NETFLIX オリジナル作品
Marvel ルーク･ケイジ
今日の “トリシュ･トーク”は―
近頃 ハーレムで起きてる 混乱や脅威を取り上げます
まずはソフィアから
ルーク･ケイジは 混乱を招いただけで―
みんな迷惑してるよ
街の問題から目を背けろと？
そうじゃないけど あんな怪力男は信用できない
〝民衆に力を〞
警察に任せりゃいい
最近の警察の評判は 芳しくないわよ
だったら あんたが困った時は―
奴を呼べばいいさ
ええ そうするわ
では次の方へ アミール？
トリシュ 今の人は間違ってる
俺はルークを知ってるが いい奴だよ
先週は子供のケンカを 止めてくれた
彼を直接 知らない人たちが 批判しているようね
報道を見ただけで 結論に飛びついてる
彼は善人だし ハーレムの住人だ
理解が必要だと思うの
可能性の限界が 大きく変化している今―
恐怖か希望か 感じ方は人それぞれ
私はルークの行動に 感謝してるわ
彼の善行を知ってるもの 今後にも期待してる
お前の汚いツラが拝めるとは
あんたの可愛い顔には負ける
まあな ブツは持ってるか？
俺は抜かりない男でね 全部 倉庫の中だ
取引成立？
いや まだだね
金を払ってもらおう
10万ドルで引き渡す
10セントも払わん
そうか 取引不成立だな
銃がなくて困るのは誰だ？
ドミンゴに筋を通さなきゃ あんたは終わりだが―
金は押収されたんだったな
この先 どうなってもいいのか？
笑わせるな
今回の件で あんたの評判はガタ落ちだ
刑事を撃つか？
一体 何事だ？
大丈夫か？
お前は この手で殺してやる
私のハーレムは―
ジャズやグルメが有名な すばらしい場所であり―
豊かな才能が集まっています
ハーレムは 不死鳥のように蘇(よみがえ)ります
私が取り組む活動はすべて ハーレムのため
輝きを取り戻すためです
いいですね
室内で 中継の準備を始めても？
もちろんよ 入って
“未婚犯罪者特集”にでも 出るのか？
失礼しちゃうわ お仕置きするわよ
何の用？
いとこは俺が倒す
あんたもな
私を脅す気？
まさか
さあ 中へ入って
散髪はできん
俺も無理だよ
だがハーレムには ポップの店が必要だ
コットンマウスを倒したら 俺は消える
ヒーロー稼業を続けろよ
つまらない仕事だな
ジャイアンツの選手に なるってのは？
今の状況も嫌なのに―
これ以上 有名になるのはゴメンだ
覆面は？
なぜ？
ヒーローじゃない
それ いいな
“ヒーローじゃない 金を払え”
商売になるぞ
スカーフを撃ったの？
コーネル
何を考えてるのよ
撃つ必要が？
奴は金を要求してきた
冗談じゃない
俺は丸腰で行き 奴の銃で撃った
自分に非があるから １人で行ったんでしょ
どうかしてる
彼が生きてたら―
築き上げてきたものを すべて失うわ
私を巻き込まないでよ
すぐに倉庫の銃を回収し―
今晩 ドミンゴに渡す
詳細は結構よ 結果だけ教えて
結果を知らせろと？
俺は部下じゃない
刑事の件は置いといて―
ルーク･ケイジは？
君は今日のインタビューに 集中しろ
教育に熱心な姿を見せれば 金が集まるぞ
お金のことは忘れて
クラブも売ればいいわ
足を洗ったらどう？
追悼式でのあなたは 立派だった
君を誇りに思う
本当だ
だが 口を出すな
彼を始末しなきゃ
簡単じゃない
奴は弾丸を跳ね返す この目で見た
エラはついてる？
何だって？
溺れさせれば？
火をつけるのは？
それとも毒を盛る？
女はいるの？
いいお尻してるもの きっといる
弱点を見つけて そこを突けばいいわ
ママ･メイベルみたいだな
奴のことは任せろ 俺に考えがある
約束するよ
こっちは大混乱だ
銃は―
無事に回収した
何があった？
スカーフ刑事が―
10万ドルを要求してきた
お前の案か？
俺は何も知らん
奴と話す 今どこに？
負傷して どこかにいる
状況は分かるよな？
逃げられないぞ
だから電話したんだ
メールを覚えて
マイナス思考だね
何の用？
用があるのはお前だろ
ルーク？
そうだが
私のこと 覚えてない？
あなたの恋人に頼まれて 看病した
ヘルズ･キッチンで
君か
思い出した
ボビー･フィッシュだ
ごめんなさい 私はクレアよ
いいんだよ 君は美しいから―
謝る必要なんて何もないさ
いいね？
いい？
もちろん
助けなくてよかったのに
人助けの経験は？
何度かあるでしょ
だったら？
助けた人の その後が 気になるものよ
私もそう
俺なら―
このとおりだ
驚きだわ
ショットガンで撃たれたら 脳は損傷を受けるはず
俺は化け物だな
違うわ すごい能力よ
俺は普通の人間でいたいんだ
なぜ隠すの？
その能力で何する気？
もう行くよ
メールして
分かった
聞いて
スカーフ刑事の噂は 私の耳にも入ってる
でも今は忘れて
彼を生還させる必要がある
現場には彼の血と 銃弾を浴びた車
何が起きたのか突き止めて
広域手配をかけ―
道路とトンネルを封鎖して 囲い込む
それから―
これは うちの署の問題よ
でも すでに部外者が どんどん集まってきてる
我々で見つけましょう
頼んだわよ
おい 大丈夫か？
私も汚職警官だと思われてる
何か聞いてるでしょ
保管庫の銃が持ち出され 現場の倉庫に
盗まれたの？
容疑者は君の相棒だ
手がかりを見つけて 調べに行ったのかも
あなたに何も言わず 彼１人で？
彼の居場所は？
知ってたら報告してます
彼は被害者ではなく 容疑者だと？
あなたたちが連れ戻すまで 真相は闇の中
私たち？
本件は精鋭に任せる
スカーフがいない今は あなたとペレスよ
了解しました
“スカーフ刑事”
ニューヨークじゃ―
皆 他人に無関心だから 身を隠せる
ビルの下敷きになり 銃弾を浴びても無傷だなんて
〝ポップの理髪店〞
ビルの下敷きになり 銃弾を浴びても無傷だなんて
目につくわよ
どうしたの？
鍵が開いてる
ボビー？
いるのか？
スカーフ？
通報はするな ミスティもダメだ
なぜ俺に？
警察を嫌ってる
病院へ
ダメだ 行けば殺される
チコみたいにな
奴らは俺のことも捜し出す
ひどい出血だわ あの椅子に運んで
そこに置いて
新品の椅子だ ボビーが怒るな
気味が悪いな
署でみんなが言ってるぞ シャーマンみたいだって
私は子供の頃―
「ウォーリーをさがせ！」が 得意だったの
写真も同じ
時間が止まって―
物事が見えてくるの
そしたら場違いなものを 見つけ 空白を埋める
それがコツよ
すごいな 写真店に転職しろよ
好きに言えば
服は残ったままね
ああ
つまり―
無事だったら 取りに来るかも
子供の頃は 可愛かったんだな
それは息子のアールよ
子供がいるのか
死んだわ
スカーフが片づけ忘れた銃で 誤って自分を撃ったの
彼はよく冗談を言うけど 笑うことは滅多にない
うるさい！
このクソババア
よし
脚の銃弾は摘出できる
でも脇腹は厄介ね
弾が肝臓に達してたら 私の手には負えないわ
29分署に突き出そう
やめてくれ
奴らに殺される
ダメよ 動かないで
じっとしてて
あんたは？
人助けに来た女よ
それは ありがたい
かなり痛むわよ
しばらく ここに身を隠したい
だったら事情を話せ
ちょっと待て
よし
コットンマウスが―
すべての黒幕だ
あんたは奴の手下か
ああ
保管庫の銃を 持っていったら―
奴に殺されかけた ウソじゃない
なぜ俺が守れると？
銃撃を生き延び ビルの倒壊から生還した
十分すぎるほど適任だ
さっきチコの話が出たが―
彼に何があった？
言っただろ
奴らが殺した
ウソをつくな
今はな
分かったよ
俺が殺した
ルーク
やめて
お願い
あなたは 人殺しじゃないでしょ
終わりだ
行こう
おい
ケイジ
ケイジ！
待て
俺はクズだ それは分かってる
卑劣で不道徳な人間だよ
だがコットンマウスは 俺の比じゃない
奴を一生 檻(おり)の中に 入れておけるだけの証拠を
俺は持ってる
何だって？
奴を逮捕できるぞ
証拠って？
メモだ
詳しく書いてある
奴を守るために 手を回した殺人捜査や―
スパーロックの葬儀場で やってる―
死体の処分とか
トーンもチコも 見つかってないだろ？
それに―
コットンマウスの息が かかった警官のリストも
それだけあれば 奴は一生 刑務所暮らしだ
メモはどこに？
教えろ
早く
俺のアパートだ
アレックス 奥は立ち入り禁止に
あと床に注意して
シミ１つ つけさせません
生放送なので 台本などはありませんが―
話したいテーマは？
ハーレムの発展や 私のプロジェクトについて…
退屈です
その話は聞き飽きました
低俗な話は お断りよ
楽しい話が聞きたいんです
オバマは歌いましたよ
私に踊れと？ テンビ
“スカーフは 見つかったか？”
モテモテね
いや これは元妻からだ
金は渡したが ナニも欲しいとさ
騎士道精神ね
逮捕されに スカーフが戻ると思うか？
あの２人を見て
彼女が…
男の負けだな
逮捕しなくていいの？
10年前の私を覚えてる？
パトロール警官から昇進
覚えてる
当時は場違いに見えた 悪く取るな
別にいいの
スカーフだけが 昇進を後押ししてくれた
本物の警官とは何かを 彼には教わったわ
彼の考えは 分からないけど―
どんな時も 私の味方でいてくれた
真相がどうであれ―
私が彼を連れ戻して 話を聞くわ
それだけの恩がある
時間を無駄にしたな
行こう
誰か入った
スカーフなら気づく
でも誰か入った
ねえ
待って
眠っちゃダメよ
移動するから起きてて
刑事に見られた ここへ来るぞ
ミスティか？
ああ 彼女だった
彼 歩けないわ
俺が運ぶ
どこへ？
証拠を渡せる所だ
タクシーをつかまえる
私に考えがある
メール読んだ？
車が来た
そうじゃなくて店の裏よ
表はダメよ 裏に回って
その車よ
冗談だろ
乱暴だな
バンは貸しよ
それから 娘にケガさせたら殺すわ
あんたが防弾男だろうとね
俺と一緒なら安全だ
送ろうか？
平気よ
行こう
運転する
任せるわ
早く手術しないと
行き先は？
市警本部だ
どうして？
そいつと証拠を渡す
あとは検事に任せるが 裁判まで護衛が要る
コットンマウスに ご執心だな
警官に奴の手先が多いなら 俺たちを捜させてるはずだ
救命士を呼べ
この番組は生放送です
ご質問は 下の電話番号まで
議員が 答えてくださいます
では 議員
見事なお宅ですね
ありがとう
ブラウンストーンの 建物に―
大金を払う理由が 分かるでしょ？
守っていくべき建物だもの
では政治の話を ブーン氏について
スタンフォード大学卒の よそ者ね
私の投票記録や 選挙資金について―
騒ぎ立てているけど 事実無根よ
教育に尽力した人が いるように―
私は黒人の不動産に 尽力してる
本来の姿に戻したいの
緑のバンが目撃されてる ナンバーの一部もな
唯一の手がかりね 何か分かるといいけど
それにしても応援が遅いわ
もしもし
分かってるが問題があるんだ
ルーク･ケイジは スカーフと何してる？
忘れたのか？
スカーフが口を割れば―
破滅するのは 俺だけじゃないぞ
警官の半分が道連れだ
捜し出せ
シェイズは？
知らん
俺に任せてくれ
何をすれば？
前回の失敗を忘れたか
選択肢はないだろ
街の連中に伝えろ
スカーフの首に10万ドルだ
奴には死んでもらう
いいか
殺すんだ
緑のバンを捜せ
ナンバーは最初が“６９”だ
今 ポップの店の近くだ
捕まえたら どこへ？
混んでる
数ブロック先で 検問してるみたい
仲間が捜してるんだ
街を封鎖して 逃げ道を断つ気だな
俺ならそうするね
128丁目はダメ
どっちへ？
すぐに右折して
しっかり
奴らのバンだ 見つけたぞ
ジップ
バンを見つけた 名前も合ってる
バンは何色だと？
青だ
緑だよ
目の前を走ってる
追っ手だ
警察車両か？
黒のＳＵＶだ
速度を落とす
後ろへ！
つかまれ！
いたぞ 追え！
明かりを消せ
あれだ！
袋のネズミだ
クソッ！
俺は外から回る お前らは穴から追え
よし 行くぞ
こんなの無駄だ 署に戻ろう
ダメよ
知らせが入ったら すぐ直行したいもの
なら何か食いに行かないか？
我慢して
バワリー付近で発砲 急行せよ
市警本部の近くね
逃げてる奴が行くか？
逃げてないのかも
何するのよ
急ぐ必要はない
助けを求めてるのかも
奴が逮捕に抵抗して 撃たれたんだろう
そんな相棒の姿を 見たくないだろ
ナイト刑事よ
どうした？
ペレスに足止めされてるの
誰だ？
ええ どうして？
誰なんだ？
分かった そうするわ
無事で何よりよ
スカーフか？
何だって？
あなたを信じるなと
あなたは関与してる
ウソだ 奴の言い分を信じるな
奴は俺よりも関わってる
知らなかっただろ？
電話はフェイクよ
会話は録音した
調子に乗るな
私は賢いの 銃を渡しなさい
よく分かったわ
分かった
手錠をかけて クズ野郎
映像を出して
ジャズやグルメが有名な すばらしい場所であり―
豊かな才能が集まっています
ハーレムは 不死鳥のように蘇ります
私が取り組む活動はすべて ハーレムのため
輝きを取り戻すためです
いい映像ね
撮影してくれて感謝するわ
いつもと違う内容だし これなら満足でしょ？
私自身がハーレムなの
中継に戻ります
どちらのハーレム？
つまり？
ハーレムは２つある
１つはこの映像のとおり―
歴史があり 勤勉で希望がある
でも次の映像には 違う姿が映ってます
腐敗したハーレムがね
その元凶は メイベル･ストークスと―
彼女の義兄弟である ピストル･ピート･ストークス
写真の少年はコットンマウス
今では表の世界だけでなく 裏社会でも有名です
これはプライベートな写真よ
使用する権利はない
では これは？
先日 ビルが襲われたのに ニュースになりませんでした
あなたのオフィスから 大金が見つかりましたよね
目撃者によると ある男が 銃弾をかいくぐり―
犯罪者を倒したとか
その中には ストークス家で働く人もいた
あなたが 体現しているのは―
どちらのハーレムですか？
私の人格に対して 不当な非難があっても―
目的を明確にすべく 努力してきたわ
でも あなたには話せない
メディアが求めてるのは 物語だと分かったわ
ニュースや真実ではなく―
お金になる物語が欲しいのね
カメラを止めてちょうだい
どうも
私の家から出てって
市警本部までは？
ここは市庁舎に近い
寒いな
寒くないのか？
あと少しだ
着けば 暖を取れる
マジかよ
くたばれ！
さっさとしろ
早く撃て！
俺を怒らせたな
覚悟しろよ
上に出るわよ いい？
頑張って
疲れた
市警本部までは？
これ以上 もう歩けない
着いたら休めるわ
息子に会うんだ
誰にでも会えるわよ
平気か？
まあね
約束を１つは守った
あんたにケガはない
頭を支えて
手を握って 私を見るのよ
ゆっくり息をして
スカーフ 話があるの
全部 説明してもらうわよ 逃げられないからね
君が…
俺を尋問するんだろ
だが 俺のほうが一枚上だ
あなたが？ よく言うわよ
君を信じてた
そうね 私を信じてくれた
すまない
待ってよ
ラファエル
嫌よ ラファエル
ラファエル ダメよ
ラファエル お願い 死なないで
早く出ていきなさい
コーネル･ストークス氏が 逮捕されたそうですが―
コメントをお願いします
アレックス
スカーフ刑事殺害の 容疑者というのは本当ですか
お引き取りを
議員 どうなんです？ 答えてください
何なのよ
冗談じゃない
新しい服が必要ね
家に戻ればある
これが普通になってきた
穴の開いた服に あなたに弾き返される車
コンクリートの壁に素手で穴
日常茶飯事でしょ
君は無事で 車には保険が下りる
重要なのはそこだ
自分が特別だと認めたら？
自分が分からない
分かってるはずよ やるべきこともね
ポップも同じことを言ってた
コットンマウスは捕まった 俺の役目は終わりだ
引っ越すの？
たぶんね
潮時だ
あなたの力には 未知の部分がある
もっと有効活用できるわ
私も手伝う
何か案が？
ええ
まずはコーヒーでもどうだ？
寝ないわよ
そんなことは言ってない コーヒーくらい構わないだろ
今朝 オレンジジュース 飲んでたくせに
コーヒーは飲まないんでしょ
腰抜けども
上層部ですか？
“警察の腐敗”が 知れるのを恐れてる
犯罪組織のボスは 議員のいとこ
唯一 真相を知ってるのは 汚職警官で―
その彼も死んだ
なら私が解明します
簡単じゃないわよ お嬢さん
最初はフィスク 次はコットンマウス
でも私たちは 敵と戦い続けるしかない