NETFLIX オリジナルシリーズ
何？
何を？
ねえ 頭は痛くない？
鎮痛剤なら…
どこに連れてきたの？
ジェシカ
待って
殴ったわね
また通報されたら 困ると思ったの
ここはどこ？
移動中よ
どこへ？
決めて
じゃあ ラフト刑務所
ダメ
“決めて”と
ずっと監禁されて 生きてきた
でもあなたは 私を変えられる
私に意識があればね
頭が割れるかと
でも力を抑えられたわ
だから安心？
ええ 制御できたのよ
愛の力で？
きっとお互い能力者同士で 多くを失ったからよ
一緒にいましょ
イカれてる
じゃあ治して
ゴメンだわ
従うから
私は病んでない
人を救ってるし
人生がある
24時間 毎日 酒浸りでしょ？
頭をマヒさせるのが人生？
一緒ならもっと いい人生が歩める
車に戻って
置いていけないわ
私は指名手配されてない
私を守るの？
あんたから人を守る
ヒーローね
私を助けて
早く乗って
お願い
お困りかい？
いえ 休憩してたの
暗いから気をつけな 危険な時間だ
トリシュ 聞こえる？
バイタルは正常なのに
なぜ起きないの？
トリシュ トリシュ？
パッツィー
ああ 目が覚めたのね
意識が戻ったわ
偉いわ さすがウォーカー家の娘ね
水をちょうだい
生命力が強いみたいね
本当に危なかった
ジェシカは？
どうなったの？
それはどうでもいいの
無事なの？
知らないわよ
後で刑事が来て 教えてくれるわ
気分は？
最悪よ
ホラー映画みたいな 動きをしてた
ウイルスは抜けたけど 後遺症を調べないと
血液検査をするわ 検便と検尿はこれに
悪いけど帰るわ
バカなことを
私は外すわ
私のせいで ジェシカが危険な目に
目を見て
あなたの人生は 今 どん底よ
ここで寝てるのは 自分で台無しにした結果なの
私が何かしないと
あなたには 多くの才能があるけど
ヒーローは無理よ
助けなきゃ
落ちぶれたラジオ司会者に 何ができるの？
プロの警察も 手を焼く能力者を相手に
病人に言うセリフ？
私は人間なの
あなたもね
検便をよろしく
側道から国境に向かう
遠回りだけど安全よ
やってみれば
キーを抜いても無駄よ 他に考えは？
ブレーキを踏んで 窓から飛び出しあんたを殴る
それも難しそう
だからやらない
車を止めて
それで州兵を呼ぶ？ その次は？
多くの人が死ぬ
じゃあダメ 八方塞がりね
満足でしょ
私はただ…
離れたくないだけ
もう手がない
説得して 刑務所に入れて 殺そうともした
協力すればいい
あなたは努力してる
未来につながる 意味のあることをしようと
私もやるわ
何を？
世界一 強い女が ２人いれば
何だってできる
トリシュが心配
あなたといると破滅する
どうも ますます惨めになった
人は私たちに 劣等感を抱くものなの
そして嫌ったり 憧れたりする
カールもそう
私を崇拝する日もあれば 出会いを後悔する日も
でも私たち２人は 歩みを止めてはいけない
能力を授かった限りは
“大いなる力には 大いなる責任が伴う”？
吐きそう
よく吐く赤ん坊だった
ホガース･チャオ･ アンド･ベノウィッツ
リンダ･チャオを
助手の者です
今朝 チャオさんと会う グレイヴスだ
いいチームになるわ
前にチームを 組もうとした変態は死んだ
キルグレイブとは違う
殺しが選択肢にあるなら 同じよ
もう殺したくない 過去を償いたいの
ジェシカ
お願い
危ない
クソッ
ケガは？
いえ 大丈夫
ウソでしょ
大変だわ マズい
待って
ちょっと待って
父親を
ここだ
出られん
いくわよ
ほら 急いで
早く
トルーディーは？
妻を捜してくれ
行って
待ってて
手につかまって
クソッ
ウソでしょ
誰か 助けてくれ
助けて！
生きてる
ダメよ 炎が強すぎる
見殺しにはできない
じゃあ
ダメよ
家族といて
待って 私もやる
行こう
大丈夫だ
来たぞ
ママ
救急車を
大丈夫？
ケガは？
大丈夫
板のポーズに移ります
おなかとお尻を締めて
そのまま上向きの 犬のポーズに
ゆっくりと 子供のポーズに移って
ゆっくりと ロールアップしていきます
最後に息を吸って
吐きます
すごく成長してる
本番はこれからよ
ジェシカは？
知らない
母親の行方は？
知らない
２人の情報は何もないのね
ジェシカと離れて独立した
服装は悪くない
君もね
次は火曜日ね
なぜ来たの？
自宅で仕事だと
パートナーたちが 邪魔だから
調査の報告に来た
仕事を盗んだのね
問題ある？
別に構わないわ
パートナーのチャオと 有益な話をしてきた
これは見ものだよ
あの家族の証言で 私たちだと警察にバレる
国境に急がないと
ちょっと待って じゃあ…
一緒に行くの？
喜ぶのは早い 問題が山積みよ
分かった
国境を渡るなら まず知り合いに電話をさせて
まあ せいぜい喜んで
来てくれたのね
大丈夫か？
ええ
写真なら携帯で送れたのに
顔が見たかった
警察は君が誘拐されたと 思ってる
ある意味 そうよ
巻き込んじゃって ごめんなさい
必要な時は助けると 言ったろ
お母さんはどこ？
近くにはいない
私にも書類をお願い
冗談だよな
本気か？
一緒に逃げるのか？
警官も殺した殺人犯だ
分かってる
君は望んでない 強要されてる
違う
ウソだろ
そうはいかない 君の人生は？
俺とヴィードもいるのに
そう それなのよ
あなたには 息子との深い絆がある
私がどれほど孤独だったか 分からない
捕まるぞ
書類があれば大丈夫
つけられた？
関係を知られてない
家宅捜索は？
してた
あなたの絵を見た
うちにも来て 絵を見ていった
クソッ 警官がいるのか？
何を待ってる？
母と合流すること
連れてけよ
終わりにしろ
離れて
止まれ！ 警察よ
何するんだよ
クソッ
正面へ 早く
どこだ
見たか？
車を調べろ
北に向かって
呼び出しは嫌いなの
私はあなたのすべてが嫌い
君が伝えたい“ニュース”は 退職金の承諾かな
死に直面して 優先順位を見直したの
人生は人がすべて
周りに誰を置くか 慎重に選ぶべきよ
説法は場違いよ
承諾するのか？
そうよ
小切手を切ろう
でもゼロを足して
あれが最後の提示額よ 不満なら法廷で
チャオさん
他にも契約を考慮中の 弁護士が？
検討中だ
では ぜひ我々に
商売の中身を？
存じてます パートナーは…
ベノウィッツ氏？
その手の資産を 海外で扱えるツテがあります
簡単な取引でも 政府機関が厄介でね
金のない小物たちなど 簡単に買収できます
話は延々と続くけど 要するに―
麻薬資金の洗浄ね
うちの捜査員が 小耳に挟んだの
チョコレート･バーでよね？
君が雇った男か？
バラす気はないけど 正直に言えば楽になるわ
彼には何も話してない
一言で十分だった
映像に証拠となる内容は 一切ないわ
私のパートナーは クソだけどバカじゃない
でも不正の臭いがするだけで 顧客は嫌がるでしょうね
もちろんＦＢＩの小物たちも
望みは？
退職金を倍にして
映像を消すか？
秘密は守るわ
今日 事務所を出る
ランドを含む顧客を持って
売り上げの半分だ
正しくは62パーセントよ
いつか取り戻せる
暴露できないわ 自分にも秘密があるでしょ
失うものが何もない女を 敵に回したのが失敗ね
身内をやり込めるのが 一番 爽快だなんて
今回も成功だ
やめてよ 顧客は私しかいないでしょ
仕事には満足だけど
俺を雇う？
数十億ドル規模の事務所を 立ち上げるのよ
無免許の未経験じゃ
腕利きから学んだ
でも私には ふさわしくない
今さら そんな
スーツは本当にステキよ
俺がいなけりゃ 今も ヨガをして文句を垂れてた
仕事の成果は認めるわ
だから相応の金額を払う
じゃ失礼
８時間でモントリオールに
どう国境を越える？
バーモントに入ったら 車を捨てて電車に飛び乗る
能力者の旅は便利ね
その後 ウルグアイに
ウルグアイは カールとの場所よ
私たちは戦地にでも 行くべきだわ
今も大勢に 銃を向けられてるのに？
さっきの活躍を思い出してよ もっとやるべきだわ
過疎地に物資を届けるとか 老人を助けるとか
レオタードを着て？
似合う自信はあるけど―
私は ただ 満足感を得たいだけなの
とにかく 郊外を抜けるのが先よ
待って また事故かしら？
マズい
次で曲がって
何？
検問してる
慌てないでよ
来てない
何の音？
電話なの？
子供が持ってた電話ね バッグの中よ
そんな
“非通知”
子供か親が通報した
“コスタだ 電話に出ろ”
コスタ刑事から
ジェシカ 君なのか？
聞きなさい
一緒にいると共犯になるぞ
痛い目に遭わせたくない 君は善人だ
そう信じてる
だから証明しろ
君の母親は終わりだ
何をしても変わらない 一線を越えてしまったんだ
でも君は違う
まだ戻れる
ジェシカ
聞いてるか？
場所は？
ウェストチェスターの 検問所の辺りだ
さあ 出るぞ
私のせいで あなたが殺される
いえ まだ終わってない
道路全部は封鎖できないわ
西に走り続けて 混んでる駐車場で車を捨てる
考えがあるの
ほら 行くわよ
あと何日か入院だって
その間に損害額を 査定しておくわ
無職じゃ あの家には 住めないわよ
〝脱走犯が家族を救出〞
今は休むべきだけど まず世間を黙らせないと
それから
選択肢を検討する
どうやって復帰させるかをね
私が復帰？
ママに任せて
ジェシカは？
娘を連れ出すつもりなら バッジでぶん殴るわよ
無事で何より
ジェシカとイカれた誘拐犯の 行方は？
もういいでしょ
ウォーカーさん 外してもらえます？
うちの子を巻き込まないで
あなたの部屋を片づけてくる
あの事故で 助けたのはジェシカ？
今はウェストチェスターだ
本当に？
知り合いが？
アリサの命令で 行かされただけでしょ？
ジェシカは母親の逃亡に 手を貸してる
私の命を狙った異常者を 助けるわけない
警察から逃げ アリサを守ってる
強要されてるの
母親は１人だ
その絆は強い どんなにイカれた母親でもね
分かるだろ
私を捨てないわ
離れることが 君のためだと思ったんだろ
考えてくれ 君なら分かる
ウェストチェスター周辺で 隠れそうな場所は？
分からない
何か思いついたら
無事に返せるよう努力する
“努力する”？
ねえ
乗れそうなボートを 桟橋で見つけた
川なら見つからないわ
何するの？
ねえ
時間がないのよ 行こう
思い出に浸りに 来たんじゃない
ボートに
あなたは行って じゃあね
何を言ってるの？
気づかれる
来ればいい
ここならいい
これで終わりね
あなたは死なせない
ダメ
もう“さよなら”は 言いたくない
言わないで
さよなら
待ってよ
いいから放っておいて
私たち チームでしょ？
いい夢だった
やれるだけやった
ダメよ
自分だけ勝手にやめないで
私の人生はひどかった
でも あなたは―
がれきに差す光だった
私を神様みたいに扱わないで
ヒーローも悪くない
人のことを心配して助ける
心配してない
してるわ
面倒だし傷つくのに 心配してる
私より ずっとすごい
私は失敗作でいい
あなたを つくったから
いいえ ダメよ
やめて
殺した
あなたのためよ
警察なら両方 射殺よ
あなたを―
救いたかった
ジェシカ
お願い
行って
手を上げて 遺体から離れろ
銃を下ろせ
できません
状況は一目瞭然だ
銃を下ろせ
他に方法はなかった
これでいいんだ
すべては変わる
でも何も変わらない
人は死に 生まれてくる
その はざまで―
人は漂う
それ以上は望まない
ただ漂うだけ
金を出せ
何だよ ふざけるな
金を出せ 撃つぞ
金なんてやるか
早く出せ！
このクソ野郎が
お前も家族も殺してやる
勝負はついた
黙れ
電話を出して 警察に通報しな
早く
かけて
もしもし
強盗が入った
サリーの店だ
52丁目の
ああ
金を払えよ
こんな街で商売してるんだ
銃で脅されて
電話もしたしメールもした
あそこまでしたのは 仕方がなくよ
勝手ね
あなたの代わりにしたの
危険な女だった
たとえ母親でもね
人を殺してヒーローになると 嫌われるわよ
私はヒーローじゃない 何者か分からない
でも私たちは姉妹よ
唯一の家族を失った
２度も
結果は見えてた
なぜ あなたが？
なぜ あなたなの？
母親を殺した人にしか 見えない
“夕食は？ ドロシー”
失礼
〝ホガース事務所〞
15平米なんて ２年目の弁護士には狭すぎる
それね
それと会議室は すべて防音にして
〝リルゾール〞
それと会議室は すべて防音にして
６時の予約です
後で金額を教えて
プライス
ジェリ
よく来たわね
同僚も連れてきた
さあ 座って
怪力でもない俺に 何の用かな？
ジェシカには 向かない仕事がある
それに彼女なら断るわ
内容は？
報酬は弾むつもりよ
何の仕事だ
ビジネスチャンスよ
ジェシカが断る仕事？
慎重さが不可欠なの
問題ない
あなたはね
同僚はどうなの？
合法か？
あなた次第よ
いつ始める？
ホガース事務所にようこそ
私は ずっと
命綱をつけず
生きてきた
無意識のうちに
よみがえった人を見て 気づいた
私も死人なのだと
開いてる
つまり私は―
まだ生き方を知らない
ジェシカ
ヴィード
やあ 来たのか
来ても構わなかった？
もちろん 座って
ジェシカに皿を
お祝いなんだ
大げさだな
何のお祝い？
パパが個展を開く
無名のギャラリーでね
すごいわ
僕のニュースは？
始まりは苦手だ
仕事はどう？ 何か面白い案件は？
今日は誰かを助けた？
ええ 人を助けたわ
何？ 誰かを殴ったの？
食事が先だ
今 聞きたいんだ
酒屋にいたら 男が入ってきたの
挙動不審で 強盗だと分かった
第六感で？
そんなのない
黙って聞け
予想どおり 男が銃を出したから―
私が止めた
終わり？
酒瓶を頭に投げた
すごい
日本語字幕 石井 美智子