1
00:00:16,891 --> 00:00:19,269 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,482 
何？

3
00:01:51,694 --> 00:01:52,445 
何を？

4
00:01:52,570 --> 00:01:54,697 
ねえ　頭は痛くない？

5
00:01:55,490 --> 00:01:56,366 
鎮痛剤なら…

6
00:01:56,658 --> 00:01:58,910 
どこに連れてきたの？

7
00:01:58,993 --> 00:02:00,161 
ジェシカ

8
00:02:01,121 --> 00:02:02,205 
ジェシカ

9
00:02:02,705 --> 00:02:03,665 
待って

10
00:02:03,957 --> 00:02:05,125 
殴ったわね

11
00:02:05,834 --> 00:02:09,045 
また通報されたら
困ると思ったの

12
00:02:09,337 --> 00:02:10,338 
ここはどこ？

13
00:02:11,089 --> 00:02:12,507 
移動中よ

14
00:02:13,174 --> 00:02:13,800 
どこへ？

15
00:02:14,175 --> 00:02:14,968 
決めて

16
00:02:15,969 --> 00:02:17,554 
じゃあ ラフト刑務所

17
00:02:17,887 --> 00:02:18,596 
ダメ

18
00:02:19,430 --> 00:02:20,598 
“決めて”と

19
00:02:20,682 --> 00:02:23,560 
ずっと監禁されて
生きてきた

20
00:02:23,726 --> 00:02:26,312 
でもあなたは
私を変えられる

21
00:02:26,855 --> 00:02:28,898 
私に意識があればね

22
00:02:29,983 --> 00:02:31,484 
頭が割れるかと

23
00:02:31,609 --> 00:02:34,362 
でも力を抑えられたわ

24
00:02:34,696 --> 00:02:35,864 
だから安心？

25
00:02:36,030 --> 00:02:37,866 
ええ 制御できたのよ

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,242 
愛の力で？

27
00:02:39,367 --> 00:02:44,539 
きっとお互い能力者同士で
多くを失ったからよ

28
00:02:47,750 --> 00:02:49,085 
一緒にいましょ

29
00:02:49,377 --> 00:02:50,420 
イカれてる

30
00:02:50,545 --> 00:02:51,880 
じゃあ治して

31
00:02:53,423 --> 00:02:54,591 
ゴメンだわ

32
00:02:54,883 --> 00:02:55,884 
従うから

33
00:02:56,050 --> 00:02:57,552 
私は病んでない

34
00:02:57,969 --> 00:02:59,512 
人を救ってるし

35
00:03:01,014 --> 00:03:01,890 
人生がある

36
00:03:02,056 --> 00:03:04,392 
24時間 毎日
酒浸りでしょ？

37
00:03:04,517 --> 00:03:06,769 
頭をマヒさせるのが人生？

38
00:03:10,565 --> 00:03:13,943 
一緒ならもっと
いい人生が歩める

39
00:03:17,071 --> 00:03:18,197 
車に戻って

40
00:03:18,323 --> 00:03:20,450 
置いていけないわ

41
00:03:20,575 --> 00:03:23,077 
私は指名手配されてない

42
00:03:23,202 --> 00:03:24,245 
私を守るの？

43
00:03:24,370 --> 00:03:25,872 
あんたから人を守る

44
00:03:26,247 --> 00:03:27,415 
ヒーローね

45
00:03:31,419 --> 00:03:32,712 
私を助けて

46
00:03:38,218 --> 00:03:39,344 
早く乗って

47
00:03:40,929 --> 00:03:41,638 
お願い

48
00:03:47,685 --> 00:03:48,895 
お困りかい？

49
00:03:50,772 --> 00:03:52,774 
いえ 休憩してたの

50
00:03:53,149 --> 00:03:56,694 
暗いから気をつけな
危険な時間だ

51
00:04:16,089 --> 00:04:18,466 
トリシュ 聞こえる？

52
00:04:19,717 --> 00:04:21,678 
バイタルは正常なのに

53
00:04:21,803 --> 00:04:23,471 
なぜ起きないの？

54
00:04:23,638 --> 00:04:25,598 
トリシュ　トリシュ？

55
00:04:26,975 --> 00:04:27,976 
パッツィー

56
00:04:36,567 --> 00:04:38,820 
ああ 目が覚めたのね

57
00:04:39,320 --> 00:04:41,614 
意識が戻ったわ

58
00:04:42,448 --> 00:04:45,827 
偉いわ
さすがウォーカー家の娘ね

59
00:04:45,994 --> 00:04:47,745 
水をちょうだい

60
00:04:47,829 --> 00:04:50,873 
生命力が強いみたいね

61
00:04:51,666 --> 00:04:53,418 
本当に危なかった

62
00:04:55,336 --> 00:04:56,504 
ジェシカは？

63
00:04:57,505 --> 00:04:58,756 
どうなったの？

64
00:04:59,215 --> 00:05:01,968 
それはどうでもいいの

65
00:05:02,093 --> 00:05:02,802 
無事なの？

66
00:05:02,927 --> 00:05:04,512 
知らないわよ

67
00:05:04,637 --> 00:05:07,765 
後で刑事が来て
教えてくれるわ

68
00:05:07,890 --> 00:05:08,850 
気分は？

69
00:05:09,684 --> 00:05:11,019 
最悪よ

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,522 
ホラー映画みたいな
動きをしてた

71
00:05:14,689 --> 00:05:19,777 
ウイルスは抜けたけど
後遺症を調べないと

72
00:05:19,902 --> 00:05:23,573 
血液検査をするわ
検便と検尿はこれに

73
00:05:23,698 --> 00:05:25,366 
悪いけど帰るわ

74
00:05:25,533 --> 00:05:26,743 
バカなことを

75
00:05:28,536 --> 00:05:29,287 
私は外すわ

76
00:05:29,829 --> 00:05:32,999 
私のせいで
ジェシカが危険な目に

77
00:05:33,416 --> 00:05:34,375 
目を見て

78
00:05:36,335 --> 00:05:38,921 
あなたの人生は
今 どん底よ

79
00:05:39,297 --> 00:05:44,260 
ここで寝てるのは
自分で台無しにした結果なの

80
00:05:44,594 --> 00:05:46,387 
私が何かしないと

81
00:05:47,805 --> 00:05:51,434 
あなたには
多くの才能があるけど

82
00:05:51,559 --> 00:05:53,352 
ヒーローは無理よ

83
00:05:53,478 --> 00:05:54,771 
助けなきゃ

84
00:05:57,899 --> 00:06:01,819 
落ちぶれたラジオ司会者に
何ができるの？

85
00:06:01,944 --> 00:06:06,449 
プロの警察も
手を焼く能力者を相手に

86
00:06:09,035 --> 00:06:10,870 
病人に言うセリフ？

87
00:06:11,287 --> 00:06:12,997 
私は人間なの

88
00:06:14,916 --> 00:06:15,917 
あなたもね

89
00:06:22,131 --> 00:06:23,841 
検便をよろしく

90
00:06:30,932 --> 00:06:33,059 
側道から国境に向かう

91
00:06:33,684 --> 00:06:36,270 
遠回りだけど安全よ

92
00:06:40,024 --> 00:06:41,109 
やってみれば

93
00:06:42,068 --> 00:06:45,738 
キーを抜いても無駄よ
他に考えは？

94
00:06:45,947 --> 00:06:50,701 
ブレーキを踏んで
窓から飛び出しあんたを殴る

95
00:06:50,952 --> 00:06:52,411 
それも難しそう

96
00:06:52,995 --> 00:06:54,664 
だからやらない

97
00:06:55,456 --> 00:06:56,582 
車を止めて

98
00:06:57,041 --> 00:07:00,128 
それで州兵を呼ぶ？
その次は？

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,130 
多くの人が死ぬ

100
00:07:02,630 --> 00:07:04,924 
じゃあダメ　八方塞がりね

101
00:07:05,049 --> 00:07:05,842 
満足でしょ

102
00:07:05,967 --> 00:07:06,968 
私はただ…

103
00:07:09,637 --> 00:07:11,347 
離れたくないだけ

104
00:07:19,730 --> 00:07:21,190 
もう手がない

105
00:07:21,315 --> 00:07:25,361 
説得して 刑務所に入れて
殺そうともした

106
00:07:25,486 --> 00:07:27,405 
協力すればいい

107
00:07:53,681 --> 00:07:55,683 
あなたは努力してる

108
00:07:56,851 --> 00:08:01,397 
未来につながる
意味のあることをしようと

109
00:08:01,689 --> 00:08:02,690 
私もやるわ

110
00:08:02,815 --> 00:08:03,524 
何を？

111
00:08:04,442 --> 00:08:07,195 
世界一 強い女が
２人いれば

112
00:08:08,154 --> 00:08:09,697 
何だってできる

113
00:08:20,833 --> 00:08:22,001 
トリシュが心配

114
00:08:22,335 --> 00:08:24,504 
あなたといると破滅する

115
00:08:24,921 --> 00:08:28,007 
どうも
ますます惨めになった

116
00:08:28,132 --> 00:08:31,886 
人は私たちに
劣等感を抱くものなの

117
00:08:32,178 --> 00:08:35,473 
そして嫌ったり
憧れたりする

118
00:08:35,640 --> 00:08:36,891 
カールもそう

119
00:08:37,600 --> 00:08:42,605 
私を崇拝する日もあれば
出会いを後悔する日も

120
00:08:43,731 --> 00:08:48,736 
でも私たち２人は
歩みを止めてはいけない

121
00:08:49,111 --> 00:08:51,155 
能力を授かった限りは

122
00:08:51,280 --> 00:08:54,909 
“大いなる力には
大いなる責任が伴う”？

123
00:08:55,034 --> 00:08:56,244 
吐きそう

124
00:08:58,037 --> 00:09:00,581 
よく吐く赤ん坊だった

125
00:09:35,366 --> 00:09:38,119 
ホガース･チャオ･
アンド･ベノウィッツ

126
00:09:38,244 --> 00:09:39,745 
リンダ･チャオを

127
00:09:41,289 --> 00:09:42,623 
助手の者です

128
00:09:42,999 --> 00:09:46,460 
今朝 チャオさんと会う
グレイヴスだ

129
00:10:48,147 --> 00:10:49,982 
いいチームになるわ

130
00:10:51,692 --> 00:10:55,905 
前にチームを
組もうとした変態は死んだ

131
00:10:56,530 --> 00:10:58,240 
キルグレイブとは違う

132
00:10:58,658 --> 00:11:01,535 
殺しが選択肢にあるなら
同じよ

133
00:11:02,370 --> 00:11:06,040 
もう殺したくない
過去を償いたいの

134
00:11:10,044 --> 00:11:11,212 
ジェシカ

135
00:11:12,671 --> 00:11:13,714 
お願い

136
00:11:15,716 --> 00:11:16,884 
危ない

137
00:11:18,260 --> 00:11:18,928 
クソッ

138
00:11:23,391 --> 00:11:24,433 
ケガは？

139
00:11:24,642 --> 00:11:26,018 
いえ 大丈夫

140
00:11:26,143 --> 00:11:27,228 
ウソでしょ

141
00:11:27,353 --> 00:11:29,188 
大変だわ　マズい

142
00:11:30,356 --> 00:11:30,981 
待って

143
00:11:32,525 --> 00:11:34,193 
ちょっと待って

144
00:11:46,956 --> 00:11:47,873 
父親を

145
00:11:50,251 --> 00:11:51,168 
ここだ

146
00:11:53,462 --> 00:11:54,213 
出られん

147
00:11:56,465 --> 00:11:57,591 
いくわよ

148
00:12:00,928 --> 00:12:02,638 
ほら 急いで

149
00:12:09,937 --> 00:12:10,646 
早く

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,108 
トルーディーは？

151
00:12:15,484 --> 00:12:17,194 
妻を捜してくれ

152
00:12:17,445 --> 00:12:18,070 
行って

153
00:12:21,282 --> 00:12:22,199 
待ってて

154
00:12:29,623 --> 00:12:31,584 
手につかまって

155
00:12:32,293 --> 00:12:33,419 
クソッ

156
00:12:41,594 --> 00:12:42,761 
ウソでしょ

157
00:12:50,519 --> 00:12:52,855 
誰か 助けてくれ

158
00:12:55,441 --> 00:12:56,734 
助けて！

159
00:12:56,859 --> 00:12:57,818 
生きてる

160
00:12:57,985 --> 00:12:59,820 
ダメよ　炎が強すぎる

161
00:13:00,070 --> 00:13:01,697 
見殺しにはできない

162
00:13:01,781 --> 00:13:02,406 
じゃあ

163
00:13:02,865 --> 00:13:03,574 
ダメよ

164
00:13:03,699 --> 00:13:05,201 
家族といて

165
00:13:05,284 --> 00:13:06,869 
待って　私もやる

166
00:13:07,495 --> 00:13:08,454 
行こう

167
00:13:08,954 --> 00:13:09,955 
大丈夫だ

168
00:13:11,916 --> 00:13:12,833 
来たぞ

169
00:13:12,958 --> 00:13:13,876 
ママ

170
00:13:14,084 --> 00:13:14,960 
救急車を

171
00:14:10,140 --> 00:14:11,225 
大丈夫？

172
00:14:12,518 --> 00:14:13,269 
ケガは？

173
00:14:13,394 --> 00:14:14,436 
大丈夫

174
00:14:44,300 --> 00:14:46,802 
板のポーズに移ります

175
00:14:48,512 --> 00:14:50,931 
おなかとお尻を締めて

176
00:14:51,765 --> 00:14:55,019 
そのまま上向きの
犬のポーズに

177
00:14:56,896 --> 00:15:00,232 
ゆっくりと
子供のポーズに移って

178
00:15:02,359 --> 00:15:06,280 
ゆっくりと
ロールアップしていきます

179
00:15:07,239 --> 00:15:09,408 
最後に息を吸って

180
00:15:10,868 --> 00:15:11,952 
吐きます

181
00:15:17,958 --> 00:15:19,960 
すごく成長してる

182
00:15:20,920 --> 00:15:22,880 
本番はこれからよ

183
00:15:34,141 --> 00:15:35,309 
ジェシカは？

184
00:15:35,476 --> 00:15:36,602 
知らない

185
00:15:36,936 --> 00:15:37,770 
母親の行方は？

186
00:15:38,187 --> 00:15:38,979 
知らない

187
00:15:39,104 --> 00:15:42,274 
２人の情報は何もないのね

188
00:15:42,399 --> 00:15:45,361 
ジェシカと離れて独立した

189
00:15:46,487 --> 00:15:48,280 
服装は悪くない

190
00:15:48,405 --> 00:15:49,490 
君もね

191
00:15:50,950 --> 00:15:52,284 
次は火曜日ね

192
00:15:58,666 --> 00:15:59,917 
なぜ来たの？

193
00:16:00,042 --> 00:16:01,710 
自宅で仕事だと

194
00:16:01,919 --> 00:16:04,838 
パートナーたちが
邪魔だから

195
00:16:05,005 --> 00:16:07,216 
調査の報告に来た

196
00:16:07,424 --> 00:16:09,510 
仕事を盗んだのね

197
00:16:09,635 --> 00:16:10,719 
問題ある？

198
00:16:11,011 --> 00:16:13,013 
別に構わないわ

199
00:16:13,347 --> 00:16:18,060 
パートナーのチャオと
有益な話をしてきた

200
00:16:18,394 --> 00:16:21,146 
これは見ものだよ

201
00:16:34,868 --> 00:16:38,872 
あの家族の証言で
私たちだと警察にバレる

202
00:16:40,708 --> 00:16:42,251 
国境に急がないと

203
00:16:44,336 --> 00:16:46,714 
ちょっと待って　じゃあ…

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,384 
一緒に行くの？

205
00:16:50,884 --> 00:16:53,512 
喜ぶのは早い
問題が山積みよ

206
00:17:00,310 --> 00:17:01,020 
分かった

207
00:17:03,022 --> 00:17:08,277 
国境を渡るなら
まず知り合いに電話をさせて

208
00:17:10,946 --> 00:17:13,323 
まあ せいぜい喜んで

209
00:17:36,180 --> 00:17:37,431 
来てくれたのね

210
00:17:37,765 --> 00:17:38,766 
大丈夫か？

211
00:17:39,224 --> 00:17:39,933 
ええ

212
00:17:41,393 --> 00:17:44,688 
写真なら携帯で送れたのに

213
00:17:45,105 --> 00:17:46,774 
顔が見たかった

214
00:17:49,151 --> 00:17:52,863 
警察は君が誘拐されたと
思ってる

215
00:17:53,822 --> 00:17:55,616 
ある意味 そうよ

216
00:17:59,244 --> 00:18:02,623 
巻き込んじゃって
ごめんなさい

217
00:18:04,416 --> 00:18:07,503 
必要な時は助けると
言ったろ

218
00:18:08,629 --> 00:18:10,130 
お母さんはどこ？

219
00:18:11,799 --> 00:18:13,467 
近くにはいない

220
00:18:14,426 --> 00:18:16,553 
私にも書類をお願い

221
00:18:19,223 --> 00:18:20,766 
冗談だよな

222
00:18:22,309 --> 00:18:22,976 
本気か？

223
00:18:25,145 --> 00:18:26,897 
一緒に逃げるのか？

224
00:18:27,940 --> 00:18:29,942 
警官も殺した殺人犯だ

225
00:18:30,067 --> 00:18:31,151 
分かってる

226
00:18:31,985 --> 00:18:35,030 
君は望んでない
強要されてる

227
00:18:35,531 --> 00:18:36,448 
違う

228
00:18:38,700 --> 00:18:39,952 
ウソだろ

229
00:18:40,536 --> 00:18:43,872 
そうはいかない
君の人生は？

230
00:18:48,335 --> 00:18:51,421 
俺とヴィードもいるのに

231
00:18:55,175 --> 00:18:58,220 
そう　それなのよ

232
00:18:59,888 --> 00:19:03,517 
あなたには
息子との深い絆がある

233
00:19:06,186 --> 00:19:10,357 
私がどれほど孤独だったか
分からない

234
00:19:11,859 --> 00:19:12,901 
捕まるぞ

235
00:19:13,861 --> 00:19:15,904 
書類があれば大丈夫

236
00:19:31,545 --> 00:19:32,713 
つけられた？

237
00:19:33,714 --> 00:19:35,549 
関係を知られてない

238
00:19:35,716 --> 00:19:37,050 
家宅捜索は？

239
00:19:37,176 --> 00:19:37,968 
してた

240
00:19:40,053 --> 00:19:41,889 
あなたの絵を見た

241
00:19:43,098 --> 00:19:46,602 
うちにも来て
絵を見ていった

242
00:19:46,727 --> 00:19:49,479 
クソッ　警官がいるのか？

243
00:19:53,275 --> 00:19:54,568 
何を待ってる？

244
00:19:54,985 --> 00:19:56,653 
母と合流すること

245
00:19:59,573 --> 00:20:00,908 
連れてけよ

246
00:20:03,744 --> 00:20:05,245 
終わりにしろ

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,175 
離れて

248
00:20:27,434 --> 00:20:28,936 
止まれ！ 警察よ

249
00:20:30,729 --> 00:20:32,147 
何するんだよ

250
00:20:45,786 --> 00:20:46,745 
クソッ

251
00:20:47,913 --> 00:20:49,790 
正面へ　早く

252
00:21:02,386 --> 00:21:03,095 
どこだ

253
00:21:03,220 --> 00:21:03,929 
見たか？

254
00:21:05,138 --> 00:21:06,265 
車を調べろ

255
00:22:02,612 --> 00:22:03,864 
北に向かって

256
00:22:45,947 --> 00:22:47,741 
呼び出しは嫌いなの

257
00:22:48,075 --> 00:22:50,911 
私はあなたのすべてが嫌い

258
00:22:51,411 --> 00:22:56,124 
君が伝えたい“ニュース”は
退職金の承諾かな

259
00:22:57,042 --> 00:23:01,671 
死に直面して
優先順位を見直したの

260
00:23:02,047 --> 00:23:04,257 
人生は人がすべて

261
00:23:04,758 --> 00:23:08,678 
周りに誰を置くか
慎重に選ぶべきよ

262
00:23:08,762 --> 00:23:10,389 
説法は場違いよ

263
00:23:10,514 --> 00:23:11,765 
承諾するのか？

264
00:23:11,890 --> 00:23:12,808 
そうよ

265
00:23:13,141 --> 00:23:14,601 
小切手を切ろう

266
00:23:14,726 --> 00:23:16,353 
でもゼロを足して

267
00:23:18,021 --> 00:23:22,359 
あれが最後の提示額よ
不満なら法廷で

268
00:23:26,071 --> 00:23:26,947 
チャオさん

269
00:23:27,614 --> 00:23:30,617 
他にも契約を考慮中の
弁護士が？

270
00:23:30,992 --> 00:23:31,743 
検討中だ

271
00:23:31,952 --> 00:23:33,620 
では ぜひ我々に

272
00:23:33,954 --> 00:23:35,705 
商売の中身を？

273
00:23:35,831 --> 00:23:38,291 
存じてます　パートナーは…

274
00:23:38,458 --> 00:23:39,626 
ベノウィッツ氏？

275
00:23:39,918 --> 00:23:44,214 
その手の資産を
海外で扱えるツテがあります

276
00:23:44,464 --> 00:23:48,552 
簡単な取引でも
政府機関が厄介でね

277
00:23:49,094 --> 00:23:53,974 
金のない小物たちなど
簡単に買収できます

278
00:23:54,349 --> 00:23:57,644 
話は延々と続くけど
要するに―

279
00:23:57,769 --> 00:23:59,521 
麻薬資金の洗浄ね

280
00:23:59,896 --> 00:24:02,858 
うちの捜査員が
小耳に挟んだの

281
00:24:02,983 --> 00:24:05,485 
チョコレート･バーでよね？

282
00:24:07,529 --> 00:24:08,989 
君が雇った男か？

283
00:24:09,114 --> 00:24:14,161 
バラす気はないけど
正直に言えば楽になるわ

284
00:24:16,037 --> 00:24:17,873 
彼には何も話してない

285
00:24:17,956 --> 00:24:20,125 
一言で十分だった

286
00:24:20,250 --> 00:24:24,171 
映像に証拠となる内容は
一切ないわ

287
00:24:25,005 --> 00:24:28,884 
私のパートナーは
クソだけどバカじゃない

288
00:24:29,176 --> 00:24:34,431 
でも不正の臭いがするだけで
顧客は嫌がるでしょうね

289
00:24:34,848 --> 00:24:37,809 
もちろんＦＢＩの小物たちも

290
00:24:37,934 --> 00:24:38,852 
望みは？

291
00:24:39,102 --> 00:24:41,688 
退職金を倍にして

292
00:24:41,980 --> 00:24:43,356 
映像を消すか？

293
00:24:44,816 --> 00:24:46,651 
秘密は守るわ

294
00:24:46,860 --> 00:24:48,653 
今日 事務所を出る

295
00:24:48,778 --> 00:24:51,573 
ランドを含む顧客を持って

296
00:24:52,073 --> 00:24:53,992 
売り上げの半分だ

297
00:24:54,117 --> 00:24:57,329 
正しくは62パーセントよ

298
00:24:58,246 --> 00:24:59,831 
いつか取り戻せる

299
00:24:59,998 --> 00:25:04,336 
暴露できないわ
自分にも秘密があるでしょ

300
00:25:05,003 --> 00:25:10,508 
失うものが何もない女を
敵に回したのが失敗ね

301
00:25:18,058 --> 00:25:22,145 
身内をやり込めるのが
一番 爽快だなんて

302
00:25:22,687 --> 00:25:23,980 
今回も成功だ

303
00:25:24,105 --> 00:25:28,068 
やめてよ
顧客は私しかいないでしょ

304
00:25:28,193 --> 00:25:30,403 
仕事には満足だけど

305
00:25:30,904 --> 00:25:32,030 
俺を雇う？

306
00:25:33,406 --> 00:25:38,036 
数十億ドル規模の事務所を
立ち上げるのよ

307
00:25:38,161 --> 00:25:39,704 
無免許の未経験じゃ

308
00:25:40,205 --> 00:25:42,123 
腕利きから学んだ

309
00:25:42,374 --> 00:25:45,293 
でも私には ふさわしくない

310
00:25:50,423 --> 00:25:52,133 
今さら そんな

311
00:25:53,301 --> 00:25:56,263 
スーツは本当にステキよ

312
00:25:56,388 --> 00:26:01,017 
俺がいなけりゃ 今も
ヨガをして文句を垂れてた

313
00:26:01,142 --> 00:26:03,478 
仕事の成果は認めるわ

314
00:26:05,605 --> 00:26:08,483 
だから相応の金額を払う

315
00:26:21,663 --> 00:26:23,164 
じゃ失礼

316
00:26:57,157 --> 00:26:59,367 
８時間でモントリオールに

317
00:26:59,492 --> 00:27:01,369 
どう国境を越える？

318
00:27:02,120 --> 00:27:07,250 
バーモントに入ったら
車を捨てて電車に飛び乗る

319
00:27:08,418 --> 00:27:10,587 
能力者の旅は便利ね

320
00:27:10,712 --> 00:27:12,339 
その後 ウルグアイに

321
00:27:12,964 --> 00:27:16,343 
ウルグアイは
カールとの場所よ

322
00:27:17,010 --> 00:27:20,555 
私たちは戦地にでも
行くべきだわ

323
00:27:21,139 --> 00:27:24,642 
今も大勢に
銃を向けられてるのに？

324
00:27:24,768 --> 00:27:29,981 
さっきの活躍を思い出してよ
もっとやるべきだわ

325
00:27:30,523 --> 00:27:36,529 
過疎地に物資を届けるとか
老人を助けるとか

326
00:27:37,947 --> 00:27:39,574 
レオタードを着て？

327
00:27:39,866 --> 00:27:42,202 
似合う自信はあるけど―

328
00:27:42,327 --> 00:27:46,081 
私は ただ
満足感を得たいだけなの

329
00:27:47,248 --> 00:27:50,502 
とにかく
郊外を抜けるのが先よ

330
00:27:54,923 --> 00:27:57,384 
待って　また事故かしら？

331
00:27:57,717 --> 00:27:58,718 
マズい

332
00:27:59,219 --> 00:28:00,637 
次で曲がって

333
00:28:00,804 --> 00:28:01,554 
何？

334
00:28:01,679 --> 00:28:02,847 
検問してる

335
00:28:06,810 --> 00:28:08,770 
慌てないでよ

336
00:28:13,691 --> 00:28:14,776 
来てない

337
00:28:17,529 --> 00:28:18,446 
何の音？

338
00:28:21,199 --> 00:28:22,575 
電話なの？

339
00:28:23,827 --> 00:28:27,330 
子供が持ってた電話ね
バッグの中よ

340
00:28:27,414 --> 00:28:28,164 
そんな

341
00:28:28,248 --> 00:28:30,792 
“非通知”

342
00:28:30,917 --> 00:28:33,086 
子供か親が通報した

343
00:28:33,795 --> 00:28:36,589 
“コスタだ　電話に出ろ”

344
00:28:37,549 --> 00:28:39,134 
コスタ刑事から

345
00:28:43,179 --> 00:28:45,765 
ジェシカ　君なのか？

346
00:28:46,266 --> 00:28:47,267 
聞きなさい

347
00:28:47,851 --> 00:28:50,645 
一緒にいると共犯になるぞ

348
00:28:52,272 --> 00:28:56,151 
痛い目に遭わせたくない
君は善人だ

349
00:28:56,443 --> 00:28:57,777 
そう信じてる

350
00:28:59,279 --> 00:29:00,822 
だから証明しろ

351
00:29:01,322 --> 00:29:03,658 
君の母親は終わりだ

352
00:29:04,617 --> 00:29:10,039 
何をしても変わらない
一線を越えてしまったんだ

353
00:29:10,165 --> 00:29:11,541 
でも君は違う

354
00:29:13,460 --> 00:29:14,627 
まだ戻れる

355
00:29:18,256 --> 00:29:19,215 
ジェシカ

356
00:29:21,092 --> 00:29:22,260 
聞いてるか？

357
00:29:30,602 --> 00:29:31,394 
場所は？

358
00:29:31,519 --> 00:29:35,648 
ウェストチェスターの
検問所の辺りだ

359
00:29:35,940 --> 00:29:37,484 
さあ 出るぞ

360
00:29:55,335 --> 00:29:58,630 
私のせいで
あなたが殺される

361
00:29:58,922 --> 00:30:01,508 
いえ　まだ終わってない

362
00:30:02,842 --> 00:30:05,929 
道路全部は封鎖できないわ

363
00:30:07,430 --> 00:30:11,976 
西に走り続けて
混んでる駐車場で車を捨てる

364
00:30:12,185 --> 00:30:13,478 
考えがあるの

365
00:30:16,481 --> 00:30:18,316 
ほら 行くわよ

366
00:30:39,671 --> 00:30:42,340 
あと何日か入院だって

367
00:30:42,465 --> 00:30:46,427 
その間に損害額を
査定しておくわ

368
00:30:46,553 --> 00:30:48,054 
無職じゃ あの家には
住めないわよ

369
00:30:48,054 --> 00:30:50,390 
無職じゃ あの家には
住めないわよ
〝脱走犯が家族を救出〞

370
00:30:50,390 --> 00:30:50,557 
〝脱走犯が家族を救出〞

371
00:30:50,557 --> 00:30:52,058 
〝脱走犯が家族を救出〞
今は休むべきだけど
まず世間を黙らせないと

372
00:30:52,058 --> 00:30:54,811 
今は休むべきだけど
まず世間を黙らせないと

373
00:30:54,936 --> 00:30:56,229 
それから

374
00:30:57,188 --> 00:30:59,357 
選択肢を検討する

375
00:30:59,566 --> 00:31:02,986 
どうやって復帰させるかをね

376
00:31:03,570 --> 00:31:04,737 
私が復帰？

377
00:31:05,029 --> 00:31:06,739 
ママに任せて

378
00:31:09,367 --> 00:31:10,118 
ジェシカは？

379
00:31:10,535 --> 00:31:15,748 
娘を連れ出すつもりなら
バッジでぶん殴るわよ

380
00:31:16,249 --> 00:31:17,417 
無事で何より

381
00:31:17,542 --> 00:31:21,170 
ジェシカとイカれた誘拐犯の
行方は？

382
00:31:21,296 --> 00:31:22,714 
もういいでしょ

383
00:31:22,839 --> 00:31:26,342 
ウォーカーさん
外してもらえます？

384
00:31:34,225 --> 00:31:37,562 
うちの子を巻き込まないで

385
00:31:39,272 --> 00:31:42,191 
あなたの部屋を片づけてくる

386
00:31:48,156 --> 00:31:51,618 
あの事故で
助けたのはジェシカ？

387
00:31:52,035 --> 00:31:54,454 
今はウェストチェスターだ

388
00:31:54,579 --> 00:31:55,371 
本当に？

389
00:31:55,496 --> 00:31:56,539 
知り合いが？

390
00:31:56,956 --> 00:32:01,294 
アリサの命令で
行かされただけでしょ？

391
00:32:01,419 --> 00:32:05,298 
ジェシカは母親の逃亡に
手を貸してる

392
00:32:05,465 --> 00:32:09,677 
私の命を狙った異常者を
助けるわけない

393
00:32:09,802 --> 00:32:13,181 
警察から逃げ
アリサを守ってる

394
00:32:13,598 --> 00:32:15,183 
強要されてるの

395
00:32:15,642 --> 00:32:16,976 
母親は１人だ

396
00:32:17,310 --> 00:32:21,814 
その絆は強い
どんなにイカれた母親でもね

397
00:32:22,231 --> 00:32:23,316 
分かるだろ

398
00:32:24,067 --> 00:32:25,735 
私を捨てないわ

399
00:32:25,860 --> 00:32:30,156 
離れることが
君のためだと思ったんだろ

400
00:32:32,575 --> 00:32:35,328 
考えてくれ　君なら分かる

401
00:32:36,162 --> 00:32:40,291 
ウェストチェスター周辺で
隠れそうな場所は？

402
00:32:45,338 --> 00:32:46,339 
分からない

403
00:32:50,510 --> 00:32:52,553 
何か思いついたら

404
00:32:58,476 --> 00:33:01,062 
無事に返せるよう努力する

405
00:33:01,604 --> 00:33:02,730 
“努力する”？

406
00:33:46,399 --> 00:33:47,025 
ねえ

407
00:33:48,151 --> 00:33:51,696 
乗れそうなボートを
桟橋で見つけた

408
00:33:51,821 --> 00:33:54,198 
川なら見つからないわ

409
00:33:57,535 --> 00:33:58,244 
何するの？

410
00:34:01,748 --> 00:34:02,498 
ねえ

411
00:34:03,583 --> 00:34:06,085 
時間がないのよ　行こう

412
00:34:08,921 --> 00:34:12,008 
思い出に浸りに
来たんじゃない

413
00:34:12,133 --> 00:34:12,925 
ボートに

414
00:34:13,217 --> 00:34:16,512 
あなたは行って　じゃあね

415
00:34:17,305 --> 00:34:19,098 
何を言ってるの？

416
00:34:31,736 --> 00:34:32,945 
気づかれる

417
00:34:33,362 --> 00:34:34,572 
来ればいい

418
00:34:36,657 --> 00:34:37,825 
ここならいい

419
00:34:44,123 --> 00:34:45,458 
これで終わりね

420
00:34:47,043 --> 00:34:48,961 
あなたは死なせない

421
00:34:51,047 --> 00:34:51,798 
ダメ

422
00:34:52,965 --> 00:34:55,968 
もう“さよなら”は
言いたくない

423
00:34:56,594 --> 00:34:57,929 
言わないで

424
00:34:59,597 --> 00:35:00,306 
さよなら

425
00:35:02,266 --> 00:35:03,101 
待ってよ

426
00:35:03,851 --> 00:35:06,938 
いいから放っておいて

427
00:35:15,947 --> 00:35:17,949 
私たち チームでしょ？

428
00:35:23,162 --> 00:35:24,330 
いい夢だった

429
00:35:26,999 --> 00:35:28,876 
やれるだけやった

430
00:35:29,252 --> 00:35:30,002 
ダメよ

431
00:35:30,419 --> 00:35:33,297 
自分だけ勝手にやめないで

432
00:35:34,507 --> 00:35:36,843 
私の人生はひどかった

433
00:35:38,344 --> 00:35:39,554 
でも あなたは―

434
00:35:41,180 --> 00:35:43,724 
がれきに差す光だった

435
00:35:43,850 --> 00:35:47,019 
私を神様みたいに扱わないで

436
00:35:48,104 --> 00:35:49,856 
ヒーローも悪くない

437
00:35:50,189 --> 00:35:53,192 
人のことを心配して助ける

438
00:35:53,359 --> 00:35:54,694 
心配してない

439
00:35:54,819 --> 00:35:55,903 
してるわ

440
00:35:56,279 --> 00:35:59,574 
面倒だし傷つくのに
心配してる

441
00:36:00,283 --> 00:36:02,910 
私より ずっとすごい

442
00:36:05,413 --> 00:36:07,373 
私は失敗作でいい

443
00:36:08,833 --> 00:36:10,710 
あなたを つくったから

444
00:36:15,256 --> 00:36:16,632 
いいえ　ダメよ

445
00:36:36,736 --> 00:36:37,403 
やめて

446
00:36:38,154 --> 00:36:39,030 
殺した

447
00:36:39,155 --> 00:36:40,573 
あなたのためよ

448
00:36:51,459 --> 00:36:53,294 
警察なら両方 射殺よ

449
00:36:56,214 --> 00:36:56,964 
あなたを―

450
00:36:58,507 --> 00:36:59,884 
救いたかった

451
00:37:02,053 --> 00:37:02,762 
ジェシカ

452
00:37:05,431 --> 00:37:06,390 
ジェシカ

453
00:37:07,642 --> 00:37:08,601 
お願い

454
00:37:14,190 --> 00:37:15,107 
行って

455
00:38:59,462 --> 00:39:02,506 
手を上げて
遺体から離れろ

456
00:39:14,226 --> 00:39:15,227 
銃を下ろせ

457
00:39:15,394 --> 00:39:16,395 
できません

458
00:39:16,812 --> 00:39:19,023 
状況は一目瞭然だ

459
00:39:20,066 --> 00:39:21,609 
銃を下ろせ

460
00:39:48,260 --> 00:39:50,554 
他に方法はなかった

461
00:39:53,391 --> 00:39:54,809 
これでいいんだ

462
00:40:37,601 --> 00:40:39,562 
すべては変わる

463
00:40:43,107 --> 00:40:45,901 
でも何も変わらない

464
00:40:52,658 --> 00:40:55,578 
人は死に 生まれてくる

465
00:40:57,663 --> 00:40:58,706 
その はざまで―

466
00:41:00,791 --> 00:41:02,126 
人は漂う

467
00:41:09,467 --> 00:41:11,552 
それ以上は望まない

468
00:41:12,052 --> 00:41:14,555 
ただ漂うだけ

469
00:41:43,209 --> 00:41:44,293 
金を出せ

470
00:41:44,418 --> 00:41:47,046 
何だよ　ふざけるな

471
00:41:47,171 --> 00:41:48,714 
金を出せ　撃つぞ

472
00:41:48,881 --> 00:41:50,508 
金なんてやるか

473
00:41:50,633 --> 00:41:51,675 
早く出せ！

474
00:41:57,806 --> 00:41:59,642 
このクソ野郎が

475
00:41:59,767 --> 00:42:02,019 
お前も家族も殺してやる

476
00:42:02,228 --> 00:42:03,395 
勝負はついた

477
00:42:03,562 --> 00:42:04,230 
黙れ

478
00:42:04,897 --> 00:42:08,067 
電話を出して
警察に通報しな

479
00:42:08,192 --> 00:42:09,068 
早く

480
00:42:21,330 --> 00:42:22,248 
かけて

481
00:42:26,377 --> 00:42:27,127 
もしもし

482
00:42:28,420 --> 00:42:29,421 
強盗が入った

483
00:42:30,589 --> 00:42:31,966 
サリーの店だ

484
00:42:33,259 --> 00:42:34,927 
52丁目の

485
00:42:35,761 --> 00:42:36,428 
ああ

486
00:42:38,305 --> 00:42:39,515 
金を払えよ

487
00:42:43,352 --> 00:42:46,105 
こんな街で商売してるんだ

488
00:42:48,440 --> 00:42:49,692 
銃で脅されて

489
00:43:01,745 --> 00:43:05,124 
電話もしたしメールもした

490
00:43:07,543 --> 00:43:10,796 
あそこまでしたのは
仕方がなくよ

491
00:43:10,921 --> 00:43:11,922 
勝手ね

492
00:43:12,047 --> 00:43:14,466 
あなたの代わりにしたの

493
00:43:15,759 --> 00:43:17,303 
危険な女だった

494
00:43:18,304 --> 00:43:20,139 
たとえ母親でもね

495
00:43:21,640 --> 00:43:25,853 
人を殺してヒーローになると
嫌われるわよ

496
00:43:26,604 --> 00:43:30,566 
私はヒーローじゃない
何者か分からない

497
00:43:32,651 --> 00:43:34,528 
でも私たちは姉妹よ

498
00:43:39,283 --> 00:43:41,452 
唯一の家族を失った

499
00:43:43,787 --> 00:43:44,496 
２度も

500
00:43:46,749 --> 00:43:48,208 
結果は見えてた

501
00:43:48,334 --> 00:43:49,585 
なぜ あなたが？

502
00:43:54,840 --> 00:43:56,175 
なぜ あなたなの？

503
00:43:59,678 --> 00:44:02,973 
母親を殺した人にしか
見えない

504
00:44:36,882 --> 00:44:38,926 
“夕食は？ ドロシー”

505
00:44:48,310 --> 00:44:49,228 
失礼

506
00:45:08,664 --> 00:45:09,415 
〝ホガース事務所〞

507
00:45:09,415 --> 00:45:12,251 
〝ホガース事務所〞

508
00:45:09,415 --> 00:45:12,251 
15平米なんて
２年目の弁護士には狭すぎる

509
00:45:12,251 --> 00:45:13,585 
15平米なんて
２年目の弁護士には狭すぎる

510
00:45:13,710 --> 00:45:14,586 
それね

511
00:45:17,256 --> 00:45:17,256 
それと会議室は
すべて防音にして

512
00:45:17,256 --> 00:45:19,508 
それと会議室は
すべて防音にして

513
00:45:17,256 --> 00:45:19,508 
〝リルゾール〞

514
00:45:19,508 --> 00:45:20,759 
それと会議室は
すべて防音にして

515
00:45:28,183 --> 00:45:29,476 
６時の予約です

516
00:45:30,769 --> 00:45:32,438 
後で金額を教えて

517
00:45:36,525 --> 00:45:37,401 
プライス

518
00:45:37,526 --> 00:45:38,318 
ジェリ

519
00:45:38,444 --> 00:45:39,862 
よく来たわね

520
00:45:39,987 --> 00:45:41,905 
同僚も連れてきた

521
00:45:46,743 --> 00:45:47,828 
さあ 座って

522
00:45:51,623 --> 00:45:54,501 
怪力でもない俺に
何の用かな？

523
00:45:54,626 --> 00:45:57,963 
ジェシカには
向かない仕事がある

524
00:45:58,088 --> 00:46:00,632 
それに彼女なら断るわ

525
00:46:00,924 --> 00:46:01,633 
内容は？

526
00:46:02,050 --> 00:46:03,969 
報酬は弾むつもりよ

527
00:46:04,094 --> 00:46:04,928 
何の仕事だ

528
00:46:05,304 --> 00:46:06,930 
ビジネスチャンスよ

529
00:46:09,683 --> 00:46:11,685 
ジェシカが断る仕事？

530
00:46:11,852 --> 00:46:13,979 
慎重さが不可欠なの

531
00:46:14,104 --> 00:46:14,980 
問題ない

532
00:46:15,147 --> 00:46:16,148 
あなたはね

533
00:46:17,399 --> 00:46:19,026 
同僚はどうなの？

534
00:46:25,824 --> 00:46:26,617 
合法か？

535
00:46:28,494 --> 00:46:29,995 
あなた次第よ

536
00:46:31,997 --> 00:46:32,831 
いつ始める？

537
00:46:35,167 --> 00:46:38,170 
ホガース事務所にようこそ

538
00:47:28,554 --> 00:47:30,222 
私は ずっと

539
00:47:33,141 --> 00:47:34,393 
命綱をつけず

540
00:47:37,688 --> 00:47:39,064 
生きてきた

541
00:47:42,234 --> 00:47:44,069 
無意識のうちに

542
00:48:44,963 --> 00:48:48,091 
よみがえった人を見て
気づいた

543
00:48:49,551 --> 00:48:51,511 
私も死人なのだと

544
00:48:53,764 --> 00:48:54,473 
開いてる

545
00:48:54,640 --> 00:48:55,891 
つまり私は―

546
00:48:56,933 --> 00:48:59,227 
まだ生き方を知らない

547
00:49:08,070 --> 00:49:09,154 
ジェシカ

548
00:49:09,529 --> 00:49:10,697 
ヴィード

549
00:49:11,031 --> 00:49:13,659 
やあ　来たのか

550
00:49:14,618 --> 00:49:16,662 
来ても構わなかった？

551
00:49:17,496 --> 00:49:19,331 
もちろん　座って

552
00:49:19,665 --> 00:49:20,999 
ジェシカに皿を

553
00:49:26,505 --> 00:49:27,798 
お祝いなんだ

554
00:49:28,298 --> 00:49:29,341 
大げさだな

555
00:49:29,508 --> 00:49:30,801 
何のお祝い？

556
00:49:31,885 --> 00:49:33,512 
パパが個展を開く

557
00:49:33,804 --> 00:49:35,847 
無名のギャラリーでね

558
00:49:36,181 --> 00:49:37,099 
すごいわ

559
00:49:37,933 --> 00:49:39,476 
僕のニュースは？

560
00:49:48,402 --> 00:49:50,654 
始まりは苦手だ

561
00:49:55,617 --> 00:49:59,079 
仕事はどう？
何か面白い案件は？

562
00:49:59,579 --> 00:50:01,623 
今日は誰かを助けた？

563
00:50:04,793 --> 00:50:07,212 
ええ　人を助けたわ

564
00:50:07,379 --> 00:50:09,631 
何？ 誰かを殴ったの？

565
00:50:09,756 --> 00:50:10,799 
食事が先だ

566
00:50:10,882 --> 00:50:12,634 
今 聞きたいんだ

567
00:50:20,142 --> 00:50:23,854 
酒屋にいたら
男が入ってきたの

568
00:50:24,479 --> 00:50:27,315 
挙動不審で
強盗だと分かった

569
00:50:27,399 --> 00:50:28,650 
第六感で？

570
00:50:28,734 --> 00:50:29,943 
そんなのない

571
00:50:30,068 --> 00:50:31,278 
黙って聞け

572
00:50:33,572 --> 00:50:36,992 
予想どおり
男が銃を出したから―

573
00:50:37,951 --> 00:50:39,119 
私が止めた

574
00:50:40,495 --> 00:50:41,329 
終わり？

575
00:50:44,124 --> 00:50:46,251 
酒瓶を頭に投げた

576
00:50:46,376 --> 00:50:47,252 
すごい

577
00:51:54,903 --> 00:51:58,156 
日本語字幕　石井 美智子