1
00:00:18,184 --> 00:00:20,320  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:21,114 --> 00:01:23,817  
Marvel
ルーク･ケイジ

3
00:01:35,662 --> 00:01:38,264  
65敗もしたのに
ドラフト４位指名だぜ

4
00:01:38,264 --> 00:01:39,799  
65敗もしたのに
ドラフト４位指名だぜ

5
00:01:38,264 --> 00:01:39,799  
〝ポップの理髪店〞

6
00:01:40,333 --> 00:01:42,101  
わざとクソ試合を？

7
00:01:42,535 --> 00:01:44,637  
貼り紙を見ろ　ポップ

8
00:01:44,737 --> 00:01:47,574  
奴が正しい　認めたくないが

9
00:01:47,674 --> 00:01:49,142  
そうだ　罰金だ

10
00:01:49,242 --> 00:01:51,277  
汚い言葉は禁止だったな

11
00:01:51,277 --> 00:01:51,678  
汚い言葉は禁止だったな

12
00:01:51,277 --> 00:01:51,678  
〝罰金箱〞

13
00:01:51,678 --> 00:01:52,278  
〝罰金箱〞

14
00:01:53,146 --> 00:01:54,147  
すまない

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,448  
別にいいよ

16
00:01:56,416 --> 00:01:58,284  
結局 何勝何敗？

17
00:01:58,384 --> 00:01:59,819  
17勝65敗だ

18
00:02:00,687 --> 00:02:03,556  
新入りロシア人は
なかなかだ

19
00:02:03,756 --> 00:02:04,824  
ラトビア人だ

20
00:02:05,125 --> 00:02:07,260  
フィル･ジャクソンはクビだ

21
00:02:07,360 --> 00:02:09,462  
フィルは もう表に出んよ

22
00:02:09,562 --> 00:02:11,464  
彼が評価されたのは―

23
00:02:11,564 --> 00:02:13,666  
ジョーダンと
コービーのおかげ

24
00:02:13,766 --> 00:02:16,503  
パット･ライリーとは違うさ

25
00:02:16,569 --> 00:02:18,738  
またライリーの話かよ

26
00:02:18,872 --> 00:02:19,706  
まただ

27
00:02:20,206 --> 00:02:22,575  
アル･パチーノが
無料なのは分かる

28
00:02:22,575 --> 00:02:23,710  
アル･パチーノが
無料なのは分かる

29
00:02:22,575 --> 00:02:23,710  
〝アル･パチーノ
パット･ライリー無料〞

30
00:02:23,710 --> 00:02:23,810  
〝アル･パチーノ
パット･ライリー無料〞

31
00:02:23,810 --> 00:02:24,878  
〝アル･パチーノ
パット･ライリー無料〞

32
00:02:23,810 --> 00:02:24,878  
「ゴッドファーザー」で
俺たちに認められたからな

33
00:02:24,878 --> 00:02:29,315  
「ゴッドファーザー」で
俺たちに認められたからな

34
00:02:29,449 --> 00:02:31,885  
「カリートの道」もだ
だがライリーは？

35
00:02:32,452 --> 00:02:34,454  
なぜベタ惚れなんだ？

36
00:02:34,587 --> 00:02:38,458  
デレックの野郎のほうが
まだ活躍した

37
00:02:39,559 --> 00:02:40,693  
分かってる

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,863  
ニックスの
コーチだったからさ

39
00:02:44,364 --> 00:02:46,299  
オークリーとユーイング

40
00:02:46,466 --> 00:02:51,471  
メイソンとスタークスも
彼のおかげで活躍できた

41
00:02:51,571 --> 00:02:53,172  
そういうことだ

42
00:02:53,339 --> 00:02:58,878  
最近じゃ 選手はＳＮＳで
最高額の契約の話をしてる

43
00:03:00,213 --> 00:03:00,813  
そうだな

44
00:03:00,914 --> 00:03:05,885  
ライリーはマイアミで
そんな連中とも契約したろ

45
00:03:07,186 --> 00:03:08,354  
かもな

46
00:03:08,521 --> 00:03:11,891  
だがレブロンは別格だ
キングだからな

47
00:03:12,191 --> 00:03:13,560  
ああ　そうだ

48
00:03:13,660 --> 00:03:15,828  
罰金だ
“バカ”って言ったろ

49
00:03:16,296 --> 00:03:18,498  
“バカ”は汚くない

50
00:03:18,698 --> 00:03:19,766  
“汚くない”

51
00:03:20,733 --> 00:03:24,904  
あんた 客の髪も切らずに
何してるんだ？

52
00:03:25,705 --> 00:03:29,442  
掃除だ　シャミーク
モップがけをして―

53
00:03:29,542 --> 00:03:33,513  
タオルを洗い
窓の汚れを拭いている

54
00:03:33,780 --> 00:03:36,716  
それを“仕事”という
分かるか？

55
00:03:39,652 --> 00:03:41,521  
「スラム･マガジン」だ

56
00:03:43,623 --> 00:03:45,692  
コーチらは
ここの常連で―

57
00:03:46,626 --> 00:03:50,430  
オリーもピティーノも
この店で髪を整えた

58
00:03:52,332 --> 00:03:55,401  
だから髪を整えるのが
俺の仕事だ

59
00:03:56,236 --> 00:03:56,936  
覚えとけ

60
00:03:57,704 --> 00:03:58,705  
本気か？

61
00:04:00,540 --> 00:04:02,275  
リバースから誘いは？

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,277  
そうだな　いい返しだ

63
00:04:04,410 --> 00:04:05,878  
理髪代もないだろ

64
00:04:06,312 --> 00:04:08,348  
もうウンザリだ

65
00:04:08,448 --> 00:04:08,948  
何に？

66
00:04:12,852 --> 00:04:14,520  
何にウンザリだ？

67
00:04:17,724 --> 00:04:20,994  
ニックスにさ
いつも負けやがって

68
00:04:25,632 --> 00:04:27,400  
毛が残ってるぞ

69
00:04:27,500 --> 00:04:28,635  
まだ途中だ

70
00:04:28,735 --> 00:04:29,836  
片づけろ

71
00:04:32,305 --> 00:04:33,273  
弁護士さん

72
00:04:33,373 --> 00:04:37,377  
やめてよ　司法試験は
これからなのに

73
00:04:39,045 --> 00:04:40,280  
受かるさ

74
00:04:40,580 --> 00:04:42,815  
ロニー　塾でしょ
帰るわよ

75
00:04:42,915 --> 00:04:46,419  
ママが呼んでるぞ　さあ行け

76
00:04:46,519 --> 00:04:48,655  
何度も言わせないで

77
00:04:54,327 --> 00:04:55,295  
ルーク

78
00:04:56,396 --> 00:04:57,730  
いつ上がるの？

79
00:05:00,933 --> 00:05:03,503  
終わったら次の仕事だ

80
00:05:04,437 --> 00:05:07,440  
働くのは
いいことだけど―

81
00:05:08,007 --> 00:05:11,577  
たまにはコーヒーでも
どうかしら

82
00:05:23,756 --> 00:05:25,725  
いつか弁護士が要るかも

83
00:05:26,959 --> 00:05:29,462  
それまで名刺があるといいな

84
00:05:32,965 --> 00:05:36,002  
ベッシーによろしくな

85
00:05:36,069 --> 00:05:36,903  
伝える

86
00:05:46,746 --> 00:05:51,350  
なんで あんないい女が
ほうき男に番号を？

87
00:05:51,517 --> 00:05:55,054  
モテる男は
何をやっててもモテる

88
00:05:56,022 --> 00:05:57,390  
俺だってモテる

89
00:05:57,657 --> 00:05:58,925  
クソッたれ

90
00:05:59,659 --> 00:06:01,661  
おい　この貼り紙を見ろ

91
00:06:01,661 --> 00:06:02,562  
おい　この貼り紙を見ろ

92
00:06:01,661 --> 00:06:02,562  
〝汚い言葉 禁止〞

93
00:06:05,698 --> 00:06:06,666  
払え

94
00:06:06,766 --> 00:06:07,834  
マジかよ

95
00:06:25,051 --> 00:06:26,853  
その歩き方

96
00:06:28,688 --> 00:06:31,557  
俺も出所後は
いろいろやめた

97
00:06:31,657 --> 00:06:33,826  
タバコや被害妄想

98
00:06:34,427 --> 00:06:37,864  
だが歩き回るのは
やめられない

99
00:06:40,767 --> 00:06:41,834  
レヴァか？

100
00:06:42,969 --> 00:06:44,137  
いつも思ってる

101
00:06:48,941 --> 00:06:53,579  
もうだいぶ経つだろ
パトリシアに電話してやれ

102
00:06:55,548 --> 00:06:57,016  
コーヒーは苦手だ

103
00:06:58,618 --> 00:06:59,819  
彼女もそうだろ

104
00:06:59,919 --> 00:07:03,089  
そんなのは
どうでもいいことだろ

105
00:07:04,657 --> 00:07:06,492  
その気になったらな

106
00:07:06,692 --> 00:07:10,963  
だが遅かれ早かれ
彼女のことが欲しくなる

107
00:07:11,464 --> 00:07:12,999  
“防弾男”さん

108
00:07:14,133 --> 00:07:15,535  
またそれか

109
00:07:16,569 --> 00:07:20,606  
だって 前の女に
至近距離で撃たれたろ

110
00:07:21,474 --> 00:07:24,777  
アゴに銃を当てられ
ぶっ放された

111
00:07:25,611 --> 00:07:26,979  
たまに頭痛がする

112
00:07:27,079 --> 00:07:28,881  
平気さ　“パワーマン”

113
00:07:39,559 --> 00:07:41,160  
すばらしい力だ

114
00:07:42,762 --> 00:07:46,899  
他の連中みたいに
人助けに使えばいい

115
00:07:46,999 --> 00:07:48,634  
レヴァも同じことを

116
00:07:48,901 --> 00:07:50,770  
彼女は正しい

117
00:07:51,037 --> 00:07:55,508  
なるべく大勢の人間を救え
望みを持つんだ

118
00:07:57,677 --> 00:08:00,746  
俺の望みは 掃除と―

119
00:08:01,214 --> 00:08:05,051  
皿洗い
そして静かに暮らすこと

120
00:08:05,585 --> 00:08:07,186  
もったいない

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,255  
自ら望んだとでも？

122
00:08:10,556 --> 00:08:15,962  
俺はハメられてムショに入り
殴られて水槽に沈められた

123
00:08:18,598 --> 00:08:19,899  
その結果が―

124
00:08:21,534 --> 00:08:22,635  
この体だ

125
00:08:22,802 --> 00:08:24,070  
それで救われた

126
00:08:24,737 --> 00:08:26,138  
人生が台無しだ

127
00:08:28,074 --> 00:08:29,542  
レヴァは死んだ

128
00:08:30,943 --> 00:08:32,178  
俺は逃亡者に

129
00:08:32,979 --> 00:08:34,113  
それなら…

130
00:08:34,947 --> 00:08:36,716  
アドバイスがある

131
00:08:37,550 --> 00:08:40,119  
過去は あくまで過去だ

132
00:08:40,219 --> 00:08:44,690  
人生は前にしか進まない
後には戻らん

133
00:08:46,626 --> 00:08:49,996  
自分の人生を
日々 生きるだけさ

134
00:08:59,238 --> 00:09:01,007  
前をよく見ろよ

135
00:09:12,618 --> 00:09:14,120  
チコ　その銃は？

136
00:09:16,088 --> 00:09:17,890  
あんた 俺の親父か？

137
00:09:19,125 --> 00:09:21,260  
９歳で俺は捨てられた

138
00:09:21,861 --> 00:09:24,597  
もう親父なんて要らねえ

139
00:09:33,139 --> 00:09:34,240  
金を奪うぞ

140
00:09:44,617 --> 00:09:46,319  
もう行かないと

141
00:09:46,619 --> 00:09:47,587  
おい

142
00:09:47,887 --> 00:09:53,292  
俺がもっと給料を払えば
掛け持ちしなくて済むだろう

143
00:09:54,627 --> 00:09:56,062  
すべきことをする

144
00:09:57,296 --> 00:09:58,731  
前を向いてな

145
00:09:58,965 --> 00:10:01,133  
進み続けるんだぞ

146
00:10:22,021 --> 00:10:23,389  
そこの兄さん

147
00:10:23,789 --> 00:10:27,026  
全部 高画質だぜ
ブルーレイもある

148
00:10:27,126 --> 00:10:30,329  
トニー･スタークや
ハンマーを持った金髪男
〝ニューヨークの戦い〞

149
00:10:30,329 --> 00:10:30,663  
〝ニューヨークの戦い〞

150
00:10:30,663 --> 00:10:32,832  
〝ニューヨークの戦い〞
盾を持ったヒーローに
緑の怪人も大暴れさ

151
00:10:32,832 --> 00:10:34,333  
盾を持ったヒーローに
緑の怪人も大暴れさ

152
00:10:34,634 --> 00:10:38,671  
“ニューヨークの戦い”の
現場映像もあるぜ

153
00:10:46,278 --> 00:10:48,047  
やあ　ルーク

154
00:10:49,315 --> 00:10:50,249  
バレたか

155
00:10:50,349 --> 00:10:53,352  
漂白剤のにおいがするからな

156
00:10:53,953 --> 00:10:56,789  
またタオルを洗ってるのか

157
00:10:58,124 --> 00:11:01,794  
「ニューヨーカー」を
取っておいたぞ

158
00:11:01,894 --> 00:11:04,063  
表紙までは分からんが

159
00:11:04,964 --> 00:11:09,135  
それと 家賃を払えよ
コニーが怒ってるぞ

160
00:11:09,902 --> 00:11:10,403  
またな

161
00:11:27,153 --> 00:11:30,423  
家賃を払って
10日も遅れてるわ

162
00:11:36,695 --> 00:11:39,131  
“ジンギス･コニー
中華料理店”

163
00:11:41,133 --> 00:11:41,901  
ほら

164
00:11:42,768 --> 00:11:44,970  
300ドルしかないわ

165
00:11:46,138 --> 00:11:47,840  
働いて残りを払う

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,341  
今夜中よ

167
00:13:26,305 --> 00:13:29,341  
バーテンをやれ
ダンテが病欠だ

168
00:13:29,842 --> 00:13:30,976  
金をくれるか？

169
00:13:31,243 --> 00:13:32,011  
週末に

170
00:13:32,244 --> 00:13:33,512  
そりゃないよ

171
00:13:33,812 --> 00:13:36,849  
チップは全部やる
カクテルは？

172
00:13:37,383 --> 00:13:38,250  
作れる

173
00:13:38,417 --> 00:13:42,121  
じゃ着替えろ
ストークスさんがうるさい

174
00:13:42,421 --> 00:13:43,856  
金にはどうだ？

175
00:13:44,256 --> 00:13:45,224  
何だと？

176
00:14:03,075 --> 00:14:06,579  
ラファエル･サディークは
期待どおりね

177
00:14:06,879 --> 00:14:08,147  
それ以上だ

178
00:14:11,016 --> 00:14:12,284  
ここはイマイチ？

179
00:14:13,219 --> 00:14:14,887  
あなたを誇りに思う

180
00:14:15,154 --> 00:14:20,292  
ママ･メイベルが死んでから
廃屋同然だったが―

181
00:14:21,160 --> 00:14:25,030  
今じゃ まるで
新しいコットンクラブだ

182
00:14:25,497 --> 00:14:27,399  
来るんじゃなかった

183
00:14:29,034 --> 00:14:32,571  
そう言うな　女性議員さん

184
00:14:33,572 --> 00:14:37,176  
コロンのジムから
多額の寄付がある

185
00:14:37,276 --> 00:14:39,178  
君の不動産計画にも

186
00:14:39,578 --> 00:14:41,580  
たまには直接 会え

187
00:14:42,214 --> 00:14:44,250  
ドミンゴ･コロン？

188
00:14:44,350 --> 00:14:47,620  
麻薬売人のチンピラが
納税するの？

189
00:14:49,555 --> 00:14:51,056  
時間の無駄よ

190
00:14:53,292 --> 00:14:55,961  
政治こそが力よ　コーネル

191
00:14:56,428 --> 00:14:58,430  
雑音は聞きたくない

192
00:14:59,031 --> 00:15:01,066  
君を支える資金だぞ

193
00:15:01,934 --> 00:15:06,171  
ハーレムの黒人たちが
君を再選させるんだ

194
00:15:06,272 --> 00:15:07,072  
そうよ

195
00:15:07,172 --> 00:15:11,944  
いざとなったら
君を守れるのは黒い奴らだ

196
00:15:12,077 --> 00:15:13,979  
その呼び名は嫌いよ

197
00:15:14,179 --> 00:15:15,180  
知ってる

198
00:15:16,482 --> 00:15:18,517  
黒人は軽視されやすい

199
00:15:19,585 --> 00:15:21,553  
相手にもされない

200
00:15:30,963 --> 00:15:31,931  
それは？

201
00:15:32,031 --> 00:15:33,232  
コズモよ

202
00:15:37,269 --> 00:15:39,638  
その服 少し小さいわ

203
00:15:42,007 --> 00:15:42,641  
君のもな

204
00:15:45,477 --> 00:15:46,645  
参ったわね

205
00:15:52,017 --> 00:15:53,652  
コーネル　元気か

206
00:15:53,986 --> 00:15:54,653  
シャンパンを

207
00:15:56,255 --> 00:15:56,655  
どうも

208
00:15:56,989 --> 00:15:58,390  
何のお祝い？

209
00:15:58,657 --> 00:16:00,025  
我々の成功だ

210
00:16:00,659 --> 00:16:05,998  
協力し合おう　叔父と
お前の兄さんのように

211
00:16:06,498 --> 00:16:08,233  
ピートはいい人だった

212
00:16:09,234 --> 00:16:10,536  
兄も慕ってた

213
00:16:11,737 --> 00:16:13,005  
どうぞ

214
00:16:21,180 --> 00:16:22,247  
探し物？

215
00:16:22,348 --> 00:16:23,315  
別に

216
00:16:24,550 --> 00:16:29,254  
サディークは健在ね
アルバムも最高だった

217
00:16:29,355 --> 00:16:32,558  
アルバム？
意外と古いんだな

218
00:16:33,993 --> 00:16:36,996  
あんただって若くないでしょ

219
00:16:37,696 --> 00:16:38,764  
参ったな

220
00:16:45,104 --> 00:16:47,139  
はっきりさせたい

221
00:16:47,272 --> 00:16:51,710  
金を寄付すれば
免罪符をもらえるんだろ？

222
00:16:52,077 --> 00:16:53,312  
その前祝いだ

223
00:16:53,412 --> 00:16:55,748  
私は お祝いしないわ

224
00:16:58,183 --> 00:17:03,088  
俺は事が済んでから祝う
始める前じゃない

225
00:17:03,655 --> 00:17:07,626  
そうすべきね
祝ってる場合じゃないわ

226
00:17:08,193 --> 00:17:09,728  
フィスクの末路を？

227
00:17:10,029 --> 00:17:12,531  
２人は一緒にいてはダメ

228
00:17:12,631 --> 00:17:14,767  
私まで巻き込まないで

229
00:17:15,734 --> 00:17:17,403  
でも ここにいる

230
00:17:17,503 --> 00:17:22,708  
それが正しいと思ったから
俺の前にいるんだろ

231
00:17:22,775 --> 00:17:25,477  
遺産には
こだわらないけど―

232
00:17:26,245 --> 00:17:30,749  
あなたは きれいなお金を
また汚そうとしてる

233
00:17:32,618 --> 00:17:37,790  
どこが汚れてるんだ？
憲法で保障された商品だ

234
00:17:38,190 --> 00:17:41,093  
俺を信用しろ　ドミンゴ

235
00:17:50,302 --> 00:17:53,238  
みんなが こぞって買うぞ

236
00:17:53,338 --> 00:17:55,340  
他でも買えるわ

237
00:17:55,441 --> 00:17:58,377  
いいや　俺が扱うのは本物だ

238
00:17:59,111 --> 00:18:02,247  
戦艦に穴を開ける
威力を持つが―

239
00:18:02,347 --> 00:18:04,416  
手で持てるほど軽い

240
00:18:05,317 --> 00:18:09,788  
信用しろ　これがあれば
客は大満足だ

241
00:18:10,322 --> 00:18:13,392  
選び抜かれた最高品質

242
00:18:14,159 --> 00:18:15,761  
Ａランクさ
大手武器メーカーレベルだ

243
00:18:15,761 --> 00:18:17,696  
Ａランクさ
大手武器メーカーレベルだ

244
00:18:15,761 --> 00:18:17,696  
〝ハマー社〞

245
00:18:18,397 --> 00:18:21,633  
１ケース10万ドル
10ケースで100万ドル

246
00:18:22,167 --> 00:18:26,305  
最新兵器の大量販売だが
製造番号はなし

247
00:18:26,805 --> 00:18:29,241  
相手側がうまくやる

248
00:18:29,341 --> 00:18:30,275  
相手は？

249
00:18:30,409 --> 00:18:32,811  
やり手だ　足はつかない

250
00:18:33,312 --> 00:18:34,146  
それだけ？

251
00:18:34,279 --> 00:18:35,147  
そうだ

252
00:18:36,381 --> 00:18:37,249  
簡単だろ

253
00:18:37,349 --> 00:18:38,684  
そうかしら

254
00:18:39,151 --> 00:18:41,286  
武器を確認した後は？

255
00:18:41,687 --> 00:18:43,522  
いい気分で別れる

256
00:18:44,890 --> 00:18:47,259  
あとは運ばせるだけだ

257
00:19:10,349 --> 00:19:11,283  
よろしく

258
00:20:13,512 --> 00:20:14,746  
おい　来いよ

259
00:20:15,681 --> 00:20:18,250  
言ったとおりだろ　すげえ

260
00:20:18,884 --> 00:20:20,619  
これを見ろよ

261
00:20:20,786 --> 00:20:22,788  
誰も殺さない約束だ

262
00:20:22,921 --> 00:20:26,358  
仕方がなかったんだ
悪かったな

263
00:20:26,525 --> 00:20:28,694  
どうすりゃいい

264
00:20:28,794 --> 00:20:30,929  
黙れ　口をふさぐぞ

265
00:20:32,531 --> 00:20:36,768  
おい　この金を見ろ
映画みてえな大金だ

266
00:20:36,868 --> 00:20:39,271  
俺がやったとバレる

267
00:20:39,371 --> 00:20:40,906  
100万ドルはあるな

268
00:20:41,406 --> 00:20:44,643  
コットンマウスに
欠勤が知れたら―

269
00:20:44,743 --> 00:20:46,411  
内部犯行と気づかれる

270
00:20:47,312 --> 00:20:47,946  
そうだな

271
00:20:50,749 --> 00:20:51,883  
何すんだよ

272
00:20:51,984 --> 00:20:55,354  
これでいいんだ　丸く収まる

273
00:20:55,520 --> 00:20:59,591  
ダンテは裏切りそうだった
ビビってたろ？

274
00:20:59,858 --> 00:21:04,396  
それにな 金を３人で
分けたくなんかねえ

275
00:21:04,496 --> 00:21:07,299  
ダンテは仲間だったろ

276
00:21:07,399 --> 00:21:10,302  
俺は金持ちになるんだ

277
00:21:11,937 --> 00:21:12,738  
行くぞ

278
00:21:21,513 --> 00:21:23,982  
何してる　行くぞ

279
00:21:26,451 --> 00:21:31,623  
“Ｄナイス”

280
00:21:45,037 --> 00:21:47,606  
君は補欠？ 予選落ち？

281
00:21:48,740 --> 00:21:49,608  
何の話？

282
00:21:50,375 --> 00:21:52,611  
彼の女の１人かと

283
00:21:53,945 --> 00:21:55,514  
コットンマウスの？

284
00:21:56,448 --> 00:21:58,884  
そう呼ばれるのを
彼は嫌がる

285
00:21:59,017 --> 00:21:59,885  
コットンマウスの…

286
00:22:01,887 --> 00:22:02,788  
モデルたち

287
00:22:03,889 --> 00:22:05,724  
なぜ そう思ったの？

288
00:22:06,758 --> 00:22:09,361  
美人だからさ　でも…

289
00:22:09,895 --> 00:22:10,796  
でも何？

290
00:22:12,864 --> 00:22:15,767  
彼の好みより
ちょっと年上だ

291
00:22:18,403 --> 00:22:20,906  
チップをもらう気なしね

292
00:22:22,474 --> 00:22:23,408  
続きがある

293
00:22:26,712 --> 00:22:29,715  
バカな男は若い女が好き
俺は…

294
00:22:30,816 --> 00:22:32,451  
大人の女がいい

295
00:22:35,754 --> 00:22:36,822  
それなら…

296
00:22:40,425 --> 00:22:42,728  
私に もう１杯コズモを

297
00:22:47,799 --> 00:22:48,633  
ルーク

298
00:22:49,768 --> 00:22:50,535  
キャンディス

299
00:22:51,737 --> 00:22:52,838  
出世したの？

300
00:22:53,638 --> 00:22:54,940  
ダンテが病欠で

301
00:22:56,975 --> 00:22:58,076  
どうした？

302
00:22:58,810 --> 00:23:02,981  
７番テーブルに
シャンパンを６本運ぶの

303
00:23:08,587 --> 00:23:10,689  
１人で行きたくなくて

304
00:23:11,923 --> 00:23:14,593  
一緒に行く　少し待ってろ

305
00:23:28,073 --> 00:23:32,110  
俺が戻るまで
じっくり味わっててくれ

306
00:23:53,932 --> 00:23:55,600  
いい体格だ

307
00:23:56,134 --> 00:23:57,836  
上着が小さい

308
00:24:01,873 --> 00:24:03,642  
バーで見ない顔だ

309
00:24:04,609 --> 00:24:05,644  
ダンテは？

310
00:24:07,012 --> 00:24:08,480  
病欠です

311
00:24:09,915 --> 00:24:11,149  
仕事が欲しいか？

312
00:24:14,019 --> 00:24:16,621  
その体格に合う仕事だ

313
00:24:17,622 --> 00:24:18,957  
給料もいい

314
00:24:20,826 --> 00:24:22,160  
銃は扱えるか？

315
00:24:23,094 --> 00:24:24,162  
いいえ

316
00:24:25,764 --> 00:24:27,966  
仕事は結構です

317
00:24:51,756 --> 00:24:52,724  
俺だ

318
00:24:57,529 --> 00:24:59,164  
クソ　マズいな

319
00:25:26,091 --> 00:25:29,194  
バスなら７番街に出ないと

320
00:25:33,765 --> 00:25:37,135  
タクシーを呼んでるところ？

321
00:25:37,235 --> 00:25:39,804  
あなたは警官なの？

322
00:25:40,839 --> 00:25:41,806  
いや

323
00:25:42,974 --> 00:25:44,242  
君が寒そうで

324
00:25:50,815 --> 00:25:54,085  
ストークスさんなら
さっき帰った

325
00:25:55,253 --> 00:25:56,254  
誰？

326
00:25:57,322 --> 00:26:01,159  
黒のキャデラックで
スモークガラス

327
00:26:04,129 --> 00:26:07,866  
あなた どこか
行く場所はないの？

328
00:26:10,001 --> 00:26:10,869  
あるよ

329
00:26:12,137 --> 00:26:15,640  
家に帰る
仕事が終わったから

330
00:26:16,141 --> 00:26:18,109  
お疲れさま

331
00:26:24,716 --> 00:26:26,618  
コーヒーでも飲まない？

332
00:26:35,627 --> 00:26:36,761  
コーヒーは嫌いだ

333
00:26:37,595 --> 00:26:38,830  
私もよ

334
00:28:10,688 --> 00:28:11,456  
いつ？

335
00:28:13,024 --> 00:28:14,259  
すぐ行くわ

336
00:28:21,299 --> 00:28:23,234  
寝言を言ってたわ

337
00:28:25,070 --> 00:28:26,204  
どんな？

338
00:28:27,472 --> 00:28:30,442  
シェイズとかコマンチェとか

339
00:28:36,448 --> 00:28:38,283  
仕事で呼ばれたの

340
00:28:39,017 --> 00:28:40,051  
電話しても？

341
00:28:41,453 --> 00:28:43,922  
番号を知らないでしょ

342
00:28:50,028 --> 00:28:53,298  
職場は知ってるから私が行く

343
00:28:54,899 --> 00:28:56,067  
仕事 何だっけ？

344
00:29:04,075 --> 00:29:06,044  
企業の監査役よ

345
00:29:08,446 --> 00:29:09,781  
どんな仕事？

346
00:29:12,217 --> 00:29:17,322  
帳簿とかを調べて
正しい処理か確かめるの

347
00:29:18,323 --> 00:29:20,291  
そのためのドレス？

348
00:29:25,463 --> 00:29:27,799  
周りに溶け込むため

349
00:29:28,366 --> 00:29:32,837  
無理だな
どこにいても君は目を引く

350
00:30:52,217 --> 00:30:54,219  
ドミニカ系かキューバ系？

351
00:30:54,319 --> 00:30:55,620  
プエルトリコ系です

352
00:30:56,588 --> 00:30:58,289  
パレードは先週か

353
00:30:58,423 --> 00:30:59,357  
参加者は？

354
00:30:59,457 --> 00:31:00,391  
多すぎだ

355
00:31:03,261 --> 00:31:05,496  
誰に連絡したんでしょう？

356
00:31:06,097 --> 00:31:07,298  
ゴーストバスターズ

357
00:31:08,132 --> 00:31:09,934  
あなたは笑わないで

358
00:31:11,002 --> 00:31:13,338  
ベイリー　調子はどう？

359
00:31:13,471 --> 00:31:16,307  
お仕事日和で 最高だよ

360
00:31:16,407 --> 00:31:18,943  
歌ったりしないでよね

361
00:31:21,546 --> 00:31:26,050  
ウソでしょ
ダンテ･チャップマンだわ

362
00:31:26,217 --> 00:31:27,218  
知り合い？

363
00:31:29,020 --> 00:31:30,355  
彼の母親とね

364
00:31:34,926 --> 00:31:37,328  
内部の犯行じゃない

365
00:31:37,962 --> 00:31:39,464  
部下が死んでる

366
00:31:40,531 --> 00:31:44,002  
待て　俺はブツを持ってない

367
00:31:46,104 --> 00:31:49,974  
会って話そうじゃないか
信じてくれ

368
00:31:52,443 --> 00:31:53,411  
もしもし

369
00:31:57,215 --> 00:31:58,316  
ドミンゴか？

370
00:32:00,385 --> 00:32:01,519  
それで？

371
00:32:04,322 --> 00:32:06,257  
知らなくていい

372
00:32:06,925 --> 00:32:07,625  
なんで？

373
00:32:08,960 --> 00:32:10,662  
教えてやれよ　コーネル

374
00:32:14,599 --> 00:32:18,970  
立派な部屋だ
ママ･メイベルの頃よりな

375
00:32:19,070 --> 00:32:20,305  
シェイズ

376
00:32:22,540 --> 00:32:23,975  
いつ出所した？

377
00:32:24,642 --> 00:32:28,413  
少し前だ　ムショも
悪くなかったぜ

378
00:32:32,550 --> 00:32:35,687  
それで この俺に頼み事か？

379
00:32:36,554 --> 00:32:37,989  
そっちこそ

380
00:32:39,290 --> 00:32:40,625  
昨夜 襲われたな？

381
00:32:41,659 --> 00:32:46,397  
ダイアモンドバックが渡した
高価で貴重な武器が―

382
00:32:46,531 --> 00:32:48,399  
警察に押収された

383
00:32:49,300 --> 00:32:55,373  
ドミンゴから受け取るはずの
金も消えちまったんだろ

384
00:32:56,674 --> 00:32:59,410  
ダイアモンドバックから
聞いた

385
00:33:00,278 --> 00:33:01,679  
奴に伝えろ

386
00:33:01,980 --> 00:33:04,449  
指示するのは彼だ

387
00:33:08,286 --> 00:33:10,121  
俺が一番 売ってる

388
00:33:10,288 --> 00:33:11,589  
責めてはいない

389
00:33:13,591 --> 00:33:16,027  
目を見て確かめたいんだ

390
00:33:19,464 --> 00:33:20,598  
内部の犯行か？

391
00:33:22,066 --> 00:33:23,101  
違う

392
00:33:23,601 --> 00:33:27,005  
絶対に違う
俺にも必要な金だ

393
00:33:29,173 --> 00:33:31,409  
信用もガタ落ちだ

394
00:33:32,176 --> 00:33:34,445  
俺たちが助けてやる

395
00:33:34,545 --> 00:33:37,749  
“俺たち”って
誰のことだよ？

396
00:33:44,255 --> 00:33:48,226  
俺がついててやる
昔みたいにな

397
00:33:48,793 --> 00:33:50,495  
過去は忘れろ

398
00:33:52,296 --> 00:33:53,731  
乗っ取る気か？

399
00:33:54,198 --> 00:33:55,466  
それは違う

400
00:33:56,501 --> 00:34:01,039  
もしそうなら彼は
とっくにあんたを殺してる

401
00:34:01,472 --> 00:34:03,041  
彼は期待してる

402
00:34:04,575 --> 00:34:05,743  
手伝うよ

403
00:34:27,365 --> 00:34:29,300  
〝ニューヨーク･
ブレティン〞

404
00:34:27,365 --> 00:34:29,300  
ダンテは我が子同然だ
チコもそうさ

405
00:34:29,300 --> 00:34:29,400  
ダンテは我が子同然だ
チコもそうさ

406
00:34:29,400 --> 00:34:31,502  
ダンテは我が子同然だ
チコもそうさ

407
00:34:29,400 --> 00:34:31,502  
〝死に急いだ若者〞

408
00:34:31,769 --> 00:34:33,438  
シャミークも

409
00:34:33,538 --> 00:34:36,240  
そこの子たちと同じだ

410
00:34:37,408 --> 00:34:42,780  
連中から目を離すのが嫌で
掃除や使い走りをさせた

411
00:34:43,414 --> 00:34:48,152  
ここでテレビゲームを
させたりしたのは―

412
00:34:48,252 --> 00:34:52,123  
街で遊ばれるより
マシだったからだ

413
00:34:55,126 --> 00:34:56,828  
連中は逃げたくても―

414
00:34:57,695 --> 00:35:02,533  
プライドが高すぎて
助けてほしいと言えない

415
00:35:02,667 --> 00:35:06,237  
だからジェダイのように
操ろうと

416
00:35:06,671 --> 00:35:10,141  
みんな銃を持ってて
父親がいない

417
00:35:10,608 --> 00:35:12,276  
それが現実だ

418
00:35:12,677 --> 00:35:13,678  
本当に彼らが？

419
00:35:14,145 --> 00:35:17,782  
事件の30分後に
あちこちから電話が

420
00:35:18,182 --> 00:35:22,220  
シャミークが
いつも仕切っていて―

421
00:35:23,154 --> 00:35:25,423  
チコが それに従う

422
00:35:26,824 --> 00:35:28,593  
まだ信じられない

423
00:35:28,693 --> 00:35:33,197  
２人のうち どちらかが
仲間を裏切るなんて

424
00:35:34,499 --> 00:35:38,603  
そしてダンテを
殺してしまった

425
00:35:40,805 --> 00:35:44,442  
おかしな様子は
なかったんだよな？

426
00:35:48,813 --> 00:35:49,814  
ない

427
00:35:55,853 --> 00:35:57,889  
すべて本人次第さ

428
00:35:58,656 --> 00:36:01,492  
ここはハーレムの花園ね

429
00:36:01,759 --> 00:36:04,695  
あなたたちが この地域を…

430
00:36:04,795 --> 00:36:08,166  
まあ　来てくれてたのね

431
00:36:08,266 --> 00:36:12,570  
この子はマリサ
生まれた時から知ってるの

432
00:36:12,670 --> 00:36:16,874  
あなたがいると
ハーレムが明るくなるわ

433
00:36:17,175 --> 00:36:19,911  
今朝 バスに向かって
走ってた？

434
00:36:21,212 --> 00:36:22,780  
よかったわね

435
00:36:26,217 --> 00:36:27,618  
バスに間に合って

436
00:36:27,752 --> 00:36:30,221  
この子は３個までよ

437
00:36:30,321 --> 00:36:33,824  
ハンバーガーを
５個 食べちゃうから

438
00:36:39,764 --> 00:36:44,769  
今やハーレムは訪れる誰をも
歓迎する場所です

439
00:36:45,570 --> 00:36:50,908  
でも さかのぼれば
Ｌ･ヒューズ　マルコムＸ

440
00:36:51,209 --> 00:36:53,978  
ハーストン
Ｄ･エリントンの頃から―

441
00:36:54,378 --> 00:36:57,748  
黒人にとって
大切な場所でもあります

442
00:36:57,848 --> 00:37:03,254  
ここは 希望や成功
英知の象徴とも言えるんです

443
00:37:03,788 --> 00:37:08,693  
命だけでなく 歴史も
所有権も尊重されるべきよ

444
00:37:09,327 --> 00:37:11,395  
この複合施設に関する
様々な計画は―

445
00:37:11,395 --> 00:37:13,564  
この複合施設に関する
様々な計画は―

446
00:37:11,395 --> 00:37:13,564  
〝クリスパス･
アタックス･ビル〞

447
00:37:13,798 --> 00:37:16,801  
若い世代に希望をもたらすわ

448
00:37:16,934 --> 00:37:20,571  
そして 新発想や
創造力を育む―

449
00:37:20,671 --> 00:37:23,507  
ハーレムの名所に
なるでしょう

450
00:37:24,742 --> 00:37:27,345  
お時間をどうも　議員

451
00:37:27,445 --> 00:37:29,413  
いつでも歓迎するわ

452
00:37:29,814 --> 00:37:30,681  
またね

453
00:37:33,818 --> 00:37:35,786  
離れてちょうだい

454
00:37:36,554 --> 00:37:37,989  
下がってろ

455
00:37:38,756 --> 00:37:39,957  
ゴロツキは嫌い

456
00:37:40,424 --> 00:37:41,259  
警護だ

457
00:37:41,359 --> 00:37:42,560  
周りが怖がる

458
00:37:43,261 --> 00:37:45,796  
チラシを配り 寄付も集める

459
00:37:46,030 --> 00:37:47,865  
ジャマイカみたいに

460
00:37:48,566 --> 00:37:51,002  
私はジャマイカ人じゃない

461
00:37:52,470 --> 00:37:55,840  
一緒の写真を
撮られたくないの

462
00:37:56,707 --> 00:37:59,610  
なぜ俺を恥じるんだ

463
00:38:02,280 --> 00:38:03,714  
傷ついたぞ

464
00:38:03,848 --> 00:38:06,784  
トニー　ちょっと外して

465
00:38:14,892 --> 00:38:16,861  
お金が必要なの

466
00:38:17,328 --> 00:38:18,629  
金の無心か

467
00:38:19,964 --> 00:38:23,067  
連邦補助金と
非課税の寄付金を―

468
00:38:23,367 --> 00:38:28,939  
あなたのクラブの建設と
あの失敗した取引に使ったの

469
00:38:29,874 --> 00:38:34,478  
お金がなければ
不正がバレて 捕まるわよ

470
00:38:35,079 --> 00:38:36,647  
金は取り戻す

471
00:38:39,350 --> 00:38:41,619  
昨夜 廃品置き場で何が？

472
00:38:42,520 --> 00:38:45,489  
後ろのサングラスの男は？

473
00:38:46,023 --> 00:38:47,558  
彼も あの金を？

474
00:38:48,726 --> 00:38:51,062  
本当に知りたいのか？

475
00:38:55,900 --> 00:38:57,601  
思ったとおりだ

476
00:39:01,038 --> 00:39:01,772  
情報は？

477
00:39:02,540 --> 00:39:05,743  
死ぬ直前の
ダンテの話だと―

478
00:39:05,943 --> 00:39:09,747  
奴のチームメイトが
盗んだようだ

479
00:39:10,781 --> 00:39:12,383  
シャミークとチコだ

480
00:39:13,884 --> 00:39:14,652  
見つけたか？

481
00:39:17,355 --> 00:39:17,922  
いや

482
00:39:20,758 --> 00:39:25,096  
賞金を倍にしろ
見つけた奴に２万ドルやる

483
00:39:52,690 --> 00:39:54,892  
パッションが腰を振ってる

484
00:39:54,992 --> 00:39:58,396  
奴は しばらくいると思うわ

485
00:40:00,030 --> 00:40:03,100  
引き留めるなら
お金ちょうだい

486
00:40:10,574 --> 00:40:12,009  
おい　兄ちゃん

487
00:40:12,943 --> 00:40:14,412  
今 何時だ？

488
00:40:20,451 --> 00:40:21,152  
８時15分だ

489
00:40:27,591 --> 00:40:28,826  
ハーレムで生きよ

490
00:40:31,862 --> 00:40:33,097  
黒人として

491
00:40:34,799 --> 00:40:36,700  
“新ハーレム･ルネサンス”

492
00:41:34,758 --> 00:41:35,192  
おい

493
00:41:35,526 --> 00:41:36,193  
触るな

494
00:41:36,494 --> 00:41:37,127  
給料をくれ

495
00:41:37,228 --> 00:41:40,698  
いつ払うか決めるのは俺だ

496
00:41:46,036 --> 00:41:47,271  
何 ビビってる？

497
00:41:48,939 --> 00:41:51,575  
コットンマウスに
初めて会うから

498
00:41:51,675 --> 00:41:53,110  
ストークスさんだ

499
00:41:53,844 --> 00:41:57,815  
コットンマウスって
呼ぶんじゃねえぞ

500
00:41:58,916 --> 00:42:00,017  
分かったよ

501
00:42:00,117 --> 00:42:03,554  
ダンテが殺されて
守りを固めてる

502
00:42:03,854 --> 00:42:05,656  
奴らが来るぞ

503
00:42:06,290 --> 00:42:07,224  
誰が？

504
00:42:07,992 --> 00:42:09,793  
誰だっていい

505
00:42:10,961 --> 00:42:13,964  
ストークスさんは期待してる

506
00:42:14,732 --> 00:42:15,900  
お前にな

507
00:42:24,708 --> 00:42:26,810  
おい　何してるんだ？

508
00:42:57,875 --> 00:42:58,876  
シェイズ

509
00:43:12,957 --> 00:43:14,758  
ビギーの写真 好きか？

510
00:43:16,894 --> 00:43:17,962  
俺もだ

511
00:43:20,130 --> 00:43:22,199  
目を引くのは何だ？

512
00:43:24,301 --> 00:43:25,636  
王冠だ

513
00:43:28,072 --> 00:43:29,206  
なぜだと？

514
00:43:37,781 --> 00:43:40,050  
誰もが王になりたいのさ

515
00:43:50,995 --> 00:43:52,997  
女には平手打ちだ

516
00:43:55,666 --> 00:43:58,402  
俺は 女は拳で殴らない

517
00:44:00,804 --> 00:44:02,306  
俺の金はどこだ？

518
00:44:04,074 --> 00:44:05,709  
俺は何も…

519
00:44:09,680 --> 00:44:13,083  
泥棒よりウソのほうが
タチが悪い

520
00:44:14,385 --> 00:44:15,753  
俺の

521
00:44:16,086 --> 00:44:16,954  
金は

522
00:44:17,354 --> 00:44:18,355  
どこだ

523
00:44:22,993 --> 00:44:26,363  
ダンテがトーンに
電話してきたんだ

524
00:44:27,097 --> 00:44:30,701  
死に際に
お前とダチの名前を

525
00:44:31,168 --> 00:44:32,703  
お前の金はある

526
00:44:34,805 --> 00:44:38,342  
チコの居場所は？
残りを取り戻す

527
00:44:48,852 --> 00:44:50,821  
おい　ありがとよ

528
00:44:52,122 --> 00:44:53,957  
男として殴ってやる

529
00:44:56,060 --> 00:44:56,994  
やめろ

530
00:45:42,272 --> 00:45:44,074  
捨ててこい

531
00:45:46,777 --> 00:45:48,312  
金を取り戻せ

532
00:46:04,394 --> 00:46:05,496  
奴は気づいてない

533
00:46:21,311 --> 00:46:23,847  
“「見えない人間」
ラルフ･エリソン”

534
00:46:23,947 --> 00:46:26,083  
「アッティカ」

535
00:46:35,092 --> 00:46:39,563  
孤独はなくならない
特にシーゲート刑務所ではね

536
00:46:40,164 --> 00:46:44,067  
だから仲間を
作らないでいると―

537
00:46:45,135 --> 00:46:49,306  
いつか孤独に
食われてしまうのよ

538
00:47:20,137 --> 00:47:21,471  
分かった

539
00:47:23,373 --> 00:47:24,908  
もう迷わない

540
00:47:26,543 --> 00:47:28,278  
君に約束する

541
00:47:29,546 --> 00:47:31,081  
やってみるよ

542
00:47:43,193 --> 00:47:47,130  
所持品によると
シャミーク･スミス

543
00:47:47,231 --> 00:47:51,235  
歯の治療記録が要るな
顔がズタズタだ

544
00:47:52,069 --> 00:47:55,505  
現場は別で
ここに遺棄されたのね

545
00:47:57,007 --> 00:47:58,375  
轢死(れきし)にも見える

546
00:47:58,976 --> 00:48:02,946  
ええ　拳を持ったトラックね

547
00:48:04,248 --> 00:48:09,453  
“３人でも秘密は守れる
２人が死んでいれば”

548
00:48:10,187 --> 00:48:13,657  
ダンテ　シャミーク
残るはチコよ

549
00:48:13,957 --> 00:48:15,559  
フランクリンの引用？

550
00:48:15,659 --> 00:48:20,430  
嵐の日に凧(たこ)揚げして
感電した奴のたわ言だ

551
00:48:20,530 --> 00:48:23,600  
彼は100ドル札の顔よ
スカーフ

552
00:48:23,900 --> 00:48:26,103  
だから？ 大統領じゃない

553
00:48:26,203 --> 00:48:29,473  
だから すごいの
ちゃんと評価して

554
00:48:32,242 --> 00:48:34,911  
チコがやったと思うか？

555
00:48:35,912 --> 00:48:39,349  
彼は小柄な男よ
70キロもないわ

556
00:48:39,950 --> 00:48:42,185  
何とも言えないけど

557
00:48:42,352 --> 00:48:45,555  
この間 ダンテは
バーにいなかった

558
00:48:45,656 --> 00:48:46,490  
ええ

559
00:48:47,057 --> 00:48:49,059  
代わりの男と話した？

560
00:48:50,093 --> 00:48:54,131  
ほとんど話してない
注文したくらいよ

561
00:48:54,531 --> 00:48:58,602  
何か見逃してるのかも
その男と話そう

562
00:48:59,369 --> 00:49:01,938  
それは時間の無駄よ

563
00:49:03,206 --> 00:49:06,610  
そうとは限らん
聞く価値はあるかも

564
00:49:08,478 --> 00:49:09,446  
いいわ

565
00:49:44,481 --> 00:49:46,683  
この国に来て長いんだろ？

566
00:49:47,417 --> 00:49:51,455  
それなのに
まだ英語が分からないのか？

567
00:49:51,555 --> 00:49:54,157  
私の英語に問題はない

568
00:49:54,358 --> 00:49:58,428  
マライアに寄付をくれれば
すぐに帰る

569
00:49:59,363 --> 00:50:00,430  
家族のためだ

570
00:50:00,564 --> 00:50:05,168  
この店とビルは
父から受け継いだんだ

571
00:50:05,268 --> 00:50:09,339  
施設に寄付はしないと
彼女に伝えろ

572
00:50:09,439 --> 00:50:12,576  
投票もしたし
前に寄付もした

573
00:50:12,709 --> 00:50:15,445  
ストークスさんも尊敬してた

574
00:50:15,679 --> 00:50:19,182  
だが もうこれ以上は
払えない

575
00:50:21,184 --> 00:50:24,688  
つべこべ言わず
早く金を出せ

576
00:50:25,055 --> 00:50:25,689  
おい

577
00:50:26,690 --> 00:50:28,158  
感じ悪いぞ

578
00:50:28,458 --> 00:50:29,793  
何だって？

579
00:50:30,093 --> 00:50:32,729  
失礼な態度は よくないぞ

580
00:50:36,133 --> 00:50:41,071  
引っ込めよ　メイウェザー
お前に何ができる？

581
00:50:42,272 --> 00:50:45,208  
マジで俺たちと やる気だぜ

582
00:50:46,042 --> 00:50:50,313  
本気でやったら
お前らを殺してしまう

583
00:50:54,184 --> 00:50:55,585  
面白い奴だ

584
00:50:56,520 --> 00:50:57,487  
エイモス

585
00:50:57,621 --> 00:50:58,588  
何だ？

586
00:50:59,222 --> 00:51:01,391  
特技を見せてやれ

587
00:51:37,427 --> 00:51:38,762  
お前はどうする？

588
00:51:39,663 --> 00:51:41,765  
こいつら 仲間じゃねえ

589
00:51:52,542 --> 00:51:54,211  
窓が壊れちまった

590
00:51:58,715 --> 00:51:59,549  
これを

591
00:52:00,383 --> 00:52:00,851  
なぜ？

592
00:52:01,151 --> 00:52:02,118  
お礼よ

593
00:52:02,752 --> 00:52:05,589  
あんたに借金があるんだ

594
00:52:06,356 --> 00:52:09,392  
余計なことだ　仕返しされる

595
00:52:12,796 --> 00:52:14,164  
あなたを雇う

596
00:52:21,705 --> 00:52:22,906  
それは無理だ

597
00:52:24,708 --> 00:52:26,510  
だが約束する

598
00:52:27,911 --> 00:52:29,346  
俺がついてる