで

172
00:14:57,146 --> 00:14:59,315 
もう失いたくない

173
00:15:03,611 --> 00:15:04,612 
お願い

174
00:15:14,371 --> 00:15:15,039 
ジェシカ

175
00:15:18,000 --> 00:15:19,043 
すごい

176
00:15:23,464 --> 00:15:24,924 
戻った

177
00:15:31,180 --> 00:15:32,473 
戻れたわ

178
00:15:36,185 --> 00:15:38,437 
手を上げて伏せろ

179
00:15:38,646 --> 00:15:40,272 
伏せないと撃つわよ

180
00:15:40,356 --> 00:15:42,650 
下がって　降伏する

181
00:15:44,234 --> 00:15:46,236 
下がれ　手錠を

182
00:15:46,362 --> 00:15:46,946 
離れて

183
00:15:47,029 --> 00:15:48,489 
手を出しなさい

184
00:15:52,993 --> 00:15:54,161 
撃って

185
00:15:54,870 --> 00:15:56,163 
撃ちなさい

186
00:15:59,208 --> 00:16:00,250 
放して

187
00:16:00,960 --> 00:16:02,044 
殺される

188
00:16:02,628 --> 00:16:03,712 
殺させない

189
00:16:05,422 --> 00:16:06,507 
撃つのよ

190
00:16:43,168 --> 00:16:45,129 
そこから動くな

191
00:17:01,478 --> 00:17:03,731 
売ったのは どんな人？

192
00:17:03,856 --> 00:17:06,025 
いちいち覚えてないわ

193
00:17:06,150 --> 00:17:10,195 
数千ドル分の物と共に
昨日売られたバッグよ

194
00:17:10,279 --> 00:17:12,406 
印象に残ってるはず

195
00:17:12,781 --> 00:17:14,908 
残念ね　バッグは買う？

196
00:17:16,201 --> 00:17:17,745 
２万ドルで

197
00:17:18,245 --> 00:17:21,874 
バッグと
売った人の情報も含めて

198
00:17:21,957 --> 00:17:25,294 
小切手ね
すぐキャンセルする気？

199
00:17:26,795 --> 00:17:29,423 
売り手を教えてちょうだい

200
00:17:30,257 --> 00:17:35,596 
この取引のことは秘密にして
その分も支払うから

201
00:17:36,305 --> 00:17:38,265 
３万　これで最後よ

202
00:17:38,390 --> 00:17:41,101 
客を売ったら客を失うわ

203
00:17:41,226 --> 00:17:45,522 
客への忠誠心にも
値段はつくものよね

204
00:17:45,814 --> 00:17:49,234 
何なの？
お金ならあるんでしょ

205
00:17:49,401 --> 00:17:50,319 
そうね

206
00:17:50,944 --> 00:17:54,198 
大事な物は盗まれてない

207
00:17:54,990 --> 00:17:59,787 
時間以外はね
私には あまり残ってないの

208
00:18:03,040 --> 00:18:04,124 
その時計

209
00:18:04,208 --> 00:18:04,917 
何？

210
00:18:05,000 --> 00:18:08,253 
カルティエの
タンクフランセーズね

211
00:18:08,378 --> 00:18:09,713 
店のもの全部の金額よ

212
00:18:10,297 --> 00:18:12,132 
私の忠誠心の値段

213
00:18:24,561 --> 00:18:26,522 
“愛を込めて　Ｗ”

214
00:18:28,857 --> 00:18:29,817 
妻よ

215
00:18:29,900 --> 00:18:30,567 
まあ

216
00:18:31,985 --> 00:18:33,904 
シェーンに欺かれたのね

217
00:18:33,987 --> 00:18:39,076 
バッグもイヤリングも
売られた物すべて買うわ

218
00:18:40,119 --> 00:18:42,412 
シェーンの情報もね

219
00:18:42,746 --> 00:18:46,792 
弁護士をだましたって
自慢してたわ

220
00:18:48,919 --> 00:18:51,755 
あなたが初めてじゃない

221
00:18:51,964 --> 00:18:53,382 
住所を教えて

222
00:18:58,512 --> 00:19:00,806 
娘には近づかせない

223
00:19:00,931 --> 00:19:02,015 
“家族”でしょ

224
00:19:02,141 --> 00:19:05,185 
母親のこと警察から聞いた

225
00:19:05,269 --> 00:19:08,522 
こうなったのは
あなたのせいよ

226
00:19:08,730 --> 00:19:12,818 
カメラの前で
居場所をバラしたくせに

227
00:19:12,901 --> 00:19:15,612 
危険にさらしたのは あなた

228
00:19:15,988 --> 00:19:19,116 
私はパッツィーを
守ろうとした

229
00:19:20,909 --> 00:19:25,455 
命が危険になっても
娘を売りたがるのね

230
00:19:25,831 --> 00:19:30,002 
ようやく分かった
やっぱり“蛙の子は蛙”

231
00:19:30,711 --> 00:19:35,215 
心無い怪物に育って
自慢の娘でしょうね

232
00:19:35,340 --> 00:19:39,219 
ママは脳を損傷してる
あんたの言い訳は？

233
00:19:40,220 --> 00:19:41,597 
ウォーカーさん

234
00:19:42,222 --> 00:19:44,391 
ジョーンズに話がある

235
00:19:44,933 --> 00:19:47,853 
今度は何をやらかしたの？

236
00:19:47,936 --> 00:19:51,857 
お疲れでしょう
少し休んでください

237
00:19:51,982 --> 00:19:52,733 
ありがとう

238
00:19:52,858 --> 00:19:56,069 
頭痛がするの
強いものを飲みたい

239
00:19:56,820 --> 00:19:59,072 
この女は疫病神よ

240
00:20:05,746 --> 00:20:07,414 
トリシュの様子を

241
00:20:08,332 --> 00:20:09,374 
通せ

242
00:20:13,086 --> 00:20:14,588 
署に来て詳しい供述を

243
00:20:13,086 --> 00:20:14,588 
〝霊安室〞

244
00:20:14,588 --> 00:20:15,422 
署に来て詳しい供述を

245
00:20:15,547 --> 00:20:17,174 
まだ終わってない

246
00:20:17,257 --> 00:20:19,092 
あとは我々が

247
00:20:19,301 --> 00:20:20,385 
絶対に無理

248
00:20:20,469 --> 00:20:24,389 
警察に誘導されるか
連行されるか選べ

249
00:20:24,473 --> 00:20:27,601 
殉職したパートナーに敬意を

250
00:20:27,851 --> 00:20:31,688 
ママはケガしてても
手を緩めない

251
00:20:31,772 --> 00:20:34,816 
事故と手術を
生き抜けたのは―

252
00:20:34,942 --> 00:20:37,361 
頑固で意志が強いからよ

253
00:20:37,444 --> 00:20:39,780 
私にしか説得できない

254
00:20:39,863 --> 00:20:41,615 
サンデーは殺された

255
00:20:42,616 --> 00:20:47,829 
私が君を信用したせいで
優秀な刑事が死んだ

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,583 
もう私たちに任せなさい

257
00:20:54,211 --> 00:20:55,837 
見つけたら―

258
00:20:57,547 --> 00:20:59,299 
射殺するのね？

259
00:20:59,466 --> 00:21:02,302 
そうだ　彼女は警官を殺した

260
00:21:03,303 --> 00:21:05,305 
君は見届けなくていい

261
00:21:05,639 --> 00:21:07,891 
供述したら家へ帰れ

262
00:21:07,975 --> 00:21:08,976 
帰れ？

263
00:21:09,226 --> 00:21:13,397 
この件が片づくまで
君に見張りをつける

264
00:21:17,317 --> 00:21:18,902 
トリシュに会わせて

265
00:21:18,986 --> 00:21:21,989 
ヒーローになろうとするな

266
00:21:23,532 --> 00:21:25,075 
君らしくない

267
00:21:30,580 --> 00:21:33,667 
番組の方針を変えたせいだ

268
00:21:56,023 --> 00:21:58,108 
ずっと あなたが―

269
00:21:59,901 --> 00:22:01,737 
うらやましかった

270
00:22:05,532 --> 00:22:07,492 
母親がいたから

271
00:22:10,537 --> 00:22:12,164 
イカれてて―

272
00:22:13,874 --> 00:22:17,044 
ゆがんだ人でも
いるだけマシ

273
00:22:18,712 --> 00:22:21,214 
でも現実は大変だった

274
00:22:26,887 --> 00:22:28,847 
どうしたらいいの？

275
00:22:33,727 --> 00:22:35,020 
バカね

276
00:22:41,735 --> 00:22:42,652 
飲んで

277
00:22:48,075 --> 00:22:49,326 
バカよ

278
00:22:51,244 --> 00:22:52,496 
あの手術

279
00:22:54,414 --> 00:22:55,874 
止めるなんて

280
00:22:55,957 --> 00:22:57,417 
バカはあなた

281
00:22:58,627 --> 00:22:59,920 
ここは？

282
00:23:00,587 --> 00:23:01,797 
霊安室

283
00:23:02,297 --> 00:23:03,090 
死んだの？

284
00:23:03,256 --> 00:23:05,967 
手術を続けてたら死んでた

285
00:23:06,259 --> 00:23:07,385 
じゃ なぜ？

286
00:23:07,469 --> 00:23:10,430 
ママがあなたを殺しに来た

287
00:23:11,264 --> 00:23:14,142 
念のため ここに隠すことに

288
00:23:14,810 --> 00:23:15,644 
カールは？

289
00:23:15,769 --> 00:23:16,853 
いない

290
00:23:17,145 --> 00:23:19,981 
つまり それって…

291
00:23:20,273 --> 00:23:20,941 
死んだ

292
00:23:25,779 --> 00:23:27,447 
唯一の希望が

293
00:23:30,283 --> 00:23:32,536 
なぜ手術を止めたの？

294
00:23:32,619 --> 00:23:36,998 
死ななくても
ママみたいになったかも

295
00:23:37,416 --> 00:23:39,126 
あなたになれたかも

296
00:23:39,709 --> 00:23:41,586 
どうして望むの？

297
00:23:42,462 --> 00:23:45,799 
私が酒浸りなのには
理由がある

298
00:23:45,924 --> 00:23:46,800 
そうね

299
00:23:48,343 --> 00:23:50,303 
能力がもったいない

300
00:23:51,263 --> 00:23:55,725 
人を助けられるのに
無駄遣いばかりして

301
00:23:55,809 --> 00:23:59,104 
言っとくけど
いい加減にして

302
00:23:59,312 --> 00:24:04,651 
ねたみの対象にしないでよ
能力だって要らない

303
00:24:05,152 --> 00:24:08,572 
あなたに
とやかく言われたくない

304
00:24:08,655 --> 00:24:09,948 
臆病者

305
00:24:10,157 --> 00:24:11,116 
何？

306
00:24:13,034 --> 00:24:17,289 
あなたを助けるために
頑張ってきたのに

307
00:24:17,372 --> 00:24:18,915 
助けられたくない

308
00:24:18,999 --> 00:24:22,544 
あなたが私に
期待すればするほど―

309
00:24:22,669 --> 00:24:26,339 
私は自分の無力さを
感じさせられた

310
00:24:45,025 --> 00:24:46,026 
誰？

311
00:24:46,735 --> 00:24:47,903 
謝るわ

312
00:24:48,695 --> 00:24:50,488 
トリシュのこと

313
00:24:51,615 --> 00:24:52,616 
刑事も

314
00:24:53,074 --> 00:24:55,076 
謝っても済まない

315
00:24:55,202 --> 00:24:58,205 
私の一番大切な人を
殺そうとした

316
00:24:58,288 --> 00:25:02,042 
親友であり 姉妹を

317
00:25:02,167 --> 00:25:03,668 
混乱してたの

318
00:25:04,211 --> 00:25:05,378 
今 どこ？

319
00:25:06,296 --> 00:25:07,547 
会いたいの

320
00:25:07,881 --> 00:25:09,007 
出頭して

321
00:25:09,090 --> 00:25:11,551 
どこかで会いましょう

322
00:25:12,177 --> 00:25:14,512 
警察は抜きで２人だけで

323
00:25:14,721 --> 00:25:16,431 
どこで会うのよ？

324
00:25:16,640 --> 00:25:18,016 
私の家で

325
00:25:22,729 --> 00:25:23,688 
トリシュの家

326
00:25:26,191 --> 00:25:27,192 
２人きりよ

327
00:25:27,359 --> 00:25:29,027 
分かってる

328
00:25:32,489 --> 00:25:33,323 
被害者を―

329
00:25:33,448 --> 00:25:34,783 
出したくない

330
00:25:35,200 --> 00:25:36,576 
私もよ

331
00:25:45,877 --> 00:25:47,087 
分からない

332
00:25:48,838 --> 00:25:51,174 
どうすればいいのか

333
00:25:51,383 --> 00:25:53,593 
やるべきことは１つよ

334
00:25:54,594 --> 00:25:55,679 
彼女を殺す

335
00:25:57,430 --> 00:26:00,850 
そんな力があるのは
あなただけよ

336
00:26:01,017 --> 00:26:02,769 
カールは けじめを

337
00:26:02,894 --> 00:26:04,145 
何言ってるの

338
00:26:04,271 --> 00:26:07,107 
私が能力者なら迷わない

339
00:26:07,274 --> 00:26:10,485 
ウソつき
何度 ドロシーを許した？

340
00:26:10,610 --> 00:26:12,362 
母は人殺しじゃない

341
00:26:13,154 --> 00:26:14,572 
私のママも違う

342
00:26:16,241 --> 00:26:20,412 
あなたがやらなきゃ
何人が死ぬと思う？

343
00:26:22,372 --> 00:26:26,167 
シンプソンの武器が
寝室にあるわ

344
00:26:29,045 --> 00:26:30,255 
使って

345
00:26:54,654 --> 00:26:57,115 
バッグは肌身離さず持て

346
00:26:57,532 --> 00:27:01,911 
放置してると
すぐ悪い奴らに狙われる

347
00:27:02,203 --> 00:27:03,413 
あのポルシェも？

348
00:27:04,122 --> 00:27:06,541 
盗まれても買えるだろ

349
00:27:06,666 --> 00:27:09,336 
また私に頼ることになるわよ

350
00:27:09,419 --> 00:27:12,339 
今はあんたが俺を頼ってる

351
00:27:12,964 --> 00:27:13,923 
頼んだ物は？

352
00:27:14,841 --> 00:27:16,134 
もちろんある

353
00:27:18,803 --> 00:27:20,847 
ポテトのおまけ付きだ

354
00:27:22,098 --> 00:27:23,266 
あんた用？

355
00:27:25,894 --> 00:27:27,187 
聞かないでおく

356
00:27:28,021 --> 00:27:29,272 
それが賢明ね

357
00:27:29,356 --> 00:27:31,608 
手は汚さない主義かと

358
00:27:31,691 --> 00:27:34,486 
足がつかなければ汚れない

359
00:27:34,611 --> 00:27:36,363 
俺は汚して洗う

360
00:27:37,405 --> 00:27:39,616 
報酬は現金がいい？

361
00:27:39,699 --> 00:27:42,410 
あんたは信頼できそうだ

362
00:27:42,952 --> 00:27:45,080 
いつか世話になるよ

363
00:28:21,741 --> 00:28:23,910 
トイレに行ってくる

364
00:28:29,082 --> 00:28:30,959 
逃げやしないわ

365
00:28:31,042 --> 00:28:31,918 
命令だ

366
00:28:33,962 --> 00:28:36,798 
高齢の女性がいる　怖がるわ

367
00:28:38,758 --> 00:28:39,759 
どうも

368
00:29:12,917 --> 00:29:13,543 
クソッ

369
00:29:17,422 --> 00:29:20,133 
レザックを出すのは明日だろ

370
00:29:20,592 --> 00:29:25,472 
霊安室に空きを
作らなきゃいけなくなった

371
00:29:25,930 --> 00:29:28,767 
いろいろと前倒ししないと

372
00:29:50,246 --> 00:29:52,373 
昔あった事件だが―

373
00:29:52,957 --> 00:29:56,669 
イカれたファンが
セレブを襲ってね

374
00:29:57,462 --> 00:30:01,841 
だから霊安室で働いてる
騒がしいのは勘弁だ

375
00:30:01,925 --> 00:30:04,677 
でも金にはなるだろ

376
00:30:06,429 --> 00:30:07,305 
よし

377
00:30:22,779 --> 00:30:24,364 
“ムニョス葬儀店”

378
00:30:42,632 --> 00:30:43,883 
何の音だ？

379
00:30:45,093 --> 00:30:47,387 
まったく　行って

380
00:30:47,470 --> 00:30:48,221 
誰だ

381
00:30:48,346 --> 00:30:50,723 
ケガしたくないなら黙って

382
00:30:51,683 --> 00:30:52,851 
運転して

383
00:30:56,604 --> 00:30:57,397 
出せ

384
00:31:00,275 --> 00:31:02,026 
死人を敬いなさい

385
00:31:02,902 --> 00:31:03,987 
33丁目まで

386
00:31:33,600 --> 00:31:34,434 
警察には？

387
00:31:38,897 --> 00:31:40,064 
じゃあ何？

388
00:31:40,231 --> 00:31:41,024 
話を

389
00:31:42,317 --> 00:31:46,988 
何を言うか何がしたいか
ずっと考えてた

390
00:31:48,281 --> 00:31:50,116 
理由が知りたいの

391
00:31:50,199 --> 00:31:52,285 
少しやり過ぎたわ

392
00:31:54,370 --> 00:31:57,123 
治癒能力はシェーンの案よ

393
00:31:57,832 --> 00:32:00,293 
彼を出所させたい一心で…

394
00:32:00,376 --> 00:32:01,419 
哀れね

395
00:32:03,796 --> 00:32:04,797 
愛よ

396
00:32:06,716 --> 00:32:08,927 
あなたには これが愛？

397
00:32:09,010 --> 00:32:11,095 
彼への思いは確かよ

398
00:32:13,139 --> 00:32:15,141 
彼も愛してくれてる

399
00:32:17,018 --> 00:32:19,020 
だまされてるのね

400
00:32:20,980 --> 00:32:22,106 
違うわ

401
00:32:24,025 --> 00:32:25,568 
本物の愛よ

402
00:32:26,778 --> 00:32:28,279 
あなたも愛してた

403
00:32:28,363 --> 00:32:29,364 
やめて

404
00:32:31,199 --> 00:32:36,079 
人をなかなか信用しない私が
あなたを信じた

405
00:32:36,412 --> 00:32:37,997 
でも裏切られた

406
00:32:39,582 --> 00:32:44,671 
出ていこうとしてたのに
あなたがシャンパンを

407
00:32:44,754 --> 00:32:48,007 
人のせいにしないで
なぜ寝たの？

408
00:32:49,133 --> 00:32:53,137 
シェーンに戻る前に
楽しみたかった？

409
00:32:58,017 --> 00:32:59,686 
あれは想定外よ

410
00:33:02,105 --> 00:33:04,816 
あなたが私を好いてくれた

411
00:33:07,443 --> 00:33:10,697 
私に向けてくれる視線が―

412
00:33:11,614 --> 00:33:12,865 
うれしくて

413
00:33:15,243 --> 00:33:18,871 
あの男は あなたに
ふさわしくない

414
00:33:20,957 --> 00:33:25,211 
刑務所の知り合いに頼んで
手に入れたの

415
00:33:25,712 --> 00:33:28,756 
シェーンの手紙のコピーよ

416
00:33:28,840 --> 00:33:30,216 
書いてなかった

417
00:33:30,550 --> 00:33:31,634 
あなたにはね

418
00:33:31,759 --> 00:33:34,262 
貢いでくれる女たち宛て

419
00:33:35,263 --> 00:33:38,808 
そのお返しに
甘い言葉を送って…

420
00:33:38,933 --> 00:33:39,892 
ウソよ

421
00:33:40,518 --> 00:33:43,980 
小遣い欲しさに
だましてただけよ

422
00:33:44,105 --> 00:33:46,065 
その程度の額じゃない

423
00:33:47,734 --> 00:33:51,029 
何千ドルもの金を
隠し持ってる

424
00:33:51,154 --> 00:33:51,904 
あり得ない

425
00:33:52,030 --> 00:33:54,991 
事実よ　彼は詐欺師なの

426
00:33:55,283 --> 00:33:59,078 
女たちを利用して
お金を貯めてる

427
00:34:00,329 --> 00:34:02,582 
いいえ　それはない

428
00:34:04,333 --> 00:34:05,168 
私を求めてる

429
00:34:05,918 --> 00:34:10,923 
彼が必要としてるのは
傷ついて扱いやすい女よ

430
00:34:11,382 --> 00:34:15,261 
ＩＧＨで絶望した
あなたを利用し―

431
00:34:15,428 --> 00:34:17,263 
私と寝させたの

432
00:34:22,477 --> 00:34:24,562 
私もお金を送ってた

433
00:34:26,105 --> 00:34:28,816 
収入があるたびに少しずつ

434
00:34:30,109 --> 00:34:33,154 
彼がいつまで一緒にいると？

435
00:34:34,280 --> 00:34:35,990 
あなたを捨て―

436
00:34:36,699 --> 00:34:41,370 
簡単にだませそうな女の元へ
行ってしまうわ

437
00:34:46,125 --> 00:34:47,627 
そうはさせない

438
00:34:47,794 --> 00:34:49,921 
ひどい目に遭わされる

439
00:34:51,672 --> 00:34:53,424 
私と同じように

440
00:34:56,094 --> 00:34:57,887 
あんな仕打ちは―

441
00:35:00,765 --> 00:35:02,558 
味わってほしくない

442
00:35:06,938 --> 00:35:08,397 
報いを受けさせる

443
00:35:08,481 --> 00:35:09,482 
待って

444
00:35:11,692 --> 00:35:14,403 
このまま乗り込んでもダメ

445
00:35:18,866 --> 00:35:20,243 
危険な男よ

446
00:35:22,328 --> 00:35:27,125 
ずっと彼に利用されてたのよ
自分を守らないと

447
00:35:48,312 --> 00:35:49,147 
止めて

448
00:35:51,941 --> 00:35:52,942 
何してる？

449
00:35:54,360 --> 00:35:55,611 
“ヴァーノン･ムニョス”

450
00:35:55,695 --> 00:35:58,698 
“ムニョス葬儀社
49丁目”

451
00:35:58,781 --> 00:36:00,533 
通報したら捜し出す

452
00:36:00,616 --> 00:36:02,660 
関わりたくない

453
00:36:02,743 --> 00:36:06,330 
私も遺体袋に
入りたくなかった

454
00:36:06,497 --> 00:36:08,666 
近いうち入るかもな

455
00:37:40,383 --> 00:37:44,178 
〝ウソつき？〞

456
00:38:02,154 --> 00:38:03,531 
911です

457
00:38:03,656 --> 00:38:05,491 
銃声が聞こえました

458
00:38:06,909 --> 00:38:11,831 
できれば川が見える
眺めのいいスイートをお願い

459
00:38:12,790 --> 00:38:15,876 
名前はトリシュ･ウォーカー

460
00:38:17,545 --> 00:38:19,964 
空きが出たら電話して

461
00:38:21,882 --> 00:38:25,177 
もっといい病院に
移してあげるわ

462
00:38:25,845 --> 00:38:30,599 
こんな墓場みたいな場所に
入れられるなんて

463
00:38:37,315 --> 00:38:39,317 
もっと枕が欲しい？

464
00:38:42,403 --> 00:38:43,946 
看護師はどこよ

465
00:38:44,030 --> 00:38:44,989 
ママ

466
00:38:45,865 --> 00:38:48,743 
平気よ　大丈夫だから

467
00:38:48,868 --> 00:38:53,372 
あなたは見合った応対を
受けなきゃダメよ

468
00:38:54,749 --> 00:38:56,208 
何か変なの

469
00:38:58,878 --> 00:39:00,713 
心配しないで

470
00:39:01,380 --> 00:39:03,215 
すぐによくなる

471
00:39:03,549 --> 00:39:04,717 
死ぬ気がする

472
00:39:07,053 --> 00:39:11,098 
もっといい医者を
見つけてあげるわ

473
00:39:11,223 --> 00:39:16,145 
たくさんのファンが
あなたを支えてくれてる

474
00:39:17,229 --> 00:39:18,230 
ママ

475
00:39:19,482 --> 00:39:22,234 
手を… 握ってくれる？

476
00:39:25,571 --> 00:39:27,073 
怖いの

477
00:39:28,366 --> 00:39:31,410 
ここよ　そばにいるわ

478
00:39:32,578 --> 00:39:33,954 
ママはここよ

479
00:39:34,955 --> 00:39:37,041 
誇りに思ってるわ

480
00:39:38,000 --> 00:39:41,921 
あなたは期待以上に
すばらしい子

481
00:39:50,721 --> 00:39:51,639 
パッツィー？

482
00:39:53,349 --> 00:39:54,225 
パッツィー

483
00:39:57,812 --> 00:39:58,771 
トリシュ

484
00:39:59,897 --> 00:40:00,689 
トリシュ！

485
00:40:01,857 --> 00:40:02,900 
大変

486
00:40:03,359 --> 00:40:04,443 
助けて！

487
00:40:04,735 --> 00:40:06,404 
何が起きたの

488
00:40:08,030 --> 00:40:09,281 
下がって

489
00:40:12,451 --> 00:40:14,036 
誰か来て！

490
00:40:42,523 --> 00:40:43,566 
ジェシカ

491
00:40:49,613 --> 00:40:50,781 
ジェシカ

492
00:40:59,498 --> 00:41:00,666 
ジェシカ？

493
00:41:15,014 --> 00:41:16,223 
動かないで

494
00:41:21,979 --> 00:41:24,190 
銃は あなたらしくない

495
00:41:27,443 --> 00:41:29,862 
素手より楽だから

496
00:41:30,446 --> 00:41:31,697 
そうね

497
00:41:33,324 --> 00:41:38,370 
母親を殺す時に
顔なんて見たくないものね

498
00:41:38,496 --> 00:41:41,415 
こっちを向いて　ゆっくり

499
00:41:49,298 --> 00:41:53,886 
カールを失って
私は正気じゃなくなってた

500
00:41:56,430 --> 00:42:00,309 
こうする以外にも
方法はあるわ

501
00:42:02,520 --> 00:42:03,354 
正気に戻れた

502
00:42:03,437 --> 00:42:07,066 
私の親友を殺す
一歩手前だった

503
00:42:07,274 --> 00:42:09,401 
私には大きな一歩よ

504
00:42:11,070 --> 00:42:12,530 
あなたは すごい

505
00:42:12,655 --> 00:42:13,864 
知らない

506
00:42:13,948 --> 00:42:16,158 
カールも私を覚まそうと…

507
00:42:16,242 --> 00:42:17,743 
どうでもいい

508
00:42:19,537 --> 00:42:22,206 
うまくいかなかったのに―

509
00:42:22,331 --> 00:42:25,292 
あなたは私を正気に戻した

510
00:42:25,376 --> 00:42:26,919 
１回だけね

511
00:42:27,002 --> 00:42:27,920 
２回よ

512
00:42:28,170 --> 00:42:29,463 
うまくいくわ

513
00:42:30,589 --> 00:42:31,924 
あなたなら

514
00:42:33,842 --> 00:42:34,718 
研究しましょ

515
00:42:34,969 --> 00:42:36,387 
協力しない

516
00:42:38,389 --> 00:42:39,223 
一緒に

517
00:42:39,306 --> 00:42:40,224 
無理

518
00:42:40,349 --> 00:42:44,395 
あんたがその可能性を消した
それに刑事も

519
00:42:45,688 --> 00:42:49,191 
仕方なかった
私を生かしてくれない

520
00:42:49,275 --> 00:42:51,860 
他にも選択肢はあった

521
00:42:51,944 --> 00:42:56,532 
あんたは脳が壊れてて
正しい判断ができない

522
00:42:58,075 --> 00:42:59,660 
ラフト刑務所に行って

523
00:43:01,453 --> 00:43:03,122 
それか決着を

524
00:43:06,333 --> 00:43:07,626 
私はやる

525
00:43:10,212 --> 00:43:13,591 
そうはさせないで　お願い

526
00:43:15,634 --> 00:43:19,054 
あなたなしでは
生きる意味がない

527
00:43:21,932 --> 00:43:23,058 
どうぞ

528
00:43:23,976 --> 00:43:28,314 
引き金を引いて
あなたにやってほしい

529
00:43:43,704 --> 00:43:44,663 
大丈夫

530
00:43:45,623 --> 00:43:46,498 
平気よ

531
00:43:47,499 --> 00:43:48,709 
心配いらない

532
00:43:54,340 --> 00:43:56,634 
絶対に かなわない

533
00:43:57,760 --> 00:44:01,889 
そう気づいてしまったら
その夢は―

534
00:44:03,223 --> 00:44:05,476 
悪夢へと変わる

535
00:46:09,224 --> 00:46:12,394 
日本語字幕　折戸 裕美