1
00:00:14,047 --> 00:00:16,449  
ルーク　しっかりして

2
00:00:16,716 --> 00:00:18,585  
息をするのよ

3
00:00:19,052 --> 00:00:19,619  
息をして

4
00:00:23,189 --> 00:00:25,425  
動かないで　私がついてる

5
00:01:10,537 --> 00:01:11,671  
気がついた？

6
00:01:16,309 --> 00:01:17,077  
待って

7
00:01:17,510 --> 00:01:18,545  
ほら

8
00:01:19,179 --> 00:01:20,246  
落ち着いて

9
00:01:22,115 --> 00:01:23,450  
もう大丈夫よ

10
00:01:24,184 --> 00:01:25,185  
ここは？

11
00:01:25,552 --> 00:01:28,621  
救急車よ　気を失ってたの

12
00:01:29,689 --> 00:01:33,827  
おじの友人に電話して
運転を頼んだ

13
00:01:34,127 --> 00:01:35,795  
余計なことを

14
00:01:36,663 --> 00:01:37,464  
なぜ？

15
00:01:37,564 --> 00:01:40,200  
病院に行けば調べられる

16
00:01:40,300 --> 00:01:43,570  
救急車は借りただけよ
安心して

17
00:01:43,670 --> 00:01:48,174  
タクシーの後部座席じゃ
余計に目立つわ

18
00:01:49,275 --> 00:01:51,544  
あなたを守るためよ

19
00:01:51,811 --> 00:01:53,480  
これで水分補給を

20
00:01:58,218 --> 00:02:01,287  
気を失う前
狙撃犯を捜してたけど―

21
00:02:01,855 --> 00:02:02,856  
誰か見た？

22
00:02:03,857 --> 00:02:04,691  
いや

23
00:02:05,492 --> 00:02:07,760  
痛みを10段階で表すと？

24
00:02:09,829 --> 00:02:10,763  
３だ

25
00:02:11,831 --> 00:02:12,799  
ウソね

26
00:02:13,700 --> 00:02:14,634  
俺は平気だ

27
00:02:15,835 --> 00:02:17,303  
平気じゃない

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,840  
あなたの皮膚は防弾のはず

29
00:02:23,576 --> 00:02:25,245  
俺も驚いたよ

30
00:02:28,915 --> 00:02:30,383  
銃弾はまだ…

31
00:02:30,483 --> 00:02:31,317  
ああ

32
00:02:32,385 --> 00:02:33,686  
体内に残ってる

33
00:02:35,522 --> 00:02:38,791  
肉をえぐるような音がしたわ

34
00:02:40,593 --> 00:02:42,462  
傷を調べなきゃ

35
00:02:42,896 --> 00:02:45,532  
いい場所を知ってる

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,869  
やるしかないな

37
00:03:18,231 --> 00:03:19,432  
NETFLIX オリジナル作品

38
00:04:22,462 --> 00:04:25,365  
Marvel
ルーク･ケイジ

39
00:04:27,700 --> 00:04:28,835  
大丈夫か？

40
00:04:28,935 --> 00:04:29,569  
ええ

41
00:04:31,671 --> 00:04:32,438  
マニー？

42
00:04:32,538 --> 00:04:33,840  
一体 何事だ？

43
00:04:34,674 --> 00:04:35,775  
大丈夫？

44
00:04:35,875 --> 00:04:36,676  
ああ

45
00:04:36,776 --> 00:04:40,580  
誰かが撃ってきた
君たちは逃げろ

46
00:04:55,895 --> 00:04:56,963  
気をつけて

47
00:05:04,704 --> 00:05:07,340  
“お前ら 分かるか？”

48
00:05:08,741 --> 00:05:09,942  
何なの？

49
00:05:12,578 --> 00:05:17,350  
毎週 ドライブインで見てた
「ウォリアーズ」だ

50
00:05:18,384 --> 00:05:20,086  
カール

51
00:05:20,386 --> 00:05:22,088  
こっちで遊ぼうぜ

52
00:05:25,058 --> 00:05:26,492  
知り合い？

53
00:05:32,632 --> 00:05:34,367  
続きが楽しみだ

54
00:05:34,967 --> 00:05:36,369  
捕まるなよ

55
00:05:42,675 --> 00:05:44,510  
今は戦えないわ

56
00:05:46,612 --> 00:05:48,347  
その体じゃ無理よ

57
00:05:49,482 --> 00:05:49,916  
さあ

58
00:06:11,471 --> 00:06:13,139  
気が変わったか？

59
00:06:24,650 --> 00:06:25,818  
何を考えてる？

60
00:06:28,721 --> 00:06:30,690  
何も考えてないわ

61
00:06:31,758 --> 00:06:32,692  
おかしい？

62
00:06:33,593 --> 00:06:35,962  
平静を保てば問題ない

63
00:06:37,163 --> 00:06:42,101  
ウソを信じさせる秘訣は
真実から離れないことだ

64
00:06:42,935 --> 00:06:46,105  
モタモタしてると捕まるぞ

65
00:06:47,807 --> 00:06:49,175  
どうすれば？

66
00:06:49,942 --> 00:06:53,446  
ＤＮＡは味方にもなるが
敵にもなる

67
00:06:53,679 --> 00:06:55,114  
慎重に扱え

68
00:06:55,648 --> 00:06:57,984  
バスルームで体を洗え

69
00:06:59,085 --> 00:07:00,052  
着替えは？

70
00:07:00,586 --> 00:07:02,989  
アレックスに用意させた

71
00:07:04,557 --> 00:07:07,593  
それから身代わりが要る

72
00:07:12,865 --> 00:07:15,868  
王座から転落したようね

73
00:07:15,968 --> 00:07:17,470  
因果応報(カルマ)だ

74
00:07:17,570 --> 00:07:21,007  
いつか必ず
報いを受けるものよ

75
00:07:21,507 --> 00:07:22,141  
覚悟しろ

76
00:07:22,442 --> 00:07:23,209  
ひどいの？

77
00:07:23,509 --> 00:07:24,010  
ああ

78
00:07:27,580 --> 00:07:28,881  
何か忘れてないか？

79
00:07:30,183 --> 00:07:31,150  
瓶よ

80
00:07:34,754 --> 00:07:36,489  
瓶で殴ったの

81
00:07:37,757 --> 00:07:38,758  
割れたか？

82
00:07:39,992 --> 00:07:40,760  
いえ

83
00:07:41,794 --> 00:07:42,862  
よかった

84
00:07:43,830 --> 00:07:45,498  
ステージを撮って

85
00:07:45,598 --> 00:07:48,234  
直近の映像と比較して―

86
00:07:48,868 --> 00:07:53,639  
スタンドやモニターが
なくなってないか確認する

87
00:07:53,840 --> 00:07:55,041  
どう思う？

88
00:07:55,775 --> 00:07:56,909  
何が見える？

89
00:08:03,149 --> 00:08:07,787  
あの高さから落ちても
頭や顔は潰れない

90
00:08:19,899 --> 00:08:21,934  
彼は まだ生きてた

91
00:08:25,538 --> 00:08:30,543  
犯人は彼が死ぬまで
鈍器で何度も殴ったのよ

92
00:08:30,776 --> 00:08:33,145  
今 着てる服はゴミ袋に

93
00:08:33,246 --> 00:08:36,082  
アクセサリーも忘れるな

94
00:08:36,282 --> 00:08:38,551  
葬儀場で焼却する

95
00:08:38,751 --> 00:08:43,289  
使ったタオルやマットも
全部 入れろ

96
00:08:43,890 --> 00:08:47,693  
終わったら
用意した服を着るんだ

97
00:08:48,194 --> 00:08:50,062  
ショック状態に見える？

98
00:08:51,664 --> 00:08:54,567  
だから子供相手のように
話すの？

99
00:08:56,202 --> 00:08:57,837  
俺は君に―

100
00:08:58,538 --> 00:08:59,972  
勝ってほしいんだ

101
00:09:01,541 --> 00:09:05,545  
俺の言うとおりにして
逃げ切ったら―

102
00:09:06,546 --> 00:09:09,715  
元のセクシーな君に戻れる

103
00:09:10,249 --> 00:09:14,253  
嫌われ者の
傲慢なクソ女にね

104
00:09:14,987 --> 00:09:15,988  
さあ　行け

105
00:09:29,702 --> 00:09:32,738  
二度とクソ女って呼ばないで

106
00:09:40,112 --> 00:09:41,881  
やってくれたな

107
00:09:45,585 --> 00:09:46,886  
顔を潰したのは…

108
00:09:49,889 --> 00:09:51,757  
激しい怒りから

109
00:09:53,125 --> 00:09:56,629  
でも血痕を残さず
立ち去ってる

110
00:09:56,963 --> 00:09:58,698  
落ち着けよ　カール

111
00:10:06,739 --> 00:10:08,040  
ディラード議員

112
00:10:08,140 --> 00:10:09,775  
お悔やみを

113
00:10:10,076 --> 00:10:11,644  
白々しい

114
00:10:12,011 --> 00:10:14,313  
彼は まだ床の上よ

115
00:10:14,614 --> 00:10:17,383  
“お悔やみ”って
あのシートのこと？

116
00:10:19,118 --> 00:10:20,786  
当てつけかしら？

117
00:10:20,886 --> 00:10:22,054  
議員こそ

118
00:10:26,292 --> 00:10:28,194  
全力で捜査中です

119
00:10:28,894 --> 00:10:30,663  
議員が通報されたと

120
00:10:33,966 --> 00:10:37,803  
正午頃 話があって
彼に電話したら―

121
00:10:38,904 --> 00:10:41,207  
かけ直すと言われたわ

122
00:10:41,774 --> 00:10:44,343  
だから私は仕事へ行った

123
00:10:45,745 --> 00:10:48,948  
彼のせいで
私は火消しに大忙し

124
00:10:50,883 --> 00:10:53,819  
10時になっても
連絡がないから―

125
00:10:55,187 --> 00:10:56,822  
ここへ来たの

126
00:10:57,089 --> 00:11:00,159  
“彼のせいで”？
怒ってたんですね

127
00:11:01,060 --> 00:11:05,231  
不満はあったわ
でも怒ってはいない

128
00:11:06,866 --> 00:11:09,368  
彼は私のいとこだけど―

129
00:11:09,869 --> 00:11:12,104  
私が育てたようなものよ

130
00:11:15,107 --> 00:11:16,375  
愛してた

131
00:11:17,943 --> 00:11:20,246  
ここへ来た時
入り口に鍵は？

132
00:11:23,015 --> 00:11:26,986  
ＶＩＰ用の入り口は
暗証番号で開けるの

133
00:11:27,186 --> 00:11:28,954  
番号は毎週 変わる

134
00:11:29,388 --> 00:11:30,990  
私も知ってた

135
00:11:31,090 --> 00:11:33,726  
そこから入った後は？

136
00:11:35,694 --> 00:11:39,732  
力なく床に倒れてる彼を
見つけたわ

137
00:11:39,999 --> 00:11:42,134  
すでに死んでたのね

138
00:11:45,171 --> 00:11:46,138  
そうよ

139
00:11:48,741 --> 00:11:50,943  
その時 泣き声がした

140
00:11:52,011 --> 00:11:52,878  
誰の？

141
00:11:55,281 --> 00:11:56,749  
キャンディス

142
00:11:58,017 --> 00:11:59,752  
キャンディス･ミラー

143
00:11:59,952 --> 00:12:02,755  
ＶＩＰ席の接客担当で―

144
00:12:03,789 --> 00:12:07,093  
この店を再開した時から
働いてる

145
00:12:14,366 --> 00:12:15,768  
ミラーさん

146
00:12:16,001 --> 00:12:17,736  
刑事のナイトよ

147
00:12:18,871 --> 00:12:20,039  
何を見た？

148
00:12:21,140 --> 00:12:23,776  
ゆっくり思い出して

149
00:12:23,876 --> 00:12:26,779  
犯人の顔なら覚えてるわ

150
00:12:27,146 --> 00:12:28,447  
ルーク･ケイジよ

151
00:12:46,866 --> 00:12:49,335  
ルーク･ケイジが犯人だと？

152
00:12:49,468 --> 00:12:51,337  
彼はヒーローですよ

153
00:12:51,437 --> 00:12:52,938  
見間違いでは？

154
00:12:53,072 --> 00:12:53,939  
今のは誰？

155
00:12:54,039 --> 00:12:54,907  
僕です

156
00:12:55,007 --> 00:12:59,078  
コーネルは複雑で
葛藤を抱えた人だった

157
00:12:59,778 --> 00:13:04,083  
でも虚勢の下にあったのは
音楽家の魂

158
00:13:04,383 --> 00:13:06,952  
ハーレムが生んだ逸材よ

159
00:13:07,253 --> 00:13:09,488  
でも あの男は何者なの？

160
00:13:10,222 --> 00:13:13,826  
爆発事件のことだけで
聖人化して―

161
00:13:14,226 --> 00:13:17,963  
重要なことを
誰も調べなかった

162
00:13:18,297 --> 00:13:20,966  
ルーク･ケイジの正体をね

163
00:13:21,400 --> 00:13:24,570  
コーネルは
悪党と呼ばれたけど―

164
00:13:25,070 --> 00:13:28,807  
追悼式での彼を
みんな見たでしょ

165
00:13:28,908 --> 00:13:34,246  
彼は過去の自分を悔い
過ちを償おうとしてたし―

166
00:13:34,580 --> 00:13:37,983  
警察にも協力する気でいた

167
00:13:38,217 --> 00:13:42,521  
ルークのように
自警団を気取る連中こそ―

168
00:13:43,022 --> 00:13:44,523  
危険な存在よ

169
00:13:44,957 --> 00:13:49,595  
この街の安全や尊厳を
脅かしてるんだもの

170
00:13:49,895 --> 00:13:50,996  
それから―

171
00:13:51,096 --> 00:13:56,135  
コーネルを臆病者と呼ぶ人は
どこにもいない

172
00:13:56,235 --> 00:13:58,537  
人を殺して逃げるなんて―

173
00:13:58,837 --> 00:14:00,606  
臆病者のやることよ

174
00:14:10,015 --> 00:14:12,551  
手段を選ばない男ね

175
00:14:15,888 --> 00:14:18,424  
奴を止める　力を貸してくれ

176
00:14:29,501 --> 00:14:32,171  
預かってくれ　大事な物だ

177
00:14:32,872 --> 00:14:33,873  
分かった

178
00:14:43,415 --> 00:14:44,917  
消毒するわ

179
00:14:51,891 --> 00:14:52,591  
痛むの？

180
00:14:53,525 --> 00:14:54,326  
少し

181
00:14:55,561 --> 00:14:56,595  
続けろ

182
00:14:57,296 --> 00:14:59,331  
麻酔薬を探すわ

183
00:14:59,431 --> 00:15:00,399  
薬は使うな

184
00:15:00,499 --> 00:15:01,467  
ルーク

185
00:15:01,934 --> 00:15:05,204  
動きが鈍る
犠牲者が出るかも

186
00:15:05,471 --> 00:15:06,605  
危険だ

187
00:15:08,207 --> 00:15:09,942  
いいわ　マッチョマン

188
00:15:11,143 --> 00:15:14,480  
ポップは“パワーマン”と

189
00:15:15,381 --> 00:15:16,615  
それダサい

190
00:15:20,452 --> 00:15:21,220  
いい？

191
00:15:22,454 --> 00:15:23,489  
いくわよ

192
00:15:28,227 --> 00:15:30,930  
もう少し強く押すわね

193
00:15:42,074 --> 00:15:43,342  
何なのよ

194
00:15:44,710 --> 00:15:48,514  
軟組織まで
防弾仕様になってるの？

195
00:15:49,515 --> 00:15:50,249  
貸せ

196
00:16:12,705 --> 00:16:14,239  
取り出さないと

197
00:16:15,007 --> 00:16:16,542  
息が苦しい

198
00:16:18,077 --> 00:16:19,411  
中を見るわ

199
00:16:31,991 --> 00:16:33,659  
家には誰かいる？

200
00:16:33,759 --> 00:16:35,027  
両親が

201
00:16:35,327 --> 00:16:37,696  
卒業したら家を出る

202
00:16:37,997 --> 00:16:38,564  
いいわね

203
00:16:39,999 --> 00:16:43,035  
質問に答えたら
すぐ帰れるわ

204
00:16:43,369 --> 00:16:44,169  
分かった

205
00:16:45,604 --> 00:16:47,039  
名前を教えて

206
00:16:47,573 --> 00:16:50,275  
キャンディス･ミラーです

207
00:16:50,409 --> 00:16:51,443  
ストークス氏とは？

208
00:16:51,577 --> 00:16:52,578  
ボスでした

209
00:16:52,678 --> 00:16:54,413  
髪が濡れてたのは？

210
00:16:54,513 --> 00:16:55,781  
シャワーを

211
00:16:56,415 --> 00:16:59,718  
鑑識が店を
徹底的に調べたら―

212
00:17:00,019 --> 00:17:03,589  
誰かがバスルームを
使った形跡が

213
00:17:03,789 --> 00:17:04,790  
私です

214
00:17:05,090 --> 00:17:05,724  
いつ？

215
00:17:06,558 --> 00:17:08,193  
彼と会った後

216
00:17:09,094 --> 00:17:12,264  
つまり彼のお友達の１人？

217
00:17:13,766 --> 00:17:14,733  
そうです

218
00:17:16,035 --> 00:17:17,469  
何人かいたわ

219
00:17:18,771 --> 00:17:21,607  
ＶＩＰ用の入り口を
使ったの？

220
00:17:22,741 --> 00:17:24,076  
ＶＩＰ用？

221
00:17:25,711 --> 00:17:28,747  
それ以上 何も話さないで

222
00:17:29,181 --> 00:17:30,749  
あなたの弁護士？

223
00:17:32,584 --> 00:17:35,487  
無実なら質問に答えて

224
00:17:35,587 --> 00:17:37,823  
依頼人は逮捕されてない

225
00:17:38,690 --> 00:17:40,759  
私は無実よ　他に質問は？

226
00:17:41,060 --> 00:17:42,361  
話さないで

227
00:17:42,494 --> 00:17:46,165  
バスルームで
血液反応が出たわ

228
00:17:46,265 --> 00:17:48,100  
漂白されてたけどね

229
00:17:48,200 --> 00:17:49,635  
帰りますよ

230
00:17:49,835 --> 00:17:54,239  
弁護士が来て何よりね
ウソは暴いてやる

231
00:17:54,373 --> 00:17:55,774  
犯人はルークよ

232
00:18:03,449 --> 00:18:08,487  
シャワーを浴びた後
給料を受け取りに行ったら

233
00:18:09,688 --> 00:18:12,524  
大声や争う音が聞こえたの

234
00:18:13,158 --> 00:18:16,862  
行ってみたら
ストークスさんが倒れてた

235
00:18:19,865 --> 00:18:23,135  
ルークは私を見て逃げたわ

236
00:18:24,236 --> 00:18:26,405  
黄色い手袋をしてた

237
00:18:26,772 --> 00:18:29,541  
皿洗いの時に使うやつよ

238
00:18:30,476 --> 00:18:33,412  
彼だと断言できるのね

239
00:18:33,645 --> 00:18:38,150  
あなたでも分かったはずよ
バーで話してたでしょ

240
00:18:38,250 --> 00:18:39,885  
その後 店の外でもね

241
00:18:40,719 --> 00:18:42,154  
もう帰っても？

242
00:18:43,655 --> 00:18:45,491  
私の目を見て

243
00:18:46,358 --> 00:18:50,896  
ＶＩＰ席に行くのを
あなたは怖がってた

244
00:18:51,430 --> 00:18:54,299  
確か７番テーブルよね

245
00:18:54,399 --> 00:18:56,435  
それが急に彼の女に？

246
00:18:56,568 --> 00:18:59,571  
でも 今も彼を
“さん”付けで呼び―

247
00:18:59,705 --> 00:19:01,840  
入り口の件も知らない

248
00:19:02,241 --> 00:19:04,176  
弱みを握られたの？

249
00:19:04,843 --> 00:19:07,713  
それとも お金を積まれた？

250
00:19:07,813 --> 00:19:08,847  
そこまでだ

251
00:19:09,281 --> 00:19:10,315  
失礼する

252
00:19:12,317 --> 00:19:14,586  
時間どおりに届いたわ

253
00:19:15,420 --> 00:19:17,322  
ええ　ありがとう

254
00:19:18,857 --> 00:19:20,559  
もう切るわね

255
00:19:21,894 --> 00:19:23,462  
最高の対応でした

256
00:19:24,930 --> 00:19:25,931  
すみません

257
00:19:26,431 --> 00:19:29,701  
いいのよ
映像をアップしたら―

258
00:19:29,801 --> 00:19:32,738  
支援者全員にリンクを送って

259
00:19:33,238 --> 00:19:34,473  
うまくやるのよ

260
00:19:37,376 --> 00:19:39,444  
オスカー級の演技ですね

261
00:19:39,845 --> 00:19:41,880  
車で待ってて

262
00:19:47,452 --> 00:19:48,887  
何か問題でも？

263
00:19:49,454 --> 00:19:50,756  
見てのとおりです

264
00:19:50,889 --> 00:19:53,492  
容疑者はケイジでしょ

265
00:19:53,592 --> 00:19:56,361  
誰が容疑者は１人だと？

266
00:19:56,862 --> 00:19:58,497  
聴取を始めても？

267
00:19:59,331 --> 00:20:04,369  
あの外傷からして
犯人は被害者と親しい人物

268
00:20:04,836 --> 00:20:07,639  
動機は激情と憎悪です

269
00:20:07,873 --> 00:20:11,877  
コーネルと私を
あの男は憎んでたわ

270
00:20:11,977 --> 00:20:15,247  
私を脅しに家まで来たのよ

271
00:20:15,714 --> 00:20:17,516  
キャンディスの弱みを？

272
00:20:18,684 --> 00:20:20,385  
あなたは私の何を？

273
00:20:22,721 --> 00:20:25,524  
髪が少し
濡れてること以外に？

274
00:20:28,894 --> 00:20:31,730  
あなたじゃ話にならないわ

275
00:20:31,964 --> 00:20:33,265  
分かってる？

276
00:20:33,765 --> 00:20:35,667  
私は逮捕されてない

277
00:20:35,767 --> 00:20:40,405  
私と話したければ
今後は弁護士に連絡を

278
00:20:44,576 --> 00:20:45,911  
相棒はどこ？

279
00:20:46,345 --> 00:20:48,547  
ごめんなさい　私ったら…

280
00:20:48,680 --> 00:20:50,882  
私を甘く見ないで

281
00:20:50,983 --> 00:20:51,750  
刑事

282
00:20:52,784 --> 00:20:55,687  
教育が行き届いてないようね

283
00:20:55,821 --> 00:20:58,690  
マライア　心からお悔やみを

284
00:20:58,991 --> 00:21:00,892  
心遣いに感謝するわ

285
00:21:01,960 --> 00:21:03,829  
つらい１日よ

286
00:21:03,929 --> 00:21:04,963  
分かるわ

287
00:21:05,797 --> 00:21:08,567  
昼食会には来られる？

288
00:21:08,667 --> 00:21:09,935  
もちろんよ

289
00:21:10,402 --> 00:21:10,836  
よかった

290
00:21:14,940 --> 00:21:15,841  
じゃあね

291
00:21:20,846 --> 00:21:21,713  
ハグを？

292
00:21:22,481 --> 00:21:24,983  
同窓生だもの　仕方ないわ

293
00:21:25,417 --> 00:21:26,852  
彼女を疑ってるの？

294
00:21:26,952 --> 00:21:27,552  
ええ

295
00:21:27,653 --> 00:21:29,655  
目撃者がいる

296
00:21:29,755 --> 00:21:30,856  
信用できない

297
00:21:30,956 --> 00:21:33,058  
ルークが犯人だと

298
00:21:33,358 --> 00:21:37,329  
犯人の１人は
被害者と親しい人物です

299
00:21:37,429 --> 00:21:38,330  
入り口の件？

300
00:21:38,463 --> 00:21:42,601  
彼女なら難なく
被害者に近づけました

301
00:21:43,602 --> 00:21:44,736  
彼女は通報した

302
00:21:44,870 --> 00:21:46,738  
マスコミも呼んだ

303
00:21:47,039 --> 00:21:49,675  
そしてルークに罪を着せた

304
00:21:50,442 --> 00:21:55,414  
証言を取ろうとしたのに
あなたは彼女を帰した

305
00:21:55,514 --> 00:21:56,748  
ケイジはどこ？

306
00:21:57,649 --> 00:22:00,319  
少なくとも彼女は逃げてない

307
00:22:00,419 --> 00:22:03,088  
でも一番の容疑者は
正体すら不明

308
00:22:04,690 --> 00:22:06,491  
どうするつもり？

309
00:22:28,714 --> 00:22:30,115  
性別はどっちだ？

310
00:22:31,750 --> 00:22:34,753  
双子かも
でなきゃ腹筋 鍛えて

311
00:22:42,961 --> 00:22:44,396  
どうだ？

312
00:22:44,730 --> 00:22:47,532  
弾はないわ
破片があるだけ

313
00:22:47,632 --> 00:22:50,001  
体内で爆発したのね

314
00:22:50,102 --> 00:22:53,071  
破片は全部 埋没してる

315
00:22:53,805 --> 00:22:54,940  
数は？

316
00:22:56,041 --> 00:22:57,943  
大量だし動いてる

317
00:22:58,043 --> 00:22:59,678  
メスは入らない

318
00:22:59,878 --> 00:23:01,546  
どう摘出する？

319
00:23:02,781 --> 00:23:04,683  
ジェシカに撃たれた時を？

320
00:23:05,851 --> 00:23:07,686  
忘れようと努力してる

321
00:23:09,688 --> 00:23:12,424  
あの時は目から針を通した

322
00:23:14,793 --> 00:23:16,094  
方法を探すわ

323
00:23:20,098 --> 00:23:24,102  
非通知の相手から
３件も着信が

324
00:23:24,903 --> 00:23:25,971  
出てくれ

325
00:23:26,872 --> 00:23:27,506  
はい

326
00:23:27,606 --> 00:23:28,540  
もしもし？

327
00:23:29,407 --> 00:23:31,710  
ナイト刑事よ　あなたは？

328
00:23:32,878 --> 00:23:35,080  
クレア･テンプル

329
00:23:35,647 --> 00:23:38,083  
この前 会った看護師よ

330
00:23:38,650 --> 00:23:39,718  
スカーフと―

331
00:23:39,951 --> 00:23:41,119  
一緒に

332
00:23:42,087 --> 00:23:43,121  
ミスティ

333
00:23:43,555 --> 00:23:44,790  
署に来て

334
00:23:45,490 --> 00:23:46,992  
前にも言ったろ

335
00:23:47,626 --> 00:23:48,460  
断る

336
00:23:49,694 --> 00:23:51,129  
コットンマウスが死んだ

337
00:23:53,965 --> 00:23:55,200  
今夜 殺されたの

338
00:23:55,500 --> 00:23:57,869  
聞きたいことがある

339
00:23:58,637 --> 00:23:59,738  
俺が犯人だと？

340
00:23:59,971 --> 00:24:01,606  
目撃者がいる

341
00:24:01,706 --> 00:24:03,008  
冗談でしょ

342
00:24:03,141 --> 00:24:04,142  
黙ってて

343
00:24:04,476 --> 00:24:06,478  
彼は一晩中 私といた

344
00:24:06,878 --> 00:24:07,746  
無実よ

345
00:24:08,513 --> 00:24:13,885  
ポップの店と上のアパートを
鑑識が調べてるわ

346
00:24:13,985 --> 00:24:16,154  
協力するのが得策よ

347
00:24:16,454 --> 00:24:19,224  
電話を切れ　追跡される

348
00:24:20,992 --> 00:24:21,860  
ルーク

349
00:24:22,460 --> 00:24:23,094  
ルーク

350
00:24:23,195 --> 00:24:24,496  
この近くだ

351
00:24:24,830 --> 00:24:28,099  
地域は絞り込めた
部隊を送るか？

352
00:24:28,200 --> 00:24:29,701  
いえ　何がある？

353
00:24:29,801 --> 00:24:32,170  
店が数軒と婦人科病院

354
00:24:34,139 --> 00:24:35,640  
その顔はまさか…

355
00:24:35,774 --> 00:24:37,509  
私が連行する

356
00:24:37,876 --> 00:24:39,778  
最後まで言わせろ

357
00:24:40,212 --> 00:24:42,180  
バカなマネはよせ

358
00:24:42,480 --> 00:24:44,649  
リドリーには言わないで

359
00:24:45,016 --> 00:24:45,984  
誰にもね

360
00:25:20,886 --> 00:25:22,821  
街を出たのかと

361
00:25:22,921 --> 00:25:25,824  
やることがなくて
戻ってきた

362
00:25:26,091 --> 00:25:27,192  
何の用だ？

363
00:25:27,959 --> 00:25:30,695  
コットンマウスが
死んだって？

364
00:25:30,795 --> 00:25:31,830  
ああ

365
00:25:32,564 --> 00:25:34,633  
君たちは よく尽くした

366
00:25:34,733 --> 00:25:37,235  
俺たちは追い払われた

367
00:25:37,535 --> 00:25:39,971  
とにかく
状況は変わってない

368
00:25:40,071 --> 00:25:42,974  
話し合う必要があるだろ

369
00:25:43,074 --> 00:25:43,842  
何を？

370
00:25:45,143 --> 00:25:46,244  
抜けたいのか？

371
00:25:52,584 --> 00:25:53,952  
今から俺がボスだ

372
00:25:54,319 --> 00:25:55,120  
この店は？

373
00:25:55,253 --> 00:25:57,122  
マライアのものだ

374
00:25:58,089 --> 00:25:59,724  
だが 俺が仕切る

375
00:26:00,825 --> 00:26:02,127  
分かったな？

376
00:26:06,564 --> 00:26:07,599  
よし

377
00:26:08,566 --> 00:26:09,868  
頼みがある

378
00:26:12,003 --> 00:26:13,605  
服を新調しろ

379
00:26:14,639 --> 00:26:17,876  
一流の人間に
ふさわしい服をな

380
00:26:20,712 --> 00:26:22,747  
ルーク･ケイジの件は？

381
00:26:27,819 --> 00:26:28,753  
行け

382
00:27:18,636 --> 00:27:19,904  
急がないと

383
00:27:20,171 --> 00:27:24,676  
軟組織の細胞を調べれば
方法が見つかるかも

384
00:27:24,909 --> 00:27:26,077  
急いでくれ

385
00:27:26,845 --> 00:27:29,080  
ウソでしょ

386
00:27:30,081 --> 00:27:33,885  
上皮細胞の伸縮性がすごいわ

387
00:27:36,921 --> 00:27:41,192  
通常 細胞の結合は
レゴみたいなものなの

388
00:27:41,292 --> 00:27:44,095  
でも あなたのは
分離できない

389
00:27:44,763 --> 00:27:46,297  
どういうことだ？

390
00:27:47,165 --> 00:27:50,702  
あなたの体を
強力にしてるものと―

391
00:27:50,802 --> 00:27:55,206  
弾を 体内に
留めさせてるものは同じかも

392
00:27:55,306 --> 00:27:56,975  
遅れちゃった？

393
00:27:59,210 --> 00:28:02,847  
撃たれたの？
銃は効かないのかと

394
00:28:03,281 --> 00:28:04,849  
俺もそう思ってた

395
00:28:05,283 --> 00:28:07,986  
誰に撃たれたの？

396
00:28:08,353 --> 00:28:09,854  
分からない

397
00:28:10,121 --> 00:28:13,258  
公園を歩いてたら
撃たれたの

398
00:28:13,691 --> 00:28:14,859  
スナイパーだ

399
00:28:15,226 --> 00:28:16,394  
距離があった

400
00:28:17,028 --> 00:28:19,864  
呼んだ救急車も襲われた

401
00:28:19,964 --> 00:28:22,267  
例の横転した救急車？

402
00:28:23,234 --> 00:28:24,736  
アリバイ成立ね

403
00:28:26,104 --> 00:28:27,138  
アリバイ？

404
00:28:29,374 --> 00:28:30,075  
はい

405
00:28:36,481 --> 00:28:37,348  
ええ

406
00:28:40,218 --> 00:28:41,286  
分かった

407
00:28:42,020 --> 00:28:43,288  
ありがとう

408
00:28:48,359 --> 00:28:49,494  
ルーク･ケイジ

409
00:28:51,396 --> 00:28:54,299  
ストークス殺害容疑で
逮捕する

410
00:28:55,333 --> 00:28:56,901  
冗談だろ

411
00:29:03,007 --> 00:29:04,042  
伏せて！

412
00:29:10,482 --> 00:29:14,252  
応援要請
ハーレムの婦人科病院

413
00:29:14,352 --> 00:29:16,454  
応援要請　場所はハーレム

414
00:29:25,029 --> 00:29:27,198  
あの弾は何なの？

415
00:29:30,969 --> 00:29:32,003  
任せて

416
00:29:41,479 --> 00:29:43,081  
外を見てくる

417
00:29:43,314 --> 00:29:44,482  
応援を待て

418
00:29:45,216 --> 00:29:48,086  
早く片づけて
あなたを逮捕する

419
00:29:55,460 --> 00:29:56,361  
大丈夫？

420
00:29:58,196 --> 00:29:59,798  
彼女が捕まえたかも

421
00:30:49,280 --> 00:30:50,081  
ミスティ

422
00:30:58,857 --> 00:31:00,892  
一緒に来てもらおう

423
00:31:04,629 --> 00:31:10,034  
縮れ毛に細身の体
カールの好みは変わらないな

424
00:31:10,201 --> 00:31:11,302  
カール？

425
00:31:11,636 --> 00:31:13,137  
ルークのこと？

426
00:31:13,238 --> 00:31:15,173  
カールはカールだ

427
00:31:15,406 --> 00:31:16,574  
ミスティ

428
00:31:17,275 --> 00:31:20,044  
“お前の敵である悪魔は―”

429
00:31:20,545 --> 00:31:23,915  
“ほえる獅子のように
獲物を求め―”

430
00:31:24,382 --> 00:31:27,252  
“歩き回っている”

431
00:31:27,552 --> 00:31:29,420  
「ペテロの手紙第一」

432
00:31:29,554 --> 00:31:33,057  
第５章 第８節

433
00:31:33,658 --> 00:31:35,059  
そう

434
00:31:35,460 --> 00:31:37,595  
俺の親父は牧師でね

435
00:31:39,230 --> 00:31:40,999  
命乞いは？

436
00:31:42,467 --> 00:31:44,903  
少しくらい してみろよ

437
00:31:46,271 --> 00:31:50,074  
撃ちたいなら
さっさと撃ちなさいよ

438
00:31:54,145 --> 00:31:56,614  
奴を追う　手を貸してくれ

439
00:32:02,587 --> 00:32:04,222  
これは俺の問題だ

440
00:32:05,056 --> 00:32:06,357  
俺が片づける

441
00:32:30,081 --> 00:32:31,249  
ミスティ

442
00:32:31,382 --> 00:32:33,718  
あんたは足手まといだが―

443
00:32:34,018 --> 00:32:36,721  
ルークのお気に入りだ

444
00:32:37,021 --> 00:32:38,656  
続きは後でな

445
00:32:39,424 --> 00:32:41,259  
そのほうが奴は苦しむ

446
00:32:47,665 --> 00:32:49,534  
ストライカー

447
00:33:01,646 --> 00:33:03,681  
“ユナイテッド･パレス･
シアター”

448
00:33:15,226 --> 00:33:16,294  
大変だわ

449
00:33:21,666 --> 00:33:22,567  
行って

450
00:33:23,134 --> 00:33:24,168  
決着を

451
00:34:21,526 --> 00:34:23,094  
ストライカー

452
00:34:26,597 --> 00:34:28,232  
ストライカー

453
00:34:33,438 --> 00:34:34,639  
俺を見捨てたな

454
00:34:40,211 --> 00:34:41,646  
何とかしよう

455
00:34:42,380 --> 00:34:43,648  
何とかする？

456
00:34:44,115 --> 00:34:45,116  
俺の人生を？

457
00:34:45,616 --> 00:34:47,785  
自滅した俺のお袋を？

458
00:34:49,687 --> 00:34:52,090  
別れて ずいぶん経つ

459
00:34:52,824 --> 00:34:54,225  
無理だ

460
00:34:55,093 --> 00:34:57,228  
もう手遅れだね

461
00:34:58,362 --> 00:35:03,401  
“私は平和ではなく
剣を投げ込むために来た”

462
00:35:05,236 --> 00:35:09,740  
ジェームズ･ルーカス牧師が
よく言ってたな

463
00:35:10,174 --> 00:35:12,543  
毎週日曜の説教では―

464
00:35:13,277 --> 00:35:15,646  
平和と繁栄を説いてた

465
00:35:16,514 --> 00:35:19,350  
だが自分の行いはどうだ？

466
00:35:19,584 --> 00:35:22,687  
地獄行きは免れないよな

467
00:35:22,787 --> 00:35:27,158  
みんなと同じように
罪を重ねてたんだ

468
00:35:27,458 --> 00:35:30,695  
お前以外はみんな
ひどい目に遭った

469
00:35:31,229 --> 00:35:34,432  
世界はすべて
牧師の息子のもの

470
00:35:35,133 --> 00:35:36,834  
俺はクォーターバック

471
00:35:38,302 --> 00:35:40,571  
俺がパスを出しても―

472
00:35:41,672 --> 00:35:44,575  
彼はランプレーを重視した

473
00:35:45,209 --> 00:35:48,446  
お前に勝負を
決めてほしかったんだ

474
00:36:03,628 --> 00:36:05,196  
やあ　カール

475
00:36:08,299 --> 00:36:09,333  
ウィリス

476
00:36:09,800 --> 00:36:11,736  
ダイアモンドバックだ

477
00:36:11,903 --> 00:36:15,940  
コットンマウスと同じで
ヘビみたいな奴だ

478
00:36:19,310 --> 00:36:20,845  
俺はヘビだよ

479
00:36:21,445 --> 00:36:25,216  
脱皮して
強く生まれ変わったんだ

480
00:36:26,450 --> 00:36:28,486  
お前は俺を見捨てた

481
00:36:29,220 --> 00:36:30,688  
ドブ川にな

482
00:36:31,355 --> 00:36:34,759  
だが俺は
ドブ川を庭に変えた

483
00:36:35,393 --> 00:36:39,630  
俺はいい友人じゃなかった
毅然とせず…

484
00:36:42,800 --> 00:36:44,235  
俺は逃げ―

485
00:36:45,336 --> 00:36:46,571  
代償はあんたに

486
00:36:57,548 --> 00:36:59,250  
ずっと見てたよ

487
00:37:00,518 --> 00:37:03,921  
この街は
偽りの偶像を崇拝してる

488
00:37:04,255 --> 00:37:04,755  
偶像？

489
00:37:04,855 --> 00:37:07,792  
お前は金の子牛だ

490
00:37:08,292 --> 00:37:10,861  
俺がお前に戒めを与えよう

491
00:37:11,262 --> 00:37:12,930  
痛みを与えてやる

492
00:37:13,531 --> 00:37:14,799  
レヴァの死？

493
00:37:14,899 --> 00:37:16,400  
彼女を語るな

494
00:37:16,500 --> 00:37:20,671  
お前をハメたのも
刑務所で拷問させたのも―

495
00:37:20,771 --> 00:37:22,673  
全部 俺だよ

496
00:37:22,907 --> 00:37:27,812  
レヴァに言及したのは
お前を苦しめるためさ

497
00:37:28,679 --> 00:37:30,481  
俺の人生を壊したな

498
00:37:30,581 --> 00:37:31,882  
感謝しろよ

499
00:37:32,717 --> 00:37:34,552  
俺が地獄へ送ったから―

500
00:37:35,286 --> 00:37:38,389  
お前は能力を手に入れたんだ

501
00:37:40,524 --> 00:37:42,627  
ムカつく野郎だぜ

502
00:39:18,723 --> 00:39:20,391  
血を吐いてるぞ

503
00:39:57,428 --> 00:39:59,430  
クーパーが尋問したわ

504
00:39:59,530 --> 00:40:00,097  
収穫は？

505
00:40:00,431 --> 00:40:04,101  
ケイジや襲撃犯の
手がかりは なし

506
00:40:04,668 --> 00:40:05,636  
では私が

507
00:40:05,736 --> 00:40:07,104  
そんな状態では…

508
00:40:07,405 --> 00:40:08,839  
平気です

509
00:40:09,173 --> 00:40:10,107  
本当に？

510
00:40:11,509 --> 00:40:13,778  
私には話してくれます

511
00:40:14,111 --> 00:40:15,579  
信用があるので

512
00:40:28,526 --> 00:40:30,594  
あの男は誰なの？

513
00:40:31,162 --> 00:40:33,130  
知らないわよ

514
00:40:35,065 --> 00:40:38,702  
あなたもスカーフも
助けたのに…

515
00:40:38,803 --> 00:40:39,837  
そうじゃない

516
00:40:40,638 --> 00:40:43,474  
襲ってきた時 奴は何と？

517
00:40:43,707 --> 00:40:45,609  
ルークとの関係は？

518
00:40:46,944 --> 00:40:48,479  
それどころでは

519
00:40:49,113 --> 00:40:50,481  
カールって誰？

520
00:40:51,882 --> 00:40:54,218  
ルークを見つけないと

521
00:40:54,919 --> 00:40:56,487  
捜しに行けば？

522
00:40:56,587 --> 00:40:58,088  
なぜ協力しないの？

523
00:40:58,789 --> 00:40:59,490  
弁護士を

524
00:40:59,590 --> 00:41:00,024  
なぜ？

525
00:41:00,724 --> 00:41:03,761  
あなたを逮捕してもいいのよ

526
00:41:04,528 --> 00:41:05,162  
何の罪で？

527
00:41:05,463 --> 00:41:09,633  
容疑者のアリバイを作った
殺人の共犯よ

528
00:41:10,501 --> 00:41:13,237  
悪いことは何もしてない

529
00:41:13,771 --> 00:41:17,107  
あのクソ野郎は
今も野放しよ

530
00:41:17,475 --> 00:41:21,512  
なのにあなたは
捜査に協力する気がない

531
00:41:22,613 --> 00:41:23,047  
帰るわ

532
00:41:23,180 --> 00:41:24,715  
座りなさい

533
00:41:26,150 --> 00:41:29,186  
署の人間は私を避けてる

534
00:41:29,520 --> 00:41:32,523  
ウソや ごまかしは
たくさんよ

535
00:41:32,656 --> 00:41:35,793  
ルークを捕まえるわ
全部 話して

536
00:41:36,494 --> 00:41:37,928  
いい加減にして

537
00:41:38,229 --> 00:41:42,800  
あなたが襲われたのは
私のせいじゃない

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,535  
何様のつもり？

539
00:41:44,668 --> 00:41:46,537  
あなたは弱虫か―

540
00:41:46,637 --> 00:41:51,008  
彼が無実だってことが
分からないバカね

541
00:41:54,278 --> 00:41:56,881  
誰が弱虫ですって？

542
00:42:01,085 --> 00:42:02,820  
ナイト刑事

543
00:42:05,789 --> 00:42:10,027  
私から謝ります
ナイト刑事を訴えますか？

544
00:42:12,129 --> 00:42:13,230  
結構です

545
00:42:14,298 --> 00:42:16,233  
ルークは無実よ

546
00:42:17,167 --> 00:42:18,702  
犯人は別にいる

547
00:42:19,103 --> 00:42:22,239  
これが私の証言よ
書き留めて

548
00:42:23,541 --> 00:42:25,576  
警視正　私は…

549
00:42:34,218 --> 00:42:36,120  
ウィリス

550
00:43:01,612 --> 00:43:03,280  
よくやったわ

551
00:43:04,048 --> 00:43:05,883  
不愉快でしょうけど

552
00:43:07,585 --> 00:43:11,088  
彼が嫌いだった
寝たことはないわ

553
00:43:14,124 --> 00:43:16,026  
でも 寝たと証言を

554
00:43:17,628 --> 00:43:18,896  
私は娼婦じゃない

555
00:43:19,363 --> 00:43:21,265  
そうよ　違うわ

556
00:43:22,066 --> 00:43:23,834  
仕事をしただけ

557
00:43:24,735 --> 00:43:29,306  
その報酬として
人生を変えるチャンスを得た

558
00:43:31,041 --> 00:43:32,910  
家族全員のね

559
00:43:34,211 --> 00:43:35,879  
それは力よ

560
00:43:40,150 --> 00:43:42,052  
本当にルークが？

561
00:43:44,888 --> 00:43:48,058  
人って分からないものよね

562
00:43:51,662 --> 00:43:53,664  
帰って休みなさい

563
00:43:54,164 --> 00:43:57,034  
店を再開したら戻ってきて

564
00:44:11,415 --> 00:44:12,282  
成功か？

565
00:44:13,784 --> 00:44:16,754  
彼女はいい子よ　裏切らない

566
00:44:17,821 --> 00:44:19,089  
裏切ったら？

567
00:44:21,659 --> 00:44:23,060  
始末しなきゃ

568
00:44:23,927 --> 00:44:26,096  
家族もろとも殺すわ

569
00:44:26,330 --> 00:44:28,365  
強盗に見せかけてね

570
00:44:28,966 --> 00:44:30,701  
とても残念だけど

571
00:44:31,969 --> 00:44:36,206  
ここには著名な音楽家が
住んでたのよ

572
00:44:37,341 --> 00:44:40,110  
市場価値を落としたくない

573
00:44:41,945 --> 00:44:43,714  
それでこそ君だ

574
00:45:05,836 --> 00:45:08,138  
私は あんたとは違う

575
00:45:24,721 --> 00:45:25,889  
カール

576
00:45:37,801 --> 00:45:41,171  
これは“ユダ”と
呼ばれる弾だ

577
00:45:42,773 --> 00:45:45,242  
１発目からは
生き延びたが―

578
00:45:46,343 --> 00:45:49,046  
２発目はどうかな

579
00:45:53,183 --> 00:45:55,052  
言い残すことは？

580
00:45:56,019 --> 00:45:57,020  
ウィリス

581
00:45:58,422 --> 00:45:59,790  
悪かった

582
00:46:02,359 --> 00:46:04,061  
もう やめよう

583
00:46:05,529 --> 00:46:07,197  
あんたは兄貴同然だ

584
00:46:08,799 --> 00:46:09,800  
俺は―

585
00:46:10,834 --> 00:46:12,936  
お前の実の兄貴だ