1
00:00:26,192 --> 00:00:28,061  
何してる？ ニガー

2
00:00:36,569 --> 00:00:38,471  
２度も言わせんな

3
00:00:41,341 --> 00:00:42,542  
いいか

4
00:00:44,077 --> 00:00:46,679  
今日はいろいろあって―

5
00:00:47,480 --> 00:00:48,815  
俺は疲れてる

6
00:00:49,616 --> 00:00:55,288  
だが今の言葉を聞き流すほど
疲れちゃいない

7
00:00:57,490 --> 00:00:59,692  
“ニガー”って言ったな

8
00:01:00,727 --> 00:01:04,497  
あのビルの名前の由来を
忘れたのか？

9
00:01:05,832 --> 00:01:08,501  
覚えてるよ　死んだ奴だろ

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,243  
NETFLIX オリジナル作品

11
00:02:17,871 --> 00:02:20,773  
Marvel
ルーク･ケイジ

12
00:02:56,342 --> 00:03:00,213  
またやってるのか
いい加減にしろ

13
00:03:01,281 --> 00:03:02,782  
何のこと？

14
00:03:03,249 --> 00:03:06,352  
見つめても写真は動かない

15
00:03:06,486 --> 00:03:10,857  
耳を傾ければ
動いて語ってくれるわ

16
00:03:11,291 --> 00:03:12,625  
それはすごい

17
00:03:13,626 --> 00:03:17,430  
小さくても
手がかりは手がかりだ

18
00:03:17,764 --> 00:03:19,599  
これは怨恨(えんこん)ね

19
00:03:20,600 --> 00:03:22,635  
人は金で凶暴になる

20
00:03:22,769 --> 00:03:27,273  
チコは こんな暴力を
振るえるタイプじゃない

21
00:03:27,373 --> 00:03:29,409  
それに胃が耐えられない

22
00:03:30,843 --> 00:03:31,911  
胃が？

23
00:03:33,279 --> 00:03:35,648  
廃品置き場の嘔吐物から―

24
00:03:36,249 --> 00:03:38,885  
覆面の繊維が検出された

25
00:03:39,452 --> 00:03:42,255  
犯人の１人が吐いたのよ

26
00:03:42,555 --> 00:03:45,325  
私の推測ではチコね

27
00:03:47,360 --> 00:03:49,662  
チコは最後の１人だろ

28
00:03:49,796 --> 00:03:52,966  
偉人の格言が間違ってたと？

29
00:03:53,700 --> 00:03:57,403  
この事件は
お金がすべての元凶よ

30
00:03:57,737 --> 00:03:58,705  
いつもだよ

31
00:03:58,805 --> 00:04:01,941  
誰かが何かを奪われ
誰かが怒り…

32
00:04:02,275 --> 00:04:03,810  
誰かが死んだ

33
00:04:04,877 --> 00:04:06,379  
まだ続くわ

34
00:04:14,921 --> 00:04:17,757  
“ポップの理髪店”

35
00:04:19,926 --> 00:04:22,495  
ゴインズの何がいいんだ？

36
00:04:23,296 --> 00:04:27,900  
何を言ってる
彼はストリートの詩人だぞ

37
00:04:28,701 --> 00:04:30,036  
それは認める

38
00:04:30,603 --> 00:04:33,906  
だがモズリイや
ペレケーノスもいい

39
00:04:34,407 --> 00:04:36,009  
プライスは好きだろ？

40
00:04:36,309 --> 00:04:39,279  
最高だ　ルヘインもね

41
00:04:40,013 --> 00:04:42,048  
ハイムズはどうだ？

42
00:04:42,649 --> 00:04:44,317  
もちろん好きだ

43
00:04:45,485 --> 00:04:49,956  
ゴインズは悪党みたいに
死んだのが気に入らん

44
00:04:50,923 --> 00:04:53,926  
ニュースを全部 信じるなよ

45
00:04:55,528 --> 00:04:59,999  
ゴインズは
ケニヤッタの生みの親だぞ

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,834  
ありがとう

47
00:05:01,934 --> 00:05:04,070  
いい腕だ　店を続けろよ

48
00:05:04,370 --> 00:05:05,571  
また来週

49
00:05:06,773 --> 00:05:08,741  
イージーよりいいと？

50
00:05:08,875 --> 00:05:13,479  
そうは言ってない
俺はケニヤッタ派だが

51
00:05:15,014 --> 00:05:16,983  
自分の力だけで―

52
00:05:17,850 --> 00:05:20,353  
街に出て 闘いを挑む

53
00:05:20,453 --> 00:05:25,491  
誰かさんは床掃除や
皿洗いをしてる場合か？

54
00:05:26,592 --> 00:05:27,560  
やめろ

55
00:05:28,494 --> 00:05:32,365  
昨晩 コニーの店で
ゴロツキが３人―

56
00:05:32,799 --> 00:05:35,668  
派手にやられたらしい

57
00:05:39,672 --> 00:05:41,708  
俺は４人と聞いたが

58
00:05:46,713 --> 00:05:48,881  
やはり お前の仕業か

59
00:05:50,450 --> 00:05:50,850  
〝新ハーレム･
ルネサンス〞

60
00:05:50,850 --> 00:05:51,851  
〝新ハーレム･
ルネサンス〞

61
00:05:50,850 --> 00:05:51,851  
今日は足取りが軽かったしな

62
00:05:51,851 --> 00:05:53,486  
今日は足取りが軽かったしな

63
00:05:53,586 --> 00:05:56,989  
そうじゃなけりゃ
女とヤッたかだ

64
00:06:05,698 --> 00:06:07,800  
“罰金箱”

65
00:06:09,936 --> 00:06:13,439  
こいつらが
みんなを脅してるのか？

66
00:06:16,542 --> 00:06:18,811  
元締はマライア？
コットンマウス？

67
00:06:27,620 --> 00:06:29,388  
両方だな

68
00:06:30,523 --> 00:06:32,992  
２人は親戚か？ おばと甥？

69
00:06:33,092 --> 00:06:36,696  
いとこ同士で
祖母はママ･メイベルだ

70
00:06:37,563 --> 00:06:38,765  
それは誰だ？

71
00:06:40,032 --> 00:06:41,934  
悪魔の元妻だ

72
00:06:44,670 --> 00:06:46,105  
奴ら この店には？

73
00:06:46,405 --> 00:06:47,406  
来てない

74
00:06:47,840 --> 00:06:51,611  
知ってのとおり
ここは中立地帯だ

75
00:06:54,180 --> 00:06:55,715  
お前の出身は？

76
00:06:57,150 --> 00:06:58,117  
シカゴだ

77
00:06:58,651 --> 00:07:00,720  
シカゴじゃないだろ

78
00:07:01,954 --> 00:07:03,956  
本当は どこから来た？

79
00:07:07,093 --> 00:07:08,194  
ジョージア州

80
00:07:08,961 --> 00:07:12,031  
そうか　地方出身者だな

81
00:07:12,765 --> 00:07:18,604  
デカい嵐が来る前には
柔らかい風が吹くだろ？

82
00:07:19,739 --> 00:07:21,140  
ハーレムも同じだ

83
00:07:21,741 --> 00:07:26,078  
トラブルが起こる時は
肌で感じるのさ

84
00:07:27,747 --> 00:07:28,681  
コットンマウスか

85
00:07:29,048 --> 00:07:33,486  
奴はチコを捜して
この店に来るだろう

86
00:07:33,786 --> 00:07:35,922  
ここで隠し事は無理だ

87
00:07:36,722 --> 00:07:40,560  
クソ面倒なことは
すべて筒抜けになる

88
00:07:42,895 --> 00:07:46,098  
１ドル札がない
10ドル札は崩さん

89
00:08:12,058 --> 00:08:14,527  
カミソリは凄みがある

90
00:08:16,696 --> 00:08:19,165  
バリカンにしとくか？

91
00:08:19,799 --> 00:08:22,802  
いや　剃(そ)った気にならない

92
00:08:23,269 --> 00:08:24,937  
あれはオモチャだ

93
00:08:26,672 --> 00:08:31,143  
細部へのこだわりが
最近は失われつつある

94
00:08:31,944 --> 00:08:33,813  
みんな 急いでる

95
00:08:35,014 --> 00:08:38,050  
だが俺は
時間をかけるタイプでね

96
00:08:38,918 --> 00:08:43,523  
労働者にとって
時間はぜいたく品だ

97
00:08:43,623 --> 00:08:44,790  
確かに

98
00:08:46,025 --> 00:08:49,095  
時間を無駄にしちゃいかん

99
00:08:53,599 --> 00:08:55,201  
カミソリは最高だ

100
00:08:56,669 --> 00:08:58,938  
なぜみんな やらない？

101
00:08:59,238 --> 00:09:00,306  
廃れる一方だ

102
00:09:00,606 --> 00:09:03,576  
そのとおり
若者は分かってない

103
00:09:04,176 --> 00:09:08,548  
すべてを欲しがるくせに
労働は嫌がる

104
00:09:09,615 --> 00:09:14,820  
だから手に入れるために
ウソをつき 他人をだます

105
00:09:15,688 --> 00:09:17,623  
情けない奴らだ

106
00:09:20,593 --> 00:09:21,761  
そうだな

107
00:09:24,196 --> 00:09:26,799  
手の傷はどうした？

108
00:09:27,166 --> 00:09:29,669  
ヒゲ剃り中に切ってね

109
00:09:30,303 --> 00:09:33,005  
だから ここへ来たんだ

110
00:09:35,675 --> 00:09:37,009  
3,5メートル

111
00:09:38,878 --> 00:09:40,313  
銃は２丁

112
00:09:41,314 --> 00:09:43,015  
４秒か

113
00:09:44,083 --> 00:09:45,217  
次の手は？

114
00:09:46,018 --> 00:09:47,353  
考え中だ

115
00:09:49,155 --> 00:09:51,924  
チェス名人っぽい名のくせに

116
00:09:52,024 --> 00:09:55,628  
“ターク”って名のお前も
トルコ人じゃない

117
00:09:56,162 --> 00:09:57,363  
娘から聞いた？

118
00:09:57,663 --> 00:09:59,365  
お前のお袋さんさ

119
00:09:59,665 --> 00:10:01,801  
俺を混乱させる作戦か？

120
00:10:01,901 --> 00:10:06,706  
お袋さんは立派な娼婦だ
誇りに思っていい

121
00:10:15,648 --> 00:10:17,049  
安物だな

122
00:10:18,017 --> 00:10:19,051  
古いんだ

123
00:10:22,355 --> 00:10:23,723  
俺は最近 戻った

124
00:10:24,690 --> 00:10:25,658  
大学か？

125
00:10:26,325 --> 00:10:29,328  
今回は３年
シーゲートにいた

126
00:10:30,262 --> 00:10:34,133  
俺はこの辺りで
生まれ育ったんだ

127
00:10:35,801 --> 00:10:36,902  
ポップは有名人

128
00:10:39,939 --> 00:10:42,074  
店にガキがいたよな

129
00:10:43,142 --> 00:10:44,877  
うろ覚えだが―

130
00:10:44,977 --> 00:10:47,913  
確か“リコ”みたいな名前だ

131
00:10:48,814 --> 00:10:49,682  
チコ？

132
00:10:52,385 --> 00:10:53,786  
そうだ

133
00:10:55,855 --> 00:10:57,089  
チコだ

134
00:10:59,825 --> 00:11:02,061  
髪を切ってもらった

135
00:11:03,829 --> 00:11:05,364  
いい腕してたよ

136
00:11:08,067 --> 00:11:09,802  
まだいるといいが

137
00:11:12,972 --> 00:11:15,975  
人は流れていくものだ

138
00:11:17,176 --> 00:11:18,244  
そうだな

139
00:11:22,982 --> 00:11:23,949  
ポップ

140
00:11:25,151 --> 00:11:26,852  
新しいタオルだ

141
00:11:28,087 --> 00:11:32,124  
汚れたのがあれば
取り換えるぜ

142
00:11:32,958 --> 00:11:34,260  
お安いご用だ

143
00:11:36,862 --> 00:11:38,230  
大丈夫だ

144
00:11:38,798 --> 00:11:39,865  
そこの君

145
00:11:41,300 --> 00:11:42,835  
ここでも仕事を？

146
00:11:45,004 --> 00:11:47,106  
よく働く男だな

147
00:11:51,010 --> 00:11:52,244  
名前は？

148
00:11:53,312 --> 00:11:53,979  
ルーク

149
00:11:54,080 --> 00:11:55,014  
ルークか

150
00:11:55,714 --> 00:11:58,350  
聖書に出てきそうな名前だ

151
00:11:59,385 --> 00:12:01,854  
俺は昔気質な人間でね

152
00:12:02,121 --> 00:12:03,289  
だから―

153
00:12:04,056 --> 00:12:08,260  
やられたら やり返す
地獄の責め苦で報いる

154
00:12:09,128 --> 00:12:10,096  
分かるか？

155
00:12:10,896 --> 00:12:12,198  
昔だったら―

156
00:12:12,865 --> 00:12:16,869  
悪事を働いた者は
命乞いをしても無駄

157
00:12:17,436 --> 00:12:18,904  
始末されるだけ

158
00:12:20,906 --> 00:12:22,241  
そういうもんだ

159
00:12:25,211 --> 00:12:27,179  
左の頬も差し出しては？

160
00:12:29,348 --> 00:12:33,085  
キリストならそうするが
俺は違う

161
00:12:35,287 --> 00:12:36,889  
蒸しタオルは？

162
00:12:37,790 --> 00:12:39,024  
今日はいい

163
00:12:40,025 --> 00:12:41,427  
忙しいんだ

164
00:12:42,928 --> 00:12:44,763  
俺も労働者だからな

165
00:12:49,368 --> 00:12:53,806  
チコが姿を見せたら
知らせてくれ

166
00:12:54,907 --> 00:12:56,809  
ありがとう　ヘンリー

167
00:12:58,244 --> 00:13:00,112  
俺は義理堅い人間だ

168
00:13:01,347 --> 00:13:03,482  
何かお忘れでは？

169
00:13:08,487 --> 00:13:09,488  
〝アル･パチーノ
パット･ライリー無料〞

170
00:13:09,488 --> 00:13:13,292  
〝アル･パチーノ
パット･ライリー無料〞

171
00:13:09,488 --> 00:13:13,292  
そこに名前が
載ってないなら―

172
00:13:14,093 --> 00:13:16,228  
代金は25ドルです

173
00:13:17,096 --> 00:13:19,231  
気にするな　コーネル

174
00:13:20,799 --> 00:13:23,169  
いや　いいんだ

175
00:13:27,840 --> 00:13:29,175  
トーン　払っとけ

176
00:13:59,004 --> 00:14:00,539  
シャミークは

177
00:14:01,540 --> 00:14:04,944  
あいつに殺された
手を見たろ？

178
00:14:05,244 --> 00:14:06,478  
残念だ

179
00:14:06,579 --> 00:14:08,547  
あの子を嫌ってたろ

180
00:14:09,114 --> 00:14:10,416  
そうでもない

181
00:14:10,516 --> 00:14:13,953  
シャミークは
死んじまったが―

182
00:14:14,053 --> 00:14:16,355  
チコは今なら救える

183
00:14:16,455 --> 00:14:17,122  
ポップ

184
00:14:17,323 --> 00:14:20,492  
あの連中に関わるのはマズい

185
00:14:20,593 --> 00:14:23,028  
チコを見捨てられん

186
00:14:23,929 --> 00:14:26,098  
人探しをしてたんだろ

187
00:14:27,299 --> 00:14:28,534  
昔の話だ

188
00:14:29,034 --> 00:14:31,170  
体が覚えてるはず

189
00:14:32,037 --> 00:14:34,573  
この店は中立地帯だ

190
00:14:34,974 --> 00:14:40,179  
先にチコを見つければ
コットンマウスと交渉できる

191
00:14:45,618 --> 00:14:47,319  
それは無理だ

192
00:14:48,320 --> 00:14:49,922  
悪いが断る

193
00:14:50,256 --> 00:14:51,190  
なあ

194
00:14:51,891 --> 00:14:54,994  
お前が悪いと思うのは当然だ

195
00:14:55,494 --> 00:14:58,330  
レヴァは５歳の時 街を出た

196
00:14:58,464 --> 00:15:02,635  
その彼女が受刑者の夫と
戻ってきた時―

197
00:15:03,269 --> 00:15:04,904  
俺が何か聞いたか？

198
00:15:05,004 --> 00:15:10,075  
そして その前歴者が
給料の現金払いを求め―

199
00:15:10,242 --> 00:15:14,013  
冷蔵庫を軽々と
持ち上げた時も―

200
00:15:14,113 --> 00:15:16,682  
俺はただ 首を縦に振った

201
00:15:18,350 --> 00:15:22,955  
秘密は守ると言った俺に
お前は何と言った？

202
00:15:26,358 --> 00:15:28,160  
“１つ借りだ”と

203
00:15:30,095 --> 00:15:32,932  
今が その支払期限だ

204
00:15:36,101 --> 00:15:37,569  
借りを返せ

205
00:15:57,289 --> 00:15:58,657  
サツだ！ 逃げろ

206
00:15:59,391 --> 00:16:01,994  
逃げることはないだろ

207
00:16:02,127 --> 00:16:03,395  
どこへ行く？

208
00:16:03,696 --> 00:16:05,464  
話を聞くだけよ

209
00:16:07,967 --> 00:16:10,502  
この子を見た？ 名前はチコ

210
00:16:11,370 --> 00:16:12,604  
知らねえな

211
00:16:13,539 --> 00:16:14,239  
ウソね

212
00:16:16,475 --> 00:16:22,147  
彼のイニシャルがあるわ
ここでプレーしてたはずよ

213
00:16:22,281 --> 00:16:24,283  
彼を見たことある？

214
00:16:25,451 --> 00:16:26,218  
ない

215
00:16:28,320 --> 00:16:30,289  
時間の無駄だ

216
00:16:30,489 --> 00:16:32,157  
ボールを貸して

217
00:16:35,027 --> 00:16:36,428  
俺と１対１を？

218
00:16:37,363 --> 00:16:40,432  
それだと あなたに不利だわ

219
00:16:42,067 --> 00:16:45,504  
“ホース”をしましょう
シュート勝負よ

220
00:16:45,604 --> 00:16:46,605  
私が勝ったら―

221
00:16:46,705 --> 00:16:51,143  
ウィルフレド･チコ･
ディアスのことを話して

222
00:16:51,710 --> 00:16:53,045  
負けたら？

223
00:16:54,480 --> 00:16:58,050  
暴力行為以外の重罪を
見逃してあげる

224
00:16:58,183 --> 00:17:00,185  
バカを言うな

225
00:17:02,187 --> 00:17:02,588  
どう？

226
00:17:06,291 --> 00:17:07,593  
レディーファーストよ

227
00:17:25,077 --> 00:17:28,080  
｢バーニー･ミラー｣の
マネはよせ

228
00:17:29,381 --> 00:17:31,650  
その世代じゃないでしょ

229
00:17:33,152 --> 00:17:34,353  
財布も預けるか？

230
00:17:52,171 --> 00:17:53,072  
こっちへ

231
00:17:55,507 --> 00:17:56,375  
見て

232
00:17:58,710 --> 00:18:00,212  
私も やってたの

233
00:18:02,281 --> 00:18:03,515  
続けるわよ

234
00:19:09,515 --> 00:19:10,549  
どうぞ

235
00:19:13,352 --> 00:19:14,186  
何か用？

236
00:19:23,162 --> 00:19:24,429  
足りないわ

237
00:19:25,597 --> 00:19:26,465  
何だと？

238
00:19:26,598 --> 00:19:31,203  
全額 返してくれないと
入金できないのよ

239
00:19:31,870 --> 00:19:33,872  
持ってる奴を捜してる

240
00:19:35,174 --> 00:19:35,874  
いい？

241
00:19:36,708 --> 00:19:41,213  
私は店のために
寄付金に手を付けたのよ

242
00:19:41,780 --> 00:19:46,618  
でも お金は奪われ
私たちは危険な状況にある

243
00:19:46,818 --> 00:19:49,621  
さっさと解決しなさいよ

244
00:19:50,289 --> 00:19:53,225  
指図するな
俺たちはパートナーだ

245
00:19:53,358 --> 00:19:54,860  
家族でしょ

246
00:19:55,227 --> 00:19:59,631  
刑務所に送られて
店を失ってもいいの？

247
00:19:59,765 --> 00:20:00,766  
まさか

248
00:20:00,899 --> 00:20:04,203  
だったら今すぐ解決して

249
00:20:06,238 --> 00:20:08,574  
番犬に水でも出す？

250
00:20:09,675 --> 00:20:13,645  
政治に集中しろ
俺の仕事に構うな

251
00:20:14,213 --> 00:20:16,615  
なら 私の邪魔をしないで

252
00:20:16,715 --> 00:20:19,885  
なら 俺のために
奇跡でも起こせ

253
00:20:24,556 --> 00:20:25,891  
家族は最優先だ

254
00:20:27,492 --> 00:20:28,694  
もちろん

255
00:20:30,295 --> 00:20:31,930  
今夜 店へ行くわ

256
00:20:34,433 --> 00:20:36,768  
人に見られたくないんだろ？

257
00:20:36,868 --> 00:20:40,272  
ええ　でも音楽は気に入った

258
00:20:42,407 --> 00:20:45,644  
この件が片づくまで見張るわ

259
00:20:47,279 --> 00:20:48,680  
じきに解決する

260
00:20:49,414 --> 00:20:50,882  
俺を信用しろ

261
00:20:57,522 --> 00:20:58,690  
撃てるのか？

262
00:20:59,291 --> 00:21:00,559  
殺してやる

263
00:21:01,293 --> 00:21:05,764  
シャミークは死んだ
奴らはお前を捜してる

264
00:21:07,899 --> 00:21:09,434  
死んだのか？

265
00:21:09,568 --> 00:21:10,535  
ああ

266
00:21:11,570 --> 00:21:12,671  
そりゃいい

267
00:21:14,840 --> 00:21:16,942  
金を奪いに来たんだろ？

268
00:21:18,577 --> 00:21:22,781  
俺はポップに頼まれて
お前を捜しに来ただけだ

269
00:21:24,316 --> 00:21:25,284  
ポップが？

270
00:21:26,285 --> 00:21:27,619  
親父さんのためだ

271
00:21:29,354 --> 00:21:30,956  
親父が何だよ

272
00:21:31,056 --> 00:21:34,059  
そばにいた試しがなかった

273
00:21:34,960 --> 00:21:36,962  
“後始末をしたい”と

274
00:21:37,996 --> 00:21:40,999  
お前は２人を殺してない

275
00:21:41,466 --> 00:21:44,836  
ただ金が欲しかっただけだ

276
00:21:45,604 --> 00:21:47,873  
ダンテの計画だろ

277
00:21:48,373 --> 00:21:49,341  
いいか

278
00:21:49,908 --> 00:21:52,744  
俺は４時間で
お前を見つけた

279
00:21:53,979 --> 00:21:57,883  
コットンマウスにも
すぐ見つかる

280
00:21:59,785 --> 00:22:03,755  
死にたくなかったら
今すぐ俺と来い

281
00:22:07,025 --> 00:22:09,761  
この50万ドルでやり直す

282
00:22:21,039 --> 00:22:24,109  
“悪かった”と
ポップに伝えてくれ

283
00:22:27,846 --> 00:22:29,581  
俺に優しかった

284
00:22:30,515 --> 00:22:32,017  
それ以上だ

285
00:22:48,633 --> 00:22:50,535  
ルークは頂く

286
00:22:55,941 --> 00:22:57,676  
あんたの番だ

287
00:22:57,943 --> 00:22:59,678  
ビビるなよ

288
00:23:14,626 --> 00:23:16,061  
ソースをかけすぎだ

289
00:23:18,396 --> 00:23:20,966  
カロリーを気にするのか？

290
00:23:21,433 --> 00:23:23,702  
食べ物で簡単に死ぬぞ

291
00:23:29,074 --> 00:23:30,509  
チコを見つけた

292
00:23:32,811 --> 00:23:34,412  
ここには来ない

293
00:23:36,047 --> 00:23:38,049  
救えない奴もいる

294
00:23:39,651 --> 00:23:41,119  
それは違うな

295
00:23:42,454 --> 00:23:45,724  
今の俺があるのは
人々のおかげだ

296
00:23:46,992 --> 00:23:48,860  
昔の俺はワルで―

297
00:23:51,129 --> 00:23:52,864  
野獣だったよ

298
00:23:54,666 --> 00:23:57,736  
若い頃の俺は まさに野獣さ

299
00:23:58,003 --> 00:24:00,872  
ギャングだったから
“ポップ”と？

300
00:24:01,106 --> 00:24:05,610  
いや　違う
拳で相手を殴った時の音だ

301
00:24:05,744 --> 00:24:07,712  
“パチン　ボキッ　ポップ”

302
00:24:10,215 --> 00:24:12,784  
“コットンマウス(ヌママムシ)”は―

303
00:24:13,151 --> 00:24:16,454  
歯が３本なくて
ついた あだ名だ

304
00:24:17,489 --> 00:24:21,693  
プエルトリコ系の
ウィルフレドも仲間でね

305
00:24:21,793 --> 00:24:25,163  
俺は２人を“１号”
“２号”と呼んでた

306
00:24:25,897 --> 00:24:27,032  
写真を？

307
00:24:30,769 --> 00:24:33,572  
その２人を従えてたのか？

308
00:24:34,005 --> 00:24:35,640  
そんなところだ

309
00:24:39,177 --> 00:24:40,512  
何があった？

310
00:24:41,513 --> 00:24:42,647  
逮捕された

311
00:24:44,182 --> 00:24:48,887  
ウィルフレドは
ヤクを売る側から使う側に

312
00:24:49,788 --> 00:24:52,791  
俺は銃と金を持ってて
捕まった

313
00:24:52,891 --> 00:24:54,726  
黙秘を貫き―

314
00:24:55,560 --> 00:24:57,829  
10年間 ムショ暮らしだ

315
00:24:58,263 --> 00:25:02,000  
入所する時
恋人は妊娠していて―

316
00:25:02,500 --> 00:25:05,537  
息子とは
13の時から会ってない

317
00:25:05,804 --> 00:25:07,772  
嫌な想像をする

318
00:25:08,073 --> 00:25:11,643  
いつの日か
息子がこの店に来て―

319
00:25:11,743 --> 00:25:17,148  
椅子に座って散髪を頼むが
俺は息子だと気づかない

320
00:25:19,885 --> 00:25:23,021  
出所時 手に職はなかった

321
00:25:24,789 --> 00:25:27,092  
ワルに戻ってたかもな

322
00:25:29,661 --> 00:25:31,196  
だが改心した

323
00:25:31,563 --> 00:25:32,797  
そのとおり

324
00:25:32,898 --> 00:25:38,069  
今も毎日 必死に生きてるよ
昔に戻らんようにな

325
00:25:39,804 --> 00:25:41,206  
俺も同じだよ

326
00:25:41,773 --> 00:25:44,309  
お前は無実なんだろ

327
00:25:45,844 --> 00:25:48,580  
罪を犯してはいないが―

328
00:25:49,114 --> 00:25:50,982  
清廉潔白でもない

329
00:25:52,617 --> 00:25:56,288  
罪滅ぼしをしたくて
この店を開いた

330
00:25:56,721 --> 00:26:00,258  
若い奴らの逃げ場を
作りたくてね

331
00:26:00,825 --> 00:26:03,695  
ウィルフレドの息子のチコ

332
00:26:03,962 --> 00:26:10,735  
それに筋骨隆々の逃亡者も
気分転換に来たな

333
00:26:14,105 --> 00:26:16,107  
コニーの店の事件後―

334
00:26:17,742 --> 00:26:21,813  
久しぶりに
心穏やかな気持ちになった

335
00:26:23,281 --> 00:26:25,917  
帰宅後 心を決めたよ

336
00:26:28,753 --> 00:26:30,155  
もう逃げない

337
00:26:34,125 --> 00:26:38,363  
逃げるのはガキで
立ち向かうのが男だ

338
00:26:38,797 --> 00:26:39,998  
お前は男だ

339
00:26:43,635 --> 00:26:45,036  
俺は俺だよ

340
00:26:46,371 --> 00:26:47,672  
もしくは―

341
00:26:49,140 --> 00:26:52,744  
本当の自分に
これから気づくかも

342
00:26:53,678 --> 00:26:54,779  
そうだな

343
00:26:57,983 --> 00:27:00,051  
店に戻るとしよう

344
00:27:04,322 --> 00:27:05,724  
ポップ

345
00:27:05,857 --> 00:27:07,759  
まだ対戦中か？

346
00:27:07,859 --> 00:27:08,693  
降参しろ

347
00:27:08,793 --> 00:27:11,363  
勝つまで諦めるかよ

348
00:27:12,297 --> 00:27:13,631  
開けとくのか？

349
00:27:13,798 --> 00:27:17,902  
客がいなくても
閉店までは開けとく

350
00:27:18,003 --> 00:27:20,038  
スモックを取ってくる

351
00:27:39,858 --> 00:27:41,960  
何を考えてたんだ？

352
00:27:42,127 --> 00:27:44,863  
ごめん　悪かったよ

353
00:27:47,932 --> 00:27:48,700  
バカ野郎

354
00:27:50,268 --> 00:27:51,302  
大バカ野郎

355
00:27:51,669 --> 00:27:52,303  
どうした？

356
00:28:03,915 --> 00:28:04,783  
礼を言う

357
00:28:07,185 --> 00:28:08,353  
お前のおかげだ

358
00:28:10,455 --> 00:28:12,257  
邪魔して悪いが…

359
00:28:15,427 --> 00:28:17,095  
トイレを借りたい

360
00:28:17,195 --> 00:28:18,730  
出ていけ

361
00:28:19,164 --> 00:28:22,067  
出ていけと言ってるんだ

362
00:28:31,142 --> 00:28:32,343  
別の場所へ

363
00:28:34,879 --> 00:28:37,715  
チコが仕事に来てるとでも？

364
00:28:37,816 --> 00:28:42,887  
チコがどんな人物か
ポップに教えてもらうのよ

365
00:28:43,021 --> 00:28:44,289  
ただの理容師だ

366
00:28:44,389 --> 00:28:46,725  
彼を見くびらないで

367
00:28:46,825 --> 00:28:48,893  
人を見る目はない

368
00:28:49,160 --> 00:28:51,730  
寛大なの　いいことよ

369
00:28:51,830 --> 00:28:52,764  
まあな

370
00:28:54,866 --> 00:28:57,235  
私が行くまで待ってて

371
00:28:57,335 --> 00:28:59,437  
俺１人じゃ退屈だ

372
00:29:01,372 --> 00:29:02,440  
ターク

373
00:29:05,477 --> 00:29:06,845  
ミスティ

374
00:29:07,912 --> 00:29:09,848  
なぜアップタウンに？

375
00:29:10,348 --> 00:29:15,220  
最近はミッドタウンを
仕事場にしてるが―

376
00:29:15,320 --> 00:29:17,756  
俺はワールドワイドでね

377
00:29:17,856 --> 00:29:21,159  
逮捕歴は世界記録を狙えるわ

378
00:29:22,093 --> 00:29:25,029  
ボビーとチェスを
してただけだ

379
00:29:25,130 --> 00:29:27,799  
早く家に帰りなさい

380
00:29:28,032 --> 00:29:32,203  
次に会ったら
その時はチェックメイトよ

381
00:29:32,937 --> 00:29:35,173  
分かった？ バレットさん

382
00:29:35,974 --> 00:29:37,175  
聞こえてるよ

383
00:29:38,943 --> 00:29:40,812  
刑事さん

384
00:29:41,246 --> 00:29:42,280  
はっきりと

385
00:29:47,118 --> 00:29:50,288  
ここへ来る時
誰かに見られたか？

386
00:29:50,388 --> 00:29:52,357  
たぶん見られてない

387
00:29:53,124 --> 00:29:54,826  
ルーク　誰だ？

388
00:30:00,498 --> 00:30:01,366  
刑事だ

389
00:30:02,834 --> 00:30:05,069  
トイレに隠れてろ

390
00:30:08,239 --> 00:30:09,340  
早く

391
00:30:11,843 --> 00:30:12,510  
ミスティ

392
00:30:13,044 --> 00:30:13,511  
フィッシュ

393
00:30:13,845 --> 00:30:14,245  
調子は？

394
00:30:14,379 --> 00:30:15,079  
いいわよ

395
00:30:15,180 --> 00:30:16,114  
よかった

396
00:30:16,381 --> 00:30:17,182  
ポップは？

397
00:30:17,282 --> 00:30:18,983  
すぐ戻ってくるさ

398
00:30:21,386 --> 00:30:23,521  
ここは俺に任せろ

399
00:30:28,059 --> 00:30:31,296  
メルセデス･ナイト刑事

400
00:30:31,396 --> 00:30:33,998  
今は“ミスティ”よ

401
00:30:34,532 --> 00:30:35,533  
そうだった

402
00:30:37,168 --> 00:30:40,004  
名前は何でもいいさ
刑事さん

403
00:30:40,505 --> 00:30:41,372  
ちょっと

404
00:30:42,140 --> 00:30:43,508  
権力には逆らわん

405
00:30:45,143 --> 00:30:47,545  
ケリーは君を自慢してるだろ

406
00:30:47,879 --> 00:30:51,382  
地元の大学で
プレーしなかったと怒ってる

407
00:30:52,350 --> 00:30:52,984  
バスケか

408
00:30:53,084 --> 00:30:54,052  
そうよ

409
00:30:56,221 --> 00:30:58,122  
君の相棒か？

410
00:30:58,389 --> 00:31:00,558  
ラファエル･スカーフ刑事だ

411
00:31:05,997 --> 00:31:07,098  
用件は？

412
00:31:07,298 --> 00:31:11,436  
チコを捜してるの
ここで働いてるでしょ

413
00:31:12,136 --> 00:31:17,575  
廃品置き場で起きた
発砲事件のことは聞いたか？

414
00:31:19,043 --> 00:31:19,911  
いいや

415
00:31:20,578 --> 00:31:21,613  
本当に？

416
00:31:23,114 --> 00:31:25,049  
銃撃戦があったの

417
00:31:25,917 --> 00:31:29,921  
銃の取引中に襲われて
何人も死んだ

418
00:31:30,221 --> 00:31:33,424  
現場には
ダンテの死体があり―

419
00:31:33,925 --> 00:31:38,196  
18時間後 シュミークも
死体で見つかった

420
00:31:38,296 --> 00:31:43,601  
ストリップ嬢以外で
最後に彼を目撃したのが―

421
00:31:44,202 --> 00:31:47,138  
この店で一緒にいたチコだ

422
00:31:48,473 --> 00:31:49,474  
チコなら―

423
00:31:51,109 --> 00:31:56,014  
そこの椅子で
シュミークの髪を切ってた

424
00:31:56,180 --> 00:31:59,284  
最後に２人を見たのは
その時だ

425
00:31:59,517 --> 00:32:01,686  
チコが殺したと？

426
00:32:02,954 --> 00:32:04,155  
金のために？

427
00:32:05,957 --> 00:32:06,991  
あなたは？

428
00:32:12,430 --> 00:32:14,165  
ルーク･ケイジだ

429
00:32:15,934 --> 00:32:17,702  
刑事のナイトよ

430
00:32:18,303 --> 00:32:19,504  
刑事か

431
00:32:20,538 --> 00:32:22,974  
監査には その服がいい

432
00:32:30,648 --> 00:32:31,983  
いいか

433
00:32:32,650 --> 00:32:36,120  
あいつらは
店では行儀よくしてた

434
00:32:36,220 --> 00:32:41,526  
だが店の外でのことにまで
俺の目は届かん

435
00:32:41,626 --> 00:32:43,361  
分かってるけど―

436
00:32:43,461 --> 00:32:47,098  
チコは事件について
何か知ってるはず

437
00:32:47,198 --> 00:32:48,533  
例えば何を？

438
00:32:48,666 --> 00:32:51,336  
自分の正体を話すとか？

439
00:32:52,437 --> 00:32:54,739  
役に立つ情報だよ

440
00:32:55,306 --> 00:32:56,975  
事実を聞きたい

441
00:32:57,075 --> 00:33:00,545  
チコの連絡先くらい
知ってるだろ

442
00:33:01,279 --> 00:33:04,182  
この２日は仕事に来てない

443
00:33:05,016 --> 00:33:09,554  
だが電話すれば
折り返してくるかも

444
00:33:10,154 --> 00:33:13,391  
チコに会ったら
伝えてくれる？

445
00:33:15,460 --> 00:33:17,128  
私に電話してと

446
00:33:17,695 --> 00:33:20,031  
危険が迫ってる

447
00:33:21,432 --> 00:33:22,667  
伝えるよ

448
00:33:25,670 --> 00:33:27,038  
またね　ルーク

449
00:33:27,438 --> 00:33:30,308  
ああ　刑事さん

450
00:33:47,725 --> 00:33:49,060  
ミスティと？

451
00:33:50,495 --> 00:33:51,729  
コーヒーを飲んだ

452
00:33:54,599 --> 00:33:55,800  
そうか

453
00:33:59,470 --> 00:34:00,638  
ストークスに電話を？

454
00:34:00,738 --> 00:34:01,806  
いや

455
00:34:02,807 --> 00:34:05,343  
奴に会いに行ってくれ

456
00:34:05,576 --> 00:34:06,477  
俺が？

457
00:34:07,245 --> 00:34:08,479  
自分で行けよ

458
00:34:08,713 --> 00:34:13,217  
それは無理だ
ここは警察に見張られる

459
00:34:14,452 --> 00:34:19,323  
お前は奴の店の従業員だ
行っても怪しまれん

460
00:34:20,758 --> 00:34:23,828  
電話で済むような話じゃない

461
00:34:31,102 --> 00:34:32,570  
ウィルフレドは―

462
00:34:33,337 --> 00:34:36,240  
その辺りの道で死んだ

463
00:34:39,143 --> 00:34:42,480  
チコを同じ目に
遭わせたくない

464
00:34:44,749 --> 00:34:46,617  
頼めないか？

465
00:34:52,657 --> 00:34:54,258  
分かった

466
00:34:59,230 --> 00:35:00,431  
すまんな

467
00:35:10,174 --> 00:35:11,409  
遅刻だぞ

468
00:35:11,809 --> 00:35:13,544  
給料が欲しいんだろ

469
00:35:14,178 --> 00:35:15,279  
ケイジ

470
00:35:16,214 --> 00:35:17,415  
おい

471
00:35:18,182 --> 00:35:19,817  
聞いてるのか？

472
00:35:20,151 --> 00:35:21,219  
ケイジ！

473
00:35:30,628 --> 00:35:34,365  
あの店員
ブルーハワイを持ってきた

474
00:35:34,465 --> 00:35:36,834  
私を口説くつもりかしら

475
00:35:39,837 --> 00:35:42,240  
そいつをここへ呼ぼう

476
00:35:43,441 --> 00:35:44,775  
彼に話がある

477
00:35:44,876 --> 00:35:46,844  
代金なら払ったろ

478
00:35:47,145 --> 00:35:48,412  
ボディーチェックを

479
00:35:56,320 --> 00:35:57,555  
丸腰です

480
00:35:58,656 --> 00:36:00,324  
仕事はあるんだろ

481
00:36:01,626 --> 00:36:03,661  
氷を持ってこい

482
00:36:04,862 --> 00:36:06,364  
ポップの使いだ

483
00:36:08,432 --> 00:36:10,268  
なぜ自分で来ない

484
00:36:11,435 --> 00:36:15,740  
電話では話せない内容だから
代理で俺が

485
00:36:16,707 --> 00:36:18,543  
早く用件を言え

486
00:36:18,743 --> 00:36:21,279  
チコの件で交渉したいと

487
00:36:22,747 --> 00:36:25,183  
彼を助けたいそうだ

488
00:36:26,384 --> 00:36:28,286  
何のことだか

489
00:36:28,786 --> 00:36:31,189  
手の傷に聞けばいい

490
00:36:34,559 --> 00:36:35,226  
〝チコの居場所が
分かった〞

491
00:36:35,226 --> 00:36:37,461  
〝チコの居場所が
分かった〞

492
00:36:35,226 --> 00:36:37,461  
チコの件で
ポップと話すなら手配する

493
00:36:37,461 --> 00:36:40,364  
チコの件で
ポップと話すなら手配する

494
00:36:40,798 --> 00:36:42,900  
あんたの物は全部 返す

495
00:36:43,234 --> 00:36:43,768  
〝下で会おう〞

496
00:36:43,768 --> 00:36:46,604  
〝下で会おう〞

497
00:36:43,768 --> 00:36:46,604  
チコは 安全に街を出れば―

498
00:36:47,905 --> 00:36:51,242  
二度と戻ることはない

499
00:36:51,475 --> 00:36:53,311  
これは中国語か？

500
00:36:54,278 --> 00:36:56,914  
話がさっぱり見えん

501
00:36:57,448 --> 00:37:00,585  
何かあれば
直接 ポップに話す

502
00:37:03,955 --> 00:37:05,523  
古い仲だろ

503
00:37:06,591 --> 00:37:08,659  
ポップはあんたを理解してる

504
00:37:10,328 --> 00:37:12,930  
昔を忘れてほしくないだけだ

505
00:37:26,510 --> 00:37:29,714  
今度 散髪に行くと伝えろ

506
00:37:30,982 --> 00:37:34,652  
時間は前と同じだ
分かったな？

507
00:37:36,554 --> 00:37:37,855  
伝えとく

508
00:37:39,890 --> 00:37:41,425  
それから―

509
00:37:42,760 --> 00:37:44,395  
お前はクビだ

510
00:37:45,663 --> 00:37:46,998  
それは無理だな

511
00:37:47,865 --> 00:37:49,900  
さっき辞めてきた

512
00:38:07,852 --> 00:38:11,489  
チコを見つけた
どうすればいい？

513
00:38:12,456 --> 00:38:13,591  
居場所は？

514
00:38:13,724 --> 00:38:14,759  
聞いてない

515
00:38:21,332 --> 00:38:22,600  
泳がせろ

516
00:38:23,801 --> 00:38:25,336  
明朝 対処する

517
00:38:27,004 --> 00:38:27,938  
いいのか？

518
00:38:28,406 --> 00:38:30,875  
街に出たら何とかしろ

519
00:38:31,342 --> 00:38:34,679  
だが動きがなければ
俺に任せろ

520
00:38:46,390 --> 00:38:48,025  
才能の無駄遣いよ

521
00:38:48,726 --> 00:38:51,662  
祖先が命懸けで闘ったのは

522
00:38:51,762 --> 00:38:56,367  
こんなギャングの生き方を
するためじゃない

523
00:38:56,467 --> 00:38:58,035  
祖先も望んでた

524
00:38:58,903 --> 00:39:02,640  
自主独立に支配
そして権力をね

525
00:39:31,569 --> 00:39:35,940  
捜してるガキなら
ポップの店にいたよ

526
00:39:37,475 --> 00:39:38,075  
見たのか？

527
00:39:38,409 --> 00:39:39,677  
この目でな

528
00:39:40,411 --> 00:39:41,812  
いつ見たんだ

529
00:39:42,146 --> 00:39:43,547  
ついさっきだ

530
00:39:45,750 --> 00:39:46,684  
待てよ

531
00:39:47,785 --> 00:39:50,955  
金をくれるって言っただろ

532
00:40:04,969 --> 00:40:06,137  
用事でも？

533
00:40:06,437 --> 00:40:08,105  
夕食を買いに行くの

534
00:40:08,873 --> 00:40:10,441  
ルークは？

535
00:40:14,745 --> 00:40:15,713  
見かけた？

536
00:40:15,813 --> 00:40:18,015  
諦めを知らんようだな

537
00:40:18,115 --> 00:40:20,117  
お茶したいだけよ

538
00:40:30,594 --> 00:40:33,130  
苦難以外の
黒人のイメージは？

539
00:40:33,731 --> 00:40:34,598  
何よ

540
00:40:35,599 --> 00:40:36,801  
闇金だよ

541
00:40:37,701 --> 00:40:40,971  
犯罪者と呼ばれて
嫌にならない？

542
00:40:43,974 --> 00:40:46,744  
チコが出てくるまで
待つよな？

543
00:40:47,978 --> 00:40:49,046  
聞いてるか？

544
00:41:14,905 --> 00:41:15,906  
奴は何て？

545
00:41:16,574 --> 00:41:19,610  
ここへ来て直接 話すと

546
00:41:24,915 --> 00:41:26,584  
私が望むのは…

547
00:41:27,017 --> 00:41:28,018  
何だ？

548
00:41:28,552 --> 00:41:29,887  
尊敬よ

549
00:41:31,055 --> 00:41:32,656  
何よりも大事だわ

550
00:41:38,262 --> 00:41:39,597  
金よりも？

551
00:41:41,131 --> 00:41:43,267  
ビルに名前が刻まれるから？

552
00:41:44,235 --> 00:41:48,506  
だが名前を刻むには
金が必要だろう

553
00:41:53,577 --> 00:41:55,279  
その代償は何？

554
00:41:55,913 --> 00:41:58,816  
分かったら教えてくれ

555
00:42:14,231 --> 00:42:16,634  
出てくるんじゃない

556
00:42:16,734 --> 00:42:17,835  
テレビを…

557
00:42:17,935 --> 00:42:18,802  
ふざけるな

558
00:42:24,975 --> 00:42:25,843  
ポップ

559
00:42:52,770 --> 00:42:54,738  
死んだフリをしろ

560
00:43:24,301 --> 00:43:25,069  
ヤバいぞ

561
00:43:25,169 --> 00:43:26,604  
うるせえよ

562
00:43:40,784 --> 00:43:41,952  
ケガは？

563
00:43:43,220 --> 00:43:45,322  
ポップ　大丈夫か？

564
00:43:45,623 --> 00:43:46,890  
何てこった

565
00:43:49,660 --> 00:43:50,327  
しっかり

566
00:43:51,895 --> 00:43:54,665  
サイレンが聞こえるだろ

567
00:43:55,366 --> 00:43:56,634  
助けが来る

568
00:43:58,202 --> 00:43:59,937  
クソ！ 誰か救急車を

569
00:44:04,308 --> 00:44:05,676  
罰金だ

570
00:44:07,244 --> 00:44:09,947  
今のは罰金だぞ

571
00:44:10,914 --> 00:44:13,183  
分かった　払うよ

572
00:44:22,926 --> 00:44:25,963  
前を向いて進むんだ

573
00:44:30,100 --> 00:44:31,402  
ずっとな

574
00:44:34,972 --> 00:44:36,373  
前を向け

575
00:44:41,245 --> 00:44:42,413  
前を…

576
00:44:46,383 --> 00:44:48,085  
そんな…

577
00:44:49,787 --> 00:44:51,455  
なぜだ

578
00:44:52,222 --> 00:44:54,124  
ウソだろ

579
00:44:59,096 --> 00:45:01,331  
チクショウ

580
00:45:23,020 --> 00:45:24,755  
大丈夫だってば

581
00:45:25,055 --> 00:45:27,958  
ルークが守ってくれたし―

582
00:45:28,058 --> 00:45:31,295  
撃たれないよう
じっとしてた

583
00:45:31,829 --> 00:45:33,030  
犯人の顔は？

584
00:45:33,163 --> 00:45:34,431  
見てないよ

585
00:45:39,970 --> 00:45:41,438  
犯人を見たか？

586
00:45:41,839 --> 00:45:42,773  
いや

587
00:45:43,006 --> 00:45:45,342  
生きてるのが奇跡だ

588
00:45:58,021 --> 00:45:59,056  
ルーク

589
00:46:01,158 --> 00:46:02,292  
ルーク

590
00:46:03,360 --> 00:46:04,461  
大丈夫？

591
00:46:10,067 --> 00:46:11,502  
撃たれてないの？

592
00:46:12,536 --> 00:46:14,371  
俺は平気だ

593
00:46:18,976 --> 00:46:20,244  
何があったの？

594
00:46:21,211 --> 00:46:22,880  
奴らが撃ってきた

595
00:46:23,814 --> 00:46:26,116  
ロニーがいたから―

596
00:46:26,950 --> 00:46:31,955  
発砲の閃光(せんこう)を見て
体が勝手に動いたんだ

597
00:46:32,923 --> 00:46:36,059  
あの子を銃弾から守らねばと

598
00:46:37,194 --> 00:46:41,031  
一体どうやって
銃弾から守ったの？

599
00:46:44,935 --> 00:46:46,970  
救急隊員に診てもらった？

600
00:46:48,272 --> 00:46:51,241  
俺は平気だと言っただろ

601
00:46:54,945 --> 00:46:57,181  
この店で働き始めたのは？

602
00:46:57,281 --> 00:46:58,982  
５ヵ月前だ

603
00:47:01,118 --> 00:47:07,024  
チコがポップに接触したのは
私たちがここへ来た後？

604
00:47:08,525 --> 00:47:11,061  
それとも ずっとここに？

605
00:47:16,533 --> 00:47:18,135  
何か分かった？

606
00:47:18,235 --> 00:47:19,603  
収穫はゼロだ

607
00:47:20,204 --> 00:47:24,274  
監視カメラに映ってた
黒のキャデラックは―

608
00:47:24,408 --> 00:47:27,010  
ブロンクスで燃やされてた

609
00:47:27,945 --> 00:47:29,179  
狙いはチコ？

610
00:47:29,279 --> 00:47:31,348  
私はそう確信してる

611
00:47:31,582 --> 00:47:35,018  
コットンマウスは
一晩中 店にいた

612
00:47:35,886 --> 00:47:37,854  
手がかりはゼロ？

613
00:47:38,355 --> 00:47:40,591  
目撃者はチコだけ

614
00:47:40,891 --> 00:47:43,293  
それ以外の手がかりはゼロ？

615
00:48:20,530 --> 00:48:21,598  
私も行く

616
00:48:21,898 --> 00:48:22,332  
ダメだ

617
00:48:22,432 --> 00:48:24,067  
任せておけない

618
00:48:27,337 --> 00:48:29,106  
何事だ？ シェイズ

619
00:48:30,641 --> 00:48:32,075  
待つべきだった

620
00:48:32,175 --> 00:48:36,413  
うるせえよ
連絡をもらったのは俺だ

621
00:48:37,180 --> 00:48:38,048  
何があった？

622
00:48:38,482 --> 00:48:43,086  
チコがあの店にいると
タークから連絡があった

623
00:48:43,353 --> 00:48:48,091  
あんたはチコの生死に
興味なさそうだったから―

624
00:48:49,559 --> 00:48:50,961  
俺が決断した

625
00:48:53,563 --> 00:48:56,099  
俺の代わりに決断を？

626
00:48:58,235 --> 00:48:59,436  
なるほど

627
00:49:00,704 --> 00:49:02,172  
奴が街に出た？

628
00:49:02,272 --> 00:49:05,075  
いや　店の外から撃ちまくった

629
00:49:05,642 --> 00:49:10,714  
｢ジャンゴ　繋がれざる者｣の
ワンシーンみたいにな

630
00:49:11,181 --> 00:49:13,050  
タランティーノも驚くぜ

631
00:49:18,121 --> 00:49:20,590  
俺は待てと言った

632
00:49:21,692 --> 00:49:25,395  
何を待つんだ？ シェイズ

633
00:49:26,663 --> 00:49:29,132  
よそ者の命令なんか聞くか

634
00:49:30,067 --> 00:49:35,272  
あれは見せしめだよ
コットンマウスから盗めば…

635
00:49:35,405 --> 00:49:37,641  
その名前で呼ぶな！

636
00:49:42,012 --> 00:49:43,280  
すまねえ

637
00:49:43,680 --> 00:49:44,681  
悪かった

638
00:49:45,615 --> 00:49:47,284  
チコは死んだのか？

639
00:49:47,517 --> 00:49:50,287  
ああ　奴は倒れてた

640
00:49:50,387 --> 00:49:52,422  
金なら取り戻した

641
00:49:58,028 --> 00:49:59,429  
事情は分かった

642
00:50:06,236 --> 00:50:07,637  
ポップには―

643
00:50:09,639 --> 00:50:12,075  
店の再建費を寄付しよう

644
00:50:13,143 --> 00:50:14,311  
匿名でな

645
00:50:14,444 --> 00:50:16,213  
これで解決だ

646
00:50:23,053 --> 00:50:24,254  
何だ？

647
00:50:26,757 --> 00:50:27,791  
ポップは死んだ

648
00:50:31,762 --> 00:50:36,333  
戦争に犠牲はつきものだ
わざとじゃない

649
00:50:36,433 --> 00:50:37,367  
おい

650
00:50:38,335 --> 00:50:39,736  
俺の金はどこだ？

651
00:50:42,406 --> 00:50:43,607  
なぜ ここへ？

652
00:50:44,241 --> 00:50:48,345  
俺はターク･バレットだぞ
甘く見るなよ

653
00:50:48,745 --> 00:50:50,280  
金をよこせ

654
00:50:51,748 --> 00:50:53,216  
バレットさん

655
00:50:53,717 --> 00:50:56,219  
“金を払う”と
トーンが約束を？

656
00:50:56,353 --> 00:50:57,220  
そうだ

657
00:50:57,621 --> 00:50:58,321  
本当か？

658
00:51:01,792 --> 00:51:02,759  
分かった

659
00:51:15,505 --> 00:51:20,477  
金なら下にいるトーンから
受け取ればいい

660
00:51:23,713 --> 00:51:27,317  
俺たちの取引は
これで完了だな

661
00:51:28,385 --> 00:51:33,256  
ハーレムはヤバい所だな
ヘルズ･キッチンに戻るよ

662
00:51:42,799 --> 00:51:44,601  
これで足りるか？

663
00:51:47,871 --> 00:51:49,539  
ええ　十分よ

664
00:51:54,277 --> 00:51:55,879  
大丈夫か？

665
00:51:56,413 --> 00:51:57,647  
何が？

666
00:51:59,683 --> 00:52:02,419  
恐喝なら許容範囲よ

667
00:52:03,420 --> 00:52:05,288  
だけど殺人なんて―

668
00:52:05,622 --> 00:52:07,424  
平気じゃないわよ

669
00:52:09,259 --> 00:52:10,560  
私には無理

670
00:52:10,894 --> 00:52:13,396  
だが金は金だ

671
00:52:16,466 --> 00:52:17,701  
そうね

672
00:52:19,302 --> 00:52:21,171  
帰ったほうがいい

673
00:52:21,872 --> 00:52:26,710  
犯罪者と一緒のところを
見られちゃマズいだろ

674
00:52:27,511 --> 00:52:30,914  
通用口を使え
俺は後始末をする

675
00:52:40,690 --> 00:52:42,359  
ポップは残念だ

676
00:52:44,861 --> 00:52:46,630  
ああ　俺もだ

677
00:52:46,730 --> 00:52:48,365  
心中を察するよ

678
00:52:52,869 --> 00:52:55,739  
こんな世界にも
ルールは必要だ

679
00:53:18,361 --> 00:53:20,564  
彼も撃たれたはずよ

680
00:53:23,500 --> 00:53:24,668  
誰が？

681
00:53:26,903 --> 00:53:30,307  
ルーク･ケイジよ

682
00:53:32,309 --> 00:53:34,311  
子供の盾になった

683
00:53:35,645 --> 00:53:41,351  
シャツに穴が開いてたのに
彼の血はどこにもない

684
00:53:43,653 --> 00:53:45,589  
どうやって逃れたの？

685
00:53:47,691 --> 00:53:49,225  
酔ってるな

686
00:53:52,662 --> 00:53:53,897  
まだよ

687
00:54:09,346 --> 00:54:11,548  
“新ハーレム･ルネサンス”

688
00:54:54,391 --> 00:54:56,059  
何してる？ ニガー

689
00:55:04,734 --> 00:55:06,770  
２度も言わせんな

690
00:55:09,506 --> 00:55:10,774  
いいか

691
00:55:12,075 --> 00:55:14,878  
今日はいろいろあって―

692
00:55:15,712 --> 00:55:17,047  
俺は疲れてる

693
00:55:17,781 --> 00:55:23,486  
だが今の言葉を聞き流すほど
疲れちゃいない

694
00:55:25,622 --> 00:55:27,924  
“ニガー”って言ったな

695
00:55:28,892 --> 00:55:32,829  
あのビルの名前の由来を
忘れたのか？

696
00:55:34,030 --> 00:55:36,633  
覚えてるよ　死んだ奴だろ

697
00:55:39,369 --> 00:55:41,371  
クリスパス･アタックスは―

698
00:55:41,504 --> 00:55:42,672  
〝クリスパス･
アタックス･ビル〞

699
00:55:42,672 --> 00:55:44,040  
〝クリスパス･
アタックス･ビル〞

700
00:55:42,672 --> 00:55:44,040  
自由の身の黒人で
アメリカのために死んだ

701
00:55:44,040 --> 00:55:47,844  
自由の身の黒人で
アメリカのために死んだ

702
00:55:49,979 --> 00:55:55,618  
イギリス軍に銃を向けられ
逃げることもできたが―

703
00:55:55,852 --> 00:55:59,856  
彼は立ち上がり
自分の命を懸けた

704
00:56:00,857 --> 00:56:02,726  
行動を起こしたんだ

705
00:56:03,526 --> 00:56:06,663  
ポップもそうしたが
俺は違った

706
00:56:07,430 --> 00:56:10,400  
彼が立ち上がるまで逃げてた

707
00:56:11,434 --> 00:56:12,936  
それで彼も死んだ

708
00:56:15,071 --> 00:56:17,474  
俺はもう逃げない

709
00:56:18,408 --> 00:56:19,409  
俺を撃つか？

710
00:56:20,677 --> 00:56:21,644  
やれよ

711
00:56:22,445 --> 00:56:25,081  
引き金を引け！
俺は忙しいんだ

712
00:56:26,783 --> 00:56:27,550  
ほら

713
00:56:29,385 --> 00:56:31,921  
ビビってんのか？

714
00:56:33,389 --> 00:56:34,557  
貸せ

715
00:56:35,058 --> 00:56:36,559  
自分で撃つさ

716
00:57:12,128 --> 00:57:14,130  
前を向くよ　ポップ

717
00:57:15,832 --> 00:57:17,100  
前を向いて―

718
00:57:18,635 --> 00:57:20,170  
進むだけだ