1
00:00:18,151 --> 00:00:20,320  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:21,114 --> 00:01:23,817  
Marvel
ルーク･ケイジ

3
00:03:20,233 --> 00:03:20,867  
“罰金箱”

4
00:04:08,014 --> 00:04:09,916  
これは親睦会じゃない

5
00:04:13,586 --> 00:04:15,888  
現状を報告する場だ

6
00:04:18,858 --> 00:04:21,527  
ダレル　金を奪われた

7
00:04:23,830 --> 00:04:25,965  
ありのままを言え

8
00:04:26,966 --> 00:04:28,735  
はっきり言おう

9
00:04:29,535 --> 00:04:31,404  
破産状態だ

10
00:04:33,873 --> 00:04:35,642  
とは言ってもだ

11
00:04:35,975 --> 00:04:39,979  
ママ･メイベルから
受け継いだクラブも—

12
00:04:40,280 --> 00:04:43,416  
マライアと共同名義の
家もある

13
00:04:43,483 --> 00:04:45,685  
現金も多少はあるだろ？

14
00:04:48,554 --> 00:04:49,822  
少なくとも…

15
00:04:50,723 --> 00:04:52,458  
25万ドル

16
00:04:53,526 --> 00:04:55,461  
アタックス･ビルが襲われ—

17
00:04:55,728 --> 00:04:58,965  
700万ドル以上を
失ってしまった

18
00:04:59,032 --> 00:05:02,468  
隠し場所から
集めた金を全部だ

19
00:05:02,568 --> 00:05:04,604  
株も店の収益もあるが…

20
00:05:06,039 --> 00:05:07,473  
何だ？

21
00:05:07,874 --> 00:05:09,676  
みんな噂してる

22
00:05:09,909 --> 00:05:13,313  
フード姿の男は
また現れるって

23
00:05:13,413 --> 00:05:15,481  
ビビりすぎだろ？

24
00:05:16,883 --> 00:05:19,852  
挙手は要らん
小学校じゃないぞ

25
00:05:19,919 --> 00:05:21,487  
この本だけど…

26
00:05:21,587 --> 00:05:24,023  
お前 本を読んでたのか？

27
00:05:24,891 --> 00:05:29,896  
“ヒップホップを生んだのは
政治と社会情勢だ”とさ

28
00:05:30,496 --> 00:05:32,432  
ドジャースが移転して—

29
00:05:32,532 --> 00:05:37,637  
モーゼスが作った高速道路で
白人は郊外へ移った

30
00:05:37,704 --> 00:05:40,606  
モイニハンとやらが
言うには—

31
00:05:40,673 --> 00:05:46,045  
“優雅なる無視”のおかげで
ハーレムは発展したって

32
00:05:46,913 --> 00:05:48,047  
優雅なる何？

33
00:05:48,648 --> 00:05:51,050  
“優雅なる無視”だ

34
00:05:51,818 --> 00:05:53,586  
こういうことさ

35
00:05:54,387 --> 00:05:57,657  
ルーク･ケイジは
放っておいて—

36
00:05:57,757 --> 00:06:01,360  
俺たちは俺たちのシマを
守ればいい

37
00:06:22,915 --> 00:06:24,550  
“優雅なる無視”？

38
00:06:27,720 --> 00:06:28,788  
そりゃいい

39
00:06:33,760 --> 00:06:38,631  
警察に金を押収されたから
取り立てを増やす

40
00:06:38,898 --> 00:06:42,802  
ジップ　仲間を連れて
街へ行け

41
00:06:43,436 --> 00:06:46,939  
ハーレム中から
金を巻き上げろ

42
00:06:47,006 --> 00:06:52,078  
持ち金の半分を取ってこい
今日中に集めるんだ

43
00:06:52,178 --> 00:06:55,982  
そんな方法で
700万ドルの穴埋めを？

44
00:06:57,717 --> 00:06:59,986  
なぜ お前はここにいる？

45
00:07:03,022 --> 00:07:04,190  
思い出せ

46
00:07:05,925 --> 00:07:09,462  
ダイアモンドバックが
俺をよこした理由を

47
00:07:10,630 --> 00:07:11,931  
何が要塞だ

48
00:07:15,535 --> 00:07:21,140  
廃品置き場の強奪なんて
素人の腕試しだったな

49
00:07:22,742 --> 00:07:27,447  
あの皿洗いは ハーレムから
俺を追い出す気だ

50
00:07:29,615 --> 00:07:32,585  
奴がどれだけ本気か見てやる

51
00:07:38,491 --> 00:07:40,059  
街中から金を搾り取れ

52
00:07:41,861 --> 00:07:46,132  
泣きわめいて
理由を尋ねる奴がいたら—

53
00:07:47,133 --> 00:07:50,903  
“ルーク･ケイジに聞け”と
言ってやれ

54
00:07:51,504 --> 00:07:54,507  
“ルークのせいだ”と
教えるんだ

55
00:07:56,943 --> 00:07:58,177  
何してる？

56
00:07:59,545 --> 00:08:02,215  
時間を無駄にするな　行け！

57
00:08:03,683 --> 00:08:04,784  
ジップ

58
00:08:07,787 --> 00:08:09,055  
スパーロックに電話だ

59
00:08:15,127 --> 00:08:17,563  
頼みがあると伝えろ

60
00:08:32,078 --> 00:08:33,079  
降りろ

61
00:08:46,025 --> 00:08:47,193  
文句なら…

62
00:08:47,293 --> 00:08:48,794  
ルーク･ケイジに言え

63
00:08:48,895 --> 00:08:50,062  
理髪店にいるぜ

64
00:08:50,930 --> 00:08:53,666  
“エディ･アクストン”

65
00:08:57,703 --> 00:08:59,238  
集金だ　アイシャ

66
00:08:59,572 --> 00:09:01,140  
今月は お金がないの

67
00:09:03,309 --> 00:09:04,577  
下がって

68
00:09:04,710 --> 00:09:06,012  
それをよこせ

69
00:09:09,682 --> 00:09:11,117  
何するの？

70
00:09:17,123 --> 00:09:19,692  
“球史に残る勝利に
エディの活躍”

71
00:09:20,593 --> 00:09:22,562  
親父はメッツにいたろ？

72
00:09:22,628 --> 00:09:25,698  
クビになって
ニューヨーク･ナインに

73
00:09:27,199 --> 00:09:28,601  
チャンピオンリングか？

74
00:09:28,701 --> 00:09:33,005  
ジップ　やめて
それは父さんの指輪よ

75
00:09:36,742 --> 00:09:39,011  
おい　泣くなよ

76
00:09:39,879 --> 00:09:42,949  
怒りはルーク･ケイジに
ぶつけろ

77
00:09:43,082 --> 00:09:45,284  
全部 あいつのせいだ

78
00:09:53,626 --> 00:09:54,226  
仕立て？

79
00:09:54,293 --> 00:09:58,197  
そんなんじゃない
ダッパー･ダンだぞ

80
00:09:59,098 --> 00:10:00,666  
ダッパー･ダン？

81
00:10:02,034 --> 00:10:04,904  
スーツが必要だと聞いてな

82
00:10:06,305 --> 00:10:10,042  
ポップも キメたお前に
来てほしいだろ

83
00:10:10,176 --> 00:10:13,279  
だからダッパーに頼んだんだ

84
00:10:17,650 --> 00:10:22,888  
〝マウント･オリベット
バプテスト教会〞

85
00:10:23,122 --> 00:10:27,159  
“ヘンリー･
ポップ･ハンター”

86
00:10:42,942 --> 00:10:45,911  
あんた 生き埋めに
なった人だな

87
00:10:46,012 --> 00:10:47,980  
なかなかイカすぜ

88
00:10:48,247 --> 00:10:49,081  
ツイてた

89
00:10:49,181 --> 00:10:51,984  
神の御加護があったのさ

90
00:10:57,356 --> 00:10:59,825  
マイク･タイソンは
どんな奴？

91
00:11:00,159 --> 00:11:04,230  
ミッチ･グリーンを
ぶん殴ったんだよな？

92
00:11:05,197 --> 00:11:07,333  
タイソンは いい奴さ

93
00:11:07,433 --> 00:11:08,734  
でも野獣？

94
00:11:08,834 --> 00:11:11,103  
美学を持った野獣だ

95
00:11:11,771 --> 00:11:16,108  
噂はどうにもできん
最高の男になって—

96
00:11:17,176 --> 00:11:19,378  
本当の姿を見せるしかない

97
00:11:22,181 --> 00:11:23,382  
イカしてる

98
00:11:23,716 --> 00:11:24,717  
どうも

99
00:11:25,151 --> 00:11:26,419  
助かったよ

100
00:11:30,356 --> 00:11:32,291  
見せてみろ

101
00:11:34,326 --> 00:11:36,195  
見違えたな

102
00:11:38,064 --> 00:11:39,098  
準備は？

103
00:11:39,198 --> 00:11:42,735  
できてる
案内も入り口に積んだ

104
00:11:43,002 --> 00:11:46,772  
ハーレム中が
お前に注目してるぞ

105
00:11:47,239 --> 00:11:49,241  
ポップの追悼式なのに

106
00:11:50,109 --> 00:11:53,179  
今日の座席決めは大変になる

107
00:11:53,279 --> 00:11:56,315  
チェスの定石を
極めるレベルだ

108
00:11:57,383 --> 00:12:00,419  
まず エステルを最前列に

109
00:12:00,719 --> 00:12:04,757  
ポップと一番長く
連れ添ったからな

110
00:12:05,825 --> 00:12:08,894  
シャーリーンは
彼女と離れた席へ

111
00:12:09,161 --> 00:12:10,429  
ずる賢くて—

112
00:12:10,729 --> 00:12:14,133  
ビショップみたいに
斜めに進む女だ

113
00:12:14,800 --> 00:12:19,138  
キャンディも離す
実はポップのいとこじゃない

114
00:12:20,106 --> 00:12:23,309  
人の神経を
逆なでする女だが—

115
00:12:23,409 --> 00:12:28,180  
火曜と木曜の夜は
ポップとうまいことやってた

116
00:12:30,950 --> 00:12:34,520  
シャフトも顔負けの
プレイボーイだ

117
00:12:35,387 --> 00:12:37,456  
呼びたければ そう呼べ

118
00:12:39,925 --> 00:12:42,495  
ポップの部屋に住め
彼も喜ぶ

119
00:12:43,062 --> 00:12:46,465  
お前の部屋は
吹っ飛んだんだろ

120
00:12:54,840 --> 00:12:57,209  
何とかして稼がないと

121
00:12:57,443 --> 00:12:59,445  
もちろんそうさ

122
00:13:00,012 --> 00:13:03,249  
ここを直して
店を再開するんだ

123
00:13:04,950 --> 00:13:05,851  
今度 話そう

124
00:13:05,951 --> 00:13:06,952  
そうだな

125
00:13:09,221 --> 00:13:10,222  
ルーク･ケイジは？

126
00:13:10,356 --> 00:13:12,324  
落ち着け　どうした？

127
00:13:12,424 --> 00:13:13,225  
俺だが

128
00:13:13,325 --> 00:13:16,495  
あんた 何なの？
みんな迷惑してる

129
00:13:16,996 --> 00:13:17,897  
何の話だ？

130
00:13:17,997 --> 00:13:22,301  
ジップに父の指輪を奪われた
他にも被害者が

131
00:13:22,401 --> 00:13:23,102  
なんで？

132
00:13:23,202 --> 00:13:26,105  
いいから指輪を取り返して

133
00:13:26,338 --> 00:13:28,507  
昔の父さんを覚えてる？

134
00:13:28,807 --> 00:13:30,843  
本当は いい奴さ

135
00:13:31,343 --> 00:13:33,846  
あの指輪しか残ってないの

136
00:13:34,246 --> 00:13:37,349  
質に入れないよう
私が取り上げた

137
00:13:37,449 --> 00:13:41,120  
父さんの栄光を
守りたかったから

138
00:13:43,289 --> 00:13:45,224  
俺が力になる

139
00:13:45,391 --> 00:13:47,993  
力になる？ 分かってんの？

140
00:13:48,093 --> 00:13:51,263  
あんたがビルを襲ったせいよ

141
00:13:51,363 --> 00:13:52,898  
何とかして

142
00:14:02,608 --> 00:14:04,543  
別の手を打ってきた

143
00:14:05,144 --> 00:14:09,048  
ハーレムから
お前を追い出そうとしてる

144
00:14:09,281 --> 00:14:10,449  
どこへ行く？

145
00:14:10,916 --> 00:14:14,019  
コットンマウスに
本当の俺を見せてやる

146
00:14:16,121 --> 00:14:18,190  
店がめちゃくちゃだ

147
00:14:18,624 --> 00:14:20,459  
ギターを取られた

148
00:14:20,559 --> 00:14:21,594  
チップも

149
00:14:21,894 --> 00:14:22,862  
任せろ

150
00:14:22,962 --> 00:14:24,129  
働いたお金よ

151
00:14:24,230 --> 00:14:25,297  
俺に任せろ

152
00:14:33,505 --> 00:14:35,274  
遅いじゃないの

153
00:14:36,242 --> 00:14:40,312  
ひったくりに遭って
犯人を追いかけてた

154
00:14:41,914 --> 00:14:43,249  
何 考えてるの？

155
00:14:43,349 --> 00:14:45,584  
バッグを取り戻したくて

156
00:14:45,885 --> 00:14:47,453  
殺されるかも

157
00:14:48,120 --> 00:14:53,058  
私は ここで育ったの
やり返さなきゃ泣き寝入り

158
00:14:54,326 --> 00:14:56,328  
ママが教えてくれた

159
00:14:57,463 --> 00:14:58,998  
昔とは違うの

160
00:14:59,098 --> 00:15:00,633  
どこだってそうよ

161
00:15:02,067 --> 00:15:03,068  
それで…

162
00:15:03,402 --> 00:15:05,471  
なぜ戻ってきたの？

163
00:15:06,505 --> 00:15:09,341  
理解できる場所に戻りたくて

164
00:15:13,579 --> 00:15:14,413  
てめえ

165
00:15:16,348 --> 00:15:17,316  
どこだ？

166
00:15:17,416 --> 00:15:18,284  
誰が？

167
00:15:18,450 --> 00:15:19,618  
ギターだよ

168
00:15:32,932 --> 00:15:33,499  
奴らか？

169
00:15:33,632 --> 00:15:34,333  
ええ

170
00:15:34,433 --> 00:15:35,567  
話をつける

171
00:15:36,001 --> 00:15:37,102  
銃はあるの？

172
00:15:37,236 --> 00:15:38,337  
俺が銃だ

173
00:15:39,471 --> 00:15:41,573  
よう　クズ１号 ２号

174
00:15:41,674 --> 00:15:43,008  
お前の彼氏か？

175
00:15:43,509 --> 00:15:44,643  
何しやがる

176
00:15:50,282 --> 00:15:51,383  
俺の名は？

177
00:15:52,017 --> 00:15:53,485  
ルーク･ケイジよ

178
00:15:53,686 --> 00:15:57,389  
俺の名前を使ったら
また来るからな

179
00:15:58,090 --> 00:16:01,660  
目覚めたら
みんなに こう伝えろ

180
00:16:01,994 --> 00:16:04,663  
“コットンマウスを
恐れるな”と

181
00:16:05,397 --> 00:16:06,465  
目覚めたら？

182
00:16:27,152 --> 00:16:29,321  
あのアマ 撃ちやがって

183
00:16:29,688 --> 00:16:32,124  
誰に撃たれたんだ？

184
00:16:33,292 --> 00:16:35,194  
撃たれてねえよ

185
00:16:35,494 --> 00:16:37,029  
ごまかすな

186
00:16:41,066 --> 00:16:42,534  
コニーの店にいたな

187
00:16:43,702 --> 00:16:45,137  
マジかよ

188
00:16:46,171 --> 00:16:48,073  
誰に撃たれた？

189
00:16:48,574 --> 00:16:52,177  
地元に帰るよ
もうウンザリだ

190
00:16:55,581 --> 00:16:57,683  
グズグズしないで

191
00:16:57,783 --> 00:17:02,021  
アイシャは 指輪を
取り返そうとしてる

192
00:17:02,354 --> 00:17:08,060  
父親が病気になった時も
あの子は１人で頑張ってた

193
00:17:08,327 --> 00:17:10,329  
見た目よりタフよ

194
00:17:10,596 --> 00:17:12,264  
彼女が撃ったのか？

195
00:17:13,065 --> 00:17:16,468  
奴に指輪をバカにされたから

196
00:17:16,568 --> 00:17:17,770  
銃はどこで？

197
00:17:19,538 --> 00:17:21,240  
“沈黙権”を使う

198
00:17:21,607 --> 00:17:23,042  
“黙秘権”だろ

199
00:17:23,609 --> 00:17:26,478  
それよ　“黙秘権”を使うわ

200
00:17:29,048 --> 00:17:30,215  
アイシャは？

201
00:17:31,150 --> 00:17:35,454  
店にいなければ
私にも分かんないわ

202
00:17:39,491 --> 00:17:41,727  
事件現場に飽きない？

203
00:17:43,495 --> 00:17:44,763  
この人は誰？

204
00:17:48,233 --> 00:17:50,202  
今朝は これを捜してた？

205
00:17:50,302 --> 00:17:53,639  
証拠だからダメよ
捜査に必要なの

206
00:17:54,106 --> 00:17:54,807  
俺の物だ

207
00:17:55,374 --> 00:17:57,543  
狙われたのは彼女が理由？

208
00:17:58,544 --> 00:18:01,246  
加害者に聞くもんだろ

209
00:18:01,380 --> 00:18:05,250  
聞き直そう
コットンマウスと何が？

210
00:18:07,519 --> 00:18:09,655  
皿洗いをクビになった

211
00:18:09,755 --> 00:18:14,093  
街を混乱に陥れるのは
やめなさい

212
00:18:14,359 --> 00:18:18,697  
罪のない人を
傷つけるだけなら消えて

213
00:18:18,797 --> 00:18:23,302  
消えるよ　だがポップを
送り出すのが先だ

214
00:18:27,206 --> 00:18:28,173  
ちょっと

215
00:18:29,641 --> 00:18:31,276  
追悼式に出るの？

216
00:18:31,410 --> 00:18:32,177  
ああ

217
00:18:32,277 --> 00:18:33,278  
やめて

218
00:18:42,421 --> 00:18:44,156  
もう諦めろ

219
00:18:45,357 --> 00:18:46,458  
断る

220
00:18:47,192 --> 00:18:49,328  
小さい人間に見える

221
00:18:50,696 --> 00:18:52,431  
あいつは許さん

222
00:18:53,866 --> 00:18:55,868  
バカなことをするな

223
00:18:56,435 --> 00:19:00,172  
奴を有名にするのか？
あんたみたいに

224
00:19:03,175 --> 00:19:04,243  
分かった

225
00:19:05,644 --> 00:19:07,880  
ギャングの相談役さんよ

226
00:19:08,680 --> 00:19:11,216  
お前ならどうする？

227
00:19:11,316 --> 00:19:15,387  
クラブを売れ
それで300万ドル手に入る

228
00:19:15,487 --> 00:19:16,855  
それはできん

229
00:19:18,757 --> 00:19:21,560  
俺は黒人で初の成功者だ

230
00:19:22,194 --> 00:19:24,863  
サットンも俺には及ばない

231
00:19:28,200 --> 00:19:30,602  
ハーレム･パラダイスは
特別だ

232
00:19:32,471 --> 00:19:34,439  
絶対に手放さない

233
00:19:36,608 --> 00:19:41,213  
ここで判断を誤ると
もうおしまいだぞ

234
00:19:45,884 --> 00:19:48,520  
ここは 俺の存在そのもの

235
00:19:51,557 --> 00:19:52,891  
俺の血であり—

236
00:19:54,893 --> 00:19:56,461  
俺の遺産だ

237
00:20:08,774 --> 00:20:10,309  
奴が来たぞ

238
00:20:29,461 --> 00:20:31,797  
また お前らか

239
00:20:37,536 --> 00:20:38,837  
ご登場か

240
00:20:40,505 --> 00:20:42,274  
よみがえった皿洗い

241
00:20:42,975 --> 00:20:44,810  
皿洗いに戻るか？

242
00:20:47,579 --> 00:20:50,816  
救世主は割に合わん
イエスに聞け

243
00:20:51,250 --> 00:20:54,519  
あんたが始めたことを
終わらせる

244
00:20:54,620 --> 00:20:57,389  
ハーレムが望みか？
高くつくぞ

245
00:20:57,489 --> 00:21:01,927  
あんたに ハーレムから
手を引いてもらいたい

246
00:21:02,828 --> 00:21:04,296  
俺のホームだ

247
00:21:05,664 --> 00:21:07,599  
お前に何が分かる

248
00:21:30,422 --> 00:21:31,923  
カール･ルーカス？

249
00:21:40,666 --> 00:21:42,801  
当然の結果だろ？

250
00:21:43,068 --> 00:21:47,773  
ロケットでも俺は殺せない
豆鉄砲など無意味だ

251
00:21:48,840 --> 00:21:50,809  
戦争でもする気か？

252
00:21:55,347 --> 00:21:56,882  
受けて立つぞ

253
00:21:57,416 --> 00:22:01,553  
戦える奴がいないだろ
こいつらは弱い

254
00:22:02,521 --> 00:22:04,056  
シェイズに聞け

255
00:22:04,623 --> 00:22:06,358  
お前は死んだはず

256
00:22:06,892 --> 00:22:08,593  
俺は殺せない

257
00:22:10,896 --> 00:22:12,397  
俺の名前を使うな

258
00:22:15,734 --> 00:22:17,069  
使ったら？

259
00:22:32,651 --> 00:22:34,019  
知り合いか？

260
00:22:34,920 --> 00:22:36,555  
話せば長い

261
00:22:37,456 --> 00:22:38,790  
時間を作ろう

262
00:22:50,068 --> 00:22:50,902  
やめて

263
00:22:51,002 --> 00:22:53,705  
テーブルに塩をこぼすから？

264
00:22:55,407 --> 00:22:57,409  
迷信よ　何も起きない

265
00:22:57,709 --> 00:22:58,944  
信じないの？

266
00:23:03,648 --> 00:23:05,917  
迷信を超えることもある

267
00:23:10,422 --> 00:23:13,058  
信じるか信じないかでしょ

268
00:23:16,561 --> 00:23:21,066  
中間もあるの
説明のつかないことも

269
00:23:24,936 --> 00:23:27,873  
病院が覆面の奴らに
襲われたの

270
00:23:28,406 --> 00:23:33,678  
私が倒した奴には
解剖の痕みたいな傷があった

271
00:23:34,112 --> 00:23:38,016  
一度 死んだのに
生き返った感じだった

272
00:23:38,817 --> 00:23:43,688  
奴らがルイーサを殺したのに
病院は隠そうとした

273
00:23:44,856 --> 00:23:47,826  
ルイーサは
ヤク中に刺されたって

274
00:23:48,693 --> 00:23:52,030  
警察に言おうとしたら
考え直せって

275
00:23:53,598 --> 00:23:55,801  
言ったらクビってことよ

276
00:23:57,602 --> 00:23:59,471  
よく帰ったわね

277
00:24:00,739 --> 00:24:06,011  
そうするしかなかった
他の病院で働けなくされたの

278
00:24:06,845 --> 00:24:09,648  
お前はどうしたいの？

279
00:24:11,016 --> 00:24:15,754  
ある男に出会ったの
盲目なのに見えるのよ

280
00:24:15,854 --> 00:24:18,790  
他の感覚が とても鋭いから

281
00:24:20,725 --> 00:24:24,830  
銃で頭を撃たれて
助かった男もいたわ

282
00:24:24,930 --> 00:24:27,933  
脳出血も数時間で回復した

283
00:24:28,033 --> 00:24:33,471  
私が助けてあげたの
そういう仕事がしたい

284
00:24:35,173 --> 00:24:36,775  
助けたいの

285
00:24:38,009 --> 00:24:39,678  
超人たちをね

286
00:24:42,547 --> 00:24:43,849  
いいかい

287
00:24:44,516 --> 00:24:48,587  
お前のおばあちゃんは
知ってたんだよ

288
00:24:50,088 --> 00:24:53,925  
サンテリア教なんて
信じてない

289
00:24:54,693 --> 00:24:59,064  
おばあちゃんは祈とう師よ
巫女(みこ)じゃないわ

290
00:25:01,032 --> 00:25:04,536  
この世界は今までとは違う

291
00:25:05,937 --> 00:25:08,807  
エイリアンが
空から現れたり—

292
00:25:09,074 --> 00:25:14,279  
銀のハンマーを持った男や
緑色の怪物もいる

293
00:25:16,681 --> 00:25:21,186  
すべての出来事には
理由があるのよ

294
00:25:22,053 --> 00:25:26,124  
今や お前は
その世界の一部になった

295
00:25:28,693 --> 00:25:30,562  
それが何か分かる？

296
00:25:31,062 --> 00:25:33,198  
世界一の不運？

297
00:25:34,833 --> 00:25:37,269  
お前の“運命”よ

298
00:25:46,111 --> 00:25:48,113  
これがカール･ルーカス

299
00:25:49,281 --> 00:25:52,250  
シーゲート刑務所で
一緒だった

300
00:25:52,584 --> 00:25:56,855  
看守長のラッカムに言われて
痛めつけた

301
00:25:57,088 --> 00:25:59,791  
奴が生きてるはずない

302
00:26:00,926 --> 00:26:04,963  
こいつ マジシャンなのか
ボクサーなのか

303
00:26:05,797 --> 00:26:10,235  
無敵の銃弾がある
ダイアモンドバックの話だ

304
00:26:11,136 --> 00:26:12,604  
何だって？

305
00:26:13,138 --> 00:26:14,873  
見せたいものがある

306
00:26:21,846 --> 00:26:22,948  
ロシア人か？

307
00:26:23,615 --> 00:26:26,885  
ウクライナ人かな
東欧の組織だ

308
00:26:30,622 --> 00:26:31,756  
防弾素材？

309
00:26:32,290 --> 00:26:37,162  
南米から仕入れてる
強度は軍用レベルだ

310
00:26:51,309 --> 00:26:52,610  
イマイチだな

311
00:26:52,711 --> 00:26:54,980  
待て　ここからだ

312
00:27:01,086 --> 00:27:03,355  
こんなのは初めてだ

313
00:27:03,855 --> 00:27:05,256  
本物だろうな？

314
00:27:05,790 --> 00:27:07,792  
元はハマー社の試作品

315
00:27:07,926 --> 00:27:11,129  
銃弾は複合素材で
金属探知機をスルー

316
00:27:11,229 --> 00:27:14,799  
証拠を焼き尽くすから
足もつかない

317
00:27:16,901 --> 00:27:18,803  
あの金属は何だ？

318
00:27:20,205 --> 00:27:21,706  
地球上にはない

319
00:27:22,874 --> 00:27:24,275  
ニューヨークの戦いか？

320
00:27:24,376 --> 00:27:25,910  
そう聞いてる

321
00:27:26,411 --> 00:27:29,848  
なあ　イエスを
殺す気なら—

322
00:27:31,316 --> 00:27:32,817  
この弾を使え

323
00:27:33,351 --> 00:27:35,086  
“ユダ”という名だ

324
00:27:36,354 --> 00:27:40,091  
あの弾の洗礼を
受けさせたい連中がいる

325
00:27:43,995 --> 00:27:45,096  
手に入れたい

326
00:27:46,064 --> 00:27:47,699  
方法は２つだ

327
00:27:48,400 --> 00:27:49,968  
金を用意するか

328
00:27:51,736 --> 00:27:54,839  
ダイアモンドバックに
奴の始末を頼むか

329
00:27:56,975 --> 00:27:59,244  
ダイアモンドバックには
頼まない

330
00:28:00,912 --> 00:28:02,414  
いくらするんだ？

331
00:28:14,325 --> 00:28:15,393  
弾１つで？

332
00:28:16,428 --> 00:28:17,729  
マジか？

333
00:28:20,098 --> 00:28:21,399  
クソッたれ

334
00:28:22,233 --> 00:28:24,869  
金を貸りて自分でやる

335
00:28:25,270 --> 00:28:29,407  
彼は金を出さない
あんたはミスばかりだ

336
00:28:30,408 --> 00:28:31,876  
彼が言ったのか？

337
00:28:32,944 --> 00:28:34,245  
自覚がないな

338
00:28:38,016 --> 00:28:39,884  
電話して自分で頼む

339
00:28:43,288 --> 00:28:45,156  
彼は変わった

340
00:28:47,292 --> 00:28:50,995  
頼み事なんかしたら
ハーレムを取られる

341
00:28:53,898 --> 00:28:55,266  
分かってるのか

342
00:29:10,749 --> 00:29:15,019  
ドミンゴに銃を渡せば
ダイアモンドバックも—

343
00:29:16,287 --> 00:29:18,223  
金を貸してくれる

344
00:29:19,190 --> 00:29:22,360  
ケイジを殺せば
事態は収まる

345
00:29:24,395 --> 00:29:26,064  
まずは電話だ

346
00:29:27,332 --> 00:29:28,366  
それでいい

347
00:29:39,344 --> 00:29:40,779  
どうも　警部

348
00:29:42,113 --> 00:29:44,349  
お前に大事な話がある

349
00:29:46,017 --> 00:29:47,185  
何か問題でも？

350
00:29:47,886 --> 00:29:48,987  
スカーフのことよ

351
00:29:49,220 --> 00:29:54,359  
正式な発表はないけど
内務調査が彼を調べてるとか

352
00:29:54,893 --> 00:29:56,027  
何ですって？

353
00:29:58,096 --> 00:30:01,900  
辛らつなところは
確かにあるけど—

354
00:30:02,000 --> 00:30:03,835  
不正なんてないわ

355
00:30:04,102 --> 00:30:07,539  
調査の目が厳しい
はっきりさせたい

356
00:30:08,072 --> 00:30:09,808  
彼を疑う理由は？

357
00:30:10,241 --> 00:30:12,977  
レストランが
爆破された夜—

358
00:30:13,077 --> 00:30:15,947  
あなたたちは
40分差で現場に

359
00:30:16,314 --> 00:30:17,248  
だから？

360
00:30:17,882 --> 00:30:23,154  
彼がいない時間帯に
理髪店のチコが行方不明に

361
00:30:23,488 --> 00:30:25,523  
最後に会ったのはスカーフ

362
00:30:25,857 --> 00:30:27,358  
それは違うわ

363
00:30:27,892 --> 00:30:31,462  
チコを迎えに行ったけど
いなかったの

364
00:30:32,130 --> 00:30:36,034  
１人で迎えに行くのは
規則違反よ

365
00:30:36,267 --> 00:30:38,937  
記録もないし
誰よりも早く—

366
00:30:39,037 --> 00:30:42,240  
予期したように
現場に着いてる

367
00:30:42,473 --> 00:30:43,875  
何か隠してる

368
00:30:44,409 --> 00:30:47,312  
こんなの時間の無駄です

369
00:30:47,846 --> 00:30:49,047  
いいニュースだ

370
00:30:50,148 --> 00:30:54,886  
店やってたぞ
怪しい肉が入ってるのは君に

371
00:30:55,220 --> 00:30:56,487  
野菜は俺のだ

372
00:30:58,523 --> 00:31:02,293  
警部　警部補
また相棒をいじめてた？

373
00:31:02,427 --> 00:31:04,162  
お前がいないから

374
00:31:05,430 --> 00:31:09,300  
使える情報が入ったら
報告して

375
00:31:14,205 --> 00:31:15,406  
何の話だ？

376
00:31:17,041 --> 00:31:22,213  
ルーク･ケイジより
コットンマウスを調べろって

377
00:31:22,313 --> 00:31:26,484  
君があいつを
気にしすぎるせいだぞ

378
00:31:27,051 --> 00:31:29,554  
警官の本分を忘れてな

379
00:31:30,555 --> 00:31:35,894  
追悼式から戻ったら
ビルの件から洗い直さない？

380
00:31:35,994 --> 00:31:38,596  
いいよ　先に始めてる

381
00:31:39,197 --> 00:31:40,932  
お別れをしてこい

382
00:31:54,445 --> 00:31:55,613  
スカーフだ

383
00:31:58,416 --> 00:31:59,684  
分かった

384
00:32:01,152 --> 00:32:03,688  
準備はいいか？ 勝負だ

385
00:32:05,957 --> 00:32:07,091  
俺によこせ

386
00:32:08,059 --> 00:32:09,093  
悪いな

387
00:32:14,966 --> 00:32:15,967  
持ってけ

388
00:32:18,169 --> 00:32:18,970  
勝負だ

389
00:32:19,103 --> 00:32:20,305  
６に賭ける

390
00:32:23,441 --> 00:32:27,679  
お前ら 勤め人みたいに
昼休み取ってんのか？

391
00:32:30,415 --> 00:32:32,517  
アタックス･ビルに
いただろ？

392
00:32:34,018 --> 00:32:35,186  
行こうぜ

393
00:32:40,458 --> 00:32:42,460  
腰抜けは要らねえ

394
00:33:04,015 --> 00:33:06,451  
アイシャの指輪は？

395
00:33:09,654 --> 00:33:11,522  
ここはどこだ？

396
00:33:13,191 --> 00:33:14,692  
神聖な場所だろ

397
00:33:15,026 --> 00:33:18,463  
ジャッキー･
ロビンソン･パークだぞ

398
00:33:22,333 --> 00:33:27,538  
自尊心があるなら
ここにあるものに気づくはず

399
00:33:28,373 --> 00:33:29,173  
何にだ？

400
00:33:30,308 --> 00:33:31,442  
黒人の遺産だ

401
00:33:53,398 --> 00:33:56,300  
何をやった？
調査部が調べてる

402
00:33:56,401 --> 00:34:00,304  
警部に報告が入った
お前は内偵されてる

403
00:34:00,405 --> 00:34:03,207  
警部はミスティに探りを

404
00:34:03,708 --> 00:34:07,478  
それよりもっと
厄介なことがある

405
00:34:08,546 --> 00:34:12,483  
コットンマウスが
押収した銃をよこせと

406
00:34:12,784 --> 00:34:14,719  
コットンマウスめ

407
00:34:17,121 --> 00:34:18,089  
どうする？

408
00:34:20,525 --> 00:34:22,393  
殺すほうが簡単だ

409
00:34:24,195 --> 00:34:27,565  
どうかな
奥の手があるのかも

410
00:34:27,665 --> 00:34:30,201  
銃を持ち出せると思うか？

411
00:34:31,135 --> 00:34:33,471  
管財課のマクレーンさ

412
00:34:33,671 --> 00:34:34,705  
〝銃器の破棄〞

413
00:34:34,705 --> 00:34:36,307  
〝銃器の破棄〞

414
00:34:34,705 --> 00:34:36,307  
マクレーン？

415
00:34:36,307 --> 00:34:36,741  
〝銃器の破棄〞

416
00:34:36,841 --> 00:34:39,444  
あのドーナツ野郎で
大丈夫か？

417
00:34:39,544 --> 00:34:43,681  
ああ　奴も仲間だ
俺たちは運命共同体さ

418
00:34:45,116 --> 00:34:45,783  
“承認”

419
00:34:51,823 --> 00:34:53,391  
“ハマー社”

420
00:35:07,238 --> 00:35:09,607  
アイシャ　渡したい物がある

421
00:35:21,119 --> 00:35:22,820  
あいつらの仲間か？

422
00:35:24,555 --> 00:35:25,423  
違う

423
00:35:25,556 --> 00:35:29,293  
そうか　もう金目の物は
何もねえよ

424
00:35:32,130 --> 00:35:34,565  
襲われたのは災難だったな

425
00:35:35,500 --> 00:35:37,802  
昔は人を敬ったもんさ

426
00:35:38,436 --> 00:35:40,404  
みんなが互いにな

427
00:35:40,571 --> 00:35:43,741  
ニッキーにフリッツ
エーズィー

428
00:35:44,242 --> 00:35:46,410  
みんなワルだったが—

429
00:35:47,178 --> 00:35:50,248  
年寄りの荷物は
持ってやってた

430
00:35:50,515 --> 00:35:52,583  
尊重し合ってた

431
00:35:53,851 --> 00:35:56,754  
今は違う
だから“昔”なんだ

432
00:35:58,656 --> 00:35:59,857  
エディか？

433
00:36:02,226 --> 00:36:03,728  
そうだ　この俺さ

434
00:36:04,228 --> 00:36:05,796  
あんたの娘は？

435
00:36:06,764 --> 00:36:10,668  
あいつ まだ指輪のことを？
価値もねえのに

436
00:36:12,603 --> 00:36:15,206  
幸せな頃を思い出すのさ

437
00:36:16,807 --> 00:36:18,376  
“昔”のな

438
00:36:27,485 --> 00:36:31,222  
あんたの父親も
野球をやったのか？

439
00:36:31,722 --> 00:36:33,191  
もちろんだ

440
00:36:33,457 --> 00:36:36,427  
親父が息子に教えるもんさ

441
00:36:36,794 --> 00:36:41,499  
黒人が野球をしないのは
親父がいないからだな

442
00:36:45,570 --> 00:36:48,673  
アイシャが
この店を始めたんだ

443
00:36:49,674 --> 00:36:55,246  
俺にサインを書けって
ケツをたたきやがる

444
00:36:55,913 --> 00:36:59,517  
“価値がなくなる”と
言ったんだが—

445
00:37:00,685 --> 00:37:01,953  
聞く耳 持たねえ

446
00:37:08,392 --> 00:37:09,894  
娘を失望させるな

447
00:37:11,462 --> 00:37:15,266  
ルーク･ケイジが来たと
伝えてくれ

448
00:37:16,267 --> 00:37:17,668  
用がある

449
00:37:20,504 --> 00:37:21,706  
あんたか？

450
00:37:22,940 --> 00:37:25,343  
ハーレム中に広まってるぞ

451
00:37:25,943 --> 00:37:27,678  
悪い評判がな

452
00:37:28,980 --> 00:37:33,417  
いい評判に変える
あんたもそうしろ

453
00:37:47,698 --> 00:37:48,566  
彼だわ

454
00:37:49,433 --> 00:37:50,268  
誰？

455
00:37:50,601 --> 00:37:51,535  
ルーク

456
00:37:52,570 --> 00:37:55,706  
厄介よ　お前の父親みたい

457
00:37:56,707 --> 00:37:59,443  
こいつはルーク･ケイジだ

458
00:37:59,577 --> 00:38:00,344  
知り合い？

459
00:38:00,444 --> 00:38:02,413  
ああ　理髪店にいた

460
00:38:02,813 --> 00:38:03,981  
間違いない

461
00:38:36,580 --> 00:38:37,848  
クソッ

462
00:38:41,652 --> 00:38:44,689  
すまん　ポップ
罰金を払うよ

463
00:39:13,384 --> 00:39:13,984  
やあ

464
00:39:15,920 --> 00:39:17,021  
ポップの友達？

465
00:40:02,066 --> 00:40:05,903  
“品物は手に入れたか？”

466
00:40:06,003 --> 00:40:08,406  
“イエス”

467
00:40:30,127 --> 00:40:32,196  
父をよく知りません

468
00:40:33,831 --> 00:40:38,135  
“父は存在しない”
そう思うほどに—

469
00:40:39,103 --> 00:40:40,704  
遠い存在でした

470
00:40:42,640 --> 00:40:48,646  
“父は死んだ”と思うほうが
楽だったのです

471
00:40:49,079 --> 00:40:50,748  
父が亡くなった今…

472
00:40:51,682 --> 00:40:55,519  
たまらなく父に会いたい

473
00:40:56,020 --> 00:40:57,822  
父に伝えたかった

474
00:40:58,589 --> 00:41:02,159  
“おじいちゃんに
なったんだよ”と

475
00:41:04,628 --> 00:41:07,198  
私は息子の人生に
寄り添い—

476
00:41:08,933 --> 00:41:10,167  
支えます

477
00:41:11,936 --> 00:41:14,905  
ポップが
みんなを支えたように

478
00:41:25,516 --> 00:41:26,717  
アイシャ

479
00:41:27,618 --> 00:41:28,919  
解決したよ

480
00:41:30,187 --> 00:41:31,922  
もう何もするな

481
00:41:32,790 --> 00:41:35,626  
バッグから手を出して

482
00:41:45,536 --> 00:41:47,571  
他に話したい方は？

483
00:41:49,940 --> 00:41:51,642  
話してもいいか

484
00:42:08,826 --> 00:42:10,794  
彼は師であり…

485
00:42:13,197 --> 00:42:14,865  
古い友人だった

486
00:42:16,100 --> 00:42:17,868  
荒っぽい男だった

487
00:42:18,969 --> 00:42:22,206  
彼の名前は
殴る音からきてる

488
00:42:22,873 --> 00:42:23,908  
“ポップ”

489
00:42:26,143 --> 00:42:27,845  
だが彼は変わった

490
00:42:29,079 --> 00:42:30,114  
すばらしい男に

491
00:42:32,149 --> 00:42:33,751  
ハーレムも同じ

492
00:42:34,251 --> 00:42:38,689  
ポップは牧場と考えた
戦場じゃない

493
00:42:39,123 --> 00:42:44,628  
ここには芸術や偉大な人物を
生み出す土壌がある

494
00:42:46,263 --> 00:42:48,566  
ビリー･ストレイホーン

495
00:42:49,767 --> 00:42:51,735  
テディ･ライリー
ビッグ･エル

496
00:42:51,869 --> 00:42:54,605  
エイサップ･ロッキーも—

497
00:42:55,139 --> 00:42:57,975  
ここから生まれた

498
00:43:01,312 --> 00:43:04,748  
コンクリートに
バラを咲かす男が—

499
00:43:04,848 --> 00:43:05,749  
ポップだ

500
00:43:07,751 --> 00:43:13,190  
彼の死と向き合うには
強くなるしかない

501
00:43:17,161 --> 00:43:18,963  
犯人は不明だが—

502
00:43:21,765 --> 00:43:25,035  
きっと地獄の底で
朽ち果ててる

503
00:43:26,303 --> 00:43:28,038  
ポップに会いたい

504
00:43:29,206 --> 00:43:32,710  
約束しよう　心からの思いだ

505
00:43:33,377 --> 00:43:37,181  
我々は 攻撃を
受けるかもしれない

506
00:43:37,281 --> 00:43:40,250  
外国からの侵入者や—

507
00:43:40,784 --> 00:43:44,321  
変わった能力を持つ
よそ者から

508
00:43:50,828 --> 00:43:51,962  
その時には—

509
00:43:53,063 --> 00:43:55,332  
俺が街を守ってみせる

510
00:43:56,734 --> 00:44:00,004  
それこそ
ポップの望みだからだ

511
00:44:01,271 --> 00:44:03,240  
そうだ　そのとおりだ

512
00:44:54,124 --> 00:44:55,926  
ポップに聞いたんだ

513
00:44:57,461 --> 00:45:01,131  
なぜ店では
汚い言葉が禁止なのか

514
00:45:02,132 --> 00:45:05,402  
なぜダサい制服を着るのか

515
00:45:06,870 --> 00:45:07,704  
彼曰く…

516
00:45:09,139 --> 00:45:10,707  
“子供たちに—”

517
00:45:11,175 --> 00:45:16,346  
“毎日働く大人がいることを
教えたいんだ”

518
00:45:17,147 --> 00:45:20,150  
“そして見てほしい”

519
00:45:20,884 --> 00:45:24,054  
“制服を着て
大人が働く姿を”

520
00:45:28,292 --> 00:45:33,464  
ポップのマネをしてて
式に遅れてしまった

521
00:45:35,299 --> 00:45:36,467  
人助けをして—

522
00:45:37,768 --> 00:45:41,839  
彼らを傷つける奴から
守ってた

523
00:45:45,809 --> 00:45:51,315  
最初は自分のためだった
俺の名前が使われてたから

524
00:45:51,982 --> 00:45:53,784  
でも考え直した

525
00:45:56,086 --> 00:45:59,890  
もし自分を守ることだけ
考えて—

526
00:46:00,157 --> 00:46:03,260  
身近な人たちを
気にかけなければ？

527
00:46:05,028 --> 00:46:06,230  
すべて失う

528
00:46:09,500 --> 00:46:11,768  
彼は人を大切にした

529
00:46:13,137 --> 00:46:15,939  
荒れている子供たちさえ—

530
00:46:16,874 --> 00:46:19,042  
宝石だと思っていた

531
00:46:19,476 --> 00:46:24,548  
ダイヤモンドは
圧力が加えられて生まれる

532
00:46:25,549 --> 00:46:27,084  
泥にまみれても—

533
00:46:28,285 --> 00:46:32,122  
磨きさえすれば
ダイヤモンドは輝く

534
00:46:40,998 --> 00:46:45,202  
ポップは みんなが
輝けると思ってた

535
00:46:45,502 --> 00:46:48,872  
散髪しながら
悩み事を聞いて—

536
00:46:49,506 --> 00:46:53,010  
みんなに
自信を持たせてくれた

537
00:46:55,112 --> 00:47:00,417  
俺たちも 普段から
お互いに努力してみないか

538
00:47:02,519 --> 00:47:06,156  
それがゴロツキへの
対抗手段にもなる

539
00:47:07,224 --> 00:47:11,161  
特に友達ヅラする悪者へのね

540
00:47:17,234 --> 00:47:19,002  
俺はハーレムでなく—

541
00:47:20,537 --> 00:47:25,142  
ハーレムを支える人たちを
信じている

542
00:47:47,130 --> 00:47:50,300  
これは君のものだよな

543
00:47:53,203 --> 00:47:54,938  
あんたもヒーローなの？

544
00:47:55,906 --> 00:47:57,507  
みんなのための？

545
00:47:58,275 --> 00:47:59,209  
そうだ

546
00:48:19,062 --> 00:48:22,566  
俺が間違ってた
来てくれてよかった

547
00:48:23,233 --> 00:48:27,638  
人前で恥をかかせるほうが
ずっといい

548
00:48:29,640 --> 00:48:32,209  
いい気になるなよ

549
00:48:35,912 --> 00:48:40,284  
またスーツに穴を開けたら
弁償してもらう

550
00:48:47,090 --> 00:48:48,191  
そうか

551
00:48:52,362 --> 00:48:55,098  
みんな感動してたわね

552
00:48:55,365 --> 00:48:56,500  
褒めてるのか？

553
00:48:56,633 --> 00:48:58,201  
いいえ　違うわ

554
00:48:58,302 --> 00:49:02,372  
他に死人が出る前に
やめろと言ってるの

555
00:49:02,472 --> 00:49:05,575  
警察が奴を捕まえてればな

556
00:49:05,676 --> 00:49:10,247  
正しいやり方で捕まえて
法で裁いてやる

557
00:49:10,380 --> 00:49:11,715  
司法制度なんて

558
00:49:12,015 --> 00:49:14,384  
逮捕して起訴して 罪状認否

559
00:49:14,518 --> 00:49:16,987  
でもバックには
大物がいて—

560
00:49:17,087 --> 00:49:20,724  
軽いお仕置きで
すぐに悪事を再開

561
00:49:21,024 --> 00:49:21,725  
ウンザリだ

562
00:49:22,025 --> 00:49:26,363  
全面戦争が起きても
あんたの体は防弾よ

563
00:49:26,530 --> 00:49:30,567  
でもハーレムは違う
被害を受けるわ

564
00:49:30,667 --> 00:49:34,671  
警察に協力しないなら
今すぐ消えてよ

565
00:49:34,971 --> 00:49:36,606  
事態が悪化する前に

566
00:49:42,212 --> 00:49:44,614  
違う状況で出会いたかった

567
00:49:47,150 --> 00:49:49,152  
俺はどこにも行かない