1
00:00:23,790 --> 00:00:28,194  
“ジョン･ブレイズ”なんか
大したことねえよ

2
00:00:28,428 --> 00:00:30,063  
デザートイーグルだぜ

3
00:00:32,432 --> 00:00:34,601  
こいつは最高だぜ

4
00:00:43,610 --> 00:00:44,611  
懲りないな

5
00:00:55,088 --> 00:00:59,559  
仕事を替えろよ
コットンマウスは終わった

6
00:01:00,794 --> 00:01:04,097  
コットンマウスは
釈放される

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,366  
終わったのは あんただ

8
00:01:06,766 --> 00:01:07,634  
バン！

9
00:01:15,108 --> 00:01:18,211  
“レストラン爆破現場”

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,450  
“スカーフ刑事”

11
00:01:43,169 --> 00:01:46,706  
ナイト刑事
自分の立場を忘れないで

12
00:01:47,240 --> 00:01:51,611  
次からは 確かな証拠を
そろえていただきたい

13
00:01:51,711 --> 00:01:55,515  
犬みたいに
つきまとうのも嫌がらせだ

14
00:01:55,615 --> 00:01:57,283  
私を犬呼ばわり？

15
00:01:57,617 --> 00:02:02,255  
“つきまとうな”と言ってる
ムキになるな

16
00:02:03,256 --> 00:02:08,428  
“犬みたいに”というのは
当たっているがな

17
00:02:10,697 --> 00:02:12,699  
メス犬は しつこい

18
00:02:14,134 --> 00:02:18,571  
一度 骨をくわえると
絶対に放そうとしない

19
00:02:20,707 --> 00:02:26,713  
あなたがメス犬になるわ
刑務所に ぶち込まれたらね

20
00:02:28,314 --> 00:02:29,716  
コーネル

21
00:02:39,659 --> 00:02:41,161  
“ニューヨーク市警察”

22
00:02:41,261 --> 00:02:42,362  
出てきたわ！

23
00:03:34,747 --> 00:03:35,982  
NETFLIX オリジナル作品

24
00:04:39,012 --> 00:04:41,881  
Marvel
ルーク･ケイジ

25
00:04:42,982 --> 00:04:46,786  
ストークス氏の釈放は
警察には痛手で—

26
00:04:46,886 --> 00:04:49,489  
ディラード議員も苦境に…

27
00:04:51,591 --> 00:04:53,426  
マライアは困ってるな

28
00:04:53,593 --> 00:04:54,827  
あんたもだろ

29
00:04:55,328 --> 00:04:57,764  
警官を撃ったが 釈放された

30
00:04:58,731 --> 00:04:59,966  
何も困ってない

31
00:05:00,066 --> 00:05:03,603  
スカーフを撃った後
例の銃を回収し—

32
00:05:04,871 --> 00:05:07,640  
ドミンゴにも渡せた

33
00:05:07,740 --> 00:05:09,609  
他との関係も戻る

34
00:05:10,009 --> 00:05:13,346  
ジャマイカ系　ハイチ系
ドミニカ系…

35
00:05:13,446 --> 00:05:16,716  
韓国系の組織さえも—

36
00:05:17,450 --> 00:05:18,751  
皆 味方になる

37
00:05:19,952 --> 00:05:21,454  
問題なしだ

38
00:05:24,891 --> 00:05:25,892  
ところで…

39
00:05:28,027 --> 00:05:30,363  
“ユダ”は いつ手に入る？

40
00:05:30,930 --> 00:05:34,500  
無理だよ
あんたは今 注目されすぎだ

41
00:05:35,401 --> 00:05:37,870  
ルークは
高価なアイスと思え

42
00:05:38,571 --> 00:05:43,776  
デザートよりも
メインのステーキが大事だろ

43
00:05:45,344 --> 00:05:47,480  
奴を放っておくのか？

44
00:05:49,015 --> 00:05:51,617  
奴が姿を現すだけで—

45
00:05:51,918 --> 00:05:54,954  
どいつもこいつも逃げやがる

46
00:05:55,054 --> 00:05:59,926  
おかげで 銃も麻薬も
売れなくなっちまった

47
00:06:05,498 --> 00:06:07,800  
奴は神みたいに扱われてる

48
00:06:08,668 --> 00:06:09,535  
バカな

49
00:06:13,473 --> 00:06:14,941  
話は終わりだ

50
00:06:18,544 --> 00:06:20,947  
ダイアモンドバックに会う

51
00:06:22,715 --> 00:06:24,684  
そう伝えるのか？

52
00:06:27,787 --> 00:06:28,855  
分かった

53
00:07:35,788 --> 00:07:37,824  
証拠のメモは？

54
00:07:39,125 --> 00:07:41,661  
裏が取れなきゃ意味がない

55
00:07:42,662 --> 00:07:46,599  
スパーロックの死体処理も
立件は難しい

56
00:07:47,166 --> 00:07:49,902  
奴は罪を認めて服役する

57
00:07:50,670 --> 00:07:54,073  
証言したら
彼自身が殺されるだろう

58
00:07:56,776 --> 00:07:58,044  
だから終わり？

59
00:08:00,580 --> 00:08:04,517  
一度の失敗が何よ
やれることは まだある

60
00:08:04,884 --> 00:08:05,918  
なぜ俺が？

61
00:08:06,652 --> 00:08:09,956  
コットンマウスは
あなたを恐れている

62
00:08:10,790 --> 00:08:12,058  
俺にどうしろと？

63
00:08:12,658 --> 00:08:15,061  
警察は奴を釈放したんだぞ

64
00:08:15,595 --> 00:08:19,966  
警察にできないことも
あなたならできる

65
00:08:20,066 --> 00:08:22,168  
ヘルズ･キッチンがいい例

66
00:08:22,635 --> 00:08:25,938  
俺に悪者退治をしろと
言うのか？

67
00:08:26,539 --> 00:08:31,210  
時には 正義のために
手を下すことも必要よ

68
00:08:34,514 --> 00:08:37,683  
ヘルズ･キッチンが
好きなら戻れ

69
00:08:38,951 --> 00:08:40,052  
教えて

70
00:08:41,020 --> 00:08:45,725  
あなたはケガとは無縁なのに
何を恐れてるの？

71
00:08:59,705 --> 00:09:01,107  
ポップの理髪店だ

72
00:09:05,177 --> 00:09:06,579  
お前にだ

73
00:09:07,713 --> 00:09:08,814  
話し合おう

74
00:09:09,849 --> 00:09:15,021  
紳士的に解決しようぜ
それとも俺の手下と戦うか

75
00:09:16,122 --> 00:09:17,857  
話し合いで結構

76
00:09:19,025 --> 00:09:21,861  
あんたの手下は弱すぎる

77
00:09:23,763 --> 00:09:27,333  
ハーレム･パラダイスへ来い
エプロンを忘れるな

78
00:09:36,576 --> 00:09:37,276  
何だって？

79
00:09:41,647 --> 00:09:42,882  
やってやる

80
00:09:51,023 --> 00:09:53,626  
もう片づけたほうがいい

81
00:09:54,093 --> 00:09:56,762  
まだ やることがあります

82
00:09:57,964 --> 00:09:59,131  
私には ない

83
00:10:00,333 --> 00:10:02,068  
職を解かれたの

84
00:10:02,335 --> 00:10:04,770  
あなたに責任はない

85
00:10:05,838 --> 00:10:07,306  
監督責任はある

86
00:10:12,111 --> 00:10:16,048  
聞きなさい
うまく立ち回るのよ

87
00:10:16,148 --> 00:10:18,184  
内務調査部が見てる

88
00:10:18,918 --> 00:10:23,055  
リドリーなら平気です
31分署で上司でした

89
00:10:23,289 --> 00:10:25,925  
あなたには将来がある

90
00:10:26,025 --> 00:10:29,662  
いいから
このボードを片づけて

91
00:10:29,795 --> 00:10:32,832  
コットンマウスを
捕まえないと

92
00:10:33,265 --> 00:10:36,369  
自分が進む道を
間違えないで

93
00:10:55,988 --> 00:10:57,690  
メルセデス

94
00:10:58,924 --> 00:11:00,359  
プリシラ

95
00:11:02,828 --> 00:11:04,830  
リドリー警視正と呼んで

96
00:11:05,398 --> 00:11:09,001  
裏で“ガジェット警部”って
呼ばれてますよ

97
00:11:09,101 --> 00:11:10,970  
昇進してからずっと

98
00:11:12,972 --> 00:11:14,974  
面白くなりそうね

99
00:11:15,741 --> 00:11:17,076  
ブーン議員？

100
00:11:17,176 --> 00:11:21,013  
最近の出来事に対して
コメントを

101
00:11:21,113 --> 00:11:23,382  
私と意見の相違はあるが—

102
00:11:23,716 --> 00:11:27,186  
ディラード議員は
ハーレムを愛してる

103
00:11:27,286 --> 00:11:30,189  
今日は 友達として来たんだ

104
00:11:30,289 --> 00:11:33,125  
議員に辞職を
求めるためでは？

105
00:11:33,259 --> 00:11:35,861  
私が呼んだのよ　こっちへ

106
00:11:37,897 --> 00:11:39,031  
通してあげて

107
00:11:41,400 --> 00:11:43,269  
待って　最初の質問は？

108
00:11:43,369 --> 00:11:46,005  
麻薬で得た資金で
公営住宅を？

109
00:11:46,305 --> 00:11:50,009  
私のいとこは
麻薬売買と無関係よ

110
00:11:50,109 --> 00:11:54,280  
“銃の密売”と騒いでたのに
どっちなの？

111
00:11:54,413 --> 00:11:57,983  
いとこの件で事情聴取は？

112
00:11:59,885 --> 00:12:04,423  
私には家族が第一なの
コーネルも大切な存在よ

113
00:12:04,723 --> 00:12:09,762  
彼への容疑は間違いだった
だから釈放されたの

114
00:12:10,062 --> 00:12:13,432  
彼は 新ハーレム･
ルネサンスと—

115
00:12:13,732 --> 00:12:17,269  
ハーレムの再生に
欠かせない人よ

116
00:12:17,369 --> 00:12:18,437  
以上よ

117
00:12:18,771 --> 00:12:20,172  
みんな帰って

118
00:12:25,411 --> 00:12:29,181  
いくらあなたでも
ひどいんじゃない？

119
00:12:29,281 --> 00:12:31,917  
本当に友達として来たんだ

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,187  
何を たくらんでるの？

121
00:12:35,287 --> 00:12:39,058  
何年も私の足を
引っ張ってるくせに

122
00:12:39,225 --> 00:12:41,093  
報道は事実なのか？

123
00:12:43,395 --> 00:12:46,332  
そうか　事実なんだな

124
00:12:48,334 --> 00:12:51,470  
あんたは汚れた政治家だ

125
00:12:52,238 --> 00:12:55,207  
周囲への影響は避けられん

126
00:12:56,041 --> 00:12:58,978  
それで私にどうしろと？

127
00:13:00,346 --> 00:13:03,182  
辞職しろ　私が引き継ぐ

128
00:13:04,216 --> 00:13:07,953  
計画が認可されるよう
君を支援しよう

129
00:13:08,254 --> 00:13:12,992  
君の“複合施設”は
１年後には完成している

130
00:13:13,225 --> 00:13:14,493  
すばらしいこと

131
00:13:16,095 --> 00:13:20,099  
６年間ずっと
私を蹴落とそうとして—

132
00:13:20,900 --> 00:13:24,803  
うまくいかなった
今回だって同じよ

133
00:13:25,838 --> 00:13:26,972  
諦めなさい

134
00:13:27,239 --> 00:13:31,210  
そのうち君は
トップの座から転落する

135
00:13:32,278 --> 00:13:34,847  
それを見るのが楽しみだ

136
00:13:35,147 --> 00:13:36,982  
帰ってちょうだい

137
00:13:38,851 --> 00:13:41,120  
そのバカ面を見たくない

138
00:14:01,140 --> 00:14:02,174  
飲み物でも？

139
00:14:02,441 --> 00:14:04,443  
スコッチをストレートで

140
00:14:11,050 --> 00:14:12,151  
マライア？

141
00:14:15,387 --> 00:14:17,156  
どうやって中へ？

142
00:14:17,289 --> 00:14:18,557  
話がある

143
00:14:25,030 --> 00:14:26,131  
２人きりで

144
00:14:28,033 --> 00:14:32,071  
ルーク･ケイジは
バーテンダーだったの？

145
00:14:32,438 --> 00:14:36,909  
実際は皿洗いで
あの夜はダンテの代わりを

146
00:14:37,042 --> 00:14:41,280  
４人の死と 料理店の爆破に
関わってるのに—

147
00:14:41,380 --> 00:14:42,915  
彼を疑ってない？

148
00:14:43,048 --> 00:14:45,017  
もちろん疑ってます

149
00:14:45,184 --> 00:14:47,887  
このボードを ご覧なさい

150
00:14:48,087 --> 00:14:52,925  
すべての現場で
目撃されてる唯一の人物は？

151
00:14:53,025 --> 00:14:57,596  
捜査だけじゃない
あなたのキャリアも危ういわ

152
00:15:05,471 --> 00:15:06,605  
何なのよ

153
00:15:43,242 --> 00:15:47,646  
思いつくまま弾いてるが
書き留めないのか？

154
00:15:47,947 --> 00:15:49,381  
覚えてるんだ

155
00:15:51,183 --> 00:15:52,985  
こいつは天才だ　メイベル

156
00:15:53,118 --> 00:15:58,524  
天才でも静かにしてほしいわ
マライアが勉強してるの

157
00:15:58,657 --> 00:16:01,660  
売春クラブの音楽も邪魔だろ

158
00:16:01,961 --> 00:16:04,096  
あっちは稼いでくれる

159
00:16:04,196 --> 00:16:09,201  
コーネルは 音楽学校へ
行かせるべきだ

160
00:16:09,735 --> 00:16:12,671  
学校に行けるのは１人だけ

161
00:16:13,138 --> 00:16:15,140  
コーネルは最高よ

162
00:16:15,607 --> 00:16:17,409  
子供には聞いてない

163
00:16:17,576 --> 00:16:18,677  
この子は正しい

164
00:16:18,978 --> 00:16:20,312  
擁護は不要よ

165
00:16:20,412 --> 00:16:23,549  
そうさ　この子は
弁護士になって—

166
00:16:23,682 --> 00:16:25,985  
自分で自分を弁護する

167
00:16:26,085 --> 00:16:27,286  
そうだろ？

168
00:16:28,721 --> 00:16:29,555  
マライア

169
00:16:29,655 --> 00:16:32,758  
あら ポップ
元気にしてる？

170
00:16:33,058 --> 00:16:34,026  
ええ

171
00:16:36,195 --> 00:16:38,497  
コットンマウス　来るか？

172
00:16:39,431 --> 00:16:41,133  
その名前は嫌いだ

173
00:16:41,567 --> 00:16:43,736  
コーニーならいいか？

174
00:16:44,036 --> 00:16:46,572  
黙れ　こいつは練習中なんだ

175
00:16:46,772 --> 00:16:48,707  
だから出かけない

176
00:16:49,041 --> 00:16:50,576  
少し汚れてみたら？

177
00:16:55,180 --> 00:16:58,584  
でもピートが正しいわ
家にいなさい

178
00:16:59,551 --> 00:17:00,719  
あんたは行って

179
00:17:01,053 --> 00:17:03,322  
あんたは残りなさい

180
00:17:11,030 --> 00:17:14,199  
夫と 夫の兄弟と私で—

181
00:17:14,733 --> 00:17:18,203  
店を始めて
少しずつ成功してきた

182
00:17:18,470 --> 00:17:21,106  
賭博　売春
銃の密売もしたけど—

183
00:17:21,607 --> 00:17:26,478  
麻薬に手を出さなかったのは
知ってるわよね

184
00:17:26,645 --> 00:17:29,748  
それなのに
あんたはバカなことを

185
00:17:30,616 --> 00:17:32,084  
助けになるかと

186
00:17:32,217 --> 00:17:33,352  
私のかい？

187
00:17:36,055 --> 00:17:40,359  
サルバドールたちは
すげえ大金 稼ぐんだ

188
00:17:40,459 --> 00:17:42,094  
あんたは古くて…

189
00:17:51,503 --> 00:17:53,505  
上で勉強しなさい

190
00:17:55,240 --> 00:17:58,644  
あんたは ここにいなさい
コーネル

191
00:18:01,113 --> 00:18:04,683  
お前の頭で
思いつくはずないわ

192
00:18:05,818 --> 00:18:08,153  
誰の入れ知恵なの？

193
00:18:08,520 --> 00:18:10,089  
何 見てるんだ？

194
00:18:12,691 --> 00:18:13,826  
コーネル　始末を

195
00:18:14,326 --> 00:18:18,163  
コーネルには まだ早い
メイベル

196
00:18:18,263 --> 00:18:21,500  
この子にも
やり方を教えないと

197
00:18:32,377 --> 00:18:34,279  
コーネルも一緒に

198
00:18:34,413 --> 00:18:35,547  
やめてくれ

199
00:18:35,814 --> 00:18:40,786  
静かにやってよ
店にいる白人の客が怖がるわ

200
00:19:41,914 --> 00:19:44,616  
あんたのことは嫌いだ

201
00:19:46,685 --> 00:19:47,953  
だが認めるよ

202
00:19:49,354 --> 00:19:54,226  
あんたには才能がある
他の人生も あったろうに

203
00:19:57,829 --> 00:20:00,632  
２人きりは初めてだな

204
00:20:01,533 --> 00:20:05,370  
無敵になって
手下は不要になったか

205
00:20:07,773 --> 00:20:12,244  
俺を捕まえに来たのか？
それとも殺す気か？

206
00:20:12,644 --> 00:20:15,480  
俺を呼んだのは
あんただし—

207
00:20:16,648 --> 00:20:19,518  
俺は人を殺したりしない

208
00:20:20,385 --> 00:20:23,589  
あんたを捕まえて
ミスティに渡し—

209
00:20:23,689 --> 00:20:26,858  
すべての悪事を白状させる

210
00:20:27,626 --> 00:20:29,661  
あり得ない話だ

211
00:20:31,330 --> 00:20:33,999  
俺の調べによると
お前は—

212
00:20:35,234 --> 00:20:37,369  
もう保安官じゃない

213
00:20:39,938 --> 00:20:41,306  
カール

214
00:20:43,809 --> 00:20:48,547  
お前には何もできん
カール･ルーカス

215
00:20:49,314 --> 00:20:51,550  
堅苦しい名前だな

216
00:20:52,618 --> 00:20:56,388  
俺でもルーク･ケイジに
改名する

217
00:21:01,393 --> 00:21:02,294  
なあ

218
00:21:03,895 --> 00:21:06,398  
ムショでのことは知らん

219
00:21:06,732 --> 00:21:11,970  
だが 脱獄して死を偽装し
身分を偽っても—

220
00:21:12,271 --> 00:21:16,842  
結局 逃げられない
そしてムショに逆戻りだ

221
00:21:19,411 --> 00:21:24,283  
あんたは 俺を警察に
突き出すような男じゃない

222
00:21:24,549 --> 00:21:29,321  
“盗人の間にも仁義あり”と
言いたいのか

223
00:21:31,657 --> 00:21:33,592  
お前は盗人じゃない

224
00:21:35,694 --> 00:21:40,332  
教会でのスピーチや
チンピラ退治で暴れて—

225
00:21:40,432 --> 00:21:43,335  
今や ハーレムの
キャプテン･アメリカだ

226
00:21:43,769 --> 00:21:45,470  
勘弁してくれよ

227
00:21:47,005 --> 00:21:51,877  
ヒーローが犯罪者と知ったら
みんな どう思うか

228
00:21:53,612 --> 00:21:55,881  
俺より いい人間と思わせ…

229
00:21:59,017 --> 00:22:00,452  
実は違った

230
00:22:04,856 --> 00:22:06,591  
ムショにいた

231
00:22:07,025 --> 00:22:09,628  
ハメられたんだ　俺は無実だ

232
00:22:10,996 --> 00:22:12,597  
みんな そう言う

233
00:22:18,603 --> 00:22:20,772  
秘密は黙っててやる

234
00:22:22,674 --> 00:22:25,510  
防弾男の弱みを握ったぞ

235
00:22:27,913 --> 00:22:29,748  
言うとおりにしろ

236
00:22:30,048 --> 00:22:34,519  
従わないなら
シーゲート刑務所に送り返す

237
00:22:35,087 --> 00:22:37,789  
船をチャーターしてやる

238
00:22:40,025 --> 00:22:44,763  
俺が お前のことを
ほとんど知らないと？

239
00:22:45,664 --> 00:22:48,033  
全部 分かってるぞ

240
00:23:25,604 --> 00:23:26,938  
俺を覚えてるか？

241
00:23:28,073 --> 00:23:29,841  
まだガキの頃だ

242
00:23:30,475 --> 00:23:31,576  
いいえ

243
00:23:32,477 --> 00:23:35,714  
コーネルの
子分だったのかしら？

244
00:23:38,183 --> 00:23:41,987  
そうじゃないが
俺は路上で育った

245
00:23:43,188 --> 00:23:46,591  
街で いつも耳にした
名前が—

246
00:23:47,592 --> 00:23:48,860  
ストークスだ

247
00:23:50,128 --> 00:23:51,763  
“感謝祭の七面鳥？”

248
00:23:52,564 --> 00:23:54,933  
“ママ･メイベル･
ストークスに頼め”

249
00:23:55,033 --> 00:23:56,902  
“制服が必要？”

250
00:23:57,135 --> 00:23:59,204  
“ママ･メイベル･
ストークスに”

251
00:24:00,639 --> 00:24:02,474  
“親父に虐待された？”

252
00:24:02,674 --> 00:24:04,976  
“ママ･メイベル･
ストークスに言え”

253
00:24:05,911 --> 00:24:08,747  
“二度と同じ目に遭わない”

254
00:24:08,880 --> 00:24:09,714  
何なの？

255
00:24:09,815 --> 00:24:11,850  
ストークスの名も—

256
00:24:11,950 --> 00:24:15,620  
ハーレム･パラダイスも
特別だった

257
00:24:15,954 --> 00:24:20,792  
ＮＹ市長やギャングも
ママ･メイベルを慕った

258
00:24:22,127 --> 00:24:23,929  
だが今は どうだ？

259
00:24:25,897 --> 00:24:28,133  
使えないギャングと—

260
00:24:28,233 --> 00:24:31,803  
すべてを失った政治家

261
00:24:31,903 --> 00:24:35,841  
あんたは 運がよければ
来年の今頃は—

262
00:24:36,975 --> 00:24:39,511  
エキスポの案内係か

263
00:24:40,779 --> 00:24:42,013  
失礼だわ

264
00:24:42,113 --> 00:24:44,950  
俺は自分の好きに話す

265
00:24:45,050 --> 00:24:49,020  
あんたには
俺を黙らす力はない

266
00:24:49,621 --> 00:24:51,656  
これで何を感じる？

267
00:24:53,191 --> 00:24:54,626  
自分の非力さか？

268
00:24:55,060 --> 00:24:57,796  
他人に振り回される気分は？

269
00:25:01,166 --> 00:25:02,901  
あなたは どう思う？

270
00:25:03,635 --> 00:25:04,936  
そうだな

271
00:25:06,705 --> 00:25:08,607  
その気になれば…

272
00:25:10,876 --> 00:25:14,846  
驚くほどの力が出せる
女だと思うぜ

273
00:25:37,869 --> 00:25:40,939  
逃げ出すのが
あなたの答えなの？

274
00:25:42,908 --> 00:25:44,109  
俺には無理だ

275
00:25:44,576 --> 00:25:48,546  
泣き言は たくさんよ
何があったの？

276
00:25:49,848 --> 00:25:52,083  
コットンマウスは
俺の過去を知ってる

277
00:25:53,818 --> 00:25:58,056  
奴に従わないと
ムショに戻されちまう

278
00:26:00,692 --> 00:26:02,727  
あそこは地獄だ

279
00:26:02,928 --> 00:26:05,931  
それには
心から同情するけど—

280
00:26:06,031 --> 00:26:09,868  
一度 逃げたら
逃げ続けることになる

281
00:26:11,002 --> 00:26:13,104  
ポップにも言われた

282
00:26:13,738 --> 00:26:17,976  
逃げることをやめたら
ポップが死んだ

283
00:26:18,610 --> 00:26:22,280  
コニーがすべて失ったのも
俺のせいだ

284
00:26:22,647 --> 00:26:25,884  
次は誰だ？
俺は みんなを不幸にする

285
00:26:26,918 --> 00:26:31,323  
あなたの責任じゃないし
人に必要とされてる

286
00:26:31,856 --> 00:26:34,592  
だが傷つけることもある

287
00:26:34,926 --> 00:26:38,163  
あなたがヒーローだと
分かれば—

288
00:26:38,630 --> 00:26:40,899  
みんなが ついてくるわ

289
00:26:41,166 --> 00:26:43,935  
ムショに入ったら
意味がない

290
00:26:44,035 --> 00:26:46,338  
ここの住民の半数は—

291
00:26:46,638 --> 00:26:49,908  
家族や親類が
刑務所に入ってるの

292
00:26:50,175 --> 00:26:52,610  
別に珍しくもないわ

293
00:26:52,711 --> 00:26:55,380  
あなたは特別じゃない

294
00:26:56,982 --> 00:27:01,953  
逃げてないで
あいつを倒したらどうなの？

295
00:27:02,053 --> 00:27:05,957  
街を救うことで
あなたも解放される

296
00:27:07,792 --> 00:27:09,060  
それでも？

297
00:27:19,004 --> 00:27:20,372  
低音を きかせろ

298
00:27:21,139 --> 00:27:23,675  
“Ｄナイス”

299
00:27:31,883 --> 00:27:33,952  
俺は謝るのが苦手だ

300
00:27:34,953 --> 00:27:36,054  
じゃ謝るな

301
00:27:37,288 --> 00:27:40,825  
少し焦っていて
怒鳴ってしまった

302
00:27:41,926 --> 00:27:43,962  
悪気はなかった

303
00:27:46,364 --> 00:27:48,133  
ストレスのせいだろ

304
00:27:48,967 --> 00:27:50,969  
ルーク･ケイジだ

305
00:27:52,370 --> 00:27:55,974  
奴を呼んで
思い知らせてやった

306
00:27:58,943 --> 00:28:00,078  
何をした？

307
00:28:00,945 --> 00:28:04,983  
ムショのことを話して
取引を持ちかけた

308
00:28:06,851 --> 00:28:07,685  
何だ？

309
00:28:07,986 --> 00:28:11,723  
ダイアモンドバックにも
計画があった

310
00:28:11,856 --> 00:28:15,727  
彼は親父じゃないし
ケイジを知らない

311
00:28:15,994 --> 00:28:18,396  
奴は逃げ出すんじゃ？

312
00:28:18,930 --> 00:28:20,698  
おとなしくなるさ

313
00:28:23,268 --> 00:28:24,736  
間違いない

314
00:28:30,041 --> 00:28:33,878  
暴力を振るって
興奮する連中もいるの

315
00:28:34,012 --> 00:28:37,015  
妻にできないから
あんたたちに

316
00:28:38,416 --> 00:28:42,887  
どこに行ってたの？
１時間前に必要だったのに

317
00:28:43,221 --> 00:28:47,292  
あの子を見なさい
抵抗できなかったのよ

318
00:28:47,959 --> 00:28:51,262  
人でなしも
顔は殴らなかったけど

319
00:28:51,362 --> 00:28:54,432  
男みたいに
殴り返せばいいだろ

320
00:28:56,501 --> 00:29:01,172  
お前がブラついてる間に
この子がケガをした

321
00:29:01,306 --> 00:29:04,809  
必要な時に
なぜここにいないの？

322
00:29:04,909 --> 00:29:06,377  
オーディションに

323
00:29:06,478 --> 00:29:09,748  
６時間も かかったのかい？

324
00:29:10,448 --> 00:29:12,016  
スパニッシュ･ハーレムに

325
00:29:14,319 --> 00:29:15,954  
プエルトリコ系と？

326
00:29:16,054 --> 00:29:21,059  
テイトー･ロペスとかサル…

327
00:29:21,159 --> 00:29:24,195  
サルバドールだ
ピートと話してた

328
00:29:24,429 --> 00:29:25,463  
お前はどこに？

329
00:29:26,765 --> 00:29:31,469  
彼の弟のドミンゴと一緒に
テレビを見てた

330
00:29:31,770 --> 00:29:32,971  
彼らは何の話を？

331
00:29:33,171 --> 00:29:37,041  
しばらく奥の部屋に
引っ込んでた

332
00:29:39,778 --> 00:29:41,179  
お前は悪くない

333
00:29:46,084 --> 00:29:47,485  
よく教えてくれた

334
00:29:48,486 --> 00:29:52,223  
“ニューヨークの戦い”の
高画質映像だ

335
00:29:52,490 --> 00:29:54,826  
ヒーローが全員 映ってる

336
00:29:54,926 --> 00:29:56,427  
買う奴いるのか？

337
00:29:57,228 --> 00:29:59,798  
あんたもヒーローだろ

338
00:29:59,898 --> 00:30:00,498  
違う

339
00:30:00,799 --> 00:30:04,969  
あんたが次に何かやる時は
俺が撮ってやる

340
00:30:05,069 --> 00:30:08,306  
俺もあんたも
マジで稼げるぜ

341
00:30:08,406 --> 00:30:10,141  
情報通なんだろ

342
00:30:13,311 --> 00:30:15,847  
俺は何でも知ってるぜ

343
00:30:15,980 --> 00:30:20,819  
街中が あんたの噂をしても
俺はタレこまねえ

344
00:30:21,019 --> 00:30:24,322  
あんたを
巻き込む気はないし—

345
00:30:24,556 --> 00:30:29,194  
証言も頼まない
ただ 見かけたら教えてくれ

346
00:30:31,496 --> 00:30:32,497  
いいよ

347
00:30:33,932 --> 00:30:35,266  
誰を捜してる？

348
00:30:37,068 --> 00:30:38,536  
ドミンゴ･コロンだ

349
00:30:48,012 --> 00:30:49,414  
ドミンゴ･コロン

350
00:30:51,549 --> 00:30:53,017  
お前だな

351
00:31:08,900 --> 00:31:11,336  
俺のことを知らないんだな

352
00:31:11,936 --> 00:31:13,037  
撃ち殺せ

353
00:31:28,119 --> 00:31:30,922  
また新しい服を買わないと

354
00:31:45,003 --> 00:31:46,170  
銃はどこだ？

355
00:31:46,638 --> 00:31:48,172  
何の話だよ

356
00:31:48,339 --> 00:31:52,210  
コットンマウスから
仕入れたやつだ

357
00:31:53,378 --> 00:31:55,213  
みんなをムショに？

358
00:31:55,947 --> 00:31:57,215  
そうだ

359
00:31:59,417 --> 00:32:03,454  
あんたを抱えて
橋まで連れていき—

360
00:32:04,222 --> 00:32:06,224  
ハドソン川に投げ込む

361
00:32:09,227 --> 00:32:13,097  
水に落ちても
あんたは死なない

362
00:32:13,498 --> 00:32:17,936  
体に衝撃があって
水が肺に入ってくる

363
00:32:18,036 --> 00:32:21,072  
気を失う直前に
こう思うはずだ

364
00:32:22,040 --> 00:32:25,043  
“ルーク･ケイジに
渡せばよかった”

365
00:32:26,411 --> 00:32:28,112  
銃は地下にある

366
00:32:47,565 --> 00:32:49,500  
大きいサイズは？

367
00:32:50,501 --> 00:32:51,736  
これを見て

368
00:32:53,271 --> 00:32:54,272  
“運転免許証”

369
00:32:55,273 --> 00:32:57,008  
彼の顔は知ってる

370
00:32:57,141 --> 00:33:02,680  
あのボード以外では
この写真しか存在しない

371
00:33:03,414 --> 00:33:04,315  
他にない？

372
00:33:04,415 --> 00:33:05,416  
１枚もね

373
00:33:06,684 --> 00:33:08,419  
なぜ興奮してるの？

374
00:33:09,420 --> 00:33:12,156  
彼はクリーンすぎるんだ

375
00:33:13,257 --> 00:33:15,126  
気味が悪いくらい

376
00:33:15,226 --> 00:33:16,160  
例えば？

377
00:33:16,728 --> 00:33:19,530  
カード情報も
メールアドレスもない

378
00:33:19,630 --> 00:33:21,733  
社会保障番号はある

379
00:33:22,033 --> 00:33:25,670  
口座もＳＮＳも
ポルノ閲覧履歴もない

380
00:33:25,770 --> 00:33:28,406  
ポルノ閲覧履歴は重要？

381
00:33:30,241 --> 00:33:32,677  
この男は実在しない

382
00:33:33,311 --> 00:33:36,748  
何者かが彼を作り上げたのさ

383
00:33:37,248 --> 00:33:40,184  
この男は 一体何者なんだ？

384
00:33:40,284 --> 00:33:42,720  
私が一番 知りたいわ

385
00:33:44,088 --> 00:33:47,025  
でも彼は無実なの　信じて

386
00:33:47,125 --> 00:33:50,628  
でも 議会と政党に
影響が出てる

387
00:33:50,728 --> 00:33:51,729  
そうね

388
00:33:53,364 --> 00:33:54,799  
発表はいつ？

389
00:33:55,099 --> 00:33:58,369  
明日の朝７時に
報道発表する

390
00:33:58,469 --> 00:34:01,773  
あなたには
辞職してもらうわ

391
00:34:02,173 --> 00:34:03,307  
分かるけど…

392
00:34:07,045 --> 00:34:10,515  
私は全力で抵抗するつもりよ

393
00:34:10,615 --> 00:34:12,750  
覚えておいて　いい？

394
00:34:13,084 --> 00:34:16,454  
私たちもつらい
でも選択肢はないの

395
00:34:16,554 --> 00:34:17,488  
分かった

396
00:34:43,381 --> 00:34:44,115  
トニー

397
00:34:44,215 --> 00:34:45,283  
はい　議員

398
00:34:45,516 --> 00:34:46,651  
車を回して

399
00:34:46,784 --> 00:34:47,752  
すぐに

400
00:35:44,842 --> 00:35:46,677  
バギーが死ぬ時—

401
00:35:48,246 --> 00:35:50,181  
彼と約束したわよね

402
00:35:54,285 --> 00:35:58,389  
私と家業を守っていくことを

403
00:35:59,724 --> 00:36:01,859  
何の話だ　メイベル？

404
00:36:02,827 --> 00:36:05,463  
いつだって そうしてきた

405
00:36:09,834 --> 00:36:14,839  
君がバギーの女になるのも
俺は我慢した

406
00:36:16,207 --> 00:36:17,742  
君は家族を守る

407
00:36:19,443 --> 00:36:20,878  
何があってもな

408
00:36:21,479 --> 00:36:23,347  
だから裏切ったの？

409
00:36:24,782 --> 00:36:26,584  
プエルトリコ人と？

410
00:36:26,684 --> 00:36:27,618  
ここは…

411
00:36:32,456 --> 00:36:36,194  
この店は 俺のものに
なるはずだった

412
00:36:37,728 --> 00:36:38,663  
そうだろ？

413
00:36:43,734 --> 00:36:48,606  
サルバドールは
俺たちを仲間にしてくれた

414
00:36:49,974 --> 00:36:52,310  
この街を牛耳るんだ

415
00:36:52,410 --> 00:36:55,780  
必要なものは
すべて持ってるわ

416
00:36:57,882 --> 00:37:00,351  
ブタは太るもの

417
00:37:01,852 --> 00:37:03,387  
でも成長すると—

418
00:37:04,622 --> 00:37:06,257  
食肉処理される

419
00:37:09,927 --> 00:37:11,629  
全部 自分のためね

420
00:37:14,465 --> 00:37:18,536  
お前って女は
いつだって準備万全だ

421
00:37:20,938 --> 00:37:22,540  
どうする気だ

422
00:37:48,766 --> 00:37:50,568  
無理するな　コーネル

423
00:37:52,803 --> 00:37:54,805  
お前には才能がある

424
00:38:03,447 --> 00:38:04,715  
何をしてる？

425
00:38:07,418 --> 00:38:08,853  
お前は違うだろ

426
00:38:10,621 --> 00:38:13,324  
なぜレッスン代を出したと？

427
00:38:14,992 --> 00:38:17,695  
マシな人生を歩めるからだ

428
00:38:20,464 --> 00:38:23,968  
当然の報いよ
私たち家族を裏切り—

429
00:38:24,669 --> 00:38:26,437  
私を辱めた

430
00:38:27,038 --> 00:38:28,739  
やめてくれ

431
00:38:29,573 --> 00:38:34,011  
お前だって笑ってただろ？
あれは お遊びだった

432
00:38:34,345 --> 00:38:35,446  
コーネル

433
00:38:37,348 --> 00:38:39,350  
教えたとおりに

434
00:38:40,951 --> 00:38:42,787  
真っすぐ立って

435
00:38:44,955 --> 00:38:46,490  
撃つのよ

436
00:38:48,392 --> 00:38:49,593  
俺を見ろ

437
00:38:51,462 --> 00:38:52,897  
こっちを見ろ！

438
00:38:55,766 --> 00:38:56,467  
いつも…

439
00:39:11,449 --> 00:39:15,386  
これがルールよ
家族が第一なの

440
00:39:15,653 --> 00:39:17,588  
どんな時もね

441
00:39:19,924 --> 00:39:21,425  
分かりました

442
00:39:31,802 --> 00:39:33,104  
来るなら電話を

443
00:39:33,404 --> 00:39:36,407  
今じゃ許可が要るわけね

444
00:39:38,642 --> 00:39:40,911  
すごい重圧だろうな

445
00:39:41,679 --> 00:39:44,815  
しかも あの取材の後だ

446
00:39:44,949 --> 00:39:47,551  
ルーク･ケイジを消して

447
00:39:47,752 --> 00:39:50,654  
元の家業に専念するの

448
00:39:50,755 --> 00:39:53,424  
俺に とやかく言うな

449
00:39:55,025 --> 00:39:57,094  
奴は俺の手中にある

450
00:39:57,928 --> 00:40:02,433  
私は さっき電話で
議員辞職を求められたわ

451
00:40:03,434 --> 00:40:07,571  
あなたの逮捕で
資金集めも頓挫した

452
00:40:07,671 --> 00:40:09,840  
私の評判は地に落ちたわ

453
00:40:10,107 --> 00:40:13,811  
傲慢な態度をやめて
手を汚せってことだ

454
00:40:13,911 --> 00:40:16,580  
私たちは家族よ
ママ･メイベルも…

455
00:40:16,680 --> 00:40:19,450  
またママ･メイベルか

456
00:40:22,787 --> 00:40:27,558  
俺は 人生を懸けて
音楽をやりたかったのに—

457
00:40:28,692 --> 00:40:33,097  
全寮制の学校に
入れてもらえたのは君だ

458
00:40:34,064 --> 00:40:36,600  
そして俺は働かされた

459
00:40:36,700 --> 00:40:41,872  
ピートから遠ざけるために
私を学校へ入れたの

460
00:40:42,873 --> 00:40:45,609  
あの女が俺に何をさせたか

461
00:40:46,777 --> 00:40:48,012  
14歳だったんだ

462
00:40:48,446 --> 00:40:49,880  
ピートが裏切ったの

463
00:40:50,147 --> 00:40:52,883  
ピートだけが俺の味方だった

464
00:40:54,852 --> 00:40:59,156  
ママ･メイベルは
いつも君を守った

465
00:40:59,490 --> 00:41:00,157  
なぜだ？

466
00:41:00,858 --> 00:41:03,761  
せっかくの教育が台無しだ

467
00:41:03,961 --> 00:41:05,896  
私が守られてたと？

468
00:41:06,163 --> 00:41:10,901  
あなたを守るために
私は あらゆることをした

469
00:41:11,035 --> 00:41:14,839  
あんたは
ヤク中の母親に捨てられ—

470
00:41:14,972 --> 00:41:16,740  
父親にも拒否された

471
00:41:16,841 --> 00:41:19,610  
誰がオムツを替えたと？

472
00:41:19,710 --> 00:41:22,513  
誰があやしたと思ってるの？

473
00:41:22,646 --> 00:41:25,182  
ピートとイチャついてたな

474
00:41:29,053 --> 00:41:33,824  
いつも半裸でうろついて
君も誘ってたんだろ

475
00:41:34,792 --> 00:41:36,560  
分かってるくせに

476
00:41:39,864 --> 00:41:40,798  
違う！

477
00:41:41,031 --> 00:41:42,666  
絶対に違う

478
00:41:46,637 --> 00:41:49,540  
望んでなんかいないわ

479
00:41:50,875 --> 00:41:51,976  
違うわ

480
00:41:53,043 --> 00:41:54,712  
黙りなさい

481
00:41:54,945 --> 00:41:58,649  
絶対に望んでないわ

482
00:42:06,957 --> 00:42:09,159  
違うんだから

483
00:42:16,233 --> 00:42:17,801  
おやおや

484
00:42:26,110 --> 00:42:27,244  
度胸あるな

485
00:42:31,982 --> 00:42:32,883  
君が？

486
00:42:33,083 --> 00:42:35,252  
そんなつもりはなかった

487
00:42:39,557 --> 00:42:40,958  
本当は…

488
00:42:43,994 --> 00:42:45,129  
これを望んでた

489
00:42:48,899 --> 00:42:50,234  
初めてだろ

490
00:42:52,002 --> 00:42:53,137  
つらいよな

491
00:43:01,645 --> 00:43:05,316  
ここのキッチンに
ゴム手袋はあるかな？

492
00:43:07,618 --> 00:43:09,887  
シンクの隣にあるわ

493
00:43:12,756 --> 00:43:13,924  
いい考えだ

494
00:43:18,762 --> 00:43:21,098  
ルーク･ケイジが
やったことに

495
00:43:32,876 --> 00:43:35,913  
いいスウェットね
ボクシングするの？

496
00:43:37,147 --> 00:43:39,183  
クロスフィットに近い

497
00:43:40,918 --> 00:43:43,654  
あなたには驚かされっ放し

498
00:43:45,823 --> 00:43:47,324  
それは嫌なの

499
00:43:47,791 --> 00:43:49,927  
あなたを何も知らない

500
00:43:51,061 --> 00:43:54,198  
誰に聞いても分からない

501
00:43:55,866 --> 00:44:00,938  
でもスカーフは
あなたに助けを求めたわ

502
00:44:01,105 --> 00:44:01,939  
なぜ？

503
00:44:02,406 --> 00:44:04,074  
彼に聞くべきだった

504
00:44:04,375 --> 00:44:06,944  
もう聞けないわ

505
00:44:07,978 --> 00:44:10,180  
なぜ呼び出したの？

506
00:44:10,881 --> 00:44:12,850  
あのバンの中に—

507
00:44:13,784 --> 00:44:17,855  
ハマー社の銃があるぞ
強奪されたやつだ

508
00:44:17,955 --> 00:44:21,225  
自分の手で裁くのが
正しいと？

509
00:44:21,759 --> 00:44:25,195  
それでトラブルが
起きてるのに

510
00:44:25,295 --> 00:44:28,365  
ミスティ
つらいのは分かるよ

511
00:44:29,199 --> 00:44:33,704  
相棒の汚職を知った上に
彼は死んだ

512
00:44:33,804 --> 00:44:37,374  
知ったような口をきかないで

513
00:44:39,109 --> 00:44:43,947  
コットンマウスは任せろ
君は逮捕の準備を

514
00:44:46,283 --> 00:44:48,986  
ご立派な計画があるのね？

515
00:44:49,720 --> 00:44:51,288  
ハーレムを仕切るの？

516
00:44:51,388 --> 00:44:52,222  
違う

517
00:44:52,322 --> 00:44:53,190  
目的は？

518
00:44:53,290 --> 00:44:53,991  
街の平穏

519
00:44:54,124 --> 00:44:56,360  
もし それが本当なら—

520
00:44:57,261 --> 00:45:02,099  
持っている全情報を教えて
記録に残すわ

521
00:45:02,199 --> 00:45:05,402  
ここで話して終わらせるの

522
00:45:05,702 --> 00:45:06,937  
それはできない

523
00:45:08,105 --> 00:45:09,406  
共犯になるわ

524
00:45:09,740 --> 00:45:13,010  
俺が司法制度を
信じると思ったか？

525
00:45:13,377 --> 00:45:15,112  
司法は敵じゃない

526
00:45:15,212 --> 00:45:19,116  
その制度に
君も泣かされてるだろ？

527
00:45:19,917 --> 00:45:21,885  
コットンマウスは
殺すべきだ

528
00:45:23,020 --> 00:45:24,288  
だが殺さない

529
00:45:25,389 --> 00:45:27,157  
苦しませてやる

530
00:45:28,725 --> 00:45:33,931  
存在を無視されながら
生きるつらさを知るべきだ

531
00:45:34,364 --> 00:45:37,134  
経験したような口ぶりね

532
00:45:38,335 --> 00:45:42,272  
俺を信じろ
ポップは信じてくれた

533
00:45:43,006 --> 00:45:46,310  
正当な理由が
１つでもあれば—

534
00:45:47,411 --> 00:45:49,046  
信じるのに

535
00:46:02,059 --> 00:46:03,827  
タレこみ？

536
00:46:05,829 --> 00:46:08,465  
情報提供者って重要ですね

537
00:46:10,200 --> 00:46:14,872  
あなたの疑惑は晴れてない
これっぽっちもね

538
00:46:32,189 --> 00:46:33,323  
ナイトよ

539
00:46:36,326 --> 00:46:37,227  
何？

540
00:46:39,096 --> 00:46:41,064  
そんなバカな

541
00:46:42,065 --> 00:46:44,535  
どんな黄色か想像してみる

542
00:46:45,202 --> 00:46:47,938  
マスタード色？
カナリア色？

543
00:46:48,839 --> 00:46:51,074  
それしかなかったんだ

544
00:46:51,842 --> 00:46:55,112  
その姿で ジョージアには
帰れなかった

545
00:46:57,114 --> 00:46:58,348  
そうよね

546
00:46:59,082 --> 00:47:01,118  
お父さんの反応は？

547
00:47:04,021 --> 00:47:04,521  
ないよ

548
00:47:06,823 --> 00:47:08,258  
死んだと思われてる

549
00:47:11,528 --> 00:47:13,997  
どうせ会ってくれない

550
00:47:14,198 --> 00:47:15,532  
俺は親父にとって—

551
00:47:16,567 --> 00:47:18,135  
恥なんだ

552
00:47:21,471 --> 00:47:24,541  
親父は俺を犯罪者に
させまいと—

553
00:47:25,609 --> 00:47:29,413  
できる限りのことを
してくれた

554
00:47:30,180 --> 00:47:31,148  
それなのに

555
00:47:32,282 --> 00:47:34,017  
ムショに入った

556
00:47:35,018 --> 00:47:36,420  
あなたは悪くない

557
00:47:37,154 --> 00:47:39,022  
親父は そう思わない

558
00:47:39,556 --> 00:47:41,158  
説明しようと—

559
00:47:41,892 --> 00:47:47,030  
電話もしたし 手紙も書いた
でも親父に拒否された

560
00:47:47,364 --> 00:47:51,168  
お父さんに
犯罪者と思わせておくの？

561
00:47:51,501 --> 00:47:53,170  
“死んだ犯罪者”と？

562
00:47:53,637 --> 00:47:56,306  
今なら誇りに思ってくれる

563
00:48:00,310 --> 00:48:01,912  
ありがとう

564
00:48:02,579 --> 00:48:03,413  
何が？

565
00:48:04,248 --> 00:48:08,585  
ルーク･ケイジの物語を
話してくれたのは—

566
00:48:09,620 --> 00:48:11,588  
私を信じてくれたから

567
00:48:12,589 --> 00:48:15,892  
ヒーローに
なりたいんじゃない

568
00:48:16,193 --> 00:48:18,195  
自分を見つめ直したい

569
00:48:18,295 --> 00:48:19,463  
私もよ

570
00:48:21,398 --> 00:48:25,068  
君は正しい
逃げ続けることはできない

571
00:48:27,104 --> 00:48:29,339  
だが分かってほしい

572
00:48:30,941 --> 00:48:36,613  
もしコットンマウスが
俺の正体をバラしたら—

573
00:48:37,214 --> 00:48:38,515  
俺はムショ行きだ

574
00:48:38,915 --> 00:48:43,153  
リスクは承知でしょ
だからヒーローなの

575
00:48:44,988 --> 00:48:46,490  
覆面でも かぶるか？

576
00:48:47,257 --> 00:48:48,492  
やめてよ

577
00:48:50,327 --> 00:48:53,063  
ハーレムには陰がありすぎる

578
00:48:54,431 --> 00:48:56,667  
見えないのって不安よ

579
00:48:56,967 --> 00:48:59,503  
あなたは顔が見えるから—

580
00:49:01,071 --> 00:49:02,973  
信頼されるの

581
00:49:13,016 --> 00:49:17,220  
よう　カール
“ユダ”をお見舞いするぜ

582
00:49:20,490 --> 00:49:24,328  
知人の弁護士が
助けてくれるかも

583
00:49:24,528 --> 00:49:25,662  
本当かい？

584
00:49:34,705 --> 00:49:35,539  
ルーク？

585
00:49:46,683 --> 00:49:47,451  
ルーク？