1
00:00:14,055 --> 00:00:16,683 
仕事があるの　行かなきゃ

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,729 
仕事は待ってくれるよ

3
00:00:21,020 --> 00:00:23,648 
本当に仕事に戻りたいと？

4
00:00:25,150 --> 00:00:28,695 
あなたは警察の人？
それとも精神科医？

5
00:00:28,820 --> 00:00:33,366 
警察に15年いたが
辞めて心理学者になった

6
00:00:34,242 --> 00:00:36,870 
元仲間だ　助けになりたい

7
00:00:36,995 --> 00:00:41,291 
あなたに暴言を吐いて
部屋を出ようかな

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,460 
そして組合の代表と話す

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,337 
それは構わないけど―

10
00:00:47,213 --> 00:00:50,925 
おそらく君は
内勤になるだろうね

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,887 
外を見られるのは
駐車場か―

12
00:00:53,970 --> 00:00:58,099 
コーヒーを買う時だけ
あとは窓から見る

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,439 
これは強制じゃない

14
00:01:05,398 --> 00:01:06,775 
記録もしない

15
00:01:06,900 --> 00:01:07,484 
ああ

16
00:01:07,609 --> 00:01:11,279 
それなのに
なぜ取調室にいるの？

17
00:01:12,489 --> 00:01:15,784 
スターバックスなら
話しやすい？

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,538 
“Ｍ＆Ｇ”のほうがいいわ

19
00:01:20,663 --> 00:01:23,124 
潰れちゃったけどね

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,585 
“コープランド”も懐かしい

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,295 
みんな そうよ

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,510 
そんなことより…

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,804 
始めましょう

24
00:01:36,971 --> 00:01:42,393 
私はメルセデス･ナイト刑事
バッジ番号30935

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,187 
録画はしてない

26
00:01:45,146 --> 00:01:46,815 
当然 されてる

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,778 
こんなの無駄よ
そうでしょ？

28
00:01:51,903 --> 00:01:56,616 
敵意ある証人を
手荒に扱うのは珍しくないわ

29
00:01:59,911 --> 00:02:01,496 
理性を失った

30
00:02:02,330 --> 00:02:05,875 
君は理性的な人間のはずだ
そうだろ？

31
00:02:06,709 --> 00:02:10,547 
だからポイントガードだった
ゲームの要だ

32
00:02:10,672 --> 00:02:15,301 
身長が低かったからよ
試合に出たかったの

33
00:02:15,426 --> 00:02:16,344 
駆け引きか？

34
00:02:16,469 --> 00:02:17,887 
そんなんじゃない

35
00:02:18,012 --> 00:02:22,725 
では なぜクレアに
暴行まがいの行動を？

36
00:02:42,036 --> 00:02:43,204 
愛してるのか？

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,039 
愛してるのか？

38
00:02:48,042 --> 00:02:50,044 
命乞いは？

39
00:02:50,169 --> 00:02:52,338 
少しくらい してみろよ

40
00:02:54,382 --> 00:02:57,135 
撃ちたいなら
早く撃ちなさいよ

41
00:03:14,360 --> 00:03:15,653 
原因は何だ？

42
00:03:16,446 --> 00:03:21,576 
単独で容疑者を追い
別の奴に銃を奪われたこと？

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,578 
監視されてること？

44
00:03:23,703 --> 00:03:26,164 
このルーク･ケイジのこと？

45
00:03:26,623 --> 00:03:29,709 
なぜキャリアを
棒に振る行動を？

46
00:03:34,255 --> 00:03:39,427 
私は何度も この部屋で
取り調べをしてきたのよ

47
00:03:40,803 --> 00:03:44,849 
私を負かせるとでも
思ってるの？

48
00:03:46,559 --> 00:03:47,602 
望むところよ

49
00:03:48,186 --> 00:03:49,479 
言ったはずだ

50
00:03:49,979 --> 00:03:54,859 
これは尋問じゃないし
君を負かすつもりもない

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,987 
君は壊れてる

52
00:03:58,613 --> 00:04:02,450 
問題なのは
どの程度 壊れたのか

53
00:04:02,742 --> 00:04:04,452 
そして 元に戻るのか

54
00:04:50,748 --> 00:04:52,834 
スウィート･クリスマス

55
00:04:58,131 --> 00:04:59,465 
NETFLIX オリジナル作品

56
00:06:02,862 --> 00:06:05,364 
Marvel
ルーク･ケイジ

57
00:06:11,162 --> 00:06:15,083 
ちょっと待て
誰かがズレてるぞ

58
00:06:15,208 --> 00:06:19,462 
間延びさせるなよ
リハーサルしただろ

59
00:06:57,875 --> 00:06:59,794 
全部のゴミ収集車と―

60
00:06:59,961 --> 00:07:02,505 
ＮＹ中の集積場を確認した

61
00:07:03,005 --> 00:07:05,800 
それなのに成果は…

62
00:07:12,723 --> 00:07:13,808 
まだない

63
00:07:14,559 --> 00:07:17,812 
まだ成果なし
まだ見つからない

64
00:07:18,271 --> 00:07:21,274 
ルーク･ケイジが
見つからない？

65
00:07:22,358 --> 00:07:24,360 
奴は消えたのか？

66
00:07:26,070 --> 00:07:27,572 
煙みたいにか？

67
00:07:30,908 --> 00:07:33,870 
いいか　よく聞けよ

68
00:07:36,664 --> 00:07:40,251 
火のないところに
煙は立たない

69
00:07:50,052 --> 00:07:52,513 
マジックなんてないんだ

70
00:07:53,556 --> 00:07:55,475 
煙を追え

71
00:07:58,769 --> 00:08:00,688 
ゴミ収集車を追うんだ

72
00:08:08,029 --> 00:08:12,033 
あんたは
マジシャンじゃないだろ

73
00:08:15,870 --> 00:08:18,956 
お前も「カサブランカ」の
リックじゃない

74
00:08:19,874 --> 00:08:21,042 
当てようか？

75
00:08:22,376 --> 00:08:25,713 
こう思ったろ
マライアへの耳打ちで―

76
00:08:26,672 --> 00:08:28,424 
汚れ仕事が片づく

77
00:08:29,383 --> 00:08:31,552 
そして ここの王になる

78
00:08:34,972 --> 00:08:36,641 
ビギーの写真

79
00:08:37,099 --> 00:08:40,102 
階下で歌うデルフォニックス

80
00:08:42,021 --> 00:08:43,564 
俺のダチを殺したろ

81
00:08:44,732 --> 00:08:47,235 
一番の売り手でもあったのに

82
00:08:47,652 --> 00:08:51,113 
あのバロンの作品を
贈ったのは俺だ

83
00:08:53,407 --> 00:08:55,034 
友達は いないだろ

84
00:08:55,409 --> 00:08:58,329 
“友のフリをする
友もあり―”

85
00:08:58,704 --> 00:09:04,418 
“兄弟よりも愛し
親密になる友もある”

86
00:09:06,963 --> 00:09:09,507 
箴言(しんげん)18章24節

87
00:09:10,758 --> 00:09:13,636 
コーネルは俺のダチだった

88
00:09:14,262 --> 00:09:18,891 
実の兄弟のように
信用できる男だった

89
00:09:20,560 --> 00:09:22,562 
彼は正気を失ってた

90
00:09:23,229 --> 00:09:25,189 
俺に任せたはず

91
00:09:25,314 --> 00:09:29,402 
任せたのは事態の収拾だ
彼じゃない

92
00:09:30,444 --> 00:09:35,074 
俺が お前に
すべてを与えると思ったか？

93
00:09:41,872 --> 00:09:46,794 
お前を殺さないでいい理由を
言ってみろ

94
00:09:49,297 --> 00:09:52,300 
ルーク･ケイジを
見つける助けになる

95
00:10:01,809 --> 00:10:04,312 
なかなか賢いな　ジップ

96
00:10:05,855 --> 00:10:08,399 
俺のルールブックは２冊

97
00:10:10,943 --> 00:10:12,653 
聖書と…

98
00:10:15,573 --> 00:10:18,451 
「権力(パワー)に翻弄されないための
48の法則」

99
00:10:20,161 --> 00:10:21,996 
49番目の法則を？

100
00:10:25,333 --> 00:10:30,212 
“死体が見つかるまで
ルーク･ケイジは生きてる”

101
00:10:36,844 --> 00:10:39,847 
“コインランドリー”

102
00:11:04,538 --> 00:11:06,082 
トップニュースです

103
00:11:06,207 --> 00:11:08,751 
昨夜 ハーレムで
銃撃事件が発生

104
00:11:08,876 --> 00:11:11,462 
救急車が襲撃された後―

105
00:11:11,587 --> 00:11:15,841 
婦人科病院で
銃撃戦があった模様です

106
00:11:15,966 --> 00:11:20,763 
さらに歴史ある劇場も
大きな被害を受けました

107
00:11:20,888 --> 00:11:24,392 
２人の男の
目撃情報がありますが―

108
00:11:24,517 --> 00:11:27,686 
容疑者確保には
至っていません

109
00:11:27,812 --> 00:11:31,690 
このルーク･ケイジは
ストークス氏の―

110
00:11:31,816 --> 00:11:36,654 
殺害に関与しているとされ
指名手配中です

111
00:11:49,959 --> 00:11:51,001 
大変だったね

112
00:11:51,127 --> 00:11:52,753 
何を言い出すの？

113
00:11:53,629 --> 00:11:55,798 
ヘコんだら誰に話す？

114
00:11:55,923 --> 00:11:56,882 
私は…

115
00:11:59,802 --> 00:12:01,929 
以前はスカーフに

116
00:12:03,180 --> 00:12:05,683 
夫も恋人もいないの？

117
00:12:08,602 --> 00:12:12,273 
紹介されて会った男は
食事中に逮捕した

118
00:12:12,815 --> 00:12:17,445 
身元調査をしたら
３州で手配中の強盗だった

119
00:12:18,571 --> 00:12:20,614 
彼についた あだ名は…

120
00:12:21,157 --> 00:12:23,117 
“恋泥棒”よ

121
00:12:23,242 --> 00:12:25,327 
いまだに恥ずかしいわ

122
00:12:25,953 --> 00:12:28,998 
私はすべてが見えるし
忘れない

123
00:12:30,249 --> 00:12:35,296 
すべての捜査と容疑者
殺人犯　泣き叫ぶ母親の姿

124
00:12:35,463 --> 00:12:38,340 
全部 私の頭の中にあるわ

125
00:12:39,258 --> 00:12:40,968 
最後のデート相手は？

126
00:12:41,093 --> 00:12:41,886 
私生活よ

127
00:12:42,011 --> 00:12:42,803 
だから聞く

128
00:12:54,356 --> 00:12:55,649 
バーで会ったの

129
00:12:56,400 --> 00:12:59,987 
私の態度は
よくなかったわね

130
00:13:00,821 --> 00:13:02,990 
でも彼は気にしなかった

131
00:13:03,657 --> 00:13:07,369 
彼は楽しい人で
指輪はしてなかった

132
00:13:09,163 --> 00:13:13,667 
私は胸元の開いたドレスを
着てたのに―

133
00:13:13,834 --> 00:13:17,338 
彼は 胸じゃなく
目を見て話したわ

134
00:13:18,631 --> 00:13:19,465 
それで？

135
00:13:19,590 --> 00:13:24,011 
会話をしたわ
私は素の自分を出せたし―

136
00:13:24,136 --> 00:13:26,680 
彼も“美人だ”と
言ってくれた

137
00:13:28,182 --> 00:13:29,183 
そしてコーヒー

138
00:13:31,977 --> 00:13:34,021 
“でも”と続きそうだね

139
00:13:34,980 --> 00:13:36,982 
思ってた人と違った

140
00:13:37,107 --> 00:13:38,234 
スカーフみたいに？

141
00:13:40,069 --> 00:13:41,403 
どう思ってる？

142
00:13:43,739 --> 00:13:45,658 
あなたなら どう思う？

143
00:13:52,039 --> 00:13:54,250 
望んでなんかいないわ

144
00:13:58,045 --> 00:14:00,256 
ジャズミンを覚えてないの？

145
00:14:00,673 --> 00:14:02,091 
信じられない

146
00:14:03,133 --> 00:14:07,555 
彼女は セクシーで
勝手気ままで―

147
00:14:08,138 --> 00:14:12,226 
恋人を作っては
ママ･メイベルを心配させた

148
00:14:13,686 --> 00:14:16,480 
でもマリクは特別だったわ

149
00:14:17,022 --> 00:14:19,024 
彼には才能があって―

150
00:14:20,401 --> 00:14:25,030 
シュガーヒル･レコードで
ドラマーをしてた

151
00:14:28,075 --> 00:14:30,870 
彼のことは好きだったわ

152
00:14:33,247 --> 00:14:35,416 
２人は お似合いだった

153
00:14:37,585 --> 00:14:40,212 
でもママ･メイベルは
反対した

154
00:14:42,006 --> 00:14:44,300 
彼は薬に手を出してたの

155
00:14:45,134 --> 00:14:47,386 
コカインやヘロインにね

156
00:14:54,268 --> 00:14:57,479 
彼は あなたを
育てようとした

157
00:14:57,730 --> 00:14:59,607 
でも薬の過剰摂取で―

158
00:15:00,733 --> 00:15:02,943 
ジャズミンは逃げたの

159
00:15:03,360 --> 00:15:06,530 
彼女は言ったわ
“まだ母にはなれない”

160
00:15:07,781 --> 00:15:09,408 
そして消えた

161
00:15:11,160 --> 00:15:15,581 
毛布にくるまれた
あなたを置いてね

162
00:15:18,042 --> 00:15:21,629 
ママ･メイベルは
私にあなたを抱かせたわ

163
00:15:24,924 --> 00:15:28,469 
あなたを いつも
“モー”と呼んだでしょ

164
00:15:29,094 --> 00:15:30,930 
“モーセ”の意味だった

165
00:15:40,648 --> 00:15:43,400 
私だってママには早かった

166
00:15:46,612 --> 00:15:51,241 
でも すべての災いから
あなたを守ろうとした

167
00:15:52,159 --> 00:15:56,956 
私は あなたを
救おうとしていたのに…

168
00:15:59,458 --> 00:16:00,876 
できなかった

169
00:16:05,673 --> 00:16:07,341 
私は…

170
00:16:18,310 --> 00:16:19,561 
間違ってない

171
00:16:21,355 --> 00:16:23,524 
どうして こんなことに

172
00:16:25,943 --> 00:16:27,778 
あなたが選んだんだ

173
00:16:29,321 --> 00:16:31,448 
そのツケを払わないと

174
00:16:33,701 --> 00:16:36,328 
ダイアモンドバックが来てる

175
00:16:36,870 --> 00:16:38,330 
何者なの？

176
00:16:38,497 --> 00:16:41,542 
彼は コーネルの死に
納得してない

177
00:16:42,876 --> 00:16:44,962 
ルーク･ケイジの生存も

178
00:16:45,713 --> 00:16:50,217 
ケイジを見つけるには
君の助けが必要だ

179
00:16:50,634 --> 00:16:56,015 
奴がいないと
俺たちの計画が成り立たない

180
00:16:56,348 --> 00:16:58,892 
警察に電話でもしろと？

181
00:16:59,018 --> 00:17:01,061 
必要とあらばね

182
00:17:01,687 --> 00:17:05,899 
だが 俺たちには
もっと差し迫った問題が

183
00:17:06,316 --> 00:17:08,110 
“俺たち”なのね

184
00:17:10,779 --> 00:17:13,449 
いいや　“君”だ

185
00:17:16,243 --> 00:17:20,748 
たとえ嫌でも ビジネスは
“君”がやるんだ

186
00:17:21,081 --> 00:17:23,834 
私には一切関係のないこと

187
00:17:24,084 --> 00:17:25,753 
今や君は顔だ

188
00:17:26,462 --> 00:17:30,591 
“自然は真空を嫌う”

189
00:17:32,593 --> 00:17:37,056 
コーネルの顧客を
引き継いでおかないと―

190
00:17:37,139 --> 00:17:40,601 
他の誰かに入られて
厄介になる

191
00:17:44,563 --> 00:17:48,567 
7705号車だ　男を発見
ただの酔っ払いかも

192
00:17:48,650 --> 00:17:49,902 
容疑者なの？

193
00:17:49,985 --> 00:17:52,279 
黒人男性だ　確認する

194
00:18:05,793 --> 00:18:08,837 
おはよう　何か問題でも？

195
00:18:08,962 --> 00:18:11,924 
いや　そっちこそ
名前を教えて

196
00:18:13,467 --> 00:18:17,096 
散歩してただけだ
別にいいだろ

197
00:18:17,721 --> 00:18:19,431 
ＩＤを見せて

198
00:18:19,681 --> 00:18:21,141 
散歩なのに？

199
00:18:21,683 --> 00:18:23,977 
こっちを向いて　顔を見せて

200
00:18:24,853 --> 00:18:26,105 
何のために？

201
00:18:26,230 --> 00:18:27,856 
見たいからだ

202
00:18:45,249 --> 00:18:46,875 
おい　こいつだ

203
00:18:47,000 --> 00:18:48,335 
地面に伏せろ

204
00:18:48,585 --> 00:18:52,047 
両手は後ろだ　地面に伏せろ

205
00:18:59,263 --> 00:19:01,306 
悪いな　許してくれ

206
00:19:03,058 --> 00:19:03,892 
逮捕する

207
00:19:17,156 --> 00:19:18,657 
7705号車　応答せよ

208
00:19:26,498 --> 00:19:28,167 
7705号車　応答せよ

209
00:19:56,612 --> 00:19:57,654 
レモネードは？

210
00:20:00,157 --> 00:20:01,033 
好きだろ？

211
00:20:01,658 --> 00:20:03,410 
そうね

212
00:20:05,287 --> 00:20:07,331 
その話も私のファイルに？

213
00:20:09,082 --> 00:20:10,334 
何の話だ？

214
00:20:13,587 --> 00:20:15,589 
書類なんかいい

215
00:20:19,968 --> 00:20:21,762 
君から聞きたい

216
00:20:31,772 --> 00:20:33,482 
95年の夏だったわ

217
00:20:34,233 --> 00:20:38,403 
車から流れる曲は
“シュック･ワンズ”か―

218
00:20:38,528 --> 00:20:39,988 
“アイス･クリーム”

219
00:20:41,573 --> 00:20:44,534 
私は いとこのカサンドラと
一緒だった

220
00:20:46,620 --> 00:20:50,916 
子供だけで出歩くのは
ママに禁止されてたの

221
00:20:51,208 --> 00:20:55,796 
でも 暑い日で
喉が渇いちゃってね

222
00:20:56,964 --> 00:21:01,468 
カサンドラは遠くで
かわいい男の子と話してた

223
00:21:02,261 --> 00:21:03,470 
だから…

224
00:21:05,347 --> 00:21:10,560 
レモネードを買いに
１人で店に行ったわ

225
00:21:11,436 --> 00:21:13,522 
戻ったら 彼女は消えてた

226
00:21:14,606 --> 00:21:19,069 
警察が遺体を発見したのは
２週間後よ

227
00:21:19,695 --> 00:21:22,823 
殴られて ひどく損傷してた

228
00:21:25,325 --> 00:21:30,414 
彼女と話してた男の子と
仲間が 彼女をレイプしたの

229
00:21:32,666 --> 00:21:36,628 
誰もチクらず
警察も本気で捜査しない

230
00:21:36,795 --> 00:21:38,714 
だから 奴らは無罪放免

231
00:21:40,007 --> 00:21:41,008 
彼女は―

232
00:21:41,133 --> 00:21:45,846 
“見捨てられた少女の
１人”にすぎないから

233
00:21:50,392 --> 00:21:51,810 
だから警官に？

234
00:21:51,935 --> 00:21:56,690 
暴力と渡り合いたかったの
だから志望した

235
00:21:57,399 --> 00:21:59,359 
私は殺人犯を捕まえる

236
00:21:59,484 --> 00:22:04,197 
ただ正義を求めるのではなく
つきまとうの

237
00:22:04,364 --> 00:22:07,367 
そこまで記録してほしいわ

238
00:22:10,537 --> 00:22:13,165 
君なら本部にも行けた

239
00:22:13,623 --> 00:22:17,085 
ＦＢＩにも行けたのに
ここに残った

240
00:22:17,210 --> 00:22:20,922 
ここを知ってるし
組織にも詳しいわ

241
00:22:21,882 --> 00:22:23,759 
街を変えられる

242
00:22:23,884 --> 00:22:28,889 
昔の仲間に情報を流せば
スカーフみたいに稼げる

243
00:22:29,056 --> 00:22:33,935 
私は スカーフが
何をしてたか知らなかった

244
00:22:34,352 --> 00:22:38,732 
彼は新しい服も
時計も買わず 恋人もなし

245
00:22:38,899 --> 00:22:40,859 
何もなかったわ

246
00:22:40,984 --> 00:22:43,236 
コットンマウスの手先だった

247
00:22:43,445 --> 00:22:45,322 
彼を信頼してたの

248
00:22:46,907 --> 00:22:51,244 
だから分からなかった
署内では誰もね

249
00:22:51,536 --> 00:22:53,497 
どうやって気づけと？

250
00:22:53,622 --> 00:22:55,582 
一番 近くにいただろ

251
00:22:56,249 --> 00:22:59,920 
気づかなかったことを
思い悩んでるね

252
00:23:00,712 --> 00:23:03,215 
私は よく気づくから―

253
00:23:03,924 --> 00:23:06,343 
ポイントガード向きだった

254
00:23:06,468 --> 00:23:09,513 
頭の中で すべて見えるの

255
00:23:10,097 --> 00:23:15,227 
相手の動きが分かるから
的確にボールを渡せた

256
00:23:15,352 --> 00:23:17,604 
でもスカーフは別か

257
00:23:18,480 --> 00:23:20,607 
感情が邪魔してた？

258
00:23:20,732 --> 00:23:22,317 
男には聞かないでしょ

259
00:23:22,442 --> 00:23:23,443 
それは違う

260
00:23:23,610 --> 00:23:25,070 
ウソばっかり

261
00:23:25,612 --> 00:23:30,450 
男の警官はパトカーの中で
警官好きの女とヤって

262
00:23:30,575 --> 00:23:32,869 
みんなで拍手喝采よ

263
00:23:33,286 --> 00:23:36,206 
酒を飲んで
ケンカするのも―

264
00:23:36,331 --> 00:23:38,750 
“うっぷんを晴らす”ため

265
00:23:39,459 --> 00:23:41,419 
いつも都合がいい

266
00:23:42,129 --> 00:23:46,341 
仕事中に
不適切な行動に出たことは？

267
00:23:48,093 --> 00:23:49,136 
いいえ

268
00:23:50,011 --> 00:23:52,013 
目撃者の首を絞めた

269
00:23:52,806 --> 00:23:54,099 
認めろ

270
00:23:55,308 --> 00:23:59,521 
君は１人で
ルーク･ケイジを追った

271
00:23:59,771 --> 00:24:03,692 
その結果
より厄介な事態を招いた

272
00:24:04,568 --> 00:24:09,197 
この男に銃を奪われ
主導権を握られた

273
00:24:12,075 --> 00:24:15,871 
そして君は
テンプルさんにキレた

274
00:24:17,038 --> 00:24:18,123 
そうだろ

275
00:24:24,671 --> 00:24:26,173 
休憩したいわ

276
00:24:59,122 --> 00:25:00,332 
何があったの？

277
00:25:01,750 --> 00:25:03,210 
分かるだろ

278
00:25:03,960 --> 00:25:05,462 
ルーク･ケイジさ

279
00:25:09,925 --> 00:25:11,718 
コーネルは残念だ

280
00:25:12,135 --> 00:25:15,889 
あの野郎を捕まえてほしい
商売の邪魔だ

281
00:25:16,056 --> 00:25:19,601 
ルーク･ケイジの話は
今はいいわ

282
00:25:20,936 --> 00:25:23,730 
あんた１人で よく来たな

283
00:25:25,106 --> 00:25:26,650 
ドミンゴ　やめて

284
00:25:26,983 --> 00:25:30,737 
私は この辺りで
生まれ育ったのよ

285
00:25:31,821 --> 00:25:33,031 
それに…

286
00:25:33,448 --> 00:25:38,328 
私たちは 方法は違えど
この街に貢献してる

287
00:25:39,037 --> 00:25:40,622 
貢献だって？

288
00:25:42,666 --> 00:25:47,379 
コーネルは信用できなかった
あんたは もっとだ

289
00:25:48,088 --> 00:25:50,423 
真っ当なフリをしても―

290
00:25:50,924 --> 00:25:55,720 
うさん臭さは染みついてる
簡単には消えないさ

291
00:25:59,641 --> 00:26:02,811 
いとこが築いたものを
続けるわ

292
00:26:03,270 --> 00:26:05,105 
あんたが１人で？

293
00:26:05,522 --> 00:26:08,149 
いいえ　助けてほしいの

294
00:26:10,527 --> 00:26:11,611 
俺に？

295
00:26:12,237 --> 00:26:17,158 
コーネルには
あなた以外にも顧客がいた

296
00:26:19,661 --> 00:26:23,373 
死者に失礼だが
人気者じゃなかった

297
00:26:23,498 --> 00:26:27,335 
彼は暴力に頼らずに
仕事をしてきた

298
00:26:28,628 --> 00:26:33,216 
私は顧客を呼んで
今後を話し合うつもりよ

299
00:26:33,800 --> 00:26:35,302 
売り渡してもいい

300
00:26:38,930 --> 00:26:41,725 
危険な目をしてると
思ったが―

301
00:26:43,852 --> 00:26:45,645 
話は それだけか？

302
00:26:46,313 --> 00:26:50,692 
コーネルはコーネル
私のやり方は違う

303
00:26:51,818 --> 00:26:55,196 
ビクビクするのは
まっぴらなの

304
00:26:55,822 --> 00:26:57,824 
組織のボスを集めて

305
00:26:58,241 --> 00:27:01,328 
いい提案があるの
損はさせない

306
00:27:04,080 --> 00:27:06,124 
誰を呼べばいい？

307
00:27:10,128 --> 00:27:12,505 
“マクート”の
ジャック･アレフ

308
00:27:13,673 --> 00:27:16,676 
“ヤーディーズ”の
ネヴィル･バーンウェル

309
00:27:17,093 --> 00:27:20,180 
“クバーノス”の
フアン･カルロス･カストロ

310
00:27:20,305 --> 00:27:24,017 
中国系の組織は
独自に活動してるが―

311
00:27:24,142 --> 00:27:27,312 
韓国系の
ピーター･ホンがいる

312
00:27:28,021 --> 00:27:29,856 
彼も参加するだろう

313
00:27:30,148 --> 00:27:31,024 
いつ？

314
00:27:31,691 --> 00:27:33,818 
数日 待ってくれ

315
00:27:34,611 --> 00:27:36,029 
今夜がいい

316
00:27:57,050 --> 00:27:59,094 
“弾性の皮膚細胞”

317
00:28:01,471 --> 00:28:03,598 
アワビの貝殻ね

318
00:28:18,571 --> 00:28:21,032 
“セキュリティーキーを
入力”

319
00:28:29,874 --> 00:28:31,251 
“シーゲート
バースタイン”

320
00:28:37,757 --> 00:28:41,261 
〝バースタイン医師
シーゲート刑務所〞

321
00:28:41,261 --> 00:28:42,053 
〝バースタイン医師
シーゲート刑務所〞

322
00:28:41,261 --> 00:28:42,053 
クレア

323
00:28:42,762 --> 00:28:43,596 
クレア

324
00:28:45,682 --> 00:28:49,519 
みんな捜してるわ
よく逃げられたわね

325
00:28:49,686 --> 00:28:51,229 
また撃たれたの？

326
00:28:57,318 --> 00:29:00,238 
そんなに
あなたを殺したいの？

327
00:29:00,947 --> 00:29:03,992 
特製の弾を使ってまで

328
00:29:05,076 --> 00:29:06,661 
ウィリスは俺の…

329
00:29:07,704 --> 00:29:08,621 
親友だった

330
00:29:09,456 --> 00:29:12,292 
奴は妄想を抱いてるんだ

331
00:29:12,792 --> 00:29:15,128 
そして怒ってる　見せて

332
00:29:23,636 --> 00:29:26,431 
傷口が感染してる
よくないわ

333
00:29:29,934 --> 00:29:31,269 
あなたは誰？

334
00:29:31,561 --> 00:29:32,896 
どういう意味？

335
00:29:33,396 --> 00:29:35,899 
何から できてるの？

336
00:29:37,400 --> 00:29:41,321 
あなたの細胞を見たわ
あんなの初めて

337
00:29:41,780 --> 00:29:45,366 
皮膚の構造は
貝殻に近かったわ

338
00:29:46,785 --> 00:29:50,497 
つまり… 驚くべき存在なの

339
00:29:50,663 --> 00:29:53,249 
答えを知るのは１人だけ

340
00:29:54,793 --> 00:29:56,878 
だが刑務所には戻らない

341
00:29:58,671 --> 00:30:00,173 
バーンスタイン医師？

342
00:30:03,218 --> 00:30:05,512 
レヴァのデータを見たの

343
00:30:06,179 --> 00:30:07,347 
彼と話す？

344
00:30:07,722 --> 00:30:08,807 
できない

345
00:30:09,182 --> 00:30:13,853 
緊急事態に備えて
彼女は記録の保存を

346
00:30:16,731 --> 00:30:19,818 
それを見る勇気が
まだないんだ

347
00:30:21,903 --> 00:30:24,364 
選択肢はないはずよ

348
00:30:24,739 --> 00:30:26,533 
街を出ましょう

349
00:30:28,159 --> 00:30:31,704 
母さんの車がある
まだ壊してないやつ

350
00:30:37,293 --> 00:30:38,670 
失礼します

351
00:30:39,879 --> 00:30:41,089 
いいですか？

352
00:30:41,714 --> 00:30:42,882 
議員？

353
00:30:43,049 --> 00:30:44,384 
もう違うわ

354
00:30:45,051 --> 00:30:48,721 
メールを見ました？
取材依頼が来ています

355
00:30:49,347 --> 00:30:51,057 
あのテンビからも

356
00:30:52,058 --> 00:30:53,101 
断るわ

357
00:30:54,894 --> 00:30:56,354 
見てください

358
00:30:59,357 --> 00:31:01,401 
20分前のニュースです

359
00:31:01,943 --> 00:31:04,863 
奴が警官を襲い
パトカーを奪ったと

360
00:31:04,988 --> 00:31:06,072 
ケイジが？

361
00:31:06,364 --> 00:31:07,699 
警官は生きてます

362
00:31:07,824 --> 00:31:11,911 
その時の映像が
リークされてるんです

363
00:31:12,036 --> 00:31:13,872 
ぜひ見てほしくて

364
00:31:22,213 --> 00:31:23,548 
すごいわね

365
00:31:24,549 --> 00:31:27,468 
この男を見るのは
つらいでしょう

366
00:31:32,765 --> 00:31:34,601 
警察が捕まえるわ

367
00:31:34,726 --> 00:31:36,603 
正義は勝つのよ

368
00:31:38,563 --> 00:31:41,983 
コーネルに
強くなることを教わった

369
00:31:42,108 --> 00:31:43,651 
だから強くなる

370
00:31:44,569 --> 00:31:46,821 
世間は理解してます

371
00:31:47,447 --> 00:31:50,033 
あなたが立ち向かう男のこと

372
00:31:50,158 --> 00:31:53,912 
資金源なんて
誰も気にしていません

373
00:31:55,496 --> 00:31:59,459 
大金を持つ支援者を
集めるべきです

374
00:31:59,584 --> 00:32:01,753 
この事件を政治的に捉え―

375
00:32:02,170 --> 00:32:06,174 
ストークスさんを
勇敢だと思う人物を

376
00:32:07,133 --> 00:32:11,262 
私に起きた悲劇を
政治に利用しろと？

377
00:32:13,806 --> 00:32:15,266 
議員　私は…

378
00:32:15,725 --> 00:32:17,060 
成長したわね

379
00:32:20,897 --> 00:32:23,900 
今日は もう帰っていいわ

380
00:32:26,110 --> 00:32:27,320 
感謝します

381
00:32:45,838 --> 00:32:50,301 
あの時は
何に一番 困惑した？

382
00:32:51,719 --> 00:32:54,347 
銃を奪われる以外ないわ

383
00:32:55,098 --> 00:32:58,810 
この写真を見た時
手が震えてたね

384
00:33:07,860 --> 00:33:09,195 
それは…

385
00:33:09,696 --> 00:33:14,075 
思い出したからよ
あの時 自分を見てたの

386
00:33:15,243 --> 00:33:18,079 
棺に入った自分を想像した

387
00:33:21,040 --> 00:33:23,251 
どうして こうなったか

388
00:33:23,960 --> 00:33:27,130 
あいつは私に銃を向けた

389
00:33:27,380 --> 00:33:32,593 
銃を取り返せたのに
私は何もできなかったの

390
00:33:32,969 --> 00:33:36,055 
自分の命すら守れないなんて

391
00:33:36,264 --> 00:33:40,685 
私は 自分の銃を
奴に突きつけられて―

392
00:33:41,477 --> 00:33:42,937 
動けなくなった

393
00:33:44,564 --> 00:33:46,274 
何を考えたと思う？

394
00:33:46,858 --> 00:33:49,569 
ポップの葬式のことよ

395
00:33:49,736 --> 00:33:51,529 
自分の葬式のことも

396
00:33:51,654 --> 00:33:53,740 
父のことも考えたわ

397
00:33:54,282 --> 00:33:57,076 
みんなに どう思われるかも

398
00:33:58,077 --> 00:34:00,079 
そして この男

399
00:34:03,249 --> 00:34:06,878 
こいつは笑っていたの

400
00:34:08,129 --> 00:34:11,424 
私の命を もてあそんで―

401
00:34:11,591 --> 00:34:13,676 
楽しんでいたのよ

402
00:34:16,763 --> 00:34:19,682 
私には主導権がなかった

403
00:34:20,183 --> 00:34:23,561 
今まで一度も
なかったのかもね

404
00:34:23,728 --> 00:34:27,190 
だから クレアに
侮辱された時―

405
00:34:27,315 --> 00:34:30,902 
主導権を取り戻したいと
思ったわ

406
00:34:44,415 --> 00:34:46,125 
なんてこと

407
00:34:47,335 --> 00:34:48,961 
私は最低だわ

408
00:34:52,799 --> 00:34:55,426 
刑事って仕事は大変だよ

409
00:34:56,469 --> 00:35:00,306 
つらいけど
目を背けることはできない

410
00:35:01,015 --> 00:35:04,310 
直視して そこから学ぶんだ

411
00:35:05,978 --> 00:35:07,897 
そうすれば答えが出る

412
00:35:11,442 --> 00:35:13,152 
それで立ち直れる

413
00:35:51,524 --> 00:35:54,485 
“ジョージア州　80号線”

414
00:36:18,384 --> 00:36:20,178 
息が苦しいよ

415
00:36:21,095 --> 00:36:22,346 
傷が痛むぜ

416
00:36:22,930 --> 00:36:26,225 
落ち着いてよ
痛みは消えるから

417
00:36:26,517 --> 00:36:27,560 
大丈夫よ

418
00:36:28,269 --> 00:36:30,062 
保証付きかい？

419
00:36:32,607 --> 00:36:34,025 
息を吸って

420
00:36:37,820 --> 00:36:39,280 
ほら　楽になった

421
00:36:45,244 --> 00:36:46,662 
帰りはないかも

422
00:36:46,787 --> 00:36:48,998 
大丈夫よ　助かるわ

423
00:36:49,415 --> 00:36:50,458 
聞いてる？

424
00:36:50,833 --> 00:36:54,420 
あなたは助かる
うまくやれるわ

425
00:36:55,713 --> 00:36:58,299 
母さんの車で死なないでよ

426
00:36:58,758 --> 00:36:59,800 
分かった？

427
00:37:09,101 --> 00:37:12,104 
君が解決できないこともある

428
00:37:13,481 --> 00:37:14,941 
どういう意味？

429
00:37:15,441 --> 00:37:16,651 
ウィリスは…

430
00:37:17,860 --> 00:37:20,613 
俺の兄貴だと思い込んでる

431
00:37:22,156 --> 00:37:23,824 
ダイアモンドバックだ

432
00:37:25,034 --> 00:37:26,077 
あいつは…

433
00:37:26,786 --> 00:37:29,288 
親父のことで
ウソをついてる

434
00:37:31,624 --> 00:37:33,793 
兄貴のはずはない

435
00:38:13,416 --> 00:38:16,335 
どうも　遅くにすみません

436
00:38:17,211 --> 00:38:18,838 
サンドラ･ロペスです

437
00:38:19,005 --> 00:38:21,924 
ボストン大学で
刑務所の研究を

438
00:38:22,091 --> 00:38:26,554 
シーゲート刑務所の話を
あなたに伺いたくて

439
00:38:27,054 --> 00:38:28,764 
勤務してましたね？

440
00:38:29,140 --> 00:38:30,683 
何かの間違いだ

441
00:38:31,684 --> 00:38:32,893 
誰から聞いた？

442
00:38:33,227 --> 00:38:34,478 
カール･ルーカス

443
00:38:35,813 --> 00:38:37,356 
聞いたこともない

444
00:38:40,359 --> 00:38:41,485 
彼は生きてる

445
00:38:41,610 --> 00:38:42,695 
あり得ない

446
00:38:42,820 --> 00:38:46,073 
実験は成功して
彼は変化した

447
00:38:47,533 --> 00:38:49,160 
どんなふうに？

448
00:38:49,994 --> 00:38:51,704 
自分で確かめて

449
00:38:52,872 --> 00:38:53,831 
いるのか？

450
00:38:53,956 --> 00:38:54,957 
ええ

451
00:38:57,668 --> 00:38:58,711 
どこだ？

452
00:39:14,101 --> 00:39:15,728 
どうも　先生

453
00:39:17,396 --> 00:39:19,065 
言ってみたかった

454
00:39:20,733 --> 00:39:21,609 
家の中へ

455
00:39:24,320 --> 00:39:26,238 
頑張って　あと少しよ

456
00:39:29,408 --> 00:39:30,534 
気をつけて

457
00:39:31,494 --> 00:39:32,703 
息を吸って

458
00:39:33,621 --> 00:39:34,747 
呼吸して

459
00:39:35,581 --> 00:39:36,540 
そうよ

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,713 
傷が１つもないなんて

461
00:39:43,714 --> 00:39:47,760 
ラボは全壊したのに
実験は成功してた？

462
00:39:48,761 --> 00:39:49,970 
そうだ

463
00:39:50,554 --> 00:39:51,806 
だが今は違う

464
00:39:53,557 --> 00:39:55,184 
昨日の夜までは―

465
00:39:57,478 --> 00:39:59,146 
防弾だったんだが

466
00:39:59,772 --> 00:40:01,524 
ひどい傷だ

467
00:40:02,108 --> 00:40:03,484 
何をされた？

468
00:40:04,485 --> 00:40:07,238 
ヤバい弾を撃ち込まれた

469
00:40:07,530 --> 00:40:09,323 
体内で破裂したの

470
00:40:09,782 --> 00:40:11,200 
生きてるなんて

471
00:40:11,909 --> 00:40:15,246 
皮膚が強いんだ
鎧みたいにね

472
00:40:15,371 --> 00:40:20,042 
だから破片が組織に
入り込んだんだと思うの

473
00:40:20,709 --> 00:40:24,964 
でも彼の皮膚には
メスが入らない

474
00:40:27,425 --> 00:40:32,805 
ラボは もうないし
何をすればいいかも分からん

475
00:40:33,013 --> 00:40:34,640 
データがあれば？

476
00:40:35,349 --> 00:40:37,059 
レヴァが持ってた

477
00:40:41,564 --> 00:40:43,315 
持ち出すなんて

478
00:40:47,361 --> 00:40:48,654 
解除できる？

479
00:41:02,209 --> 00:41:03,586 
なんてことだ

480
00:41:05,004 --> 00:41:07,173 
すべてのデータがある

481
00:41:07,339 --> 00:41:08,924 
必要なもの全部？

482
00:41:09,592 --> 00:41:12,553 
失ったデータがだ
それ以外も

483
00:41:15,139 --> 00:41:17,057 
それで彼女は死んだ？

484
00:41:19,059 --> 00:41:20,853 
彼は話したがらない

485
00:41:25,483 --> 00:41:26,734 
大丈夫？

486
00:41:33,908 --> 00:41:35,159 
弾に殺される

487
00:41:36,744 --> 00:41:39,788 
先生　取り出してくれ

488
00:41:58,474 --> 00:41:59,558 
気をつけて

489
00:42:03,145 --> 00:42:04,188 
待ってて

490
00:42:04,313 --> 00:42:05,231 
支えてる

491
00:42:09,485 --> 00:42:10,236 
いいわ

492
00:42:10,402 --> 00:42:11,320 
よし

493
00:42:15,533 --> 00:42:16,575 
何の機械だ？

494
00:42:17,576 --> 00:42:19,995 
隠蔽(いんぺい)工作中に盗み出した

495
00:42:21,038 --> 00:42:22,081 
隠蔽？

496
00:42:22,581 --> 00:42:27,461 
ラッカムの死　施設の爆発
レヴァのデータ廃棄

497
00:42:27,586 --> 00:42:28,587 
すべてだ

498
00:42:30,756 --> 00:42:32,299 
さあ　座れ

499
00:42:33,133 --> 00:42:36,095 
実験成功まで
あと少しだった

500
00:42:37,846 --> 00:42:42,893 
研究をやり直したが
結果は出なかった

501
00:42:43,185 --> 00:42:45,771 
私は看護師よ　手伝うわ

502
00:42:49,275 --> 00:42:50,776 
なぜ俺なんだ？

503
00:42:52,027 --> 00:42:53,779 
なぜ俺を選んだ？

504
00:42:54,154 --> 00:42:56,782 
強かったからだ　誰よりもね

505
00:42:57,408 --> 00:43:02,121 
レヴァは あんたに頼んだと
言ってた

506
00:43:03,581 --> 00:43:05,583 
それは事実だが―

507
00:43:06,292 --> 00:43:09,211 
君はすでに実験に選ばれてた

508
00:43:11,797 --> 00:43:13,632 
彼女から聞いてない？

509
00:43:13,799 --> 00:43:14,633 
いや

510
00:43:16,135 --> 00:43:17,469 
使えないわよ

511
00:43:23,225 --> 00:43:24,351 
驚いたな

512
00:43:24,977 --> 00:43:28,314 
データと照合するのに
血液が必要だ

513
00:43:28,856 --> 00:43:32,026 
君のＤＮＡは特別なんだ

514
00:43:32,401 --> 00:43:34,320 
彼だから成功したと？

515
00:43:34,486 --> 00:43:35,321 
恐らくね

516
00:43:36,530 --> 00:43:38,907 
この傷は化膿しすぎだ

517
00:43:39,074 --> 00:43:40,993 
再現できないの？

518
00:43:41,118 --> 00:43:42,453 
簡単じゃない

519
00:43:42,578 --> 00:43:45,497 
ペニシリン　レントゲン

520
00:43:46,165 --> 00:43:49,585 
天然痘ワクチン
ペースメーカーも

521
00:43:49,960 --> 00:43:52,129 
バイアグラも偶然の産物

522
00:43:52,254 --> 00:43:53,797 
彼の体もそうだ

523
00:44:03,015 --> 00:44:04,141 
これ使えるわ

524
00:44:05,309 --> 00:44:07,227 
喉の奥なら…

525
00:44:09,980 --> 00:44:13,359 
粘膜に穴を開けられるかも

526
00:44:16,111 --> 00:44:17,029 
嫌だ

527
00:44:18,489 --> 00:44:19,323 
悪いわね

528
00:44:21,533 --> 00:44:24,036 
首を傾けて　口を開けて

529
00:44:25,371 --> 00:44:26,955 
すぐに終わるから

530
00:44:29,792 --> 00:44:30,709 
息は鼻で

531
00:44:37,675 --> 00:44:39,385 
楽にして

532
00:44:40,010 --> 00:44:41,178 
入った

533
00:44:41,720 --> 00:44:42,638 
よし

534
00:44:57,653 --> 00:44:58,779 
分かる？

535
00:45:02,074 --> 00:45:02,783 
私のです

536
00:45:02,908 --> 00:45:04,410 
いいえ　違うわ

537
00:45:06,036 --> 00:45:10,707 
これはニューヨーク市と
市民のバッジよ

538
00:45:12,459 --> 00:45:16,755 
ツイてないと
誰かを痛めつけるのかしら

539
00:45:17,756 --> 00:45:22,010 
無力だと感じたり
寝る相手を間違えると…

540
00:45:22,136 --> 00:45:23,595 
寝てません

541
00:45:23,762 --> 00:45:25,055 
今はね

542
00:45:32,438 --> 00:45:37,109 
あなたは 市民の代表に
ふさわしくない

543
00:45:37,276 --> 00:45:40,821 
そんなことないわ
分かってるでしょ

544
00:45:42,739 --> 00:45:46,618 
警察は市民とは違うんです

545
00:45:47,870 --> 00:45:51,957 
銃に立ち向かい
酒を飲み 失敗もする

546
00:45:52,124 --> 00:45:56,670 
用がなければ
私たちは市民の嫌われ者です

547
00:45:58,630 --> 00:46:00,299 
ウンザリだわ

548
00:46:04,386 --> 00:46:05,929 
でも好きなんです

549
00:46:12,019 --> 00:46:13,645 
警察は正義よ

550
00:46:16,064 --> 00:46:18,817 
簡単じゃない　難しいわ

551
00:46:18,984 --> 00:46:22,446 
だから市民に必要とされるの

552
00:46:33,373 --> 00:46:35,918 
ハーレムのヒーローよ

553
00:46:42,257 --> 00:46:46,512 
彼を捕まえても
正義は果たせません

554
00:46:47,846 --> 00:46:52,184 
私に銃を向けた男は
無視するんですね

555
00:46:52,309 --> 00:46:53,560 
捜すわよ

556
00:46:53,685 --> 00:46:57,356 
マライア･ディラードとも
話すわ

557
00:46:57,481 --> 00:47:01,026 
彼女は殺人の容疑者じゃない

558
00:47:01,151 --> 00:47:06,365 
集中してちょうだい
ルーク･ケイジの逮捕に

559
00:47:10,994 --> 00:47:13,080 
銃弾を跳ね返す男よ

560
00:47:14,081 --> 00:47:16,542 
説得するしかありません

561
00:47:18,043 --> 00:47:20,879 
彼に信用されてる人がね

562
00:47:31,807 --> 00:47:33,392 
彼を捕まえて

563
00:47:52,578 --> 00:47:53,912 
覚悟はいいか？

564
00:47:54,079 --> 00:47:56,748 
言ったでしょ　腹はくくった

565
00:47:57,207 --> 00:47:59,626 
ここが正念場だぞ

566
00:48:00,294 --> 00:48:06,133 
弱さや躊躇(ちゅうちょ)を見せたら
君の政治生命だけではなく

567
00:48:06,883 --> 00:48:08,427 
君の命も終わる

568
00:48:23,650 --> 00:48:24,443 
遅刻だ

569
00:48:25,152 --> 00:48:28,363 
遅れてないわ　時間どおりよ

570
00:48:33,452 --> 00:48:37,289 
いとこが死んだ今
変化が必要だと思うの

571
00:48:37,789 --> 00:48:41,460 
彼を愛してたけど
彼の仕事は嫌だった

572
00:48:41,585 --> 00:48:43,587 
支援を受けてただろ

573
00:48:43,879 --> 00:48:46,965 
はっきり言えよ　用件は何だ？

574
00:48:49,217 --> 00:48:50,719 
私は手を引く

575
00:48:52,971 --> 00:48:57,809 
あなたたちの稼業とは
もう関わらない

576
00:48:58,477 --> 00:49:01,188 
合法的にやる必要があるの

577
00:49:01,313 --> 00:49:03,815 
それじゃ納得できない

578
00:49:03,940 --> 00:49:07,778 
コーネルには
資産とコネがあった

579
00:49:08,153 --> 00:49:11,657 
それを 相応の額で
お譲りするわ

580
00:49:14,576 --> 00:49:15,410 
それで？

581
00:49:15,535 --> 00:49:16,828 
私は抜ける

582
00:49:17,329 --> 00:49:19,414 
簡単には信じられん

583
00:49:19,623 --> 00:49:23,502 
お前らは賢いが
バカでもあるからな

584
00:49:24,127 --> 00:49:27,172 
ダイアモンドバック
ここで何してる？

585
00:49:27,297 --> 00:49:30,550 
来てやった
呼ばれてないがな

586
00:49:36,348 --> 00:49:37,182 
何だと？

587
00:49:37,933 --> 00:49:41,353 
ピーターは
俺のブツを買わねえし―

588
00:49:41,520 --> 00:49:46,525 
ジャックは俺の商売敵から
安く仕入れやがる

589
00:49:46,900 --> 00:49:50,737 
バカにしやがって
お前らムカつくぜ

590
00:49:51,863 --> 00:49:52,739 
何する

591
00:50:00,205 --> 00:50:03,750 
懺悔が必要な奴は
他にいないのか？

592
00:50:04,835 --> 00:50:06,837 
手下は死んだぞ

593
00:50:07,337 --> 00:50:10,048 
強欲で常識知らずの奴らめ

594
00:50:10,382 --> 00:50:14,803 
今から俺が説教をしてやる

595
00:50:17,097 --> 00:50:21,059 
富んでいる者　ラクダ
針の穴…

596
00:50:21,476 --> 00:50:23,019 
どれがいい？

597
00:50:23,895 --> 00:50:25,439 
おい　ネヴィル

598
00:50:26,356 --> 00:50:28,066 
俺を試してるのか

599
00:50:28,191 --> 00:50:31,236 
やめろよ　もめ事はないだろ

600
00:50:31,403 --> 00:50:32,946 
何でも言ってくれ

601
00:50:33,071 --> 00:50:34,573 
気にするな

602
00:50:34,740 --> 00:50:37,576 
お前らは もう死ぬんだから

603
00:50:40,537 --> 00:50:42,289 
まさに一石二鳥

604
00:50:42,497 --> 00:50:44,583 
何をしやがるんだ？

605
00:50:45,208 --> 00:50:46,960 
戦争でもする気か？

606
00:50:48,003 --> 00:50:50,589 
“そのとき
多くの人がつまずき―”

607
00:50:52,007 --> 00:50:55,761 
“互いに裏切り
憎み合うようになる”

608
00:50:55,886 --> 00:51:00,640 
“偽預言者も大勢現れ
多くの人を惑わす”

609
00:51:01,600 --> 00:51:04,978 
“しかし 最後まで
耐え忍ぶ者は―”

610
00:51:06,062 --> 00:51:07,898 
“救われる”

611
00:51:08,857 --> 00:51:10,275 
イカれてる

612
00:51:15,697 --> 00:51:20,535 
だから お前は殺さない
麻薬で稼いでもらうぞ

613
00:51:21,119 --> 00:51:25,457 
メキシコにいる
お前の仲間に不満はない

614
00:51:26,124 --> 00:51:28,585 
今日はツイてるな

615
00:51:30,378 --> 00:51:31,630 
だが お前

616
00:51:32,255 --> 00:51:33,340 
お前は―

617
00:51:35,050 --> 00:51:36,843 
かなりイカれてる

618
00:51:38,220 --> 00:51:41,223 
俺が４人を殺したのに―

619
00:51:42,182 --> 00:51:44,100 
ひるみもしなかった

620
00:51:46,269 --> 00:51:47,813 
怖くないもの

621
00:51:49,481 --> 00:51:50,607 
そうだな

622
00:51:51,525 --> 00:51:53,026 
俺は怖くない

623
00:51:55,278 --> 00:51:57,781 
俺たちが手を組む理由は？

624
00:52:04,663 --> 00:52:06,122 
ルーク･ケイジよ

625
00:52:07,249 --> 00:52:09,960 
お互い 彼と問題ありでしょ

626
00:52:10,168 --> 00:52:12,170 
奴がコーネルを殺した

627
00:52:12,796 --> 00:52:14,172 
表向きはね

628
00:52:14,339 --> 00:52:18,343 
安心しろ　時が来たら
俺が奴を始末する

629
00:52:18,510 --> 00:52:20,929 
今は その時じゃない

630
00:52:21,805 --> 00:52:25,350 
ニュースに出てる
映像を見た？

631
00:52:26,393 --> 00:52:28,186 
これはチャンスよ

632
00:52:29,187 --> 00:52:33,149 
死んでほしいけど
死なない男がいる

633
00:52:33,859 --> 00:52:36,152 
ビジネスになるわ

634
00:52:37,195 --> 00:52:39,030 
時間の無駄よ

635
00:52:39,197 --> 00:52:42,868 
闇にまぎれて
ならず者を殺すより―

636
00:52:42,993 --> 00:52:47,247 
日が当たる世界で
警察に銃を売ったら？

637
00:52:47,455 --> 00:52:50,375 
新しい脅威と戦える銃をね

638
00:52:56,172 --> 00:52:57,716 
続けろ

639
00:53:02,387 --> 00:53:05,223 
あなたには武器がある

640
00:53:06,266 --> 00:53:08,393 
ルーク･ケイジは殺すけど―

641
00:53:08,935 --> 00:53:12,314 
やるなら大きく考えないと

642
00:53:12,814 --> 00:53:17,193 
協力を求めて
人が集まってくるわ

643
00:53:17,319 --> 00:53:21,781 
自然の法則を乱す
超人たちを倒すためにね

644
00:53:22,240 --> 00:53:24,784 
製薬会社が使う手よ

645
00:53:25,744 --> 00:53:29,998 
病気を作り出して
薬を売りつけるのよ

646
00:53:33,209 --> 00:53:37,088 
シェイズ
お前は正しかったようだ

647
00:53:41,092 --> 00:53:43,386 
彼女の考えが気に入った

648
00:53:43,803 --> 00:53:45,889 
仲介役にもピッタリだ

649
00:53:47,682 --> 00:53:49,434 
嫌よ　私は手を引く

650
00:53:49,559 --> 00:53:50,477 
ダメだ

651
00:53:51,102 --> 00:53:52,395 
やってもらう

652
00:53:53,188 --> 00:53:55,273 
しっかりとな

653
00:53:56,149 --> 00:53:58,443 
俺がいいと言うまでは

654
00:53:59,778 --> 00:54:00,612 
ドミンゴ

655
00:54:02,781 --> 00:54:04,991 
汚してすまんな　兄弟

656
00:54:06,451 --> 00:54:11,957 
だが お前の子分が
片づけてくれるだろう

657
00:54:12,415 --> 00:54:14,417 
なぜ俺を生かしておく？

658
00:54:15,835 --> 00:54:18,129 
お前に役目があるからさ

659
00:54:19,130 --> 00:54:21,675 
何が起きたか
聞かれたら言え

660
00:54:22,217 --> 00:54:24,761 
“俺は誰でも殺す男だ”と

661
00:54:25,971 --> 00:54:28,765 
止めることはできない

662
00:54:29,766 --> 00:54:32,519 
俺は交渉なんてしない

663
00:54:33,228 --> 00:54:35,981 
買うか　それとも死ぬか

664
00:54:41,069 --> 00:54:43,613 
ステーキ店は開いてるかな？

665
00:56:01,357 --> 00:56:05,904 
ケイジと警官の映像が
出回ってます

666
00:56:06,237 --> 00:56:07,447 
どうします？

667
00:56:07,572 --> 00:56:08,740 
そりゃいい

668
00:56:09,491 --> 00:56:10,700 
好都合だ

669
00:56:10,950 --> 00:56:12,494 
もう逃げられん

670
00:56:12,619 --> 00:56:14,079 
奴を見つけ出せ

671
00:56:14,871 --> 00:56:16,581 
すべてがそろう

672
00:56:16,873 --> 00:56:17,540 
ですが…

673
00:56:20,335 --> 00:56:21,878 
いい歌だ

674
00:57:21,563 --> 00:57:26,276 
ヤケドの患者のために
人工皮膚の研究をしてたんだ

675
00:57:26,734 --> 00:57:31,531 
ある特性のＤＮＡと
被験者のＤＮＡを融合させた

676
00:57:31,656 --> 00:57:34,200 
アワビの貝殻のＤＮＡね？

677
00:57:34,659 --> 00:57:37,370 
そうだ　研修はどこで？

678
00:57:38,371 --> 00:57:39,831 
145丁目よ

679
00:57:40,457 --> 00:57:43,084 
ヘルズ･キッチンでも研修を

680
00:57:45,545 --> 00:57:47,088 
君の言うとおり

681
00:57:47,255 --> 00:57:51,676 
兵士の戦闘能力を上げるため
アワビを使った

682
00:57:52,010 --> 00:57:55,180 
人の表皮の耐久性と
柔軟性と―

683
00:57:55,305 --> 00:57:58,183 
治癒力を高めるためでもある

684
00:57:58,600 --> 00:58:01,853 
じゃ なぜ
弾は皮膚を貫通したの？

685
00:58:01,978 --> 00:58:03,062 
コーティング？

686
00:58:04,689 --> 00:58:06,524 
ああ　そうかもな

687
00:58:06,691 --> 00:58:08,318 
それより弾の成分だろう

688
00:58:08,693 --> 00:58:11,404 
アワビは
ほぼ貫通しないけど

689
00:58:11,738 --> 00:58:14,324 
条件がそろえば突き破れる

690
00:58:14,449 --> 00:58:15,825 
どんな条件？

691
00:58:16,326 --> 00:58:17,202 
起きたわね

692
00:58:18,745 --> 00:58:19,913 
実験の間―

693
00:58:20,330 --> 00:58:24,292 
君の皮膚細胞は
水素と結合していた

694
00:58:24,417 --> 00:58:27,045 
一定の酸性度と温度
塩分濃度で

695
00:58:27,170 --> 00:58:28,713 
分かりやすく

696
00:58:28,880 --> 00:58:34,344 
あの時の酸性度と塩分濃度は
正確に再現できる

697
00:58:34,511 --> 00:58:37,430 
レヴァのデータを元にね

698
00:58:37,555 --> 00:58:39,724 
だが温度が分からない

699
00:58:40,808 --> 00:58:43,228 
ラッカムが
温度を上げたから―

700
00:58:43,394 --> 00:58:48,024 
反応が起きた温度を
記録していないんだ

701
00:58:48,149 --> 00:58:51,736 
どうやって弾を
取り出すつもりだ？

702
00:58:51,903 --> 00:58:53,238 
そうだな

703
00:58:54,239 --> 00:58:57,575 
マジックテープを
想像してくれ

704
00:58:57,784 --> 00:59:00,245 
突起と輪が かみ合うだろ

705
00:59:00,411 --> 00:59:04,958 
メスを入れるために
その結合を緩めるのよ

706
00:59:05,917 --> 00:59:07,502 
どうやって？

707
00:59:07,669 --> 00:59:10,713 
皮膚を沸騰した酸に
浸して―

708
00:59:10,838 --> 00:59:12,840 
破片を取り出す

709
00:59:20,682 --> 00:59:22,725 
動物実験はしたぞ

710
00:59:22,934 --> 00:59:24,978 
俺を丸焼きにする気だ

711
00:59:27,814 --> 00:59:30,483 
じっくり揚げるのよ

712
00:59:31,276 --> 00:59:32,652 
ターキーみたいに

713
00:59:33,444 --> 00:59:38,283 
あまり時間がない
傷口が閉じる前にやろう

714
00:59:40,493 --> 00:59:43,329 
失敗したらどうなる？

715
00:59:44,497 --> 00:59:46,749 
皮膚が剥がれるだろう

716
00:59:46,874 --> 00:59:51,296 
君は あまりの痛さに
頭を撃てと言い出すが―

717
00:59:52,088 --> 00:59:55,800 
頭部は無傷だから
弾を跳ね返す

718
00:59:58,595 --> 01:00:00,638 
スウィート･クリスマス

719
01:00:13,651 --> 01:00:16,529 
あまりに痛かったら
拳を上げて

720
01:00:16,654 --> 01:00:18,156 
そしたら止める

721
01:00:18,489 --> 01:00:19,782 
こうか？

722
01:00:20,950 --> 01:00:21,951 
そうよ

723
01:00:26,205 --> 01:00:27,749 
あいつを信じる？

724
01:00:28,499 --> 01:00:29,334 
まさか

725
01:00:30,835 --> 01:00:34,505 
もし俺に何かあったり
何かが起きたら―

726
01:00:34,881 --> 01:00:37,800 
レヴァのデータを取り戻せ

727
01:00:38,301 --> 01:00:42,513 
悪用されたくない
あいつを殺してもいい

728
01:00:44,515 --> 01:00:47,226 
分かった　でもやめて

729
01:00:47,352 --> 01:00:50,563 
本気なんだ　危険すぎる

730
01:00:50,980 --> 01:00:54,108 
第２ 第３の俺が
出るかもしれん

731
01:00:54,651 --> 01:00:56,611 
何を言ってるの？

732
01:00:57,528 --> 01:00:59,364 
あなたは１人だけ

733
01:01:05,203 --> 01:01:06,245 
始めよう

734
01:01:07,747 --> 01:01:08,998 
そうね

735
01:01:20,677 --> 01:01:21,719 
平気？

736
01:01:22,387 --> 01:01:23,429 
分かった

737
01:01:32,105 --> 01:01:32,980 
よし

738
01:01:41,364 --> 01:01:42,573 
手に気をつけて

739
01:01:42,740 --> 01:01:43,741 
ええ

740
01:01:44,033 --> 01:01:46,244 
よし　下ろしてくれ

741
01:01:52,500 --> 01:01:53,251 
頑張れ

742
01:01:54,752 --> 01:01:56,003 
大丈夫だ

743
01:02:13,271 --> 01:02:14,981 
どのくらい入れるの？

744
01:02:15,732 --> 01:02:16,607 
分からん

745
01:02:17,233 --> 01:02:19,068 
効果が出るまでだ

746
01:02:22,530 --> 01:02:23,156 
今？

747
01:02:23,448 --> 01:02:24,615 
まだだ

748
01:02:26,367 --> 01:02:27,452 
“警告　心臓に負担”

749
01:02:30,121 --> 01:02:31,330 
何してる？

750
01:02:35,668 --> 01:02:36,961 
まだ不十分だ

751
01:02:40,256 --> 01:02:41,549 
ちょっと待て

752
01:02:53,186 --> 01:02:54,270 
クソッ

753
01:02:56,439 --> 01:02:57,273 
下ろせ

754
01:02:57,774 --> 01:02:58,983 
もう一度だ

755
01:02:59,442 --> 01:03:00,443 
下ろせ

756
01:03:05,990 --> 01:03:06,699 
もう一度

757
01:03:20,004 --> 01:03:20,463 
〝警告　心臓に負担〞

758
01:03:20,463 --> 01:03:21,839 
〝警告　心臓に負担〞

759
01:03:20,463 --> 01:03:21,839 
死んじゃうわ

760
01:03:22,006 --> 01:03:23,007 
効いてない

761
01:03:24,509 --> 01:03:25,510 
なぜだ？

762
01:03:26,135 --> 01:03:27,345 
死んじゃう

763
01:03:27,512 --> 01:03:28,387 
失敗だ

764
01:03:30,139 --> 01:03:30,807 
助けて

765
01:03:31,432 --> 01:03:32,642 
何もできん

766
01:03:38,356 --> 01:03:39,315 
そんな！