1
00:00:54,487 --> 00:00:57,357  
ドアまで３メートルよ
走って

2
00:00:58,091 --> 00:01:00,493  
守りきれない　標的は君だ

3
00:01:02,729 --> 00:01:03,763  
押さえろ

4
00:01:04,564 --> 00:01:05,298  
クレア

5
00:01:14,207 --> 00:01:15,141  
何事だ？

6
00:01:15,241 --> 00:01:17,210  
ケイジがカウンターに

7
00:01:21,514 --> 00:01:23,383  
防弾じゃ意味ねえ

8
00:01:23,516 --> 00:01:26,252  
女は違う　まず女を撃て

9
00:02:11,631 --> 00:02:13,299  
時間の問題だな

10
00:02:17,270 --> 00:02:18,671  
痛いわ

11
00:02:20,540 --> 00:02:23,810  
立てこもりやがった
中に入れねえ

12
00:02:24,177 --> 00:02:25,445  
放っておけ

13
00:02:25,845 --> 00:02:27,514  
警察が すぐに来る

14
00:02:27,614 --> 00:02:31,551  
奴らを捕まえるまで
誰も外に出るな

15
00:02:31,651 --> 00:02:33,186  
何を言う　ウィリス？

16
00:02:33,453 --> 00:02:35,588  
こんな時に冗談か？

17
00:02:35,688 --> 00:02:38,825  
作戦なしじゃ
逃げられませんよ

18
00:02:38,925 --> 00:02:42,929  
フリースタイルが
いいこともある

19
00:02:43,329 --> 00:02:45,765  
“ユダ”は残り１発です

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,301  
どう対抗するんです？

21
00:02:48,768 --> 00:02:49,802  
安心しろ

22
00:02:49,903 --> 00:02:51,838  
そうはいかない

23
00:02:53,673 --> 00:02:56,409  
完全に封鎖した　裏口もだ

24
00:02:57,343 --> 00:02:58,845  
逃げ道は ないな？

25
00:02:59,212 --> 00:03:00,747  
逃げ遅れた奴がいる

26
00:03:00,880 --> 00:03:03,650  
よし　俺たち以外は人質だ

27
00:03:03,750 --> 00:03:05,952  
人質に俺の顔を見せるな

28
00:03:06,352 --> 00:03:10,323  
人質を見張れ
壁のほうを向かせろ

29
00:03:10,423 --> 00:03:13,793  
逆らったら目隠しだ
騒いだら撃ち殺せ

30
00:03:13,893 --> 00:03:15,328  
それで皆が黙る

31
00:03:17,830 --> 00:03:18,932  
放してよ

32
00:03:22,769 --> 00:03:25,638  
タイ　議員を上へ連れていけ

33
00:03:26,372 --> 00:03:27,974  
銃を突きつけとけ

34
00:03:28,274 --> 00:03:31,244  
手を離せ　こんなことやめろ

35
00:03:31,377 --> 00:03:33,379  
いや　やめない

36
00:03:33,513 --> 00:03:34,414  
ジップ

37
00:03:36,816 --> 00:03:40,520  
上に行って
ブツを持ってこい

38
00:03:47,660 --> 00:03:50,730  
俺をウィリスと呼んだな？

39
00:03:52,365 --> 00:03:54,667  
ここからは逃げられない

40
00:03:55,268 --> 00:03:57,937  
大勢の前で警官を撃つなんて

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,539  
皆の記憶には―

42
00:03:59,672 --> 00:04:03,409  
女を抱えて飛び降りた
ルークしかない

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,679  
奴が 銃弾から
逃げる姿でしょう

44
00:04:06,946 --> 00:04:11,884  
外の奴らは ケイジが暴れて
立てこもったと思ってる

45
00:04:12,285 --> 00:04:15,722  
混乱に乗じて
ルークとミスティを殺す

46
00:04:15,888 --> 00:04:18,958  
そうすれば
俺たちはヒーローだ

47
00:04:19,425 --> 00:04:24,631  
ルークがミスティを
殺したことにすればいい

48
00:04:24,964 --> 00:04:27,400  
それが計画？ それだけ？

49
00:04:27,834 --> 00:04:31,671  
長く立てこもるほど
時間が稼げる

50
00:04:31,771 --> 00:04:36,643  
ミスティは死に ケイジにも
もう１発ぶち込む

51
00:04:36,743 --> 00:04:38,711  
逃げ道は見つかる

52
00:04:39,445 --> 00:04:42,548  
警察を食い止める方法は？

53
00:04:43,716 --> 00:04:46,452  
俺がルーク･ケイジになる

54
00:04:49,622 --> 00:04:50,890  
NETFLIX オリジナル作品

55
00:05:53,519 --> 00:05:56,789  
Marvel
ルーク･ケイジ

56
00:05:59,525 --> 00:06:01,728  
ルーク　寒いわ

57
00:06:02,562 --> 00:06:03,596  
動脈か

58
00:06:03,696 --> 00:06:04,397  
何？

59
00:06:05,364 --> 00:06:06,899  
出血がひどい

60
00:06:06,999 --> 00:06:09,469  
正直に言う　痛くするぞ

61
00:06:09,569 --> 00:06:10,770  
どういう意味？

62
00:06:16,409 --> 00:06:17,076  
我慢して

63
00:06:19,712 --> 00:06:21,681  
裏から逃げましょう

64
00:06:22,014 --> 00:06:23,149  
もう遅い

65
00:06:24,083 --> 00:06:25,017  
分かるの？

66
00:06:25,118 --> 00:06:29,689  
俺なら封鎖する
現状では そうするしかない

67
00:06:30,156 --> 00:06:32,625  
安全な場所へ移ろう

68
00:06:40,700 --> 00:06:41,701  
何があるの？

69
00:06:42,034 --> 00:06:46,439  
ラッキー･ルチアーノの頃の
隠し部屋さ

70
00:06:46,572 --> 00:06:47,507  
座れ

71
00:06:48,608 --> 00:06:50,576  
壁を向いてろ

72
00:06:59,719 --> 00:07:00,820  
あなた 誰？

73
00:07:02,021 --> 00:07:03,456  
ルーク･ケイジ？

74
00:07:03,589 --> 00:07:04,724  
カール･ルーカス？

75
00:07:06,526 --> 00:07:08,661  
ウィリス･
ストライカーって？

76
00:07:14,967 --> 00:07:17,069  
別名 ダイアモンドバック

77
00:07:17,870 --> 00:07:20,706  
コットンマウスに
武器を流してた

78
00:07:22,708 --> 00:07:24,577  
俺の異母兄でもある

79
00:07:38,524 --> 00:07:40,760  
ボス　お望みのブツです

80
00:07:45,164 --> 00:07:46,232  
何してる？

81
00:07:48,234 --> 00:07:49,769  
たまらねえ

82
00:07:49,869 --> 00:07:50,770  
何が？

83
00:07:52,705 --> 00:07:54,607  
ぶっ放す瞬間だよ

84
00:08:07,620 --> 00:08:09,889  
あなたの家族 イカれてる

85
00:08:12,124 --> 00:08:13,726  
現場は混乱状態です

86
00:08:13,826 --> 00:08:17,930  
出口に人が殺到し
負傷者が出ていますが―

87
00:08:18,064 --> 00:08:19,899  
撃たれた人もいます

88
00:08:19,999 --> 00:08:21,767  
ディラード議員は―

89
00:08:21,868 --> 00:08:23,769  
無事でした

90
00:08:23,870 --> 00:08:27,073  
負傷者たちが
搬送されていきます

91
00:08:27,507 --> 00:08:31,010  
集会が始まって
１時間足らずで―

92
00:08:31,110 --> 00:08:33,579  
ルーク･ケイジが
現れました

93
00:08:33,679 --> 00:08:35,147  
参加者や―

94
00:08:35,248 --> 00:08:37,216  
警察の話では―

95
00:08:37,517 --> 00:08:41,888  
ナイト刑事が
彼を逮捕しようとした時

96
00:08:41,988 --> 00:08:43,789  
銃声がしました

97
00:08:43,890 --> 00:08:46,826  
彼は警官２人を襲った
逃亡犯で―

98
00:08:46,959 --> 00:08:48,828  
危険人物です

99
00:08:48,961 --> 00:08:51,597  
先ほどは爆発音もあり…

100
00:08:51,697 --> 00:08:54,901  
店内で爆発があったか調べて

101
00:08:55,001 --> 00:08:56,969  
それとミスティも捜して

102
00:09:00,573 --> 00:09:02,141  
緊急出動部隊です

103
00:09:04,844 --> 00:09:05,978  
５分後に突入だ

104
00:09:06,112 --> 00:09:08,614  
認めない　引っ込んでて

105
00:09:08,781 --> 00:09:11,918  
突入する　人質がいるんだぞ

106
00:09:12,018 --> 00:09:15,721  
刑事が中にいるの
慎重に動かないと

107
00:09:15,821 --> 00:09:18,024  
指揮を執るのは私よ

108
00:09:18,591 --> 00:09:21,060  
警視正　本部長からです

109
00:09:21,994 --> 00:09:23,029  
もしもし

110
00:09:38,044 --> 00:09:39,278  
逃げたはずない

111
00:09:47,987 --> 00:09:49,822  
徹底的に捜せ

112
00:09:51,357 --> 00:09:53,893  
隅々までだ　油断するな

113
00:09:54,827 --> 00:09:57,163  
派手に撃ちまくったから―

114
00:09:57,330 --> 00:10:00,967  
警察に突入されて
厄介なことになる

115
00:10:02,001 --> 00:10:03,269  
なぜ動揺を？

116
00:10:03,903 --> 00:10:05,037  
正気だからです

117
00:10:05,171 --> 00:10:06,272  
俺は違うか？

118
00:10:06,372 --> 00:10:10,743  
確かに ぶっ飛んでるが
間違っていないぞ

119
00:10:11,644 --> 00:10:16,315  
“ルーク･ケイジが登場
起こるは大騒動”

120
00:10:16,616 --> 00:10:18,217  
韻を踏んでる

121
00:10:18,884 --> 00:10:19,885  
やりすぎだ

122
00:10:19,986 --> 00:10:21,821  
そんなことはない

123
00:10:22,655 --> 00:10:23,789  
マライアは？

124
00:10:24,890 --> 00:10:25,925  
了承してる

125
00:10:26,025 --> 00:10:26,926  
よし

126
00:10:27,393 --> 00:10:31,397  
世間は奴を恐れ
死者が出るのを恐れてる

127
00:10:31,697 --> 00:10:34,200  
それを彼女に利用させろ

128
00:10:51,951 --> 00:10:53,085  
電話です

129
00:10:53,185 --> 00:10:53,953  
ミスティ？

130
00:10:54,086 --> 00:10:57,156  
いいえ　店内の固定電話から

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,962  
ニューヨーク市警の
リドリーよ

132
00:11:03,062 --> 00:11:04,363  
あなたは？

133
00:11:04,830 --> 00:11:06,766  
私はデイモン･ブーン

134
00:11:07,233 --> 00:11:10,002  
警察は店に近づくな

135
00:11:10,770 --> 00:11:12,972  
ルークに人質にされた

136
00:11:13,072 --> 00:11:17,143  
彼は“警察が近づいたら
人質を殺す”と

137
00:11:18,244 --> 00:11:19,779  
彼の望みは？

138
00:11:20,780 --> 00:11:21,747  
彼は…

139
00:11:25,117 --> 00:11:27,987  
予測不可能なほうが効果的だ

140
00:11:28,087 --> 00:11:30,056  
皆を怖がらせてる

141
00:11:30,156 --> 00:11:31,957  
力になろう　望みは？

142
00:11:33,159 --> 00:11:34,760  
互いの利益だ

143
00:11:36,095 --> 00:11:39,999  
警察はテロには屈しないぞ

144
00:11:40,199 --> 00:11:42,268  
そんなの分かってる

145
00:11:49,075 --> 00:11:51,110  
それって清潔なの？

146
00:11:51,377 --> 00:11:52,845  
止血には十分だ

147
00:11:54,213 --> 00:11:55,381  
ボーイスカウト？

148
00:11:56,415 --> 00:11:57,850  
海兵隊だ

149
00:11:58,384 --> 00:12:02,988  
爆発が聞こえたはずよ
リドリーに電話する

150
00:12:21,874 --> 00:12:22,741  
ミスティ？

151
00:12:22,842 --> 00:12:23,909  
警視正？

152
00:12:24,343 --> 00:12:25,144  
警視正？

153
00:12:25,244 --> 00:12:26,178  
ミスティ

154
00:12:26,779 --> 00:12:27,446  
ミスティ

155
00:12:27,746 --> 00:12:28,914  
警視正

156
00:12:31,117 --> 00:12:32,251  
携帯電話は？

157
00:12:32,818 --> 00:12:34,053  
なくした

158
00:12:34,153 --> 00:12:35,054  
もう！

159
00:12:39,058 --> 00:12:42,795  
ねえ　あなたは上に行って

160
00:12:42,895 --> 00:12:44,196  
人質を助けるの

161
00:12:46,832 --> 00:12:49,802  
君を１人にはしない
出血多量で―

162
00:12:50,836 --> 00:12:51,937  
死んでしまう

163
00:12:55,474 --> 00:12:57,343  
君を安定させてから―

164
00:12:59,078 --> 00:13:02,548  
クレアや他の人質を
助けに行く

165
00:13:04,383 --> 00:13:06,785  
交渉できる相手じゃない

166
00:13:07,820 --> 00:13:08,888  
交渉しない

167
00:13:11,524 --> 00:13:12,992  
私 嫌なの

168
00:13:14,927 --> 00:13:18,397  
スカーフみたいに
地べたで死ぬなんて

169
00:13:23,035 --> 00:13:24,937  
そうはさせない

170
00:13:33,812 --> 00:13:37,383  
酒でも出しましょう
議員殿

171
00:13:38,117 --> 00:13:38,918  
結構だ

172
00:13:39,018 --> 00:13:40,886  
飲んでもらおう

173
00:13:52,865 --> 00:13:55,434  
年代物のスコッチは格別だ

174
00:13:56,035 --> 00:14:00,606  
スコットランド人は
すれ違った人間の首を―

175
00:14:01,407 --> 00:14:05,010  
ためらわずに
剣で はねたそうだ

176
00:14:06,278 --> 00:14:09,014  
俺は そういう酒が好きだ

177
00:14:09,548 --> 00:14:11,417  
潔さを感じる酒さ

178
00:14:14,286 --> 00:14:18,257  
交渉を手助けしよう
私が話をつける

179
00:14:23,095 --> 00:14:24,630  
聖書は読むか？

180
00:14:25,431 --> 00:14:26,632  
たまに

181
00:14:27,266 --> 00:14:29,235  
行き詰まった時に

182
00:14:36,041 --> 00:14:38,410  
俺は それを毎日読む

183
00:14:38,510 --> 00:14:41,313  
親父からお袋への贈り物だ

184
00:14:42,248 --> 00:14:44,917  
お袋が俺に遺してくれた

185
00:14:47,052 --> 00:14:48,187  
どうぞ

186
00:14:49,455 --> 00:14:50,656  
読んでくれ

187
00:15:36,101 --> 00:15:37,036  
ねえ

188
00:15:38,103 --> 00:15:39,071  
痛いの？

189
00:15:41,073 --> 00:15:43,108  
足首をひねったの

190
00:15:49,281 --> 00:15:50,082  
おい

191
00:15:51,450 --> 00:15:53,218  
座ってろ

192
00:15:54,687 --> 00:15:56,388  
骨折してるかも

193
00:15:56,488 --> 00:15:57,389  
だから？

194
00:16:00,192 --> 00:16:02,261  
親友なの　私は看護師よ

195
00:16:03,095 --> 00:16:04,530  
他の心配したら？

196
00:16:05,030 --> 00:16:07,333  
そうだな　さっさとやれ

197
00:16:11,637 --> 00:16:13,672  
力を抜いて　私に任せて

198
00:16:15,007 --> 00:16:16,075  
ブーツを脱がすわ

199
00:16:17,276 --> 00:16:18,143  
なるほど

200
00:16:22,581 --> 00:16:25,751  
こうやって動かせる？
指はどう？

201
00:16:30,589 --> 00:16:35,160  
骨は折れてないけど
ひどく捻挫してるわ

202
00:16:37,429 --> 00:16:38,430  
集会に？

203
00:16:38,764 --> 00:16:41,367  
ＶＩＰの接待係よ
あなたは？

204
00:16:43,002 --> 00:16:46,372  
私は友人の手伝いをしてた

205
00:16:50,576 --> 00:16:52,177  
信じられねえ

206
00:16:52,411 --> 00:16:53,245  
ケイジは？

207
00:16:53,345 --> 00:16:56,582  
マジシャンみてえに
消えやがった

208
00:16:57,282 --> 00:16:58,650  
下じゃないのか？

209
00:16:59,151 --> 00:17:02,087  
キッチンから行けねえだろ

210
00:17:03,589 --> 00:17:05,057  
友達ってルーク？

211
00:17:06,191 --> 00:17:07,159  
知ってるの？

212
00:17:07,526 --> 00:17:09,061  
忘れるわけない

213
00:17:09,661 --> 00:17:11,296  
ここで働いてた

214
00:17:12,664 --> 00:17:14,767  
全部 私のせいなの

215
00:17:15,334 --> 00:17:18,037  
一体 何があったの？

216
00:17:18,137 --> 00:17:20,406  
私 最低なことをしたの

217
00:17:21,073 --> 00:17:21,740  
ねえ

218
00:17:23,776 --> 00:17:24,777  
どうした？

219
00:17:25,711 --> 00:17:27,513  
すごく痛いみたい

220
00:17:32,818 --> 00:17:33,786  
話して

221
00:17:34,820 --> 00:17:39,058  
“コットンマウス殺しは
ルークだと言え”と

222
00:17:39,591 --> 00:17:40,626  
誰から？

223
00:17:41,794 --> 00:17:43,362  
マライア･ディラード

224
00:17:45,564 --> 00:17:47,066  
彼を助けたいなら―

225
00:17:48,300 --> 00:17:51,737  
キッチンから
消えた方法を教えて

226
00:17:53,272 --> 00:17:57,643  
床下に保管庫があるの
禁酒法時代の名残りよ

227
00:17:57,743 --> 00:18:02,347  
そこでサボったり
仮眠を取ったりしてた

228
00:18:02,848 --> 00:18:04,650  
地下ね　どこ？

229
00:18:05,150 --> 00:18:06,385  
ロッカーの近く

230
00:18:07,119 --> 00:18:08,754  
他に知ってる人は？

231
00:18:09,121 --> 00:18:10,722  
キッチンスタッフが

232
00:18:10,823 --> 00:18:12,825  
接客係では私だけ

233
00:18:13,125 --> 00:18:14,393  
あとはルーク

234
00:18:15,694 --> 00:18:19,398  
キッチンからしか
出入りできないわ

235
00:18:20,132 --> 00:18:21,333  
ドアなら作れる

236
00:18:21,433 --> 00:18:24,103  
あなたには気絶してもらう

237
00:18:24,269 --> 00:18:24,870  
何？

238
00:18:25,270 --> 00:18:27,806  
気絶したフリを
皆を助けるの

239
00:18:29,274 --> 00:18:30,809  
大変だわ　助けて

240
00:18:31,110 --> 00:18:32,177  
今度は何だ？

241
00:18:32,544 --> 00:18:33,545  
糖尿病なの

242
00:18:33,679 --> 00:18:34,746  
薬は？

243
00:18:34,847 --> 00:18:37,883  
たぶん階下のロッカーの中

244
00:18:38,183 --> 00:18:41,286  
ロープス
看護師さんを案内しな

245
00:18:41,753 --> 00:18:42,821  
ありがとう

246
00:18:43,755 --> 00:18:46,658  
彼女をお願い　すぐに戻るわ

247
00:18:47,626 --> 00:18:48,560  
大丈夫よ

248
00:18:51,663 --> 00:18:53,665  
しっかりして

249
00:18:54,566 --> 00:18:55,834  
この下よ

250
00:19:11,483 --> 00:19:12,584  
死なないわ

251
00:19:22,327 --> 00:19:23,195  
飲んで

252
00:19:29,868 --> 00:19:33,472  
あなたの兄貴は
何がしたいの？

253
00:19:33,872 --> 00:19:34,873  
復讐だよ

254
00:19:35,607 --> 00:19:38,844  
奴にハメられ
俺はムショに入った

255
00:19:40,846 --> 00:19:43,749  
この騒動も あなたの罪に

256
00:19:44,850 --> 00:19:47,519  
コットンマウスの殺害も？

257
00:19:47,753 --> 00:19:49,588  
やりかねないな

258
00:19:50,722 --> 00:19:55,227  
真実を知るのは君だけ
ここを出たら協力を

259
00:19:55,561 --> 00:19:56,762  
もちろんよ

260
00:20:14,947 --> 00:20:15,781  
突入を

261
00:20:15,914 --> 00:20:17,482  
作戦が必要だわ

262
00:20:17,583 --> 00:20:19,985  
相手は怪力の防弾男なの

263
00:20:20,285 --> 00:20:22,654  
突入が困難になるぞ

264
00:20:22,788 --> 00:20:27,492  
ブーン議員とは話せたわ
電話を切られたけど

265
00:20:27,593 --> 00:20:30,796  
突入には作戦が必要よ

266
00:20:30,896 --> 00:20:32,798  
前例がない事件なの

267
00:20:36,401 --> 00:20:37,869  
リドリー警視正

268
00:20:37,970 --> 00:20:39,805  
検事局のブレイクです

269
00:20:39,905 --> 00:20:41,640  
なぜ こちらに？

270
00:20:41,740 --> 00:20:44,910  
ケイジを追う我々に
調整役をと

271
00:20:45,010 --> 00:20:46,545  
市長の希望です

272
00:20:46,945 --> 00:20:48,680  
調整はできてるわ

273
00:20:48,880 --> 00:20:49,948  
本当に？

274
00:20:53,552 --> 00:20:54,686  
私は味方です

275
00:20:55,287 --> 00:20:58,657  
皆にとって
有益となる手伝いを

276
00:20:58,757 --> 00:21:01,426  
有益な結果とは
人質解放と―

277
00:21:01,560 --> 00:21:04,663  
部下の救出
そして奴の逮捕よ

278
00:21:04,963 --> 00:21:06,531  
あなたには無理

279
00:21:06,632 --> 00:21:07,366  
警視正？

280
00:21:07,466 --> 00:21:07,933  
何？

281
00:21:08,033 --> 00:21:11,403  
爆発は店内で起きていました

282
00:21:11,503 --> 00:21:12,571  
突入を？

283
00:21:12,704 --> 00:21:13,672  
まだよ

284
00:21:14,439 --> 00:21:16,275  
人質が射殺される

285
00:21:16,375 --> 00:21:20,579  
ケイジのやり方じゃない
彼は銃を使わない

286
00:21:20,712 --> 00:21:21,947  
必要ないから

287
00:21:22,047 --> 00:21:23,682  
でも今は違う

288
00:21:23,782 --> 00:21:28,287  
彼なら君のチームを
数秒で倒せるな

289
00:21:28,453 --> 00:21:32,591  
そのとおり
対抗するには秘策が必要だ

290
00:21:32,791 --> 00:21:35,694  
いい案でも？ 検事補さん

291
00:21:36,461 --> 00:21:40,866  
市長は 警察の武装強化を
検討している

292
00:21:40,966 --> 00:21:42,000  
誰と？

293
00:21:43,635 --> 00:21:45,304  
マライア･ディラード

294
00:21:48,607 --> 00:21:49,574  
どうしたの？

295
00:21:50,676 --> 00:21:51,610  
きつく縛ろう

296
00:21:54,346 --> 00:21:54,946  
いいか

297
00:21:56,948 --> 00:21:57,749  
１…

298
00:22:05,557 --> 00:22:08,760  
アタックス･ビルを
再現するか

299
00:22:09,695 --> 00:22:11,563  
慎重にならないと

300
00:22:12,331 --> 00:22:15,000  
人質が巻き込まれるかも

301
00:22:16,635 --> 00:22:18,370  
選択肢はないな

302
00:22:21,673 --> 00:22:26,044  
私にはあった
あなたを信じるべきだった

303
00:22:27,979 --> 00:22:28,914  
確かに

304
00:22:31,550 --> 00:22:33,518  
歩み寄れなかった

305
00:22:40,792 --> 00:22:43,395  
バカなマネしないで

306
00:22:45,097 --> 00:22:46,364  
例えば？

307
00:22:46,832 --> 00:22:48,467  
ヒーローになる

308
00:22:49,668 --> 00:22:51,536  
俺には向かない

309
00:22:52,104 --> 00:22:53,638  
本気で言ってる？

310
00:22:55,841 --> 00:22:58,143  
いつもヒーローなのに

311
00:23:08,553 --> 00:23:09,621  
聞こえた？

312
00:23:49,494 --> 00:23:50,862  
なぜ逃げてない？

313
00:23:51,129 --> 00:23:53,098  
素直に聞くとでも？

314
00:23:58,470 --> 00:24:00,872  
ミスティ　おい！

315
00:24:02,874 --> 00:24:05,477  
はい　もちろんです

316
00:24:05,944 --> 00:24:07,078  
何だって？

317
00:24:07,846 --> 00:24:13,485  
ルーク･ケイジを殺すのに
未認可の武器を使えと

318
00:24:13,718 --> 00:24:15,220  
糸を引いてる？

319
00:24:15,520 --> 00:24:16,454  
いや

320
00:24:16,655 --> 00:24:20,525  
マライア･ディラードね
彼女を誰かに紹介した？

321
00:24:21,059 --> 00:24:22,561  
ブーンからです

322
00:24:28,033 --> 00:24:28,900  
ブーン議員

323
00:24:29,167 --> 00:24:30,535  
大丈夫ですか？

324
00:24:30,836 --> 00:24:32,904  
ルーク･ケイジの要求だ

325
00:24:33,238 --> 00:24:34,172  
どうぞ

326
00:24:34,472 --> 00:24:35,974  
屋上にヘリを

327
00:24:36,508 --> 00:24:37,909  
その代わり―

328
00:24:38,009 --> 00:24:40,011  
人質の半分を解放する

329
00:24:41,546 --> 00:24:43,515  
彼が脱出するまで―

330
00:24:43,615 --> 00:24:45,016  
何人か残ろう

331
00:24:45,250 --> 00:24:46,885  
すぐに用意を

332
00:24:47,686 --> 00:24:50,055  
ナイト刑事は無事ですか？

333
00:24:53,191 --> 00:24:55,227  
ああ　彼女は無事だ

334
00:24:56,194 --> 00:24:57,262  
証拠が―

335
00:24:57,562 --> 00:24:58,697  
欲しいです

336
00:24:59,798 --> 00:25:02,033  
彼が“君はそんな
立場にない”と

337
00:25:02,534 --> 00:25:04,069  
では要求はのめない

338
00:25:04,502 --> 00:25:07,105  
今から人質を解放する

339
00:25:09,708 --> 00:25:10,208  
時間稼ぎか

340
00:25:10,542 --> 00:25:12,077  
逃げたいだけよ

341
00:25:12,210 --> 00:25:14,279  
新しい武器を待とう

342
00:25:14,579 --> 00:25:16,648  
本部長の命令を待つ

343
00:25:17,115 --> 00:25:18,783  
何しに来たの？

344
00:25:20,285 --> 00:25:24,823  
防弾男を倒す武器なんて
使いたくないさ

345
00:25:24,923 --> 00:25:25,891  
何の話よ

346
00:25:25,991 --> 00:25:30,161  
警察や軍が使う武器は
いずれ街に流れる

347
00:25:30,862 --> 00:25:33,265  
その威力を見せたくない

348
00:25:34,099 --> 00:25:36,167  
だが他に方法はない

349
00:25:37,535 --> 00:25:39,304  
マライアは信用できん

350
00:25:39,604 --> 00:25:40,939  
私もよ

351
00:25:42,040 --> 00:25:44,309  
でも 上層部とつながりが

352
00:25:44,609 --> 00:25:47,078  
ここで銃撃戦は避けたい

353
00:25:47,279 --> 00:25:50,882  
フランク･キャッスルは
銃で街を地獄に

354
00:25:51,549 --> 00:25:53,585  
新しい武器だったら？

355
00:25:53,685 --> 00:25:57,055  
分かってる
ここに来てないのは？

356
00:25:58,256 --> 00:25:59,057  
本部長だ

357
00:25:59,157 --> 00:26:01,860  
彼は関わりたくないのね

358
00:26:01,993 --> 00:26:05,730  
もし失敗したら
私１人の責任になる

359
00:26:05,830 --> 00:26:07,999  
警視正　入り口に動きが

360
00:26:12,837 --> 00:26:14,272  
誰か出てくる

361
00:26:14,973 --> 00:26:16,007  
撃つな

362
00:26:18,276 --> 00:26:20,078  
両手を上げて

363
00:26:27,719 --> 00:26:29,220  
さあ　こっちだ

364
00:26:29,354 --> 00:26:30,622  
動いて

365
00:26:30,722 --> 00:26:32,357  
こっちだ　早く

366
00:26:32,757 --> 00:26:33,758  
クリア

367
00:26:48,173 --> 00:26:50,041  
弾は貫通してる

368
00:26:53,945 --> 00:26:55,347  
出血がひどい

369
00:26:56,948 --> 00:27:00,118  
できるだけのことはしたんだ

370
00:27:00,218 --> 00:27:02,754  
腕は失わなくて済むけど

371
00:27:02,854 --> 00:27:04,789  
銃創に近すぎる

372
00:27:05,056 --> 00:27:08,193  
手当ては私が
あなたは弾を防いで

373
00:27:08,727 --> 00:27:10,795  
まるで夫婦みたい

374
00:27:14,132 --> 00:27:15,166  
いいことよ

375
00:27:16,968 --> 00:27:18,370  
道具を探すわ

376
00:27:23,875 --> 00:27:27,345  
お袋は 白人の
ソウル音楽が好きでね

377
00:27:34,419 --> 00:27:37,689  
デイナに会わせたかったよ

378
00:27:39,858 --> 00:27:40,825  
お袋だ

379
00:27:46,765 --> 00:27:47,832  
きれいな人だ

380
00:27:47,966 --> 00:27:49,234  
そうだろ

381
00:27:50,402 --> 00:27:53,371  
大物の牧師の秘書をしてた

382
00:27:53,705 --> 00:27:56,708  
力強くて
カリスマ性があり―

383
00:27:56,808 --> 00:27:59,711  
大声で話すオシャレな男だ

384
00:28:00,111 --> 00:28:01,079  
君みたいだ

385
00:28:01,179 --> 00:28:02,247  
そのとおり

386
00:28:02,747 --> 00:28:05,984  
２人は長い時間
一緒に働き―

387
00:28:06,451 --> 00:28:09,854  
執務室には笑顔が溢れてた

388
00:28:10,855 --> 00:28:15,260  
そうなったのは
当然の成り行きだった

389
00:28:16,261 --> 00:28:17,962  
俺が生まれたのも

390
00:28:19,130 --> 00:28:20,899  
だが彼は既婚者だ

391
00:28:24,836 --> 00:28:26,838  
すべて順調だった

392
00:28:28,406 --> 00:28:32,143  
２年後 牧師の妻が
息子を産むまでは

393
00:28:32,277 --> 00:28:34,279  
“奇跡の子”だ

394
00:28:35,880 --> 00:28:37,916  
生活は一変した

395
00:28:38,850 --> 00:28:40,752  
ルーカス牧師は―

396
00:28:40,885 --> 00:28:44,155  
長男に名字を
名乗らせなかった

397
00:28:44,289 --> 00:28:46,791  
俺はウィリス･ストライカー

398
00:28:46,891 --> 00:28:51,196  
だが本妻の息子は
カール･ルーカスだ

399
00:28:52,097 --> 00:28:55,166  
だが おかしいのは
ここからだ

400
00:28:55,867 --> 00:28:58,203  
誰も真実に触れない

401
00:28:59,137 --> 00:29:03,374  
カールと俺は一緒に育ち
親友となったが―

402
00:29:04,142 --> 00:29:06,311  
いつも緊張感があった

403
00:29:07,011 --> 00:29:12,050  
ドアの下から入ってくる
隙間風みたいな緊張感

404
00:29:14,919 --> 00:29:16,921  
俺を見てほしかった

405
00:29:18,923 --> 00:29:20,291  
いい子だったし―

406
00:29:22,193 --> 00:29:23,895  
成績もよかった

407
00:29:27,098 --> 00:29:29,467  
だが彼はカールを愛した

408
00:29:39,344 --> 00:29:41,946  
警視正　少しいいですか？

409
00:29:42,046 --> 00:29:43,114  
すぐ戻るわ

410
00:29:46,918 --> 00:29:49,487  
人質の証言が違ってます

411
00:29:49,988 --> 00:29:54,125  
撃たれていたのは
ケイジのようです

412
00:29:55,560 --> 00:29:57,162  
犯人は別人かも

413
00:29:58,429 --> 00:29:59,798  
そうかもね

414
00:29:59,898 --> 00:30:01,499  
でも それは後回し

415
00:30:01,800 --> 00:30:06,204  
今は この状況を
どうにかしないといけない

416
00:30:14,078 --> 00:30:15,947  
キョロキョロすんな

417
00:30:23,121 --> 00:30:24,522  
人質が出ました

418
00:30:24,823 --> 00:30:25,423  
そうか

419
00:30:26,224 --> 00:30:27,525  
証言するかも

420
00:30:28,092 --> 00:30:30,128  
真実が分かる頃には―

421
00:30:30,261 --> 00:30:33,198  
奴と俺のどちらかは死んでる

422
00:30:33,832 --> 00:30:36,100  
俺は証言しない　お前は？

423
00:30:37,268 --> 00:30:38,336  
なぜ俺が？

424
00:30:39,070 --> 00:30:41,873  
本当に無計画なんですか？

425
00:30:42,473 --> 00:30:45,376  
どれだけ間抜けなんだ

426
00:30:45,476 --> 00:30:48,246  
誰に向かって言ってる？

427
00:30:48,413 --> 00:30:49,480  
あなたこそ

428
00:30:53,151 --> 00:30:54,152  
なぜヘリを？

429
00:30:54,285 --> 00:30:57,422  
警察が応じるはずないだろ

430
00:30:57,555 --> 00:30:58,456  
当然です

431
00:31:00,391 --> 00:31:01,593  
何があった？

432
00:31:02,060 --> 00:31:04,028  
ロープスが階段から落ちた

433
00:31:04,162 --> 00:31:04,929  
何だと？

434
00:31:05,029 --> 00:31:08,566  
人質が気絶して
別の奴が薬を取りに

435
00:31:09,133 --> 00:31:10,134  
どいつだ？

436
00:31:10,301 --> 00:31:13,571  
ここの接客係
カリブ系の女だ

437
00:31:19,344 --> 00:31:21,312  
キャンディスか　クソッ

438
00:31:22,247 --> 00:31:23,548  
もう１人は？

439
00:31:24,215 --> 00:31:25,016  
消えた

440
00:31:27,318 --> 00:31:30,321  
ダイアモンドバックと
話してる

441
00:31:30,989 --> 00:31:32,257  
席を外せ

442
00:31:32,557 --> 00:31:33,591  
分かった

443
00:31:39,097 --> 00:31:39,931  
何だ？

444
00:31:40,598 --> 00:31:41,966  
キャンディスには―

445
00:31:42,066 --> 00:31:46,204  
コットンマウスの殺害は
ケイジと証言させた

446
00:31:46,337 --> 00:31:47,038  
別のは…

447
00:31:47,138 --> 00:31:49,607  
病院で俺を刺した女だ

448
00:31:49,941 --> 00:31:52,677  
ケイジと一緒に来たんだろう

449
00:31:52,977 --> 00:31:54,946  
キャンディスは奴を知ってる

450
00:31:55,213 --> 00:31:58,249  
もう１人の女が逃げたら…

451
00:31:58,483 --> 00:32:00,919  
筋書きが台無しだ

452
00:32:02,954 --> 00:32:03,554  
殺すしか…

453
00:32:03,655 --> 00:32:05,223  
どうにかしろ

454
00:32:06,624 --> 00:32:09,627  
ここから出たら
俺とお前とで―

455
00:32:10,528 --> 00:32:13,097  
じっくり話をしよう

456
00:32:13,498 --> 00:32:15,199  
覚悟しておけ

457
00:32:19,470 --> 00:32:21,372  
下に行くぞ

458
00:32:30,315 --> 00:32:32,383  
カール　聞こえるか

459
00:32:32,951 --> 00:32:34,319  
変わらないな

460
00:32:34,652 --> 00:32:38,222  
殴られないように
逃げ回る気か

461
00:32:38,389 --> 00:32:40,458  
リングで教えたろ

462
00:32:41,659 --> 00:32:44,128  
どんなに逃げ回っても―

463
00:32:44,262 --> 00:32:47,332  
最後は 殴られて
倒されるんだ

464
00:32:48,700 --> 00:32:51,002  
降伏しろよ

465
00:32:52,670 --> 00:32:54,272  
ミスティと一緒に

466
00:32:55,373 --> 00:32:58,977  
さもないと
10分おきに人質を殺す

467
00:33:00,111 --> 00:33:02,547  
まずはデイモン･ブーンだ

468
00:33:04,248 --> 00:33:06,017  
ハッタリじゃない

469
00:33:07,285 --> 00:33:08,553  
あいつを倒す

470
00:33:09,020 --> 00:33:11,456  
罠よ　分かるでしょ？

471
00:33:11,589 --> 00:33:12,690  
構うか

472
00:33:13,257 --> 00:33:16,094  
いつも勝つ必要はないのよ

473
00:33:16,327 --> 00:33:19,030  
失敗しても 警官が外にいる

474
00:33:19,497 --> 00:33:23,568  
あなたは無実だって
私が証言するわ

475
00:33:24,135 --> 00:33:25,703  
こんな所で死ぬな

476
00:33:26,304 --> 00:33:27,538  
そうはさせない

477
00:33:28,306 --> 00:33:29,540  
彼のセリフよ

478
00:33:30,575 --> 00:33:33,011  
キャンディスを使って
あなたをハメた

479
00:33:33,745 --> 00:33:35,313  
ウソつき女め

480
00:33:35,513 --> 00:33:36,514  
彼女は？

481
00:33:36,614 --> 00:33:38,149  
人質になってる

482
00:33:40,418 --> 00:33:41,319  
待って

483
00:33:42,620 --> 00:33:44,455  
あの弾を使うかも

484
00:33:46,190 --> 00:33:47,291  
行くしかない

485
00:33:48,326 --> 00:33:50,461  
君は身を隠すんだ

486
00:33:50,561 --> 00:33:54,432  
俺かボビーか
ミスティが連絡するまで

487
00:33:55,066 --> 00:33:56,334  
従うと思う？

488
00:33:56,434 --> 00:33:57,435  
俺は本気だ

489
00:33:58,636 --> 00:34:00,538  
ウィリスは容赦しない

490
00:34:01,639 --> 00:34:03,708  
俺の大事な人にはな

491
00:34:06,511 --> 00:34:07,678  
約束してくれ

492
00:34:11,082 --> 00:34:12,083  
分かった

493
00:34:12,483 --> 00:34:13,351  
当ては？

494
00:34:13,751 --> 00:34:14,752  
あるわ

495
00:34:15,686 --> 00:34:16,687  
気をつけて

496
00:34:19,223 --> 00:34:20,158  
いつでも

497
00:34:21,626 --> 00:34:22,827  
陳腐ね

498
00:34:37,708 --> 00:34:39,577  
そこに腕を置いて

499
00:34:40,278 --> 00:34:41,779  
上に反らせて

500
00:34:42,113 --> 00:34:43,214  
痛い！

501
00:34:45,550 --> 00:34:46,617  
先に言って

502
00:34:47,552 --> 00:34:49,320  
そうすべきだった

503
00:34:53,124 --> 00:34:55,259  
何をするか教えて

504
00:34:56,227 --> 00:34:57,095  
いいわ

505
00:34:57,395 --> 00:34:59,797  
このデンタルフロスで―

506
00:35:00,331 --> 00:35:03,801  
あなたの血管を
縛らせてもらう

507
00:35:04,235 --> 00:35:05,736  
吐きそうだわ

508
00:35:09,307 --> 00:35:10,241  
よし

509
00:35:11,409 --> 00:35:15,279  
これで手と前腕への
血流が止まる

510
00:35:16,814 --> 00:35:21,285  
この状況が長く続けば
腕を失う可能性が

511
00:35:23,321 --> 00:35:25,156  
謝りたいの

512
00:35:25,556 --> 00:35:27,558  
あなたにキレたこと

513
00:35:27,892 --> 00:35:30,561  
こんな状況じゃ仕方ない

514
00:35:31,162 --> 00:35:33,164  
あなたも大変ね

515
00:35:33,531 --> 00:35:36,567  
トラブルが
私にまとわりつくの

516
00:35:38,803 --> 00:35:40,238  
分かるわ

517
00:35:41,305 --> 00:35:43,641  
ルークとコーヒーを飲んだ？

518
00:35:45,309 --> 00:35:47,311  
時間がないし―

519
00:35:48,713 --> 00:35:50,181  
彼はコーヒーが苦手

520
00:35:51,215 --> 00:35:51,916  
そうね

521
00:35:55,553 --> 00:35:56,587  
終わった

522
00:35:58,623 --> 00:36:00,424  
いい腕してる

523
00:36:01,425 --> 00:36:04,395  
あなただって敏腕刑事でしょ

524
00:36:07,632 --> 00:36:10,835  
市長が許可を出した
幸運を祈る

525
00:36:14,205 --> 00:36:17,808  
ディラード議員には
いつも驚かされる

526
00:36:18,843 --> 00:36:23,281  
プレッシャーで
実力を発揮する人もいる

527
00:36:24,782 --> 00:36:26,884  
どこまで話したかな？

528
00:36:27,351 --> 00:36:30,454  
俺とカールは悪さもした

529
00:36:31,756 --> 00:36:34,625  
赤のコルベットを盗んだ

530
00:36:34,759 --> 00:36:37,728  
ただ乗り回すためだけに

531
00:36:38,329 --> 00:36:42,633  
俺はプリンス
奴はマイケルのファンでね

532
00:36:43,467 --> 00:36:46,871  
それで議論してて
警察に見つかった

533
00:36:47,638 --> 00:36:49,774  
だがカールはルーカス

534
00:36:51,309 --> 00:36:52,910  
俺はストライカー

535
00:36:54,779 --> 00:36:57,315  
初めから答えは出てた

536
00:36:58,783 --> 00:37:04,322  
判決手続きの時
牧師は裁判長を説得し―

537
00:37:04,422 --> 00:37:06,757  
カールを海兵隊に　俺は？

538
00:37:08,259 --> 00:37:09,260  
少年院だ

539
00:37:10,761 --> 00:37:12,797  
入所して２日目

540
00:37:14,732 --> 00:37:16,767  
ナイフを振り回す少年を…

541
00:37:19,904 --> 00:37:21,872  
正当防衛で殺した

542
00:37:25,743 --> 00:37:27,878  
それでムショに送られた

543
00:37:30,414 --> 00:37:31,749  
デイナは…

544
00:37:35,453 --> 00:37:38,956  
ガンを患い
孤独に死んでいった

545
00:37:41,392 --> 00:37:42,827  
シェルターでだ

546
00:37:44,395 --> 00:37:46,497  
友人にも看取られずに

547
00:37:47,765 --> 00:37:50,001  
偉大なルーカス牧師は―

548
00:37:51,435 --> 00:37:54,305  
お袋への援助をやめていた

549
00:37:54,939 --> 00:37:56,440  
お袋は捨てられ―

550
00:37:58,042 --> 00:38:00,278  
俺は無力だった

551
00:38:01,912 --> 00:38:06,584  
だが お袋は
それでも親父を愛していた

552
00:38:07,551 --> 00:38:11,656  
そして 親父の聖書を
俺に遺したんだ

553
00:38:13,824 --> 00:38:16,594  
俺は「創世記」を
夢中で読んだ

554
00:38:16,727 --> 00:38:18,663  
カインとアベルの物語だ

555
00:38:20,031 --> 00:38:24,602  
アベルを殺したカインが
神に彼の居場所を聞かれ―

556
00:38:25,436 --> 00:38:26,470  
こう答える

557
00:38:26,704 --> 00:38:29,307  
“私は弟の番人でしょうか”

558
00:38:29,407 --> 00:38:30,608  
そうだな

559
00:38:30,975 --> 00:38:35,880  
てっきり「ニュー･ジャック･
シティ」のセリフかと

560
00:38:42,553 --> 00:38:44,322  
分かったよ

561
00:38:45,589 --> 00:38:46,757  
あれは真実だ

562
00:38:48,426 --> 00:38:49,026  
だから…

563
00:38:50,594 --> 00:38:52,697  
ルーク･ケイジを
殺したら―

564
00:38:54,031 --> 00:38:56,901  
奴を見下ろして こう言う

565
00:38:57,335 --> 00:38:59,103  
“そうだ　番人だ”

566
00:39:13,017 --> 00:39:14,752  
なぜ私に話すんだ？

567
00:39:26,697 --> 00:39:28,999  
君は お袋に会うからさ

568
00:39:30,034 --> 00:39:32,002  
“愛してる”と伝えてくれ

569
00:39:42,680 --> 00:39:45,950  
シェイズ
ブーン議員がお帰りだ

570
00:39:52,990 --> 00:39:54,425  
ドアだ

571
00:39:56,527 --> 00:39:58,496  
両手を上げろ

572
00:40:03,667 --> 00:40:06,137  
よし行け　確認しろ

573
00:40:06,837 --> 00:40:08,539  
議員を運べ

574
00:40:10,508 --> 00:40:11,642  
足を持て

575
00:40:21,085 --> 00:40:24,722  
死んでる　胸がえぐられてた

576
00:40:26,791 --> 00:40:29,026  
今こそ 突入の時よ

577
00:40:30,895 --> 00:40:33,697  
入り口から
投げ出されたのは―

578
00:40:33,798 --> 00:40:36,634  
デイモン･
ブーン議員でした

579
00:40:36,734 --> 00:40:41,005  
ルーク･ケイジの要求は
いまだに不明です

580
00:41:44,702 --> 00:41:45,536  
何事だ？

581
00:41:45,669 --> 00:41:46,270  
壁を向け

582
00:41:59,617 --> 00:42:01,252  
ここにいたのか

583
00:42:39,957 --> 00:42:40,758  
そこよ

584
00:42:41,725 --> 00:42:42,560  
よし

585
00:42:54,772 --> 00:42:56,040  
やるわね

586
00:42:57,741 --> 00:42:59,009  
そっちこそ

587
00:43:00,244 --> 00:43:01,745  
父から習った

588
00:43:03,614 --> 00:43:05,015  
おじさんからよ

589
00:43:19,363 --> 00:43:20,898  
新しい武器ね

590
00:43:20,998 --> 00:43:24,735  
人質解放が第一だ
無駄な発砲はしない

591
00:43:24,835 --> 00:43:27,972  
任務は承知してる
邪魔しないで

592
00:43:28,172 --> 00:43:29,006  
待って

593
00:43:30,174 --> 00:43:32,776  
ルーク･ケイジは無実かも

594
00:43:34,144 --> 00:43:35,846  
聞いておきますよ

595
00:43:51,395 --> 00:43:54,732  
誰も動くなよ　マジだからな

596
00:44:03,741 --> 00:44:04,808  
こっちだ

597
00:44:08,178 --> 00:44:10,347  
これを振れ　両手を上げろ

598
00:44:12,950 --> 00:44:14,284  
おい　カール

599
00:44:18,822 --> 00:44:21,225  
何かあったか？ 弟よ

600
00:44:21,425 --> 00:44:24,361  
人質が解放された
模様です

601
00:44:24,895 --> 00:44:27,297  
緊急部隊が
入り口に近づき―

602
00:44:27,398 --> 00:44:29,967  
ルーク･ケイジ確保へ

603
00:44:32,169 --> 00:44:33,103  
彼女を放せ

604
00:44:33,203 --> 00:44:34,705  
そのうちな

605
00:44:37,241 --> 00:44:39,243  
関係を修復できたのに

606
00:44:39,376 --> 00:44:41,245  
なぜ生まれてきた？

607
00:44:42,813 --> 00:44:44,815  
まあ落ち着け

608
00:44:54,258 --> 00:44:56,193  
デイナは残念だった

609
00:44:58,262 --> 00:44:59,830  
いい人だった

610
00:45:00,864 --> 00:45:04,001  
エタが我慢ならなかった

611
00:45:12,876 --> 00:45:16,313  
こっちには
お前を殺せる弾がある

612
00:45:16,413 --> 00:45:17,881  
急げよ

613
00:45:18,148 --> 00:45:21,852  
奴らは撃ってくる
話なんて聞かない

614
00:45:22,119 --> 00:45:25,389  
マライアが
“ユダ”の改良版を配った

615
00:45:25,489 --> 00:45:29,259  
だから 奴らの弾は
跳ね返せないぞ

616
00:45:30,994 --> 00:45:35,299  
逃げるか？ 奇跡の子よ
それとも女を助けるか？

617
00:45:36,033 --> 00:45:36,867  
ウィリス

618
00:45:37,000 --> 00:45:38,435  
じゃあな　カール

619
00:45:38,769 --> 00:45:39,770  
姉ちゃんも

620
00:46:01,024 --> 00:46:02,493  
ごめんね　ルーク

621
00:46:04,128 --> 00:46:05,195  
いたぞ

622
00:46:08,866 --> 00:46:10,334  
両手を上げろ

623
00:46:11,869 --> 00:46:12,903  
動くな

624
00:46:15,405 --> 00:46:16,940  
手を上げろ

625
00:46:23,947 --> 00:46:24,915  
何してる？

626
00:46:25,015 --> 00:46:25,949  
逃げ道を？

627
00:46:26,049 --> 00:46:27,017  
ああ

628
00:46:27,217 --> 00:46:30,454  
こっちだ　ここから出られる

629
00:46:35,192 --> 00:46:37,794  
両手を上げろと言ってる

630
00:46:47,337 --> 00:46:48,372  
車は？

631
00:46:48,505 --> 00:46:50,174  
コットンマウスの車が

632
00:46:58,282 --> 00:46:59,383  
うまくいった

633
00:47:00,083 --> 00:47:01,585  
発砲せずに済んだ

634
00:47:01,885 --> 00:47:04,154  
そこが一番 重要だよ

635
00:47:04,254 --> 00:47:05,389  
一生 使いたくない

636
00:47:05,522 --> 00:47:06,890  
警視正

637
00:47:09,493 --> 00:47:10,594  
大丈夫？

638
00:47:10,894 --> 00:47:15,465  
ルーク･ケイジは無実です
真実は他にある

639
00:47:15,566 --> 00:47:18,602  
あなたは治療に専念なさい

640
00:47:18,902 --> 00:47:21,538  
ウィリス･
ストライカーの仕業よ

641
00:47:21,872 --> 00:47:25,842  
私は奴に撃たれた
別名 ダイアモンドバック

642
00:47:25,943 --> 00:47:27,077  
信じるわ

643
00:47:27,177 --> 00:47:28,545  
他の証言も聞くけど―

644
00:47:28,845 --> 00:47:32,282  
彼にはアルビニ巡査の
殺害容疑や他にも

645
00:47:32,382 --> 00:47:34,218  
それが間違ってる

646
00:47:35,919 --> 00:47:39,022  
ルーク･ケイジは
無実なんです

647
00:47:39,122 --> 00:47:41,258  
拘束して確かめるわ

648
00:47:41,358 --> 00:47:43,560  
分かって　信じてるから

649
00:47:44,294 --> 00:47:45,362  
本当よ

650
00:47:46,196 --> 00:47:47,564  
でも立証しないと

651
00:47:49,900 --> 00:47:53,237  
大切なのは ただ１つ
真実です

652
00:47:58,175 --> 00:48:00,577  
大丈夫ですよ　腕を見せて

653
00:48:01,545 --> 00:48:04,448  
治療するなら ここでやって

654
00:48:04,581 --> 00:48:07,484  
私はまだ ここにいるわ

655
00:48:17,928 --> 00:48:18,562  
行くぞ

656
00:48:44,921 --> 00:48:46,356  
ルーク･ケイジだ

657
00:48:46,957 --> 00:48:48,392  
おい 見ろよ

658
00:48:48,492 --> 00:48:49,359  
ケイジよ

659
00:48:49,493 --> 00:48:51,628  
ちょっと ルークだわ

660
00:48:53,196 --> 00:48:54,965  
あんたは無実だよ

661
00:49:07,944 --> 00:49:08,979  
（行け）