1
00:00:16,683 --> 00:00:18,051  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:21,081 --> 00:01:23,817  
Marvel
ルーク･ケイジ

3
00:01:28,354 --> 00:01:29,289  
除細動器は？

4
00:01:29,389 --> 00:01:29,823  
ない

5
00:01:31,724 --> 00:01:33,126  
何を探してる？

6
00:01:34,861 --> 00:01:36,596  
何をする気だ？

7
00:01:38,298 --> 00:01:38,798  
離れて

8
00:01:47,407 --> 00:01:48,274  
頼む

9
00:01:58,818 --> 00:01:59,686  
無謀だ

10
00:01:59,786 --> 00:02:02,555  
裏技が必要な時もある

11
00:02:02,755 --> 00:02:06,626  
では１つずつ
考えることにしよう

12
00:02:07,160 --> 00:02:11,431  
破片を摘出すれば
細胞が再生して回復する

13
00:02:11,798 --> 00:02:12,699  
次は何だ？

14
00:02:12,799 --> 00:02:16,569  
温度は適正だし
酸性度も調整した

15
00:02:16,703 --> 00:02:19,405  
どうすればメスが入る？

16
00:02:19,772 --> 00:02:20,540  
塩水よ

17
00:02:20,840 --> 00:02:22,542  
そうか　塩分だ

18
00:02:22,642 --> 00:02:23,443  
何がある？

19
00:02:24,444 --> 00:02:24,844  
それ？

20
00:02:41,394 --> 00:02:44,264  
引き上げましょう
震えてるわ

21
00:02:44,364 --> 00:02:45,632  
体温が急降下

22
00:02:47,233 --> 00:02:48,301  
それだわ

23
00:02:49,469 --> 00:02:52,272  
問題は酸性度じゃない
温度よ

24
00:02:52,605 --> 00:02:54,507  
温度を上げて

25
00:02:54,607 --> 00:02:56,342  
それはダメだ

26
00:02:56,876 --> 00:02:58,444  
彼を殺す気か？

27
00:02:58,545 --> 00:03:02,515  
前回 温度だけは
制御できなかったと

28
00:03:02,615 --> 00:03:05,351  
ラッカムが上げたんだ

29
00:03:05,485 --> 00:03:09,322  
その結果 起きた爆発に
意味があるのよ

30
00:03:09,422 --> 00:03:11,658  
溶液を沸騰させて

31
00:03:11,925 --> 00:03:14,627  
本気で言ってるのか？

32
00:03:16,195 --> 00:03:18,498  
君１人には任せられん

33
00:03:24,904 --> 00:03:25,905  
よし

34
00:03:27,440 --> 00:03:28,341  
もっと

35
00:03:29,776 --> 00:03:31,210  
もっと上げて

36
00:03:33,680 --> 00:03:35,281  
温度が上がってる

37
00:03:37,917 --> 00:03:39,519  
かなり熱いぞ

38
00:03:48,895 --> 00:03:50,763  
いい感じだな

39
00:03:56,803 --> 00:03:57,604  
見えるか？

40
00:03:57,704 --> 00:03:58,404  
ええ

41
00:04:00,640 --> 00:04:01,808  
メスを

42
00:04:02,508 --> 00:04:03,243  
メスだ

43
00:04:06,412 --> 00:04:08,514  
奥に何か見えるわ

44
00:04:11,684 --> 00:04:13,486  
“警告　バイタル異常”

45
00:04:15,555 --> 00:04:16,556  
鉗子(かんし)を

46
00:04:27,500 --> 00:04:28,001  
よし

47
00:04:30,336 --> 00:04:31,304  
残りは？

48
00:04:31,571 --> 00:04:32,572  
２つだ

49
00:04:42,815 --> 00:04:44,484  
“システム過熱”

50
00:04:44,584 --> 00:04:45,585  
死んじゃう

51
00:04:46,686 --> 00:04:48,321  
早くしないと

52
00:04:48,621 --> 00:04:49,455  
上出来だ

53
00:04:52,692 --> 00:04:53,559  
取れた

54
00:05:00,433 --> 00:05:01,000  
クレア

55
00:05:03,336 --> 00:05:03,970  
やったわ

56
00:05:06,739 --> 00:05:07,740  
よかった

57
00:05:08,508 --> 00:05:09,609  
終わったわ

58
00:05:10,610 --> 00:05:12,879  
もう大丈夫　安心して

59
00:05:13,379 --> 00:05:14,347  
成功よ

60
00:05:14,814 --> 00:05:17,383  
これで よくなるわ

61
00:05:30,396 --> 00:05:31,898  
あんた 何者なの？

62
00:05:42,775 --> 00:05:45,378  
遅かったな　議員殿

63
00:05:45,878 --> 00:05:47,613  
呼びつけたくせに

64
00:05:47,780 --> 00:05:49,582  
権力は移動しない

65
00:05:49,782 --> 00:05:53,052  
ビジネスと戦争の大原則だ

66
00:05:53,986 --> 00:05:56,656  
私あっての力でしょ

67
00:05:57,423 --> 00:06:01,761  
自分で運転したから
３回も迷ったのよ

68
00:06:01,861 --> 00:06:05,398  
運転手が一緒なら
殺してたよ

69
00:06:06,466 --> 00:06:09,068  
ここには誰も来ない

70
00:06:21,948 --> 00:06:23,416  
ここに銃が？

71
00:06:23,549 --> 00:06:28,821  
極めて強力なやつが
そこの棚に陳列されてる

72
00:06:28,921 --> 00:06:31,958  
値段を聞いたら驚くぞ

73
00:06:32,158 --> 00:06:35,595  
追跡不可能な
地球外の金属だ

74
00:06:35,695 --> 00:06:36,929  
爆発する

75
00:06:37,864 --> 00:06:41,701  
でもルークは
殺せなかったでしょ

76
00:06:42,068 --> 00:06:44,704  
何がすごいのかしら

77
00:06:44,804 --> 00:06:48,674  
武器を売るのに
１発で殺す必要はない

78
00:06:49,008 --> 00:06:50,843  
血を流させればいい

79
00:06:52,145 --> 00:06:54,747  
でも高いと売れないわ

80
00:06:55,081 --> 00:06:57,850  
心の平穏にいくら払う？

81
00:06:58,184 --> 00:06:59,652  
心配するな

82
00:07:00,686 --> 00:07:04,457  
“ユダ”の金属から
弾を大量生産する

83
00:07:04,724 --> 00:07:07,160  
１発の威力は落ちるが―

84
00:07:07,460 --> 00:07:12,465  
何百発もの弾を
マシンガンで連射できるぞ

85
00:07:13,666 --> 00:07:15,735  
カギは大量生産だ

86
00:07:16,002 --> 00:07:18,871  
私は政治家よ
銃の売人じゃない

87
00:07:20,540 --> 00:07:21,474  
両者に―

88
00:07:22,475 --> 00:07:23,609  
何の違いが？

89
00:07:27,980 --> 00:07:29,715  
恐怖を売るんだ

90
00:07:30,550 --> 00:07:34,153  
パトカーの映像を見て
考えるべきだ

91
00:07:34,487 --> 00:07:38,958  
警官を襲う防弾男に
対抗できるのかとね

92
00:07:39,659 --> 00:07:42,862  
奴隷から解放された
黒人を恐れ―

93
00:07:42,995 --> 00:07:45,898  
銃を認める法律が成立したろ

94
00:07:47,066 --> 00:07:50,636  
法律の制定は官僚の仕事よ

95
00:07:50,870 --> 00:07:54,040  
市長は委員会を
３つ通さないと―

96
00:07:54,140 --> 00:07:57,577  
トイレットペーパーも
決められない

97
00:07:58,978 --> 00:08:02,682  
警察に売り込むには
時間が要る

98
00:08:02,782 --> 00:08:05,518  
時間なんてない

99
00:08:05,785 --> 00:08:07,920  
今から始めるぞ

100
00:08:08,654 --> 00:08:09,222  
何を？

101
00:08:15,661 --> 00:08:18,531  
手袋をしてる時に
悪いけど―

102
00:08:18,931 --> 00:08:20,500  
真面目な話よ

103
00:08:21,734 --> 00:08:23,970  
今から何が始まるの？

104
00:08:24,203 --> 00:08:26,172  
何人か死人が出て―

105
00:08:26,639 --> 00:08:28,207  
噂が一瞬で広がる

106
00:08:28,674 --> 00:08:32,512  
ダメよ　標的は
ルーク･ケイジでないと

107
00:08:32,812 --> 00:08:34,947  
奴は俺の標的さ

108
00:08:36,015 --> 00:08:37,083  
いつだって

109
00:08:44,290 --> 00:08:46,259  
こんなの見るの初めて

110
00:08:46,826 --> 00:08:47,960  
みんな そうさ

111
00:08:48,861 --> 00:08:52,231  
細胞を再生できれば
年を取らない

112
00:08:52,965 --> 00:08:54,800  
その価値が分かるか？

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,670  
ルークだけ？

114
00:08:59,105 --> 00:08:59,939  
ああ

115
00:09:00,806 --> 00:09:02,942  
他の被験者は死んだ

116
00:09:05,545 --> 00:09:07,079  
仕事が山積みだよ

117
00:09:07,813 --> 00:09:09,615  
価値のある仕事だ

118
00:09:09,949 --> 00:09:11,617  
あと何人 死ぬの？

119
00:09:12,184 --> 00:09:15,588  
刑期短縮のために
彼らは志願した

120
00:09:16,756 --> 00:09:18,090  
危険は承知だ

121
00:09:19,859 --> 00:09:20,993  
強制はしてない

122
00:09:21,294 --> 00:09:22,295  
そうね

123
00:09:27,833 --> 00:09:28,868  
起きた？

124
00:09:29,702 --> 00:09:30,870  
君は誰だ？

125
00:09:35,575 --> 00:09:36,776  
冗談さ　クレア

126
00:09:48,254 --> 00:09:49,689  
アン　おはよう

127
00:09:55,328 --> 00:10:00,132  
アルビニ巡査
奥さんが欲しがってた靴下だ

128
00:10:00,967 --> 00:10:02,034  
１足でいいか？

129
00:10:18,117 --> 00:10:18,884  
何か？

130
00:10:19,018 --> 00:10:21,320  
俺はルーク･ケイジだ

131
00:10:31,063 --> 00:10:32,932  
俺はルーク･ケイジ

132
00:10:34,667 --> 00:10:35,334  
他には？

133
00:10:35,668 --> 00:10:38,337  
見たことは全部 話した

134
00:10:39,372 --> 00:10:42,942  
６メートルは
吹っ飛んでたぞ

135
00:10:43,275 --> 00:10:45,811  
大砲並みのパンチ力だ

136
00:10:45,945 --> 00:10:48,347  
君が見たのは この男か？

137
00:10:48,914 --> 00:10:52,918  
顔は見てないが殴った後
“ルーク”と言ってた

138
00:10:53,252 --> 00:10:54,086  
ケイジか？

139
00:10:54,186 --> 00:10:56,822  
さあ　“デューク”だったかも

140
00:10:57,223 --> 00:10:58,224  
ベイリー

141
00:10:58,324 --> 00:10:59,225  
どう思う？

142
00:11:00,226 --> 00:11:03,362  
他の可能性を除外しましょう

143
00:11:03,896 --> 00:11:06,365  
交通事故ではないし―

144
00:11:06,666 --> 00:11:11,837  
パトカーの映像を見る限り
目撃者の作り話でもなさそう

145
00:11:13,305 --> 00:11:17,009  
外傷はないし
ガラスや金属片もない

146
00:11:17,676 --> 00:11:20,246  
衝撃は１点に集中してる

147
00:11:20,379 --> 00:11:21,380  
殴られたのね

148
00:11:21,947 --> 00:11:23,115  
殴られて―

149
00:11:23,949 --> 00:11:25,918  
６メートル 飛んだ

150
00:11:26,419 --> 00:11:30,256  
傷の大きさは
人間の拳と一致するが―

151
00:11:30,723 --> 00:11:34,260  
防弾ベストが
破損するほどの威力

152
00:11:37,863 --> 00:11:38,864  
彼女は何て？

153
00:11:39,031 --> 00:11:42,134  
犯人が“ケイジ”と
名乗ったと

154
00:11:42,301 --> 00:11:44,003  
でも考えてみて

155
00:11:44,203 --> 00:11:48,974  
フード姿の男が
警官を殴って名前を名乗る？

156
00:11:49,141 --> 00:11:53,746  
相手がコットンマウスの
仲間なら分かるけど―

157
00:11:53,879 --> 00:11:54,880  
警官よ

158
00:11:54,980 --> 00:11:56,882  
ルークは逃走中だ

159
00:11:57,883 --> 00:12:00,286  
パトカーの映像を見たろ

160
00:12:00,986 --> 00:12:03,923  
アルビニは
逮捕を試みたのかも

161
00:12:04,023 --> 00:12:07,726  
アルビニは
無理をする人じゃない

162
00:12:08,427 --> 00:12:10,162  
他に怪力男が？

163
00:12:12,198 --> 00:12:15,768  
特徴も一致してる
明らかだ

164
00:12:16,235 --> 00:12:18,370  
犯人が背負ってた荷物は？

165
00:12:18,471 --> 00:12:20,072  
それも特徴だろ？

166
00:12:20,172 --> 00:12:21,974  
普段は手ぶらよ

167
00:12:22,908 --> 00:12:26,045  
だが除外する理由には
ならない

168
00:12:26,178 --> 00:12:27,780  
何か におうの

169
00:12:27,913 --> 00:12:28,914  
何が？

170
00:12:31,350 --> 00:12:33,819  
今なら激しい怒りとか

171
00:12:34,153 --> 00:12:36,288  
スミス　落ち着くんだ

172
00:12:38,190 --> 00:12:43,129  
ハーレムで警官を殺せば
タダじゃ済まない

173
00:12:43,496 --> 00:12:45,297  
警官を殺すなんて

174
00:12:46,132 --> 00:12:49,935  
若者たちが
警官に締め上げられてるわ

175
00:12:50,069 --> 00:12:51,971  
私の街を荒らさないで

176
00:12:52,238 --> 00:12:54,773  
お前の街じゃない

177
00:12:54,874 --> 00:12:58,077  
生まれた時から私の街よ

178
00:12:58,210 --> 00:12:59,945  
議員でなくてもね

179
00:13:00,546 --> 00:13:05,484  
“裁きを行うことは
神に従う者には喜びだが”

180
00:13:06,385 --> 00:13:08,954  
“悪を行う者には
滅びである”

181
00:13:09,388 --> 00:13:12,458  
あなたが聖書を
引用するとはね

182
00:13:12,558 --> 00:13:16,795  
お前こそ自分は
死と無縁という態度だな

183
00:13:17,396 --> 00:13:20,099  
時間をかけすぎだ

184
00:13:20,332 --> 00:13:25,371  
俺は一度に２つのことを
片づけたというのに

185
00:13:26,105 --> 00:13:29,308  
奴はどこかの水槽に隠れてる

186
00:13:29,808 --> 00:13:31,477  
だから手を打った

187
00:13:33,512 --> 00:13:35,281  
昔のカールなら―

188
00:13:36,148 --> 00:13:39,251  
立ち上がって
名誉を守るか―

189
00:13:40,119 --> 00:13:43,122  
逃げ出すかのどっちかだ

190
00:13:44,123 --> 00:13:46,125  
どっちでも構わん

191
00:13:46,959 --> 00:13:49,261  
奴を倒せる銃がある

192
00:13:50,196 --> 00:13:52,131  
どうかしてるわ

193
00:13:52,531 --> 00:13:55,968  
お前は本物の政治家じゃない

194
00:13:56,068 --> 00:14:00,172  
本物だったら
うまく利用するさ

195
00:14:01,473 --> 00:14:03,275  
シャープトンを見習え

196
00:14:04,076 --> 00:14:08,080  
このチャンスを
逃すんじゃないぞ

197
00:14:08,847 --> 00:14:09,615  
だから俺に…

198
00:14:09,915 --> 00:14:13,285  
ジェイク
勝手な行動は許さない

199
00:14:13,552 --> 00:14:16,555  
警察として解決しないと

200
00:14:16,855 --> 00:14:18,924  
仲間が殺されたんだぞ

201
00:14:19,225 --> 00:14:22,194  
ケイジには報いを受けさせる

202
00:14:22,294 --> 00:14:25,898  
ゴキブリをあぶり出してやる

203
00:14:28,033 --> 00:14:31,170  
これは害虫駆除じゃないのよ

204
00:14:31,370 --> 00:14:34,073  
俺は
サウス･ブロンクス出身だぜ

205
00:14:34,173 --> 00:14:38,544  
黒人やヒスパニックに
ビビるタマじゃねえ

206
00:14:39,612 --> 00:14:42,047  
ルーク･ケイジはどこ？

207
00:14:42,181 --> 00:14:45,885  
ウィズダムなら
とっくに捕まったよ

208
00:14:45,985 --> 00:14:50,022  
私が聞いてるのは
ルーク･ケイジよ

209
00:14:50,122 --> 00:14:50,656  
早く奴を…

210
00:14:50,956 --> 00:14:52,591  
私だって捕まえたい

211
00:14:52,925 --> 00:14:56,462  
でも捜査は
用心して進めなきゃ

212
00:14:56,595 --> 00:15:00,065  
知ったことかよ
結果を出さないと

213
00:15:00,199 --> 00:15:01,533  
警察は公僕よ

214
00:15:01,634 --> 00:15:04,603  
ルークの知人を知ってる

215
00:15:04,904 --> 00:15:05,437  
誰だ？

216
00:15:06,238 --> 00:15:07,206  
名前は？

217
00:15:07,306 --> 00:15:08,574  
騒動は勘弁よ

218
00:15:08,974 --> 00:15:12,478  
捜査に文句があるのは
悪党だけさ

219
00:15:12,678 --> 00:15:15,080  
責任は持ちなさいよ

220
00:15:15,214 --> 00:15:15,981  
ああ

221
00:15:16,081 --> 00:15:18,584  
問題は起こさず
ルークを捕まえるのよ

222
00:15:18,584 --> 00:15:20,352  
問題は起こさず
ルークを捕まえるのよ

223
00:15:18,584 --> 00:15:20,352  
〝顔認識プログラム〞

224
00:15:20,352 --> 00:15:20,920  
〝顔認識プログラム〞

225
00:15:22,087 --> 00:15:23,222  
手がかりは？

226
00:15:23,923 --> 00:15:25,257  
捜査はチャンが

227
00:15:26,659 --> 00:15:29,628  
ルークはあなたの獲物でしょ

228
00:15:30,095 --> 00:15:32,598  
私を襲った男を捜してます

229
00:15:35,100 --> 00:15:37,636  
一体 僕が何をしたって？

230
00:15:38,170 --> 00:15:41,507  
今はルークの逮捕が最優先よ

231
00:15:41,941 --> 00:15:43,108  
そうですね

232
00:15:51,250 --> 00:15:52,384  
収穫は？

233
00:15:54,286 --> 00:15:57,589  
いろんな角度から
映ってるけど―

234
00:15:57,690 --> 00:16:00,159  
顔全体は映ってない

235
00:16:02,027 --> 00:16:04,229  
情報部に友達がいる

236
00:16:04,663 --> 00:16:05,664  
彼女に聞く？

237
00:16:05,998 --> 00:16:07,366  
へえ　彼女？

238
00:16:07,533 --> 00:16:09,101  
ママと話したい

239
00:16:09,268 --> 00:16:13,305  
ママだって？
どんだけガキなんだ

240
00:16:13,439 --> 00:16:16,141  
弁護士の卵なんだ

241
00:16:16,675 --> 00:16:21,981  
悪いことをしてないなら
何も問題はない

242
00:16:22,147 --> 00:16:23,215  
してないよ

243
00:16:23,482 --> 00:16:26,418  
でも そっちはしてる

244
00:16:26,585 --> 00:16:27,419  
例えば？

245
00:16:28,620 --> 00:16:30,155  
僕は学校から―

246
00:16:30,556 --> 00:16:35,160  
帰る途中で
正当な理由もなく連行された

247
00:16:35,461 --> 00:16:39,565  
カバンの中身は
食べかけのお菓子だけ

248
00:16:39,665 --> 00:16:40,632  
電話させて

249
00:16:40,733 --> 00:16:43,469  
質問に答えたらな

250
00:16:43,569 --> 00:16:45,704  
何の？ ヤクとは無縁だ

251
00:16:46,038 --> 00:16:48,173  
ルーク･ケイジを捜してる

252
00:16:48,307 --> 00:16:48,774  
なぜ？

253
00:16:49,074 --> 00:16:49,608  
奴とは？

254
00:16:50,309 --> 00:16:52,344  
友達だよ　いい人だ

255
00:16:52,444 --> 00:16:54,613  
警官を殺したのに？

256
00:16:54,713 --> 00:16:55,347  
ウソだ

257
00:16:55,447 --> 00:16:56,181  
何だと？

258
00:16:56,315 --> 00:16:58,550  
彼はそんなことしない

259
00:16:58,751 --> 00:17:03,288  
僕を逮捕しないなら
何も話す気はない

260
00:17:03,389 --> 00:17:06,291  
いいから座ってろ

261
00:17:06,392 --> 00:17:10,195  
奴は俺の指導警官を
殺したんだぞ

262
00:17:10,329 --> 00:17:12,564  
彼には妻子がいた

263
00:17:13,065 --> 00:17:14,666  
ルークは無実だ

264
00:17:15,401 --> 00:17:17,569  
話すのが身のためだぞ

265
00:17:22,741 --> 00:17:24,209  
手が冷たい

266
00:17:29,748 --> 00:17:31,316  
弾の摘出だけ？

267
00:17:32,351 --> 00:17:34,753  
電球を換えたみたいに―

268
00:17:35,320 --> 00:17:40,192  
君は回復して再び点灯した
まるで奇跡だよ

269
00:17:41,660 --> 00:17:43,095  
奇跡じゃない

270
00:17:43,562 --> 00:17:44,630  
違うのか？

271
00:17:45,764 --> 00:17:47,332  
奇跡なら俺に―

272
00:17:47,599 --> 00:17:50,102  
いいことが起こるはずだろ

273
00:17:50,803 --> 00:17:54,406  
他の囚人やレヴァは
何のために死んだ？

274
00:17:55,207 --> 00:17:56,341  
永遠の命だよ

275
00:18:00,779 --> 00:18:04,616  
あんたの仲間は
俺がここにいることを？

276
00:18:05,250 --> 00:18:07,619  
もう監視はされてない

277
00:18:08,520 --> 00:18:09,788  
信じないね

278
00:18:10,789 --> 00:18:12,658  
あんたは重要人物だ

279
00:18:12,791 --> 00:18:14,226  
君もだよ

280
00:18:15,828 --> 00:18:19,731  
戦場で負傷しても
すぐ回復するし―

281
00:18:20,532 --> 00:18:24,136  
脳震盪(しんとう)も頭部の傷も
数時間で完治

282
00:18:25,204 --> 00:18:26,738  
君が可能にする

283
00:18:31,210 --> 00:18:33,245  
次はガンとＨＩＶだな

284
00:18:36,548 --> 00:18:38,283  
考える時間が要る

285
00:18:41,453 --> 00:18:43,255  
まず人生を取り戻す

286
00:18:44,623 --> 00:18:45,757  
急がないよ

287
00:18:47,426 --> 00:18:48,494  
後で来る

288
00:18:49,128 --> 00:18:51,296  
食料は冷蔵庫に

289
00:18:53,532 --> 00:18:54,700  
信用できない

290
00:18:55,634 --> 00:18:56,702  
俺もだ

291
00:18:57,703 --> 00:18:59,138  
データを見る

292
00:19:01,373 --> 00:19:04,576  
ロックが解除されてる
何を調べる？

293
00:19:06,578 --> 00:19:09,314  
レヴァが隠してたことだ

294
00:19:12,184 --> 00:19:15,287  
持ち帰って確認しましょう

295
00:19:16,288 --> 00:19:17,856  
またロックされる

296
00:19:18,824 --> 00:19:20,159  
知りたいんだ

297
00:19:22,528 --> 00:19:23,562  
どれ？

298
00:19:24,663 --> 00:19:25,597  
これだ

299
00:19:25,931 --> 00:19:28,333  
“ティアラ”？ 変な名前

300
00:19:28,433 --> 00:19:31,203  
脱走時に頭から外した

301
00:19:33,739 --> 00:19:35,207  
俺の囚人番号だ

302
00:19:36,742 --> 00:19:39,478  
被験者の
カール･ルーカスは―

303
00:19:40,746 --> 00:19:42,214  
興味深いわ

304
00:19:43,215 --> 00:19:46,218  
知的で内なる炎を秘めてる

305
00:19:46,351 --> 00:19:49,221  
常に何かを考えてる人物ね

306
00:19:49,454 --> 00:19:50,556  
教養があるし―

307
00:19:50,756 --> 00:19:54,493  
刑務所は不慣れでも
誇りを持ってる

308
00:19:54,760 --> 00:19:56,361  
彼を観察するわ

309
00:19:56,762 --> 00:19:57,763  
７番を

310
00:19:59,898 --> 00:20:03,368  
スクワブルズとの友情は
いいことね

311
00:20:03,569 --> 00:20:08,240  
友人を守るためにカールが
リングに上がるという―

312
00:20:08,373 --> 00:20:12,244  
ラッカムの主張は
正しいと思う

313
00:20:14,213 --> 00:20:14,880  
40番を

314
00:20:14,980 --> 00:20:16,582  
本当に見るの？

315
00:20:19,418 --> 00:20:24,756  
ルーカスは壊れ始めて
身なりにも無頓着になり―

316
00:20:24,923 --> 00:20:28,660  
相手にケガを
負わせるようになった

317
00:20:28,794 --> 00:20:31,396  
身体的には
最高の被験者でも―

318
00:20:31,597 --> 00:20:34,766  
ステージ３に
進めるかは微妙ね

319
00:20:34,866 --> 00:20:38,704  
どの被験者も
進む前に死んだもの

320
00:20:39,605 --> 00:20:40,973  
彼なら進めるかも

321
00:20:42,841 --> 00:20:44,409  
なぜ見たんだ

322
00:20:46,678 --> 00:20:47,412  
手がかりは？

323
00:20:47,546 --> 00:20:50,816  
目撃者は全員 同じ証言を

324
00:20:50,916 --> 00:20:52,351  
他にないの？

325
00:20:52,618 --> 00:20:55,254  
それだけじゃ困るのよ

326
00:20:55,554 --> 00:20:58,957  
ネットは大炎上で
対応に追われてる

327
00:20:59,291 --> 00:21:03,395  
面倒に巻き込まれるのは
ゴメンよ

328
00:21:03,495 --> 00:21:04,429  
分かったぞ

329
00:21:04,563 --> 00:21:05,430  
何が？

330
00:21:05,664 --> 00:21:08,400  
奴はウィリス･ストライカー

331
00:21:08,600 --> 00:21:09,935  
裁判記録だ

332
00:21:10,669 --> 00:21:12,971  
封印されてるのは なぜ？

333
00:21:13,405 --> 00:21:14,706  
もう時効だ

334
00:21:15,440 --> 00:21:16,808  
調べるには？

335
00:21:17,309 --> 00:21:20,979  
日付と裁判所を調べて
記事でも探せ

336
00:21:21,446 --> 00:21:23,348  
おい！ やめてくれ

337
00:21:23,448 --> 00:21:24,916  
何の騒ぎ？

338
00:21:27,319 --> 00:21:29,588  
ルーク･ケイジはどこだ？

339
00:21:30,322 --> 00:21:32,457  
奴の居場所を言え！

340
00:21:32,591 --> 00:21:34,326  
一体 何の騒ぎ？

341
00:21:39,398 --> 00:21:41,066  
何てことをしたの

342
00:21:45,604 --> 00:21:49,474  
囚人が消えたって
誰も気にしない

343
00:21:49,608 --> 00:21:51,810  
レヴァのセラピーは

344
00:21:52,077 --> 00:21:55,614  
被験者の選別が目的だった

345
00:21:55,914 --> 00:22:01,086  
実験に耐えうる人材を
探してたんだよ　カール

346
00:22:01,386 --> 00:22:03,889  
その名前で呼ぶな
俺はルークだ

347
00:22:04,389 --> 00:22:05,957  
カールは死んだ

348
00:22:08,327 --> 00:22:12,497  
まさか君は今も
レヴァが好きなのか？

349
00:22:12,731 --> 00:22:13,465  
忘れろ

350
00:22:13,899 --> 00:22:17,736  
みんなをだますのが
彼女の仕事だった

351
00:22:18,337 --> 00:22:20,038  
自分の関与を隠してた

352
00:22:20,339 --> 00:22:22,007  
いつか説明するわ

353
00:22:22,407 --> 00:22:25,777  
君たちの記録を
消した時もウソを

354
00:22:25,877 --> 00:22:27,879  
救ってくれて感謝してる

355
00:22:28,547 --> 00:22:30,382  
それは私のセリフよ

356
00:22:31,416 --> 00:22:33,485  
損得勘定で動く女だ

357
00:22:35,954 --> 00:22:36,922  
君は…

358
00:22:38,423 --> 00:22:40,792  
君は未来だ　カール

359
00:22:41,393 --> 00:22:43,395  
若さが湧く泉だ

360
00:22:52,938 --> 00:22:55,073  
俺はカールじゃない

361
00:22:56,007 --> 00:22:57,809  
ルーク･ケイジだ

362
00:23:28,607 --> 00:23:31,076  
二度と実験はやるな

363
00:23:32,644 --> 00:23:34,513  
損得を考えろよ

364
00:23:37,182 --> 00:23:38,150  
クレア

365
00:23:39,117 --> 00:23:41,686  
君は賢い女性だ

366
00:23:42,020 --> 00:23:45,457  
私の知識を君に教えてもいい

367
00:23:45,991 --> 00:23:49,094  
ルークを説得してくれ

368
00:23:49,561 --> 00:23:51,062  
彼は友人よ

369
00:23:52,731 --> 00:23:54,733  
もう彼に関わらないで

370
00:23:55,634 --> 00:23:56,701  
これにもね

371
00:23:59,137 --> 00:24:01,473  
君には また会える？

372
00:24:03,141 --> 00:24:06,144  
私に力がなくて
よかったわね

373
00:24:06,778 --> 00:24:10,882  
私が彼なら
とっくにあなたを殺してる

374
00:24:12,050 --> 00:24:13,652  
納屋じゃ済まない

375
00:24:43,782 --> 00:24:45,650  
“牧師の息子を起訴”

376
00:24:50,222 --> 00:24:53,491  
カール･ルーカスが
ルーク･ケイジ

377
00:24:54,893 --> 00:24:56,261  
ウィリスの件で…

378
00:24:56,561 --> 00:24:57,262  
後にして

379
00:24:57,562 --> 00:24:58,663  
失礼

380
00:24:58,997 --> 00:25:03,969  
この写真を15分後に
メディアに公開するわ

381
00:25:04,069 --> 00:25:05,770  
違いが歴然ね

382
00:25:05,871 --> 00:25:07,873  
状況を悪化させないで

383
00:25:07,973 --> 00:25:11,209  
黒人が上に立っても
変わらない

384
00:25:11,543 --> 00:25:13,678  
白人と同じじゃない

385
00:25:13,778 --> 00:25:16,681  
ケイジは殺人の容疑者なの

386
00:25:16,815 --> 00:25:20,819  
彼は防弾だとしても
息子は違うのよ

387
00:25:20,952 --> 00:25:24,956  
言っても無駄よ
警察は理解しないわ

388
00:25:25,090 --> 00:25:25,857  
マライア

389
00:25:26,625 --> 00:25:29,995  
ドーシー刑事は
逮捕されて停職に…

390
00:25:30,095 --> 00:25:33,231  
今日はそれじゃ不十分よ

391
00:25:33,999 --> 00:25:37,535  
警官が殺されて
最悪の気分なのに―

392
00:25:37,636 --> 00:25:39,905  
刑事が子供に暴力？

393
00:25:40,605 --> 00:25:42,841  
あなたたちの怠慢ね

394
00:25:43,541 --> 00:25:44,643  
パトリシア

395
00:25:45,577 --> 00:25:45,977  
ロニーは？

396
00:25:46,111 --> 00:25:49,714  
息子の名前を口にしないで

397
00:25:54,853 --> 00:25:59,991  
息子は今 病院で
検査を受けてるところよ

398
00:26:00,759 --> 00:26:01,960  
責任は取って

399
00:26:02,260 --> 00:26:07,299  
警察がケイジを捕まえて
市民に謝罪するまで…

400
00:26:07,599 --> 00:26:10,735  
この街は崩壊したも同然よ

401
00:26:11,069 --> 00:26:15,573  
街中で黒人や
ヒスパニックの若者が―

402
00:26:15,674 --> 00:26:20,045  
ケイジにおびえる警察に
乱暴されてるわ

403
00:26:20,278 --> 00:26:23,615  
私たちの同志であるロニーは

404
00:26:23,882 --> 00:26:29,254  
実は脅威だった あの男を
運悪く知っていただけで―

405
00:26:29,721 --> 00:26:33,625  
1950年代のような暴行を
受けたのよ

406
00:26:33,892 --> 00:26:38,596  
警官が殺されるのは
悲しいことだけど―

407
00:26:38,697 --> 00:26:42,634  
この怒りの矛先を
向けるべき相手は誰？

408
00:26:42,767 --> 00:26:47,672  
警察には
態勢を立て直してほしい

409
00:26:47,772 --> 00:26:51,910  
この街の活力であり
未来である若者を―

410
00:26:52,043 --> 00:26:56,748  
苦しめるためではなく
守るためにね

411
00:26:56,915 --> 00:27:01,119  
ハーレム･パラダイスに
集まって考えましょう

412
00:27:01,219 --> 00:27:04,990  
暴力に頼らずに
街を守る方法をね

413
00:27:05,090 --> 00:27:08,293  
ルーク･ケイジを
捕まえて―

414
00:27:08,393 --> 00:27:11,663  
負の連鎖を断ち切るのよ

415
00:27:14,733 --> 00:27:15,900  
はい　本部長

416
00:27:21,072 --> 00:27:22,173  
分かりました

417
00:27:26,644 --> 00:27:27,679  
お話が

418
00:27:27,812 --> 00:27:30,181  
マライアの演説の件？

419
00:27:30,281 --> 00:27:33,351  
それとも
出回ってる動画の件？

420
00:27:33,651 --> 00:27:36,087  
この事件 何かが変です

421
00:27:36,855 --> 00:27:39,424  
なぜ集会をあの店で？

422
00:27:39,958 --> 00:27:43,094  
いとこが殺された現場ですよ

423
00:27:44,729 --> 00:27:47,866  
ケイジは巡査を殺してません

424
00:27:47,966 --> 00:27:50,802  
まずは彼を捕まえないと

425
00:27:50,902 --> 00:27:52,337  
ストライカーもね

426
00:27:52,437 --> 00:27:53,705  
誰なの？

427
00:27:53,805 --> 00:27:57,208  
すべてに関与してると
思われる男です

428
00:27:57,308 --> 00:28:00,412  
ケイジの件も
コットンマウスの件も

429
00:28:01,212 --> 00:28:02,680  
証拠を出して

430
00:28:03,815 --> 00:28:04,716  
はい

431
00:28:13,825 --> 00:28:15,126  
泳いで渡ったの？

432
00:28:15,927 --> 00:28:17,729  
もっと遠く感じた

433
00:28:21,466 --> 00:28:26,004  
人を抱きしめると
呼吸が聞こえるだろ？

434
00:28:26,271 --> 00:28:30,742  
でも お互いが
感じてることは まるで違う

435
00:28:32,143 --> 00:28:36,381  
相手が考えてることを
知る由はない

436
00:28:36,981 --> 00:28:38,416  
それが恋愛よ

437
00:28:47,459 --> 00:28:48,993  
レヴァはウソを

438
00:28:49,928 --> 00:28:54,399  
あなたを逃がしたのは
守りたかったからよ

439
00:28:55,500 --> 00:28:56,768  
真実もある

440
00:28:56,868 --> 00:28:59,738  
彼女を知らないだろ？

441
00:29:00,371 --> 00:29:01,906  
彼女のことも―

442
00:29:02,807 --> 00:29:03,875  
香りも

443
00:29:04,109 --> 00:29:08,413  
彼女が刑務所での
心の支えだったのに―

444
00:29:10,014 --> 00:29:11,916  
何も分かってなかった

445
00:29:13,852 --> 00:29:15,220  
今も愛してる

446
00:29:15,954 --> 00:29:17,155  
俺は―

447
00:29:18,289 --> 00:29:20,892  
彼女のイメージを愛してる

448
00:29:23,328 --> 00:29:24,996  
彼女自身じゃない

449
00:29:26,798 --> 00:29:27,499  
もう違う

450
00:29:30,935 --> 00:29:32,470  
忘れるべきだな

451
00:29:33,538 --> 00:29:36,040  
もう振り返らない

452
00:29:37,809 --> 00:29:41,813  
28時間も走る前に
聞きたかったわ

453
00:29:43,214 --> 00:29:44,949  
寝ずに運転したのに

454
00:29:47,952 --> 00:29:49,287  
もう遅いわよ

455
00:29:50,922 --> 00:29:54,492  
２人とも
もう引き返せないわ

456
00:29:55,059 --> 00:29:55,960  
一度に―

457
00:29:56,528 --> 00:29:58,463  
全部は処理できない

458
00:30:00,865 --> 00:30:03,101  
１つずつ解決しないと

459
00:30:05,236 --> 00:30:08,373  
ウィリスが
俺を憎む理由を知りたい

460
00:30:09,974 --> 00:30:11,509  
大昔のことだ

461
00:30:13,812 --> 00:30:16,080  
答えは故郷にある

462
00:30:16,414 --> 00:30:18,516  
彼は過去を生きてる

463
00:30:19,551 --> 00:30:23,388  
昔の傷が
まったく癒えてないのね

464
00:30:24,956 --> 00:30:26,391  
俺はレヴァを信じ―

465
00:30:27,959 --> 00:30:29,194  
裏切られた

466
00:30:31,129 --> 00:30:32,530  
君を信じても？

467
00:30:34,098 --> 00:30:36,000  
私は逃げない

468
00:30:37,402 --> 00:30:39,237  
私を信じなくても―

469
00:30:40,872 --> 00:30:42,273  
闘志は信じて

470
00:30:45,476 --> 00:30:47,011  
分かった

471
00:31:04,095 --> 00:31:05,029  
運転する

472
00:31:11,436 --> 00:31:12,570  
やっと？

473
00:32:00,318 --> 00:32:01,319  
ドミンゴ

474
00:32:03,354 --> 00:32:04,122  
誰だ？

475
00:32:04,489 --> 00:32:07,025  
会うのは初めてよ

476
00:32:08,159 --> 00:32:10,128  
逮捕記録は見たけどね

477
00:32:10,361 --> 00:32:12,997  
犯罪とジム経営を両立？

478
00:32:13,264 --> 00:32:16,367  
マルチタスクが得意でね

479
00:32:16,501 --> 00:32:17,468  
そう

480
00:32:21,472 --> 00:32:24,976  
マイク･タイソンの名言を？

481
00:32:25,109 --> 00:32:28,379  
奴が名言なんか言うかよ

482
00:32:28,513 --> 00:32:30,381  
彼は偉大な人よ

483
00:32:31,649 --> 00:32:36,688  
“殴られるまでは
誰もが作戦を持ってる”

484
00:32:37,121 --> 00:32:39,357  
１発 殴られたら―

485
00:32:40,158 --> 00:32:42,126  
殴り返せばいい

486
00:32:43,561 --> 00:32:45,997  
カウンターは得意よ

487
00:32:50,401 --> 00:32:51,602  
これは誰？

488
00:32:53,504 --> 00:32:54,672  
知らねえな

489
00:32:55,106 --> 00:32:59,243  
コットンマウスと
もめてたでしょ

490
00:32:59,344 --> 00:33:01,679  
もめた？ 何の話だか

491
00:33:02,013 --> 00:33:07,285  
コットンマウスの死後
奴が現れて状況が一変した

492
00:33:08,353 --> 00:33:09,554  
誰なの？

493
00:33:12,423 --> 00:33:13,424  
１人か？

494
00:33:14,292 --> 00:33:15,426  
何が目的だ？

495
00:33:15,526 --> 00:33:19,030  
世間の関心は
ケイジに集中してる

496
00:33:19,330 --> 00:33:23,568  
ギャングのボスたちが
姿を消した件は―

497
00:33:23,668 --> 00:33:26,304  
話題にすら上がってない

498
00:33:27,638 --> 00:33:29,507  
あの店に行けば―

499
00:33:30,608 --> 00:33:32,310  
何か分かるかもな

500
00:33:50,194 --> 00:33:51,396  
ここがそう？

501
00:33:52,063 --> 00:33:53,197  
ああ

502
00:33:54,332 --> 00:33:56,167  
祖父が戦争から帰還して
この教会を建てた

503
00:33:56,167 --> 00:33:59,103  
祖父が戦争から帰還して
この教会を建てた

504
00:33:56,167 --> 00:33:59,103  
〝マウント･
カルヴァリー･
バプテスト教会〞

505
00:34:00,438 --> 00:34:04,142  
戦時中は
パイロットとして戦った

506
00:34:04,475 --> 00:34:05,576  
かっこいい

507
00:34:05,810 --> 00:34:09,647  
戦闘機の尾翼みたいに
目立つ看板だろ

508
00:34:12,483 --> 00:34:14,085  
何が起きたの？

509
00:34:15,086 --> 00:34:16,354  
誰もいない

510
00:34:17,355 --> 00:34:18,356  
さあな

511
00:34:36,774 --> 00:34:37,775  
ジェームズ

512
00:34:38,309 --> 00:34:41,112  
カールには父親が必要よ

513
00:34:41,245 --> 00:34:45,650  
地域や信者との時間を
優先してばかりで―

514
00:34:45,783 --> 00:34:47,351  
家族は放置？

515
00:34:48,486 --> 00:34:50,788  
大人の話を盗み聞き？

516
00:34:51,255 --> 00:34:52,390  
ごめんなさい

517
00:34:54,392 --> 00:34:55,393  
ママ

518
00:34:55,827 --> 00:34:58,262  
練習に行きましょう

519
00:34:58,496 --> 00:35:00,465  
パパに挨拶しなきゃ

520
00:35:00,631 --> 00:35:02,233  
車で待ってるわ

521
00:35:03,101 --> 00:35:04,268  
ルーカス夫人

522
00:35:04,402 --> 00:35:05,736  
ストライカーさん

523
00:35:57,822 --> 00:35:58,823  
カール

524
00:36:00,191 --> 00:36:01,425  
いいこと？

525
00:36:01,626 --> 00:36:04,862  
あなたと夫のことは
バレてるのよ

526
00:36:05,163 --> 00:36:07,498  
他にも女はいるわ

527
00:36:07,598 --> 00:36:09,200  
あなたは終わり

528
00:36:09,667 --> 00:36:14,205  
ウィリスの父親が誰か
公表してもいいのよ

529
00:36:14,338 --> 00:36:15,640  
一言でも話せば―

530
00:36:15,740 --> 00:36:19,443  
援助は打ち切られ
あなたなんか…

531
00:36:19,544 --> 00:36:20,478  
ルーク？

532
00:36:27,818 --> 00:36:28,886  
大丈夫？

533
00:36:35,259 --> 00:36:38,396  
ウィリスは俺の兄貴だ

534
00:36:46,270 --> 00:36:48,573  
認めたくなかったが―

535
00:36:49,507 --> 00:36:50,408  
事実だ

536
00:36:51,375 --> 00:36:52,376  
親は秘密に？

537
00:36:52,543 --> 00:36:54,912  
そりゃそうさ　当然だ

538
00:36:55,746 --> 00:36:57,381  
合点がいくよ

539
00:36:57,515 --> 00:36:59,650  
礼拝時のみんなの視線

540
00:36:59,850 --> 00:37:02,753  
お袋はウィリスを
憎んでたし―

541
00:37:03,421 --> 00:37:08,259  
親父が出張に行く時
同伴はいつもデイナだった

542
00:37:09,293 --> 00:37:10,261  
デイナ？

543
00:37:11,495 --> 00:37:14,265  
親父の秘書で
ウィリスの母親だ

544
00:37:15,533 --> 00:37:16,801  
ウィリスは２歳上

545
00:37:17,368 --> 00:37:22,340  
お袋は不妊に悩んでたが
突然 俺を妊娠した

546
00:37:23,507 --> 00:37:25,810  
奇跡の子と呼ばれたよ

547
00:37:27,311 --> 00:37:28,846  
それが嫌だった

548
00:37:29,847 --> 00:37:31,415  
隠された真実ね

549
00:37:31,749 --> 00:37:34,285  
奴が俺をハメなければ―

550
00:37:34,552 --> 00:37:38,923  
俺はシーゲートへ行かず
レヴァも生きてた

551
00:37:39,790 --> 00:37:41,559  
自分のせいだと？

552
00:37:41,692 --> 00:37:42,927  
そうじゃない

553
00:37:43,594 --> 00:37:45,329  
元凶は親父だ

554
00:37:46,464 --> 00:37:50,901  
奴が俺を憎むのは
親父が奴を嫌ってたからだ

555
00:37:53,537 --> 00:37:56,474  
俺も親父に嫌われてたのに

556
00:37:56,641 --> 00:38:00,311  
そのルーカス牧師は
今どこに？

557
00:38:00,411 --> 00:38:01,579  
どうでもいい

558
00:38:02,680 --> 00:38:07,985  
ウィリスを止めないと
俺の大事な人たちが狙われる

559
00:38:10,288 --> 00:38:12,056  
兄の責任は俺が取る

560
00:38:13,724 --> 00:38:15,459  
いやが応でもな

561
00:38:17,595 --> 00:38:18,596  
俺の責任だ

562
00:38:30,841 --> 00:38:33,744  
二度と起こすな！

563
00:38:34,045 --> 00:38:38,783  
こんな悲劇は
二度と繰り返すな！

564
00:38:38,949 --> 00:38:41,585  
本当に そのとおりよ

565
00:38:41,919 --> 00:38:45,623  
集まってくれて
みんな ありがとう

566
00:38:47,892 --> 00:38:50,761  
私のいとこのコーネルは

567
00:38:51,829 --> 00:38:53,998  
ここで殺されたの

568
00:38:54,899 --> 00:38:59,337  
ここに来るのはつらいけど
今は闘う時よ

569
00:39:00,771 --> 00:39:03,774  
ケイジが
いとこを殺したと―

570
00:39:03,974 --> 00:39:06,711  
私は声を大にして言うわ

571
00:39:06,811 --> 00:39:09,780  
彼はウソつきであり脅威よ

572
00:39:09,880 --> 00:39:15,653  
彼が逃げ回ってる限り
私たちは安全とは言えない

573
00:39:16,454 --> 00:39:19,690  
そして今日
さらなる悲劇が起きた

574
00:39:19,824 --> 00:39:24,862  
またしても黒人の少年が
警察に暴行されたの

575
00:39:24,962 --> 00:39:27,765  
あってはならないことよ

576
00:39:28,132 --> 00:39:30,835  
許されることじゃ
ないけど―

577
00:39:31,936 --> 00:39:34,405  
大事なことを忘れないで

578
00:39:34,672 --> 00:39:39,810  
あの怪力の超人に
警官が殺されたために―

579
00:39:40,478 --> 00:39:44,782  
この少年は
魔女狩りに巻き込まれたの

580
00:39:45,416 --> 00:39:46,584  
みんな 聞いて

581
00:39:47,418 --> 00:39:49,086  
世界は変わり―

582
00:39:49,653 --> 00:39:54,525  
私たちは新たな脅威や
テロリストに直面してる

583
00:39:54,959 --> 00:39:57,962  
ヘルズ･キッチンでは
ある女性が―

584
00:39:58,095 --> 00:40:00,931  
“自分を操った男”の
首を折った

585
00:40:01,899 --> 00:40:05,870  
ハーレムには
防弾の殺人犯が現れ―

586
00:40:06,103 --> 00:40:10,841  
ゆがんだ正義感で
私たちを危険にさらしてる

587
00:40:12,076 --> 00:40:13,711  
警官を信じる？

588
00:40:15,880 --> 00:40:16,847  
今は無理

589
00:40:18,582 --> 00:40:21,852  
ルーク･ケイジだけではなく

590
00:40:22,086 --> 00:40:26,690  
彼のような能力者から
身を守る必要があるわ

591
00:40:26,791 --> 00:40:29,126  
彼こそ真の脅威よ

592
00:40:34,064 --> 00:40:37,735  
警察が市民を
脅威から守るには―

593
00:40:37,868 --> 00:40:41,772  
超人に対抗できる武器が
必要よ

594
00:40:42,440 --> 00:40:46,477  
警察が追うべきは
彼のような超人なの

595
00:40:46,610 --> 00:40:48,012  
負けてはダメよ！

596
00:40:54,718 --> 00:40:59,490  
ここで心強い味方に
登場してもらいましょう

597
00:40:59,590 --> 00:41:00,991  
ポープ牧師

598
00:41:07,665 --> 00:41:09,767  
メールアドレスを集めて

599
00:41:09,900 --> 00:41:10,701  
はい

600
00:41:10,801 --> 00:41:12,770  
来てくれたのね

601
00:41:13,671 --> 00:41:15,873  
やあ　元気そうだね

602
00:41:16,941 --> 00:41:17,875  
失礼

603
00:41:18,976 --> 00:41:20,478  
必死だな

604
00:41:21,078 --> 00:41:22,079  
どういう意味？

605
00:41:22,179 --> 00:41:28,185  
君は政界に残るために
あの少年を利用してるだけだ

606
00:41:28,652 --> 00:41:30,488  
何が言いたいの？

607
00:41:30,654 --> 00:41:33,757  
ケイジは警官を
殺してないんだろ

608
00:41:33,991 --> 00:41:36,527  
例のビルで
コットンマウスは…

609
00:41:36,627 --> 00:41:37,094  
コーネル

610
00:41:37,194 --> 00:41:40,130  
ルークに
ビジネスを潰され―

611
00:41:40,498 --> 00:41:44,635  
君のオフィスからは
大金が見つかった

612
00:41:46,136 --> 00:41:49,940  
コーネルの死で
党は手を引いて―

613
00:41:50,174 --> 00:41:52,076  
君の人気は急上昇

614
00:41:53,177 --> 00:41:55,946  
だが君のことは お見通しだ

615
00:41:57,147 --> 00:41:58,516  
ひどい人

616
00:41:59,116 --> 00:42:00,818  
君は信用ならない

617
00:42:01,285 --> 00:42:04,955  
力があれば
信用なんて不要よ

618
00:42:21,005 --> 00:42:22,106  
ルーク

619
00:42:25,075 --> 00:42:27,111  
〝脅威〞

620
00:42:27,111 --> 00:42:28,712  
〝脅威〞

621
00:42:27,111 --> 00:42:28,712  
チクる気はない

622
00:42:33,984 --> 00:42:35,252  
中へ入るのか？

623
00:42:38,322 --> 00:42:39,256  
もちろん

624
00:42:40,057 --> 00:42:42,860  
マライアに歓迎してもらおう

625
00:42:50,834 --> 00:42:52,937  
彼は友を名乗った

626
00:42:53,137 --> 00:42:56,140  
しかし我々は
彼の行動から―

627
00:42:56,273 --> 00:42:58,976  
その言葉がウソだと知った

628
00:42:59,777 --> 00:43:00,911  
ウソつきだ

629
00:43:01,712 --> 00:43:02,713  
もう一度

630
00:43:03,013 --> 00:43:04,214  
大声で！

631
00:43:09,853 --> 00:43:13,157  
ケイジには説明責任がある

632
00:43:13,991 --> 00:43:14,658  
彼は―

633
00:43:15,726 --> 00:43:17,294  
どこから来たのか

634
00:43:17,828 --> 00:43:19,863  
他にも仲間が？

635
00:43:21,031 --> 00:43:25,869  
彼のような存在は
我々を脅かすのか？

636
00:43:26,236 --> 00:43:28,172  
超人は脅威なのか？

637
00:43:28,872 --> 00:43:32,710  
それでは 皆さん
私に続いてください

638
00:43:33,377 --> 00:43:38,182  
心の底から
気持ちを込めて言うのです

639
00:43:40,184 --> 00:43:41,852  
２階へ行く

640
00:43:43,053 --> 00:43:44,722  
大丈夫なの？

641
00:43:45,222 --> 00:43:46,790  
ミスティの援護だ

642
00:43:51,028 --> 00:43:52,196  
気をつけて

643
00:43:54,632 --> 00:43:55,733  
いつだって

644
00:43:56,333 --> 00:43:57,901  
ホント陳腐ね

645
00:44:48,352 --> 00:44:50,821  
俺が恋しくなったか？

646
00:44:50,921 --> 00:44:53,157  
手を上げて　逮捕する

647
00:44:53,323 --> 00:44:55,993  
いや　今日はダメだ

648
00:45:05,702 --> 00:45:07,104  
ルーク･ケイジだ

649
00:45:15,212 --> 00:45:16,413  
いたぞ　殺せ！

650
00:46:02,092 --> 00:46:03,160  
大丈夫だ

651
00:46:04,194 --> 00:46:05,329  
聞こえるか？

652
00:46:06,096 --> 00:46:07,297  
俺が守る