1
00:00:18,284 --> 00:00:20,320  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:21,114 --> 00:01:23,817  
Marvel
ルーク･ケイジ

3
00:01:50,310 --> 00:01:52,545  
ちょっと崩してみろ

4
00:01:52,645 --> 00:01:53,346  
そうだ

5
00:01:53,446 --> 00:01:56,249  
固定しろ　そこも切断する

6
00:02:08,394 --> 00:02:09,162  
ねえ

7
00:02:09,629 --> 00:02:10,830  
生存者は？

8
00:02:11,397 --> 00:02:13,166  
分かりません

9
00:02:13,299 --> 00:02:17,670  
建物ごと崩れなかったのが
不幸中の幸いです

10
00:02:17,770 --> 00:02:18,638  
あの男は？

11
00:02:18,738 --> 00:02:22,308  
店主です
妻と住人が中にいるとか

12
00:02:22,775 --> 00:02:26,179  
何か分かったら
連絡してくれる？

13
00:02:26,279 --> 00:02:27,147  
はい

14
00:02:27,247 --> 00:02:28,448  
どうした？

15
00:02:29,516 --> 00:02:32,719  
ルーク･ケイジが
ここに住んでる

16
00:02:35,722 --> 00:02:39,192  
外側から爆破されたようね

17
00:02:39,826 --> 00:02:44,864  
内側からの爆破なら
がれきが道を塞いでるはずだ

18
00:02:48,434 --> 00:02:51,571  
カメラに犯人が映ってるかも

19
00:02:52,839 --> 00:02:54,908  
正常に動いてたらな

20
00:02:55,208 --> 00:02:58,678  
署に連絡して
映像を用意してもらう

21
00:02:59,612 --> 00:03:03,349  
ここは消防に任せて
俺たちは捜査を

22
00:03:09,489 --> 00:03:10,590  
ご主人

23
00:03:11,591 --> 00:03:14,360  
確かにルークは店内に？

24
00:03:14,460 --> 00:03:17,196  
ああ　確信はないが

25
00:03:34,380 --> 00:03:35,448  
黙れ！

26
00:03:35,548 --> 00:03:39,686  
私語は許さん
お前らに権利などない

27
00:03:39,919 --> 00:03:41,521  
ここに入れば―

28
00:03:42,589 --> 00:03:47,894  
お前らは人間から
ジョージア州の所有物になる

29
00:03:48,261 --> 00:03:51,631  
常習犯なら
ルールは知ってるな

30
00:03:51,731 --> 00:03:52,532  
咳を

31
00:03:52,632 --> 00:03:57,270  
だがシーゲートが
初めての奴らのために―

32
00:03:57,670 --> 00:03:59,405  
教えてやろう

33
00:04:00,807 --> 00:04:03,610  
ルールを守れば問題ない

34
00:04:03,943 --> 00:04:05,645  
ルール その１

35
00:04:06,913 --> 00:04:10,383  
これから言うルールに従え

36
00:04:11,317 --> 00:04:12,552  
ルール その２

37
00:04:13,253 --> 00:04:15,955  
心正しき者のみ神に会える

38
00:04:16,522 --> 00:04:20,960  
お前らが祈ったところで
神は相手にしない

39
00:04:21,461 --> 00:04:24,664  
つまり ここでは俺が神だ

40
00:04:27,734 --> 00:04:31,638  
ルール その３
俺が話す時は黙れ

41
00:04:34,741 --> 00:04:36,876  
ケンカは売るなよ

42
00:04:37,310 --> 00:04:41,281  
元警官なのに
ルールも守れんのか

43
00:04:41,381 --> 00:04:43,883  
まだ慣れなくてね

44
00:04:43,983 --> 00:04:45,718  
そうか

45
00:04:47,720 --> 00:04:49,989  
時間は たっぷりある

46
00:04:52,325 --> 00:04:54,927  
いいか
こういう場所では―

47
00:04:56,462 --> 00:04:58,831  
最初が肝心だ

48
00:04:58,931 --> 00:05:00,900  
１人じゃ生きられん

49
00:05:04,937 --> 00:05:07,340  
各自の房へ連れていけ

50
00:05:34,367 --> 00:05:35,968  
俺はやってない

51
00:05:48,915 --> 00:05:52,985  
自分を見失うな
きっと耐え抜ける

52
00:05:55,755 --> 00:05:57,523  
カール･ルーカス

53
00:05:59,525 --> 00:06:01,461  
俺はカール･ルーカス

54
00:06:03,696 --> 00:06:04,997  
クソッたれ

55
00:06:05,598 --> 00:06:07,667  
カール･ルーカスだ

56
00:06:09,135 --> 00:06:11,938  
仲間を作る努力を怠れば―

57
00:06:12,038 --> 00:06:14,941  
きっと孤独に潰されるわ

58
00:06:19,479 --> 00:06:20,880  
レジーから

59
00:06:21,047 --> 00:06:22,682  
呼び名はスクワブルズ

60
00:06:23,082 --> 00:06:27,086  
レジーには仕事があったし
家族もいた

61
00:06:27,386 --> 00:06:28,888  
今も家族はいる

62
00:06:29,155 --> 00:06:31,557  
何年も会ってない

63
00:06:31,891 --> 00:06:33,893  
俺は謝ったが―

64
00:06:34,494 --> 00:06:36,562  
家族は知らん顔だ

65
00:06:36,829 --> 00:06:38,431  
詳しく聞かせて

66
00:06:38,798 --> 00:06:42,401  
入所以来
家族には会ってない

67
00:06:43,069 --> 00:06:45,471  
この状態を受け入れたよ

68
00:06:51,410 --> 00:06:52,445  
カールは？

69
00:06:55,882 --> 00:07:00,686  
誰とも知り合う気はないし
その必要もない

70
00:07:02,121 --> 00:07:07,460  
まるで自分で自分を
独房に閉じ込めてるみたいね

71
00:07:07,560 --> 00:07:09,695  
ここじゃ誰も信用できん

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,831  
元警官だから？

73
00:07:13,966 --> 00:07:16,135  
珍しくはないだろ

74
00:07:17,103 --> 00:07:20,473  
誰かに報復される心配はない

75
00:07:21,641 --> 00:07:26,078  
だが ここで誰かを信じれば
命取りになる

76
00:07:28,214 --> 00:07:30,483  
彼女に悪気はない

77
00:07:30,917 --> 00:07:33,486  
夢を見させて何になる

78
00:07:33,586 --> 00:07:35,488  
考えるきっかけになる

79
00:07:35,621 --> 00:07:39,459  
孤独を抱えてたら
生きていけない

80
00:07:39,859 --> 00:07:41,594  
強ければ平気だ

81
00:07:41,761 --> 00:07:45,998  
強さには限界があると
分かってるだろ

82
00:07:46,566 --> 00:07:48,768  
いずれは負ける

83
00:07:49,902 --> 00:07:53,172  
友人が欲しいなら
探し続けろ

84
00:07:53,739 --> 00:07:56,175  
ここなら すぐ見つかる

85
00:07:57,677 --> 00:08:00,780  
お前みたいな奴が多くて
難しいよ

86
00:08:12,758 --> 00:08:13,860  
あいつか？

87
00:08:14,760 --> 00:08:15,928  
ああ　奴だ

88
00:08:18,798 --> 00:08:21,067  
警官が捕まる理由は３つ

89
00:08:22,568 --> 00:08:24,136  
誇り(プライド) 権力(パワー) 女

90
00:08:24,237 --> 00:08:29,242  
俺は女を操れるのが自慢だが
ぶち込まれてない

91
00:08:30,543 --> 00:08:31,711  
奴は何をした？

92
00:08:32,211 --> 00:08:36,649  
記録を見たが
罪の割に刑期が長い

93
00:08:36,883 --> 00:08:39,552  
誰かを怒らせたんだろう

94
00:08:40,086 --> 00:08:42,655  
ここで腐っていくさ

95
00:08:43,923 --> 00:08:46,092  
おい　交代しろ

96
00:08:51,531 --> 00:08:52,899  
奴をどうする？

97
00:08:53,666 --> 00:08:57,036  
折れないなら 痛めつける

98
00:09:43,082 --> 00:09:46,252  
反撃しないとでも思ったか？

99
00:09:50,189 --> 00:09:51,891  
正当防衛だ！

100
00:09:56,195 --> 00:09:58,598  
戦士を見つけたぞ

101
00:10:06,038 --> 00:10:08,140  
お前 強いな

102
00:10:08,341 --> 00:10:10,042  
軍隊仕込みか？

103
00:10:11,344 --> 00:10:13,179  
それとも警察で？

104
00:10:15,114 --> 00:10:17,917  
王になりたいと思わんか？

105
00:10:18,084 --> 00:10:20,152  
その拳を使ってな

106
00:10:20,252 --> 00:10:22,388  
ここのワルどもは―

107
00:10:23,155 --> 00:10:26,859  
自慢の拳を使って
金を稼いでる

108
00:10:26,959 --> 00:10:28,694  
それも大金をな

109
00:10:29,261 --> 00:10:31,297  
お前も参戦しろ

110
00:10:32,365 --> 00:10:34,967  
俺たち双方に いい話だ

111
00:10:35,067 --> 00:10:37,803  
俺は小遣い稼ぎができるし

112
00:10:38,371 --> 00:10:40,206  
お前は勝ち残れば―

113
00:10:41,073 --> 00:10:43,109  
天下を取れるぞ

114
00:10:43,676 --> 00:10:45,211  
逆らう者はなく―

115
00:10:45,378 --> 00:10:49,148  
好きなだけ食えて
女ともヤれる

116
00:10:50,249 --> 00:10:52,652  
いい話だと思うだろ？

117
00:10:53,052 --> 00:10:55,688  
奴隷だって いい話だった

118
00:10:56,355 --> 00:10:58,024  
所有者にはな

119
00:11:30,890 --> 00:11:31,857  
コニー

120
00:11:32,191 --> 00:11:33,259  
コニー！

121
00:11:38,097 --> 00:11:39,465  
何が起きたの？

122
00:11:39,999 --> 00:11:41,734  
店が崩れた

123
00:11:42,234 --> 00:11:43,369  
一体 何が？

124
00:11:44,003 --> 00:11:47,873  
何かが飛んできたから
あんたを守った

125
00:11:48,874 --> 00:11:51,710  
足が がれきの下敷きに

126
00:11:52,044 --> 00:11:52,978  
この におい…

127
00:11:53,079 --> 00:11:54,113  
ガスだな

128
00:11:54,747 --> 00:11:57,917  
時間はないが 焦りは禁物だ

129
00:11:59,018 --> 00:12:03,289  
がれきをむやみに動かせば
火花が出て―

130
00:12:03,923 --> 00:12:05,758  
全部 吹っ飛ぶ

131
00:12:06,025 --> 00:12:09,829  
誰が がれきを動かすの？
あなた？ 私？

132
00:12:11,897 --> 00:12:13,199  
助けは来るの？

133
00:12:14,066 --> 00:12:15,868  
居場所を知らせる

134
00:12:16,302 --> 00:12:17,036  
案が？

135
00:12:21,440 --> 00:12:22,875  
いいか コニー

136
00:12:24,043 --> 00:12:25,978  
分かりやすく言うと―

137
00:12:28,481 --> 00:12:29,915  
俺は怪力でね

138
00:12:38,824 --> 00:12:40,926  
ウソでしょ

139
00:13:06,785 --> 00:13:07,887  
やるか？

140
00:13:09,321 --> 00:13:12,424  
あんたに話してんだ
聞いてるか？

141
00:13:20,232 --> 00:13:22,134  
ちょっと待てよ

142
00:13:22,234 --> 00:13:25,304  
そんな顔してたら一目瞭然だ

143
00:13:26,939 --> 00:13:30,843  
人を殺すとか
バカをやる前に考えろ

144
00:13:32,044 --> 00:13:37,082  
面倒は起こしたくないだろ
怒りに とらわれるな

145
00:13:54,133 --> 00:13:59,205  
新鮮な空気を吸って
残りの刑期を数えるんだ

146
00:14:05,544 --> 00:14:08,113  
冗談だろ　そそられない？

147
00:14:08,280 --> 00:14:13,285  
この表紙のリサ･ボネは
マジでセクシーだ

148
00:14:13,385 --> 00:14:18,557  
この髪も最高だし
裸で俺を見つめてくるんだぜ

149
00:14:18,891 --> 00:14:20,025  
お前を？

150
00:14:20,125 --> 00:14:21,360  
そうさ

151
00:14:21,894 --> 00:14:24,330  
どう見てもセクシーだろ

152
00:14:24,430 --> 00:14:28,901  
表紙にも書いてあるぞ
“セクシー特集”って

153
00:14:29,034 --> 00:14:33,038  
今時のイイ女に
目を向けたらどうだ

154
00:14:33,205 --> 00:14:37,309  
ビヨンセや
ニッキー･ミナージュとか

155
00:14:37,509 --> 00:14:39,245  
リサ･ボネの娘は？

156
00:14:39,345 --> 00:14:41,013  
娘がいるのか？

157
00:14:43,249 --> 00:14:44,450  
ゾーイだ

158
00:14:44,950 --> 00:14:48,354  
もしくは
「ゴッドファーザーＰＡＲＴⅡ」

159
00:14:50,289 --> 00:14:52,458  
リサよりイイってことか？

160
00:14:52,958 --> 00:14:53,926  
まあな

161
00:14:54,026 --> 00:14:56,528  
身を守るために殺したんだ

162
00:14:56,629 --> 00:14:58,030  
相手の家に行って？

163
00:14:58,130 --> 00:15:01,166  
いわゆる予防措置ってやつだ

164
00:15:01,267 --> 00:15:05,170  
この20分間
言い訳しか聞いてないわ

165
00:15:05,271 --> 00:15:09,375  
“ここにいるのは
責任を取るためだ”

166
00:15:09,475 --> 00:15:11,944  
そう言える人はいないの？

167
00:15:12,077 --> 00:15:13,612  
“12のステップ”か？

168
00:15:13,913 --> 00:15:16,615  
ハメられたのなら別だけど

169
00:15:16,916 --> 00:15:18,350  
俺はハメられた

170
00:15:20,986 --> 00:15:23,322  
もし そうだとしても―

171
00:15:23,589 --> 00:15:27,126  
自分の関与は認めなきゃ

172
00:15:27,226 --> 00:15:28,494  
自分はどうだ？

173
00:15:30,396 --> 00:15:34,366  
あんたのことを
俺たちは何も知らない

174
00:15:35,968 --> 00:15:39,538  
なぜ自分のことは
話さないんだ？

175
00:15:40,139 --> 00:15:41,507  
聞くのが仕事よ

176
00:15:41,640 --> 00:15:43,208  
信頼は勝ち取れ

177
00:15:43,442 --> 00:15:44,376  
そうね

178
00:15:45,444 --> 00:15:49,949  
あんたが打ち明ければ
こっちも心を開く

179
00:15:52,117 --> 00:15:55,387  
間違いを犯したことは？

180
00:15:58,123 --> 00:15:59,258  
あるわ

181
00:15:59,358 --> 00:16:00,359  
何をした？

182
00:16:01,160 --> 00:16:04,229  
学位を取るのに必死で―

183
00:16:04,563 --> 00:16:09,468  
面倒を見るべき家族を
ほったらかしてたとか？

184
00:16:17,676 --> 00:16:19,144  
今日はここまで

185
00:16:25,384 --> 00:16:26,685  
ルーカスさん

186
00:16:30,122 --> 00:16:31,290  
２分やる

187
00:16:42,301 --> 00:16:44,103  
今日は多弁ね

188
00:16:45,270 --> 00:16:48,040  
しゃべりすぎたかもな

189
00:16:50,376 --> 00:16:54,446  
修士号の取得中に
弟が刑務所で死んだ

190
00:16:56,148 --> 00:17:00,652  
自分にできることはやったと
思ってたけど―

191
00:17:01,120 --> 00:17:03,589  
そう思ったことを後悔してる

192
00:17:05,624 --> 00:17:07,326  
言いすぎたよ

193
00:17:07,526 --> 00:17:08,761  
まったくだわ

194
00:17:10,396 --> 00:17:11,764  
でも いいの

195
00:17:12,431 --> 00:17:17,636  
自分が追及されたくなくて
言っただけでしょ

196
00:17:20,606 --> 00:17:21,740  
当たりだ

197
00:17:22,641 --> 00:17:25,077  
何が気に障ったの？

198
00:17:28,047 --> 00:17:32,317  
受刑者の気持ちが
俺には分かる

199
00:17:33,318 --> 00:17:34,620  
それに―

200
00:17:35,354 --> 00:17:40,092  
“12のステップ”なんて
どうせインチキだろ

201
00:17:41,693 --> 00:17:43,095  
無実なの？

202
00:17:44,263 --> 00:17:45,497  
関係ない

203
00:17:54,773 --> 00:17:55,808  
無実なのね

204
00:17:57,142 --> 00:18:00,379  
人知れず
罪をたくさん犯してる

205
00:18:02,214 --> 00:18:05,384  
これが因果応報(カルマ)ってやつだな

206
00:18:06,085 --> 00:18:07,486  
報いは受ける

207
00:18:08,387 --> 00:18:10,122  
みんなに話して

208
00:18:11,623 --> 00:18:13,325  
親身なんだな

209
00:18:15,194 --> 00:18:15,794  
そうよ

210
00:18:24,570 --> 00:18:25,671  
行くぞ

211
00:18:30,676 --> 00:18:33,679  
囚人が君を黙らせるとは

212
00:18:38,183 --> 00:18:39,785  
刑務所にいるけど―

213
00:18:41,353 --> 00:18:42,688  
彼は囚人じゃない

214
00:18:43,288 --> 00:18:44,857  
コマ送りで

215
00:18:47,893 --> 00:18:49,761  
ガス漏れじゃない

216
00:18:50,562 --> 00:18:55,167  
一体 誰がハーレムで
ロケット砲を使う？

217
00:18:55,300 --> 00:18:56,835  
誰かしらね

218
00:18:59,705 --> 00:19:04,376  
シーゲートで受刑者が
実験に参加してると？

219
00:19:04,476 --> 00:19:05,544  
そうだ

220
00:19:06,378 --> 00:19:10,215  
見返りに刑期の短縮を
持ちかけられたと―

221
00:19:10,315 --> 00:19:12,184  
ジミーが言ってた

222
00:19:13,252 --> 00:19:14,453  
奴がウソを？

223
00:19:14,586 --> 00:19:15,721  
そうよ

224
00:19:15,821 --> 00:19:18,891  
きっと司法取引をしたのよ

225
00:19:19,191 --> 00:19:23,195  
ジミーが？
奴はチクったりしない

226
00:19:23,462 --> 00:19:24,530  
絶対に

227
00:19:24,830 --> 00:19:28,600  
奴はいないし
死んだって話も聞かない

228
00:19:28,767 --> 00:19:34,840  
ここは民間の刑務所だから
あり得る話だと思ってるのね

229
00:19:35,207 --> 00:19:36,208  
ただの噂よ

230
00:19:36,441 --> 00:19:39,344  
いろんな噂を聞くでしょ

231
00:19:39,478 --> 00:19:43,582  
幽霊が出たとか
地下牢に富豪がいるとか

232
00:19:44,349 --> 00:19:46,618  
実は２パックが生きてるとか

233
00:19:46,718 --> 00:19:48,187  
ジミーは出所？

234
00:19:48,387 --> 00:19:50,489  
それで間違いないわ

235
00:19:51,890 --> 00:19:54,593  
だが あんたは職員だ

236
00:19:55,294 --> 00:19:58,597  
事実だとしても
認めるわけない

237
00:19:59,498 --> 00:20:00,566  
そうね

238
00:20:02,534 --> 00:20:04,903  
あなたに誓って言うわ

239
00:20:05,737 --> 00:20:08,207  
実験など行われてない

240
00:20:10,842 --> 00:20:16,481  
彼女が“誓う”なんて言うの
ここに来て初めて聞いたぜ

241
00:20:20,519 --> 00:20:23,655  
手伝ってくれて ありがとう

242
00:20:27,960 --> 00:20:31,263  
親が礼儀作法にうるさくてね

243
00:20:32,764 --> 00:20:34,800  
早く手伝うべきだった

244
00:20:35,534 --> 00:20:39,771  
椅子を積み重ねるのは
話すより簡単よ

245
00:20:41,740 --> 00:20:43,242  
私には話せない？

246
00:20:47,913 --> 00:20:51,350  
あなたは殺人犯じゃないわ

247
00:20:51,583 --> 00:20:55,754  
悪人を信じて
バカな間違いを犯した

248
00:20:56,255 --> 00:20:57,422  
ヘマしただけ

249
00:20:57,556 --> 00:20:59,691  
その理由が分かるか？

250
00:21:01,660 --> 00:21:03,362  
人と話して―

251
00:21:04,329 --> 00:21:05,430  
信じたからだ

252
00:21:05,530 --> 00:21:06,832  
なぜ集まりへ？

253
00:21:08,500 --> 00:21:09,968  
希望をもらえる

254
00:21:11,303 --> 00:21:12,304  
ありがとう

255
00:21:13,438 --> 00:21:15,774  
あの妙な理論は勘弁だが

256
00:21:15,874 --> 00:21:17,643  
一言 多いわよ

257
00:21:17,743 --> 00:21:19,978  
それが俺なんでね

258
00:21:20,312 --> 00:21:21,847  
下がれ　ルーカス

259
00:21:28,887 --> 00:21:30,322  
行かないと

260
00:21:53,378 --> 00:21:54,813  
コナーズ医師か

261
00:21:56,481 --> 00:22:01,320  
関わるのは賛成しかねるが
美人なのは認める

262
00:22:02,020 --> 00:22:02,888  
何の用だ

263
00:22:02,988 --> 00:22:07,993  
コナーズで夢精しなくとも
女なら用意してやる

264
00:22:08,093 --> 00:22:09,995  
欲しい物も与える

265
00:22:10,429 --> 00:22:13,632  
闘いの見返りか？ 断ったろ

266
00:22:14,900 --> 00:22:18,370  
なぜ いつも
シケた顔をしてる？

267
00:22:18,503 --> 00:22:21,973  
好条件の提案を断るとはな

268
00:22:22,541 --> 00:22:27,345  
だが俺は忍耐強くてね
断られるのは想定内だ

269
00:22:27,579 --> 00:22:30,015  
代替策を用意してある

270
00:22:36,521 --> 00:22:38,056  
スクワブルズ よせ！

271
00:22:42,928 --> 00:22:46,565  
断るなら
お前の世界を壊してやる

272
00:22:51,803 --> 00:22:53,805  
話してる時は俺を見ろ

273
00:22:56,108 --> 00:22:57,042  
やめさせろ

274
00:22:57,142 --> 00:23:00,746  
あいつの刑期は
20年は延びるぞ

275
00:23:00,846 --> 00:23:03,515  
やめてほしけりゃ
やると言え

276
00:23:06,084 --> 00:23:07,519  
そこまでだ

277
00:23:08,153 --> 00:23:09,421  
ゲス野郎だな

278
00:23:09,855 --> 00:23:12,124  
ああ　賢いゲス野郎だ

279
00:23:14,159 --> 00:23:15,594  
条件がある

280
00:23:17,429 --> 00:23:22,033  
スクワブルズとは
常に行動を共にする

281
00:23:23,001 --> 00:23:25,971  
また情に流されるとはな

282
00:23:32,010 --> 00:23:32,978  
いいか

283
00:23:33,178 --> 00:23:37,415  
勝つためには
戦術が重要になる

284
00:23:39,484 --> 00:23:41,119  
体の軸を意識しろ

285
00:23:41,953 --> 00:23:43,989  
頭　アゴ

286
00:23:44,089 --> 00:23:47,859  
胸と腹　必要ならタマも狙え

287
00:23:48,426 --> 00:23:50,462  
それと脇は締めろ

288
00:23:52,697 --> 00:23:53,932  
経験者か？

289
00:23:55,000 --> 00:23:57,702  
昔 42丁目に住んでてね

290
00:23:59,504 --> 00:24:01,840  
「五毒拳」とか―

291
00:24:01,940 --> 00:24:06,011  
「続･少林虎鶴(こかく)拳」に
「キング･ボクサー」

292
00:24:06,778 --> 00:24:09,714  
カンフー映画を見ただけか？

293
00:24:10,015 --> 00:24:14,119  
売人だった頃は
シマを守ってたんだぞ

294
00:24:14,486 --> 00:24:17,122  
元ボクシング王者の
俺から―

295
00:24:17,222 --> 00:24:21,626  
盗みを働こうとした奴は
痛い目に遭った

296
00:24:22,928 --> 00:24:25,897  
映画は空き時間に見たのさ

297
00:24:26,698 --> 00:24:28,033  
イチオシは？

298
00:24:29,835 --> 00:24:31,102  
ジェット･リー

299
00:24:31,536 --> 00:24:35,640  
「ドラゴン怒りの鉄拳」の
リメイク版さ

300
00:24:35,740 --> 00:24:37,642  
オリジナルよりいい

301
00:24:38,043 --> 00:24:40,879  
ブルース･リーよりいいと？

302
00:24:42,113 --> 00:24:43,114  
ウソだろ

303
00:24:43,782 --> 00:24:45,617  
もう助言は要らん

304
00:24:47,686 --> 00:24:49,120  
俺の意見だ

305
00:24:50,655 --> 00:24:53,491  
バカだって意見は持つ

306
00:25:00,198 --> 00:25:01,867  
ルールは聞いたか？

307
00:25:02,801 --> 00:25:05,804  
勝てば欲しいものが手に入る

308
00:25:06,171 --> 00:25:09,074  
酒 女 食べ物
何でもいいぞ

309
00:25:09,207 --> 00:25:10,709  
どれも要らん

310
00:25:12,911 --> 00:25:14,679  
ニガーだろ

311
00:25:15,080 --> 00:25:17,549  
その呼び方は嫌いだ

312
00:25:43,875 --> 00:25:45,176  
映像はどこへ？

313
00:25:48,013 --> 00:25:49,714  
ネット上さ

314
00:25:56,554 --> 00:25:59,591  
その髪で正解だ
つかまれない

315
00:26:00,325 --> 00:26:03,261  
ジェット･リーを選ぶとは
腹が立つ

316
00:26:04,296 --> 00:26:06,731  
その怒りをぶつけろ

317
00:26:21,613 --> 00:26:22,847  
距離を取れ

318
00:26:23,148 --> 00:26:24,215  
そうだ

319
00:26:27,686 --> 00:26:28,887  
いいぞ

320
00:26:43,802 --> 00:26:44,269  
足は？

321
00:26:45,704 --> 00:26:47,672  
たぶん折れてる

322
00:26:49,307 --> 00:26:50,909  
すごい力ね

323
00:27:46,798 --> 00:27:47,832  
次は頑張れ

324
00:27:51,836 --> 00:27:53,805  
お前 変わったな

325
00:27:54,839 --> 00:27:57,675  
見られた姿じゃないぞ

326
00:27:58,243 --> 00:27:59,310  
なぜ？

327
00:28:00,078 --> 00:28:04,049  
最後にシャワー浴びたのは？
髪もボサボサ

328
00:28:07,352 --> 00:28:09,988  
落ちぶれたみたいだ

329
00:28:10,221 --> 00:28:13,458  
俺のしてることに
質問も答えもない

330
00:28:15,860 --> 00:28:17,328  
自分を見失うな

331
00:28:19,798 --> 00:28:24,803  
そのうち こんなことは
やめてラッカムと手を切る

332
00:28:25,003 --> 00:28:26,071  
分かったよ

333
00:28:27,272 --> 00:28:28,373  
足を開け

334
00:28:29,407 --> 00:28:32,310  
体の軸を意識しろ
アゴは引け

335
00:28:53,431 --> 00:28:55,767  
何があったの？

336
00:29:00,038 --> 00:29:01,172  
襲われたの？

337
00:29:01,306 --> 00:29:03,208  
ちょっとケンカを

338
00:29:05,076 --> 00:29:07,178  
集まりにも来てない

339
00:29:08,012 --> 00:29:09,314  
状況が変わった

340
00:29:10,315 --> 00:29:13,952  
無口なあなたに戻ったの？

341
00:29:17,155 --> 00:29:19,057  
あの白人は？

342
00:29:22,293 --> 00:29:24,929  
バースタイン医師よ

343
00:29:25,997 --> 00:29:28,199  
私に話したいことは？

344
00:29:29,334 --> 00:29:31,936  
話すことなんかない

345
00:29:32,036 --> 00:29:32,804  
スクワブルズが…

346
00:29:32,937 --> 00:29:33,972  
関係ない

347
00:29:34,205 --> 00:29:38,209  
いくら頼んでも
彼は何も言わない

348
00:29:38,343 --> 00:29:42,814  
だから分かったの
あなたが悪い状況にあるって

349
00:29:42,981 --> 00:29:43,948  
頼んだ？

350
00:29:44,048 --> 00:29:46,351  
あなたは心を開き―

351
00:29:47,018 --> 00:29:49,788  
分かり合えたと思った

352
00:29:50,221 --> 00:29:52,190  
でも今は違う

353
00:29:53,992 --> 00:29:55,260  
そうじゃない

354
00:29:58,463 --> 00:30:00,365  
俺の意思は無関係だ

355
00:30:03,168 --> 00:30:04,903  
生き残るには―

356
00:30:07,238 --> 00:30:09,374  
代償が必要な時もある

357
00:30:28,960 --> 00:30:30,929  
こりゃ切ないね

358
00:30:32,030 --> 00:30:33,364  
大丈夫だ

359
00:30:33,531 --> 00:30:37,335  
押されたら
強く押し返すまでだ

360
00:30:37,902 --> 00:30:39,470  
秩序を守れ

361
00:30:42,373 --> 00:30:44,008  
油断したな

362
00:30:44,843 --> 00:30:48,012  
大事な人間が
２人いるとバレた

363
00:31:00,992 --> 00:31:04,896  
プレートは不鮮明
近くのカメラは破損

364
00:31:05,530 --> 00:31:07,165  
ＳＵＶが通った

365
00:31:07,265 --> 00:31:10,101  
コットンマウスだって
証拠がない

366
00:31:10,468 --> 00:31:14,439  
現場の安全が確保できたら
爆弾処理班を？

367
00:31:16,074 --> 00:31:17,408  
ナイトです

368
00:31:19,911 --> 00:31:20,879  
誰だ？

369
00:31:21,112 --> 00:31:23,882  
さっきの消防士よ

370
00:31:24,048 --> 00:31:25,416  
了解　ありがとう

371
00:31:25,516 --> 00:31:27,218  
行け　ここは俺が

372
00:31:33,558 --> 00:31:35,994  
映像のコピーをくれ

373
00:31:44,002 --> 00:31:45,203  
ジップか

374
00:31:45,536 --> 00:31:47,438  
刑事のスカーフだ

375
00:31:49,073 --> 00:31:51,342  
コットンマウスと話したい

376
00:32:14,565 --> 00:32:18,503  
これからする質問に
正直に答えてくれ

377
00:32:19,671 --> 00:32:21,973  
ここでの人付き合いは？

378
00:32:22,440 --> 00:32:26,110  
特に親しくしてる奴は
いるか？

379
00:32:26,411 --> 00:32:31,249  
バースタイン医師なら
仕事上の付き合いよ

380
00:32:31,482 --> 00:32:36,120  
奴は医務室にいないが
普段は何をしてる？

381
00:32:36,621 --> 00:32:38,656  
彼は本物の医者よ

382
00:32:39,324 --> 00:32:40,725  
私を信じて

383
00:32:42,360 --> 00:32:46,130  
看守はリングを作り
囚人を闘わせてる

384
00:32:47,565 --> 00:32:50,401  
負けた奴の処遇は不明だ

385
00:32:51,402 --> 00:32:55,273  
俺は闘ううちに
こんな顔になった

386
00:32:56,307 --> 00:32:59,243  
あんたを巻き込んだかも

387
00:32:59,344 --> 00:33:00,211  
私を？

388
00:33:01,312 --> 00:33:03,147  
ラッカムは切れ者だ

389
00:33:03,648 --> 00:33:08,152  
俺があんたを気に入ってると
気づいてる

390
00:33:09,520 --> 00:33:12,156  
あんたも標的にされる

391
00:33:13,758 --> 00:33:18,529  
ここを離れるんだ
二度と戻ってくるな

392
00:33:18,629 --> 00:33:20,098  
所長に伝える

393
00:33:20,198 --> 00:33:22,100  
それはダメだ

394
00:33:22,633 --> 00:33:27,305  
当然 所長も承知の上だ
誰も信用するな

395
00:33:27,438 --> 00:33:30,174  
私は職員よ　責任がある

396
00:33:30,341 --> 00:33:31,542  
逃げるんだ

397
00:33:32,276 --> 00:33:34,112  
塩柱にされる前に

398
00:33:42,420 --> 00:33:46,057  
俺の弁護士に
話したいと伝えろ

399
00:33:46,157 --> 00:33:50,061  
ここを出て
ラッカムに報復してやる

400
00:33:50,161 --> 00:33:51,562  
いつから闘いを？

401
00:33:51,662 --> 00:33:53,064  
ずいぶん経つ

402
00:33:55,366 --> 00:33:56,567  
初耳か？

403
00:33:56,667 --> 00:33:58,169  
当然でしょ

404
00:34:01,072 --> 00:34:03,307  
いつか どこかで―

405
00:34:04,242 --> 00:34:05,476  
私を見つけて

406
00:34:10,114 --> 00:34:10,748  
カール

407
00:34:13,084 --> 00:34:15,086  
なぜ私に話したの？

408
00:34:18,289 --> 00:34:20,058  
あんたは希望をくれる

409
00:34:27,632 --> 00:34:31,335  
早く言ってくれりゃ
何かできたのに

410
00:34:31,669 --> 00:34:33,638  
ラッカムを追い出すとか

411
00:34:34,405 --> 00:34:36,374  
誰かが後釜に納まる

412
00:34:36,641 --> 00:34:38,643  
それで どうするんだ

413
00:34:40,812 --> 00:34:42,480  
もう闘わない

414
00:34:43,114 --> 00:34:45,683  
奴が許すわけがない

415
00:34:46,384 --> 00:34:47,485  
ああ

416
00:34:48,286 --> 00:34:49,787  
だが考えがある

417
00:34:51,122 --> 00:34:55,793  
奴に関する証拠を集めて
リングを閉鎖させる

418
00:35:13,144 --> 00:35:13,811  
よう

419
00:35:14,712 --> 00:35:16,681  
お前 震えてるぞ

420
00:35:18,182 --> 00:35:19,650  
何を話してた？

421
00:36:02,693 --> 00:36:04,562  
カール･ルーカス

422
00:36:06,197 --> 00:36:07,198  
なあ

423
00:36:07,865 --> 00:36:11,435  
リングじゃ負け知らずだよな

424
00:36:11,836 --> 00:36:13,804  
自己防衛だよ

425
00:36:18,843 --> 00:36:20,878  
俺は信じてないんだ

426
00:36:21,846 --> 00:36:23,347  
偶然なんて

427
00:36:24,482 --> 00:36:25,349  
何の用だ

428
00:36:26,417 --> 00:36:28,219  
抜けたいそうだな

429
00:36:28,519 --> 00:36:29,720  
誰に聞いた？

430
00:36:30,488 --> 00:36:31,455  
お前の女さ

431
00:36:33,224 --> 00:36:34,892  
お友達は口が堅い

432
00:36:37,728 --> 00:36:38,763  
無事か？

433
00:36:38,963 --> 00:36:40,364  
どうでもいい

434
00:36:41,265 --> 00:36:42,333  
そうだな

435
00:36:43,734 --> 00:36:45,970  
前回の結末を忘れたか？

436
00:36:46,270 --> 00:36:47,905  
あれはテストだ

437
00:36:49,273 --> 00:36:53,344  
頑固者には
医務室で考える時間をやる

438
00:36:53,444 --> 00:36:58,482  
再起不能にしようぜ
他の男を探せば済む話だ

439
00:36:59,283 --> 00:37:02,787  
余計なことを話されちゃ
困るしな

440
00:37:09,794 --> 00:37:12,530  
ここでは誰も信用できんな

441
00:38:06,550 --> 00:38:09,687  
重傷だ　移送には耐えられん

442
00:38:11,322 --> 00:38:12,590  
カール

443
00:38:15,426 --> 00:38:16,861  
裏切ったな

444
00:38:16,994 --> 00:38:21,532  
話したのはスクワブルズよ
彼は殺された

445
00:38:34,345 --> 00:38:35,613  
彼を助けて

446
00:38:35,746 --> 00:38:38,316  
ここまで重傷の患者は…

447
00:38:38,416 --> 00:38:39,350  
お願い

448
00:38:39,450 --> 00:38:40,384  
彼は死ぬ

449
00:38:40,484 --> 00:38:42,453  
私のためにやって

450
00:38:48,526 --> 00:38:50,528  
船に乗って帰れ

451
00:38:51,362 --> 00:38:53,097  
君がいる必要はない

452
00:38:53,898 --> 00:38:54,832  
さあ

453
00:39:09,046 --> 00:39:10,881  
君はたぶん死ぬ

454
00:39:11,882 --> 00:39:13,751  
もう死にかけてる

455
00:39:14,785 --> 00:39:20,057  
そこで これから君には
未知なる体験をしてもらう

456
00:40:04,535 --> 00:40:05,770  
“浸水開始”

457
00:40:13,544 --> 00:40:14,078  
奴は？

458
00:40:14,445 --> 00:40:15,679  
後にしろ

459
00:40:19,650 --> 00:40:20,918  
なぜ助ける？

460
00:40:21,118 --> 00:40:23,154  
騒がないでくれ

461
00:40:23,687 --> 00:40:25,723  
どうせ彼は助からん

462
00:40:26,657 --> 00:40:30,127  
俺を裏切るとは いい度胸だ

463
00:40:30,461 --> 00:40:32,163  
お前は今夜 死ぬ

464
00:40:32,663 --> 00:40:34,098  
アルバート　やめろ

465
00:40:38,736 --> 00:40:40,571  
悪くなかったろ

466
00:40:41,071 --> 00:40:42,473  
俺は稼ぎ―

467
00:40:42,873 --> 00:40:44,742  
お前は生きられた

468
00:40:47,011 --> 00:40:49,113  
最期を見届けてやる

469
00:40:49,747 --> 00:40:50,648  
やめろ

470
00:40:50,748 --> 00:40:52,483  
俺を止めるのか？

471
00:40:55,019 --> 00:40:56,153  
“危険”

472
00:42:26,844 --> 00:42:28,245  
ここを出よう

473
00:42:28,812 --> 00:42:30,714  
その下に入ってて

474
00:42:32,850 --> 00:42:34,785  
外に出たら―

475
00:42:34,885 --> 00:42:37,688  
その力の秘密を説明してよ

476
00:43:33,644 --> 00:43:35,713  
スウィート･クリスマス

477
00:43:43,053 --> 00:43:44,622  
何があったの？

478
00:43:47,758 --> 00:43:49,026  
カメラは下がれ

479
00:43:49,393 --> 00:43:50,394  
いいの　来て

480
00:43:51,362 --> 00:43:53,097  
下を照らして

481
00:43:59,069 --> 00:44:00,904  
何が起こってる？

482
00:44:16,353 --> 00:44:17,421  
何なんだ？

483
00:44:30,134 --> 00:44:31,201  
動けるか？

484
00:44:31,335 --> 00:44:32,836  
ウソでしょ

485
00:44:33,971 --> 00:44:36,807  
俺は平気だが
手を貸してくれ

486
00:44:37,241 --> 00:44:38,842  
コニーが骨折を

487
00:44:38,976 --> 00:44:40,778  
信じられないわ

488
00:44:42,780 --> 00:44:47,685  
そう思うなら
ここで見たことは秘密に

489
00:45:12,042 --> 00:45:14,711  
マヌケな格好だな

490
00:45:20,384 --> 00:45:21,885  
どちらへ？

491
00:45:22,019 --> 00:45:25,355  
レヴァ･コナーズ医師に
かけてくれ

492
00:45:35,999 --> 00:45:37,301  
“シェービング･クリーム”

493
00:46:25,215 --> 00:46:26,783  
“公衆衛生局”

494
00:46:26,884 --> 00:46:28,452  
“記録なし”

495
00:46:46,937 --> 00:46:49,506  
壁を殴り壊したなんて

496
00:46:51,408 --> 00:46:54,278  
あそこを脱獄できた人は
いない

497
00:46:56,847 --> 00:46:59,116  
あの医者は知ってたのか？

498
00:46:59,216 --> 00:47:00,817  
能力のこと？

499
00:47:01,385 --> 00:47:05,189  
あれは回復を
早めるための装置よ

500
00:47:10,227 --> 00:47:13,864  
この力は
秘密にしておかないとな

501
00:47:15,399 --> 00:47:19,002  
それに説明するなんて無理だ

502
00:47:27,044 --> 00:47:28,145  
レヴァ

503
00:47:30,214 --> 00:47:32,349  
実験の話が出た時―

504
00:47:33,584 --> 00:47:35,419  
君は ただの噂だと

505
00:47:38,422 --> 00:47:39,590  
カール

506
00:47:40,891 --> 00:47:43,293  
いつか説明するわ

507
00:47:44,261 --> 00:47:46,196  
すべてをね

508
00:47:47,998 --> 00:47:49,566  
どこで俺の情報を？

509
00:47:50,000 --> 00:47:54,905  
私 ずっと心理学者だった
わけじゃないの

510
00:48:08,185 --> 00:48:10,554  
救ってくれて感謝してる

511
00:48:12,889 --> 00:48:14,958  
それは私のセリフよ

512
00:48:31,308 --> 00:48:33,377  
新しい名前が必要ね

513
00:48:35,445 --> 00:48:36,947  
候補はある？

514
00:48:40,384 --> 00:48:42,486  
親父は牧師だった

515
00:48:46,256 --> 00:48:48,358  
よく言われたよ

516
00:48:49,926 --> 00:48:52,529  
“お前は人生を悔いる”と

517
00:48:55,632 --> 00:48:57,167  
こうも言ってた

518
00:48:58,135 --> 00:49:01,171  
“主の御霊(みたま)が私に宿っている”

519
00:49:01,605 --> 00:49:03,573  
“貧しき者たちに―”

520
00:49:04,675 --> 00:49:07,277  
“福音を伝えさせるために”

521
00:49:10,180 --> 00:49:13,417  
“主は私を遣わし
囚人を解放させ―”

522
00:49:13,650 --> 00:49:16,520  
“目の見えない者に
光を与えさせ―”

523
00:49:17,387 --> 00:49:19,723  
“抑圧された者を解放させた”

524
00:49:21,692 --> 00:49:23,126  
それは何？

525
00:49:26,396 --> 00:49:29,666  
「ルカによる福音書」
第４章18節だ

526
00:49:33,503 --> 00:49:35,372  
親父はよく言ってた

527
00:49:36,006 --> 00:49:39,543  
自由(フリー)を望む者を檻(ケージ)には
監禁できないと

528
00:49:40,310 --> 00:49:42,079  
じゃあルーク…

529
00:49:42,713 --> 00:49:44,081  
フリーマン？

530
00:49:44,181 --> 00:49:45,349  
いや

531
00:49:46,416 --> 00:49:47,651  
味気ない

532
00:50:09,005 --> 00:50:10,307  
調子はどう？

533
00:50:12,476 --> 00:50:13,543  
生きてる

534
00:50:14,478 --> 00:50:17,013  
ずいぶん控えめな表現ね

535
00:50:18,215 --> 00:50:21,585  
何が起きたのか
話を聞かせて

536
00:50:22,719 --> 00:50:24,121  
後で話す

537
00:50:27,624 --> 00:50:29,526  
すみません　お話を

538
00:50:29,726 --> 00:50:33,530  
この爆発から
生還されたんですよね？

539
00:50:33,630 --> 00:50:35,232  
店主を助けたと…

540
00:50:35,332 --> 00:50:37,434  
お名前を教えてください

541
00:50:47,477 --> 00:50:49,479  
ルーク･ケイジだ