1
00:00:14,047 --> 00:00:16,583  
手錠は３つ かけろ

2
00:00:16,716 --> 00:00:19,386  
輸送の先導はＡ班で―

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,554  
最後尾はＢ班だ

4
00:00:21,654 --> 00:00:26,259  
許可は出てる
奴が妙なマネをしたら撃て

5
00:00:26,359 --> 00:00:27,327  
了解

6
00:00:27,761 --> 00:00:30,730  
聞こえたか？ 特別待遇だ

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,335  
その必要はない

8
00:00:35,668 --> 00:00:36,603  
いいや

9
00:00:37,470 --> 00:00:38,338  
必要だ

10
00:00:47,046 --> 00:00:50,216  
手当ての途中です
ナイトさん

11
00:00:50,350 --> 00:00:53,486  
ナイト刑事よ
それに私は平気

12
00:00:56,356 --> 00:00:57,757  
彼と話したい

13
00:00:58,658 --> 00:01:00,360  
上の許可が要る

14
00:01:01,294 --> 00:01:02,829  
マリオ　お願い

15
00:01:03,630 --> 00:01:07,834  
人質に取られてたのよ
一言 言わせて

16
00:01:11,838 --> 00:01:13,073  
分かった

17
00:01:13,173 --> 00:01:15,108  
ここで待機してる

18
00:01:15,775 --> 00:01:16,743  
下がれ

19
00:01:17,777 --> 00:01:19,479  
あんたの負けよ

20
00:01:20,513 --> 00:01:22,148  
観念なさい

21
00:01:23,216 --> 00:01:27,253  
２人を殺して
こんな騒動を起こした

22
00:01:29,122 --> 00:01:32,125  
お友達は姿を消したわよ

23
00:01:34,661 --> 00:01:38,798  
極悪人の逮捕劇を
世間は目撃した

24
00:01:39,566 --> 00:01:42,268  
他の悪党は どうでもいい

25
00:01:43,870 --> 00:01:47,240  
部隊には“ユダ”が
支給されてるわ

26
00:01:48,475 --> 00:01:51,244  
私なら署に着くまで―

27
00:01:52,512 --> 00:01:54,547  
無駄な抵抗はしない

28
00:01:57,283 --> 00:01:59,419  
分別はあるでしょ？

29
00:02:01,287 --> 00:02:02,322  
いつだって

30
00:02:07,393 --> 00:02:09,262  
こいつを連行して

31
00:02:10,864 --> 00:02:11,831  
来い

32
00:02:17,570 --> 00:02:18,838  
よし　行くぞ

33
00:02:29,716 --> 00:02:32,218  
手錠３つは大げさだ

34
00:02:32,318 --> 00:02:34,888  
マスコミに見せるためさ

35
00:02:35,922 --> 00:02:38,291  
緊急部隊の奴らが―

36
00:02:38,391 --> 00:02:41,161  
例の銃を
向けてるんだろうな

37
00:02:41,427 --> 00:02:43,296  
俺らも持ってるだろ

38
00:02:43,596 --> 00:02:47,467  
超人の出現を
妻は世界の終末だと

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,906  
終末は聖書にも書かれてる
ケイジは進化だ

40
00:02:53,206 --> 00:02:56,175  
奴が何であれ 怖いのさ

41
00:02:56,376 --> 00:02:58,611  
自分が小さく思える

42
00:02:59,212 --> 00:03:00,480  
不安か？

43
00:03:00,647 --> 00:03:05,752  
黒人を知ったら戻れないと
奥さんが言ってるぞ

44
00:03:06,185 --> 00:03:10,890  
その時 俺は熟睡してた
お前の娘が激しくてね

45
00:03:17,864 --> 00:03:21,601  
路上生活者だ
道を空けさせろ

46
00:03:21,801 --> 00:03:26,205  
警察車両が通る
直ちに道を空けなさい

47
00:03:31,244 --> 00:03:33,613  
奴を捕らえろ
撃って構わん

48
00:03:45,792 --> 00:03:47,427  
状況を報告しろ

49
00:04:21,494 --> 00:04:25,932  
若造は追いかけたがるが
俺は先回りする

50
00:04:27,700 --> 00:04:30,670  
“ユダ”には
かなわないんだろ？

51
00:04:30,770 --> 00:04:33,273  
死にたくなけりゃ逃げるな

52
00:04:33,706 --> 00:04:35,708  
刑務所はゴメンだ

53
00:04:36,442 --> 00:04:40,680  
“自由に生きるか
さもなくば死を”か？

54
00:04:40,980 --> 00:04:42,882  
警官殺しは重罪だ

55
00:04:42,982 --> 00:04:44,550  
俺じゃない

56
00:04:45,518 --> 00:04:49,856  
俺が抱えてる問題は
警察じゃ手に負えん

57
00:04:49,989 --> 00:04:54,594  
お前をヒーローだと
呼ぶ連中もいる

58
00:04:54,994 --> 00:04:56,429  
ヒーローじゃない

59
00:04:56,996 --> 00:04:59,899  
だが真犯人は捕まえる

60
00:05:01,434 --> 00:05:02,869  
俺を覚えてないか？

61
00:05:08,474 --> 00:05:09,842  
ポップの店で見た

62
00:05:10,943 --> 00:05:13,413  
12年間 通ってたよ

63
00:05:13,513 --> 00:05:18,418  
彼も“俺はヒーローでなく
昔の償いをしてるだけ”と

64
00:05:22,822 --> 00:05:24,991  
お前を信じてみるか

65
00:05:26,759 --> 00:05:28,761  
お前の味方は多い

66
00:05:29,996 --> 00:05:31,497  
何と報告を？

67
00:05:31,597 --> 00:05:32,598  
正直に言う

68
00:05:32,699 --> 00:05:36,069  
見つけたが
年だから逃げられたと

69
00:05:38,905 --> 00:05:40,006  
ルーク

70
00:05:40,640 --> 00:05:43,042  
逃げたクズ野郎を捕まえろ

71
00:05:56,923 --> 00:05:58,057  
NETFLIX オリジナル作品

72
00:07:01,120 --> 00:07:03,990  
Marvel
ルーク･ケイジ

73
00:07:05,992 --> 00:07:09,595  
ハーレム･パラダイスでの
事件後―

74
00:07:09,729 --> 00:07:15,134  
警官殺害の容疑者である
ケイジが逮捕されました

75
00:07:16,803 --> 00:07:18,571  
電話をくれるとは

76
00:07:19,138 --> 00:07:20,940  
ルークは逃走中

77
00:07:21,040 --> 00:07:25,878  
シェイズも捕まって
あんたにも捜査の手が伸びる

78
00:07:25,978 --> 00:07:29,615  
身を隠して
現金化したのは正解だ

79
00:07:32,618 --> 00:07:34,120  
触るんじゃねえ

80
00:07:37,757 --> 00:07:40,159  
２度目は ないぞ

81
00:07:41,828 --> 00:07:43,496  
悪かったよ

82
00:07:45,832 --> 00:07:47,033  
用件は？

83
00:07:47,733 --> 00:07:51,003  
お前には
分別とセンスがあるし―

84
00:07:51,471 --> 00:07:55,074  
俺の武器を買いたい連中を
知ってる

85
00:07:56,008 --> 00:07:58,177  
まだ稼ぎたくてね

86
00:07:58,511 --> 00:07:59,679  
悪い知らせだ

87
00:07:59,779 --> 00:08:00,746  
グラサンを外せ

88
00:08:03,649 --> 00:08:06,652  
あんたの家から
ファイルが消えた

89
00:08:27,073 --> 00:08:28,975  
ビビったか？

90
00:08:34,680 --> 00:08:36,082  
我慢は苦手でね

91
00:08:38,918 --> 00:08:40,553  
お前は いいぞ

92
00:08:40,920 --> 00:08:43,689  
その野心が
お前を成長させる

93
00:08:44,056 --> 00:08:46,092  
立場を忘れなけりゃな

94
00:08:46,859 --> 00:08:49,095  
48の法則の１つ目を？

95
00:08:50,229 --> 00:08:52,565  
“主人より目立つな”

96
00:08:53,566 --> 00:08:55,234  
だがシェイズは―

97
00:08:55,535 --> 00:08:58,704  
俺を疑い 出すぎたマネを

98
00:08:58,971 --> 00:09:01,707  
イカロスと同じだよ

99
00:09:03,976 --> 00:09:05,244  
知ってるか？

100
00:09:06,712 --> 00:09:09,248  
ケンドリックと
コラボした奴か

101
00:09:09,549 --> 00:09:10,249  
違う

102
00:09:11,050 --> 00:09:14,987  
偽の翼で太陽に
近づきすぎた男だよ

103
00:09:16,556 --> 00:09:18,858  
シェイズはブタ箱だ

104
00:09:18,991 --> 00:09:20,259  
すぐに出る

105
00:09:21,994 --> 00:09:23,095  
襲撃を？

106
00:09:23,195 --> 00:09:25,598  
いや　じき保釈される

107
00:09:26,265 --> 00:09:29,235  
そんなことして何になる？

108
00:09:29,335 --> 00:09:31,737  
ほら　早くも質問か？

109
00:09:32,605 --> 00:09:33,706  
奴と同じだな

110
00:09:43,149 --> 00:09:44,817  
チャンスをやる

111
00:09:45,985 --> 00:09:46,852  
やるか？

112
00:09:47,887 --> 00:09:50,056  
何だってやるよ

113
00:09:51,257 --> 00:09:51,891  
誓うよ

114
00:09:51,991 --> 00:09:52,992  
いい子だ

115
00:09:54,293 --> 00:09:55,628  
お前は？

116
00:09:57,296 --> 00:09:58,698  
当然だろ

117
00:09:58,798 --> 00:10:01,634  
金になる話なら喜んで乗る

118
00:10:02,068 --> 00:10:03,769  
その時は連絡を

119
00:10:05,171 --> 00:10:06,906  
見送ってやれ

120
00:10:14,146 --> 00:10:18,751  
今のお前を見たら
コットンマウスが悲しむぞ

121
00:10:18,851 --> 00:10:21,053  
彼みたいな強い男になれ

122
00:10:21,153 --> 00:10:25,758  
冗談がキツいぜ
あんたも奴の子分だろ

123
00:10:25,925 --> 00:10:28,027  
商売をしてるだけだ

124
00:10:28,728 --> 00:10:32,798  
俺は奴の子分じゃねえし
利用はされない

125
00:10:44,677 --> 00:10:47,680  
年寄りの説教は勘弁だぜ

126
00:10:47,980 --> 00:10:50,950  
それで その箱の中身は？

127
00:10:51,317 --> 00:10:54,053  
７つの大罪の１つだよ

128
00:10:54,387 --> 00:10:57,356  
カールに植えつけてやろう

129
00:10:57,823 --> 00:10:58,691  
どれを？

130
00:11:00,393 --> 00:11:01,827  
“憤怒”さ

131
00:11:04,797 --> 00:11:08,000  
〈ダイアモンドバックを
始末しよう〉

132
00:11:08,868 --> 00:11:12,371  
〈エルネストの
言うとおりだ〉

133
00:11:12,671 --> 00:11:14,940  
〈やるなら今しかない〉

134
00:11:15,775 --> 00:11:17,676  
〈人手なら大丈夫〉

135
00:11:17,777 --> 00:11:20,846  
〈他の組織のトップは―〉

136
00:11:20,980 --> 00:11:24,083  
〈みんな死んだ〉

137
00:11:24,183 --> 00:11:28,988  
〈ヤクも銃も何もかも
俺らが仕切れるぞ〉

138
00:11:29,822 --> 00:11:32,224  
〈この街の王になろうぜ〉

139
00:11:33,426 --> 00:11:35,828  
奴が４人を殺した時―

140
00:11:37,263 --> 00:11:38,697  
俺もいた

141
00:11:40,399 --> 00:11:43,869  
俺たちにはヤクも金もある

142
00:11:44,336 --> 00:11:48,240  
銃も加われば
すべてを支配できる

143
00:11:49,041 --> 00:11:51,277  
ハーレム以外もだ

144
00:11:53,312 --> 00:11:55,014  
無敵になれる

145
00:11:56,215 --> 00:11:58,951  
〈それで どうする？〉

146
00:12:01,387 --> 00:12:02,888  
奴を始末し―

147
00:12:04,423 --> 00:12:06,225  
街を取り戻す

148
00:12:10,429 --> 00:12:12,431  
奴を捜し出そう

149
00:12:17,436 --> 00:12:19,038  
正面を向いて

150
00:12:21,140 --> 00:12:25,444  
〝エルナン･
アルバレス〞

151
00:12:26,312 --> 00:12:27,780  
こっちへ

152
00:12:43,929 --> 00:12:46,332  
病院にいなくていいの？

153
00:12:48,067 --> 00:12:50,936  
無理をすると悪化するわ

154
00:12:51,070 --> 00:12:52,271  
ご心配どうも

155
00:12:52,371 --> 00:12:53,772  
やめて

156
00:12:55,474 --> 00:12:56,942  
早く全快して

157
00:12:57,810 --> 00:13:00,813  
ケイジの無実を
証明しなきゃ

158
00:13:01,814 --> 00:13:04,950  
人質たちも
彼は犯人ではないと

159
00:13:05,084 --> 00:13:09,355  
彼はハメられたんです
明らかでしょ

160
00:13:10,422 --> 00:13:12,291  
追うべきはウィリスです

161
00:13:12,391 --> 00:13:15,027  
では なぜ
ケイジは逃げるの？

162
00:13:16,495 --> 00:13:21,333  
黒人だし 特殊な弾を
持った警官たちに追われてる

163
00:13:23,335 --> 00:13:27,106  
警官殺しで疑われたら
逃げますよ

164
00:13:32,378 --> 00:13:35,981  
シェイズは
落ち着き払ってる

165
00:13:36,081 --> 00:13:40,519  
逃げ場はないと分かってて
休んでるのよ

166
00:13:41,420 --> 00:13:43,222  
罪を自覚してる

167
00:13:51,363 --> 00:13:52,831  
でも 彼はどう？

168
00:13:54,066 --> 00:13:57,369  
緊張して貧乏ゆすりしてる

169
00:13:58,137 --> 00:14:00,506  
“シュガー”って名前も納得ね

170
00:14:01,273 --> 00:14:05,544  
威圧しただけで泣き出すわ
恐らく無実よ

171
00:14:06,412 --> 00:14:08,480  
もっと悪い奴がいる

172
00:14:08,581 --> 00:14:12,318  
ただの勘ですか？
証拠にはならない

173
00:14:12,418 --> 00:14:16,355  
あなたの主張にも
証拠はないでしょ

174
00:14:16,555 --> 00:14:19,425  
彼は今 逃走してるのよ

175
00:14:19,558 --> 00:14:21,126  
ケイジは―

176
00:14:21,861 --> 00:14:23,529  
私の命の恩人です

177
00:14:25,264 --> 00:14:27,333  
真実を知るには―

178
00:14:28,000 --> 00:14:31,570  
ダイアモンドバックと
ケイジを連行しないと

179
00:14:36,141 --> 00:14:38,177  
私に任せてください

180
00:14:38,410 --> 00:14:40,346  
安全に拘束します

181
00:14:40,546 --> 00:14:42,948  
その機会を捨てたのは彼よ

182
00:14:43,048 --> 00:14:46,385  
今じゃ市長から
発砲許可が出てる

183
00:14:51,056 --> 00:14:53,659  
シェイズを尋問させて

184
00:14:54,260 --> 00:14:56,595  
すべてに関わってます

185
00:14:58,130 --> 00:14:59,398  
怖くはないわ

186
00:14:59,665 --> 00:15:00,666  
落とせます

187
00:15:00,966 --> 00:15:05,170  
撃たれたばかりなのよ
帰って休みなさい

188
00:15:08,340 --> 00:15:09,341  
尋問は私が

189
00:15:21,120 --> 00:15:24,356  
祖母はこの店を愛してた

190
00:15:27,493 --> 00:15:32,932  
内装にもこだわって
何もかも大事にしてたわ

191
00:15:36,335 --> 00:15:38,170  
壁の装飾から―

192
00:15:38,604 --> 00:15:42,007  
グラスやリネンに至るまでね

193
00:15:43,075 --> 00:15:45,511  
すべてに気を配ってた

194
00:15:48,280 --> 00:15:50,249  
祖母の遺産が―

195
00:15:51,116 --> 00:15:55,521  
ダイアモンドバックのせいで
この有り様よ

196
00:15:58,490 --> 00:16:00,092  
分かってるわ

197
00:16:01,126 --> 00:16:02,494  
終わらせなきゃ

198
00:16:02,594 --> 00:16:05,497  
ブーンへの追悼文を出して

199
00:16:05,597 --> 00:16:07,666  
とても尊敬してたとね

200
00:16:08,334 --> 00:16:09,702  
そうではなく…

201
00:16:10,002 --> 00:16:13,205  
小言なら聞きたくないわ

202
00:16:16,408 --> 00:16:18,410  
店は単なる物です

203
00:16:19,278 --> 00:16:23,682  
ここを建て直せば
あなたの遺産になる

204
00:16:24,316 --> 00:16:26,185  
ただの店ではなく

205
00:16:30,556 --> 00:16:32,157  
手伝います

206
00:16:38,430 --> 00:16:42,201  
重要なのは
話を漏らさないことです

207
00:16:42,401 --> 00:16:48,107  
ダイアモンドバックと
あなたの会話を耳にした者は

208
00:16:48,407 --> 00:16:49,575  
危険因子です

209
00:16:51,043 --> 00:16:52,578  
まったくだわ

210
00:16:55,414 --> 00:16:57,049  
何をしましょう？

211
00:17:01,387 --> 00:17:03,756  
見苦しいことはしないで

212
00:17:05,624 --> 00:17:06,725  
もちろん

213
00:17:08,660 --> 00:17:09,728  
それなら…

214
00:17:37,089 --> 00:17:39,091  
まったく こんな時に

215
00:17:40,626 --> 00:17:43,762  
動いたら頭をブチ抜くぞ

216
00:17:44,196 --> 00:17:45,464  
俺は本気だ

217
00:17:50,135 --> 00:17:51,437  
メソッド･マンか

218
00:17:51,537 --> 00:17:54,239  
ウータン･クランは最高だ

219
00:17:54,339 --> 00:17:55,340  
マジかよ

220
00:17:55,674 --> 00:17:58,143  
この状況で会話なんて

221
00:17:58,243 --> 00:17:59,344  
俺は ただ…

222
00:17:59,445 --> 00:18:02,648  
入り口を見張ってろ
ブライス

223
00:18:02,748 --> 00:18:05,117  
本名で呼ぶな　マイケル

224
00:18:07,753 --> 00:18:09,388  
穴だらけだな

225
00:18:10,255 --> 00:18:10,789  
お前は…

226
00:18:18,597 --> 00:18:19,598  
違うんだ

227
00:18:23,802 --> 00:18:24,870  
電話を貸せ

228
00:18:26,105 --> 00:18:26,805  
電話だよ

229
00:18:27,806 --> 00:18:30,809  
悪かったよ
相棒がやられて…

230
00:18:35,714 --> 00:18:36,515  
あんたか？

231
00:18:38,150 --> 00:18:39,118  
やっぱり

232
00:18:40,719 --> 00:18:42,621  
それは俺のセリフだ

233
00:18:43,188 --> 00:18:46,859  
昔 あんたの曲を
よく聴いてたよ

234
00:18:49,528 --> 00:18:50,896  
ちょっと失礼

235
00:18:55,134 --> 00:18:57,302  
もしもし　俺だ

236
00:18:58,370 --> 00:18:59,905  
警察に追われてる

237
00:19:00,706 --> 00:19:03,909  
裏口から行く　後でな

238
00:19:09,581 --> 00:19:10,582  
サイズは？

239
00:19:10,849 --> 00:19:12,317  
持ってけ

240
00:19:27,166 --> 00:19:28,333  
通報しろ

241
00:19:28,600 --> 00:19:30,769  
用心棒で稼げるぞ

242
00:19:31,470 --> 00:19:32,804  
金は不要だ

243
00:19:41,480 --> 00:19:43,815  
こんなの初めて見たぜ

244
00:19:44,416 --> 00:19:45,751  
ここを どこだと？

245
00:19:46,752 --> 00:19:47,886  
ハーレムだぜ

246
00:19:50,656 --> 00:19:51,490  
はい

247
00:19:51,623 --> 00:19:52,858  
ナイト刑事？

248
00:19:53,859 --> 00:19:54,693  
キャンディス？

249
00:19:55,694 --> 00:19:57,529  
この番号は？

250
00:19:57,696 --> 00:20:00,432  
プリペイド携帯を買ったの

251
00:20:00,632 --> 00:20:01,900  
会って話せる？

252
00:20:02,501 --> 00:20:03,635  
署に来て

253
00:20:03,735 --> 00:20:05,237  
それは無理

254
00:20:05,704 --> 00:20:08,740  
またすぐにマライアが動くわ

255
00:20:10,209 --> 00:20:13,245  
なぜ私を信用する気に？

256
00:20:13,378 --> 00:20:14,947  
ルークが信じてるから

257
00:20:15,647 --> 00:20:19,251  
それに あなたは
ウソを見抜いてた

258
00:20:21,620 --> 00:20:23,322  
真実を話すわ

259
00:20:23,655 --> 00:20:24,656  
今 どこ？

260
00:20:24,756 --> 00:20:25,524  
もし…

261
00:20:25,624 --> 00:20:26,658  
キャンディス

262
00:20:26,758 --> 00:20:29,394  
場所を指定して

263
00:20:34,366 --> 00:20:37,469  
ライカーズへの移送を
遅らせたわ

264
00:20:38,437 --> 00:20:41,273  
話したいことがあるでしょ

265
00:20:42,507 --> 00:20:43,542  
弁護士を

266
00:20:45,944 --> 00:20:47,946  
記録を見たわ

267
00:20:48,780 --> 00:20:53,752  
ハーレムで のし上がり
コットンマウスとは古い仲

268
00:20:53,852 --> 00:20:56,622  
シーゲートにも入ったわね

269
00:21:01,293 --> 00:21:02,361  
弁護士を

270
00:21:02,594 --> 00:21:05,864  
彼は死んだけど
あなたは生きてる

271
00:21:06,965 --> 00:21:09,501  
罪状認否が直ちに行われ―

272
00:21:09,601 --> 00:21:14,039  
200万ドルの保釈金を
誰かが現金で払った

273
00:21:14,406 --> 00:21:17,643  
新しいスポンサーは
ストライカー？

274
00:21:18,577 --> 00:21:19,511  
弁護士を―

275
00:21:20,712 --> 00:21:21,647  
呼べ

276
00:21:23,348 --> 00:21:26,785  
あなたは
人質事件に関わってた

277
00:21:27,953 --> 00:21:30,522  
いくら弁護士が優秀でも―

278
00:21:31,857 --> 00:21:34,326  
無罪放免は あり得ない

279
00:21:34,993 --> 00:21:37,329  
誘拐に武器の不法所持

280
00:21:37,462 --> 00:21:41,300  
少なくとも
25年は刑務所暮らしね

281
00:21:42,067 --> 00:21:43,335  
本当か？

282
00:21:44,703 --> 00:21:45,737  
ええ

283
00:21:50,042 --> 00:21:51,009  
分かった

284
00:21:54,880 --> 00:21:55,881  
話すよ

285
00:22:00,452 --> 00:22:01,687  
俺は店にいて―

286
00:22:03,622 --> 00:22:05,023  
一部始終を見てた

287
00:22:06,925 --> 00:22:08,527  
犯人を知ってる

288
00:22:09,961 --> 00:22:10,962  
いいわ

289
00:22:12,597 --> 00:22:16,635  
名前を言えば
あなたを保護できる

290
00:22:17,636 --> 00:22:18,503  
誰なの？

291
00:22:22,040 --> 00:22:23,642  
ストライカー？

292
00:22:28,513 --> 00:22:29,715  
犯人の名は―

293
00:22:32,651 --> 00:22:33,919  
“弁護士”だ

294
00:22:36,922 --> 00:22:38,390  
スペルは分かるか？

295
00:22:57,142 --> 00:22:58,677  
ここが安全？

296
00:22:58,844 --> 00:23:01,947  
周囲に溶け込めば大丈夫よ

297
00:23:02,547 --> 00:23:03,582  
今はね

298
00:23:04,082 --> 00:23:07,385  
またウソをつけば私は帰る

299
00:23:07,486 --> 00:23:08,420  
私は真剣よ

300
00:23:08,520 --> 00:23:09,654  
どうかしら

301
00:23:11,456 --> 00:23:14,092  
いつの間に店を出たの？

302
00:23:14,426 --> 00:23:18,096  
あの逮捕劇で
誰も気づかなかった

303
00:23:20,832 --> 00:23:24,603  
それで私に
話したいことって何？

304
00:23:28,406 --> 00:23:30,876  
コーネルが死んだ夜
店にいた

305
00:23:31,910 --> 00:23:33,845  
それは知ってる

306
00:23:35,113 --> 00:23:36,982  
行ったのは事件後よ

307
00:24:00,972 --> 00:24:02,574  
犯人はマライア

308
00:24:03,608 --> 00:24:05,944  
今 着てる服はゴミ袋に

309
00:24:06,211 --> 00:24:09,447  
アクセサリーも忘れるな

310
00:24:09,681 --> 00:24:11,850  
葬儀場で焼却する

311
00:24:12,884 --> 00:24:17,689  
ウソを信じさせる秘訣は
真実から離れないことだ

312
00:24:18,156 --> 00:24:19,691  
なぜ彼女だと？

313
00:24:20,192 --> 00:24:22,093  
会話を聞いたの

314
00:24:23,728 --> 00:24:27,098  
いつもサングラスを
してる男が―

315
00:24:29,634 --> 00:24:32,771  
罪をルークに着せようって

316
00:24:42,013 --> 00:24:46,184  
すごく怖くなって
ロッカールームへ戻り―

317
00:24:46,818 --> 00:24:49,521  
心を落ち着かせようとした

318
00:24:50,889 --> 00:24:55,527  
店に戻ったら彼に
５万ドルで偽証を頼まれた

319
00:24:57,696 --> 00:24:58,797  
それでウソを

320
00:25:00,265 --> 00:25:01,800  
なぜ今 告白を？

321
00:25:01,933 --> 00:25:03,668  
もう耐えられない

322
00:25:04,569 --> 00:25:07,072  
ルークは恩人だもの

323
00:25:08,874 --> 00:25:14,145  
身の安全を保証してくれたら
すべて証言するわ

324
00:25:22,954 --> 00:25:25,624  
マライアのほうが怖いわ

325
00:25:27,092 --> 00:25:32,163  
ルークが犯人だと思うか
彼女に聞いたの

326
00:25:32,697 --> 00:25:34,966  
真実を話すか知りたくて

327
00:25:39,838 --> 00:25:42,974  
彼女は私の目を見て
こう言ったわ

328
00:25:44,309 --> 00:25:47,212  
“人って分からないものよね”

329
00:25:49,247 --> 00:25:51,316  
彼女 そう言ったの

330
00:25:52,817 --> 00:25:57,122  
話したことがバレたら
私は殺されるわ

331
00:25:59,557 --> 00:26:01,259  
話せてよかった

332
00:26:03,595 --> 00:26:07,065  
マライアの本性は
私が暴いてやるわ

333
00:26:11,569 --> 00:26:12,837  
ここへ来ることは？

334
00:26:12,938 --> 00:26:14,105  
レズリーに話した

335
00:26:14,773 --> 00:26:17,876  
誰にも電話しないで
友達もダメよ

336
00:26:19,077 --> 00:26:20,345  
携帯は預かる

337
00:26:22,113 --> 00:26:23,081  
ほら

338
00:26:25,183 --> 00:26:28,153  
実は ここへ来る途中で―

339
00:26:29,120 --> 00:26:31,289  
携帯を買ったの

340
00:26:33,024 --> 00:26:37,829  
私の番号は登録したから
私からの連絡は分かる

341
00:26:41,700 --> 00:26:42,801  
腕は大丈夫？

342
00:26:43,301 --> 00:26:45,971  
引き金は問題なく引ける

343
00:26:47,772 --> 00:26:49,240  
行きましょう

344
00:26:49,874 --> 00:26:50,642  
どこへ？

345
00:26:50,742 --> 00:26:51,810  
ソウルダッドの家よ

346
00:26:51,910 --> 00:26:56,881  
あなたを手当てしたクレアも
一緒にいるはず

347
00:26:57,849 --> 00:26:58,783  
送るわ

348
00:27:14,799 --> 00:27:17,068  
マジで弾が跳ね返って…

349
00:27:17,168 --> 00:27:18,937  
ちょっと待って

350
00:27:19,037 --> 00:27:22,173  
その穴は銃弾で開いたの？

351
00:27:22,674 --> 00:27:26,111  
あんたを好きだけど
信じられないね

352
00:27:26,211 --> 00:27:28,880  
俺も信じてなかったよ

353
00:27:28,980 --> 00:27:33,251  
ルーク･ケイジに向けて
強盗が撃った弾が―

354
00:27:33,351 --> 00:27:36,688  
跳ね返るのを見るまではな

355
00:27:36,788 --> 00:27:40,058  
この目で見たんだ
信じてくれ

356
00:27:40,158 --> 00:27:44,095  
ケイジは
強盗を張り倒した後―

357
00:27:44,229 --> 00:27:47,832  
パーカーを脱ぎ
通報しろと言った

358
00:27:48,199 --> 00:27:50,201  
そして出てったよ

359
00:27:50,435 --> 00:27:51,269  
本当か？

360
00:27:51,369 --> 00:27:55,140  
ああ　それに彼は
銃をねじ曲げた

361
00:27:56,174 --> 00:27:59,844  
でも無実なら
なぜ彼は逃げるの？

362
00:28:00,845 --> 00:28:03,014  
防弾でも彼は黒人だ

363
00:28:03,114 --> 00:28:05,984  
ジャージー出身なら
分かるだろ

364
00:28:06,084 --> 00:28:08,286  
今のは嫌みかな？

365
00:28:08,386 --> 00:28:11,389  
私をバカにするつもり？

366
00:28:11,756 --> 00:28:13,758  
悪かったよ

367
00:28:13,858 --> 00:28:18,196  
だけどマジな話
俺が彼の立場だったら―

368
00:28:19,230 --> 00:28:22,100  
見て見ぬフリをしただろう

369
00:28:22,901 --> 00:28:26,137  
ほっとけば死人が出てたかも

370
00:28:26,871 --> 00:28:29,874  
ケイジは命の恩人だよ

371
00:28:30,008 --> 00:28:34,379  
そんな奴が
警官を殺すとは思えないな

372
00:28:34,479 --> 00:28:36,014  
俺も同感だ

373
00:28:36,147 --> 00:28:39,718  
だけど黒人の男が防弾で―

374
00:28:39,818 --> 00:28:44,022  
怖いもの知らずって
すごいことだよな

375
00:28:44,289 --> 00:28:47,358  
街の連中はケイジの味方だ

376
00:28:47,459 --> 00:28:51,029  
俺も大好きだし
仲間だと思ってる

377
00:28:51,129 --> 00:28:54,132  
俺たちは
あんたも大好きだぜ

378
00:28:54,365 --> 00:28:55,033  
そうよ

379
00:28:55,133 --> 00:28:58,503  
俺らは仲間だ
最後に１曲 頼むよ

380
00:28:58,803 --> 00:28:59,370  
ああ

381
00:28:59,471 --> 00:29:03,475  
うれしいね
みんな聞いてくれ

382
00:29:03,775 --> 00:29:07,345  
唯一無二のラッパー
メソッド･マン！

383
00:29:08,046 --> 00:29:09,781  
みんな聞いてくれ

384
00:29:09,914 --> 00:29:13,785  
俺たちの仲間が
　　困難に直面してる

385
00:29:13,918 --> 00:29:18,456  
名はルーク･ケイジ
　　　 愛すべき防弾男

386
00:29:20,191 --> 00:29:21,126  
いくぜ

387
00:29:21,960 --> 00:29:25,897  
理解できなくても
　　これが現実なのさ

388
00:29:25,997 --> 00:29:31,102  
横行する犯罪が
　　子供たちの未来を奪う

389
00:29:31,202 --> 00:29:33,037  
この街は楽園か？

390
00:29:33,138 --> 00:29:35,774  
ここは俺たちの街なのに―

391
00:29:36,207 --> 00:29:41,012  
ヘビみたいな連中が
　　虎視眈々と狙ってる

392
00:29:41,112 --> 00:29:45,350  
だが銃弾を跳ね返す
　　　　挑戦者が現れた

393
00:29:45,483 --> 00:29:50,822  
強盗だって瞬殺だ
　　誰も彼にはかなわねえ

394
00:29:50,955 --> 00:29:55,293  
秩序なき世界で
　　誰を頼れるというんだ？

395
00:29:55,426 --> 00:30:00,431  
みんなで立ち上がろう
　　　　警察は間違ってる

396
00:30:01,065 --> 00:30:05,203  
彼は俺たちの
　　最後のヒーローさ

397
00:30:05,403 --> 00:30:07,539  
デマに惑わされるな

398
00:30:07,839 --> 00:30:10,275  
俺たち黒人のヒーロー

399
00:30:10,542 --> 00:30:12,877  
目印は穴開きパーカー

400
00:30:12,977 --> 00:30:17,482  
銃の代わりに
　　マイクを手に取ろう

401
00:30:17,582 --> 00:30:20,151  
トレイボンのためにも

402
00:30:20,251 --> 00:30:24,989  
これこそ愛だね
　　その行動を称えるぜ

403
00:30:25,089 --> 00:30:30,461  
彼の言葉を信じよう
　　　　俺たちは仲間だ

404
00:30:30,929 --> 00:30:34,365  
血で血を洗うのは
　　　終わりにしよう

405
00:30:34,465 --> 00:30:39,838  
彼は街の救世主
　　俺たちの仲間だ

406
00:30:41,272 --> 00:30:43,608  
ポップよ　安らかに

407
00:30:43,908 --> 00:30:46,277  
街はヤバい状態で―

408
00:30:46,377 --> 00:30:49,147  
そこへヒーローが現れた

409
00:30:49,447 --> 00:30:53,184  
好き嫌いは関係ねえ
　　　ただ彼を信じよう

410
00:30:53,284 --> 00:30:57,288  
俺たちはみんな
　　ケイジの仲間だぜ

411
00:30:57,455 --> 00:31:00,391  
最高のラップに感謝だね

412
00:31:00,491 --> 00:31:04,863  
今日のゲストは
メソッド･マンでした

413
00:31:04,963 --> 00:31:07,899  
ケイジの行方を追う警察は

414
00:31:07,999 --> 00:31:11,436  
寄せられた目撃情報に
翻弄されています

415
00:31:11,436 --> 00:31:12,503  
寄せられた目撃情報に
翻弄されています

416
00:31:11,436 --> 00:31:12,503  
〝穴だらけのヒーロー〞

417
00:31:12,503 --> 00:31:12,604  
〝穴だらけのヒーロー〞

418
00:31:12,604 --> 00:31:18,042  
〝穴だらけのヒーロー〞

419
00:31:12,604 --> 00:31:18,042  
彼をヒーローと信じる人々が
結束しているようです

420
00:31:18,042 --> 00:31:18,343  
〝穴だらけのヒーロー〞

421
00:31:18,443 --> 00:31:20,545  
意見を聞かせてくれ

422
00:31:20,645 --> 00:31:24,449  
ラリー･デイヴィスを
思い出すよ

423
00:31:24,582 --> 00:31:29,053  
サツもラリーと同じくらい
危険で堕落してた

424
00:31:29,153 --> 00:31:29,354  
〝ポップの理髪店〞

425
00:31:29,354 --> 00:31:31,623  
〝ポップの理髪店〞

426
00:31:29,354 --> 00:31:31,623  
ケイジについては
まだ謎がありそうだ

427
00:31:31,623 --> 00:31:33,291  
ケイジについては
まだ謎がありそうだ

428
00:31:33,591 --> 00:31:36,594  
警察は信用ならねえよな

429
00:31:36,928 --> 00:31:42,500  
何か事実が分かったら
この番組で発表するよ

430
00:31:42,901 --> 00:31:45,536  
電話ありがとな　では…

431
00:31:49,974 --> 00:31:50,475  
入れ！

432
00:31:51,476 --> 00:31:53,344  
ケイジはどこだ？

433
00:31:53,478 --> 00:31:56,614  
ここにいるはずないだろ

434
00:32:04,589 --> 00:32:08,426  
自分を相手に
チェスをやるのか？

435
00:32:09,193 --> 00:32:11,095  
先を読むんだよ

436
00:32:14,365 --> 00:32:18,603  
すべての手を知ってりゃ
次の手を読める

437
00:32:19,938 --> 00:32:20,638  
へえ

438
00:32:22,040 --> 00:32:23,007  
そりゃ深い

439
00:32:24,008 --> 00:32:26,377  
隠し事は許さねえぞ

440
00:32:26,511 --> 00:32:29,247  
ああ　ドアは壊すなよ

441
00:32:29,647 --> 00:32:31,249  
直したばかりだ

442
00:33:08,686 --> 00:33:10,588  
間一髪だったな

443
00:33:11,556 --> 00:33:12,690  
ああ

444
00:33:15,059 --> 00:33:17,061  
なぜ戻ってきた？

445
00:33:19,564 --> 00:33:22,300  
ハーレムのためだ

446
00:33:22,767 --> 00:33:25,103  
早くカタをつけないと

447
00:33:25,203 --> 00:33:28,106  
ハーレムも兄貴も忘れろ

448
00:33:28,239 --> 00:33:31,743  
美人の彼女と
新しい人生を歩め

449
00:33:32,577 --> 00:33:34,178  
お前は防弾だ

450
00:33:34,645 --> 00:33:39,217  
俺だったら
二度と振り返らないね

451
00:33:44,188 --> 00:33:46,290  
街中の警官が捜してる

452
00:33:47,191 --> 00:33:50,728  
黒人どもは
お前の歌を歌ってる

453
00:33:52,463 --> 00:33:55,166  
これから どうする気だ？

454
00:33:57,635 --> 00:33:59,737  
悪人どもを一掃する

455
00:34:06,377 --> 00:34:08,146  
シェイズは刑務所

456
00:34:08,746 --> 00:34:12,083  
マライアは
お前を敵対視してる

457
00:34:12,216 --> 00:34:17,088  
２人を追ったところで
手がかりはつかめん

458
00:34:21,359 --> 00:34:22,593  
ミスティは？

459
00:34:23,327 --> 00:34:25,229  
そんなヒマはない

460
00:34:25,496 --> 00:34:29,100  
俺の無実を証明しつつも
連行する気だ

461
00:34:29,367 --> 00:34:31,102  
用心しないと

462
00:34:32,703 --> 00:34:34,272  
１つ方法がある

463
00:34:35,339 --> 00:34:38,109  
別の奴に獲物を捜させよう

464
00:34:42,513 --> 00:34:43,514  
タークだ

465
00:34:45,149 --> 00:34:47,251  
奴はバカじゃない

466
00:34:47,385 --> 00:34:49,554  
利用されてると気づく

467
00:34:51,422 --> 00:34:53,124  
俺に任せろ

468
00:34:54,659 --> 00:34:56,294  
タークか？ ボビーだ

469
00:34:56,761 --> 00:35:00,198  
スニーカーが30足
手に入る

470
00:35:00,865 --> 00:35:02,533  
ビンテージだぞ

471
00:35:04,135 --> 00:35:06,537  
トラックから落ちたんだよ

472
00:35:07,538 --> 00:35:08,840  
よし　いつだ？

473
00:35:18,616 --> 00:35:19,684  
誰だ？

474
00:35:20,284 --> 00:35:22,753  
名前は“弁護士”だそうよ

475
00:35:24,155 --> 00:35:27,258  
面識のない弁護士が
来るとはね

476
00:35:27,892 --> 00:35:29,894  
十分な特権だろ

477
00:35:37,668 --> 00:35:39,337  
奴が保釈金を？

478
00:35:41,272 --> 00:35:43,841  
あんた 楽しんでるでしょ

479
00:35:44,909 --> 00:35:46,477  
すべて想定内？

480
00:35:49,247 --> 00:35:49,914  
いや

481
00:35:51,215 --> 00:35:52,517  
そうでもない

482
00:36:22,180 --> 00:36:23,881  
いつ新顔を雇った？

483
00:36:24,215 --> 00:36:28,553  
事件後だ
仕切り直すために雇ったのさ

484
00:36:41,465 --> 00:36:44,702  
警察も あんたを
雇おうとしたろ？

485
00:36:47,538 --> 00:36:48,940  
俺の忠誠心を疑うな

486
00:37:08,659 --> 00:37:10,328  
彼は上の階に？

487
00:37:10,995 --> 00:37:13,798  
本当に質問の多い奴だな

488
00:37:14,765 --> 00:37:15,933  
まあ いいさ

489
00:38:09,453 --> 00:38:10,921  
屋上へ行こうか

490
00:38:28,005 --> 00:38:29,907  
命令に従っただけだ

491
00:38:37,748 --> 00:38:39,684  
ただの操り人形か

492
00:38:40,818 --> 00:38:41,919  
誰の命令だ？

493
00:38:48,559 --> 00:38:49,694  
答えろ

494
00:38:51,762 --> 00:38:53,397  
ダイアモンドバックさ

495
00:38:54,098 --> 00:38:58,336  
立場をわきまえず
あんたは質問ばかり

496
00:38:58,536 --> 00:39:01,038  
だから処分が必要だとさ

497
00:39:04,709 --> 00:39:06,711  
コットンマウスが失望するな

498
00:39:08,813 --> 00:39:10,481  
このザマを見たら

499
00:39:11,015 --> 00:39:13,651  
さっきも同じことを言われた

500
00:39:14,418 --> 00:39:16,053  
俺は俺なんだよ

501
00:39:16,387 --> 00:39:17,755  
シェイズ

502
00:39:20,091 --> 00:39:21,459  
自分で伝えろ

503
00:39:49,754 --> 00:39:50,888  
いいね

504
00:39:56,427 --> 00:39:57,995  
悪いな　コットンマウス

505
00:39:58,562 --> 00:39:59,830  
仕方なかった

506
00:40:04,769 --> 00:40:09,640  
レズリーが居場所を知ってて
よかったわ

507
00:40:09,940 --> 00:40:11,041  
今 彼女は？

508
00:40:11,175 --> 00:40:13,144  
刑事とどこかへ

509
00:40:13,444 --> 00:40:16,947  
尾行してたのですが
見失いました

510
00:40:17,047 --> 00:40:18,449  
また捜せばいい

511
00:40:18,716 --> 00:40:21,118  
キャンディスは信用できない

512
00:40:22,186 --> 00:40:25,890  
それが分かったのは収穫よ
上出来ね

513
00:40:28,793 --> 00:40:29,794  
じゃ後で

514
00:40:44,208 --> 00:40:45,476  
何の用？

515
00:40:45,810 --> 00:40:48,679  
そんな口のきき方は
ないだろ

516
00:40:49,914 --> 00:40:53,617  
店を壊されて
私が怒ってないとでも？

517
00:40:53,818 --> 00:40:55,753  
その態度を改めろ

518
00:40:56,187 --> 00:40:59,757  
自分が有用だとでも
思ってるのか？

519
00:41:00,157 --> 00:41:03,961  
シェイズが生きてたら
聞いてみろ

520
00:41:05,763 --> 00:41:07,498  
どういう意味？

521
00:41:07,731 --> 00:41:09,533  
奴を始末した

522
00:41:09,800 --> 00:41:13,971  
だからお前に
立場を示すチャンスをやる

523
00:41:14,672 --> 00:41:18,209  
ブーンも消したから
のし上がれるぞ

524
00:41:18,876 --> 00:41:21,045  
お前と別れるのは惜しい

525
00:41:22,980 --> 00:41:25,082  
シェイズは利用しただけよ

526
00:41:26,650 --> 00:41:30,955  
ブーンを殺す必要は
なかったけれど―

527
00:41:31,622 --> 00:41:33,090  
感謝してるわ

528
00:41:35,125 --> 00:41:36,794  
でも言っておく

529
00:41:37,628 --> 00:41:39,663  
私は政治から手を引く

530
00:41:40,197 --> 00:41:43,801  
ハーレム･パラダイスに
注力して―

531
00:41:44,902 --> 00:41:48,205  
地域の基盤となる場所に
したいの

532
00:41:48,572 --> 00:41:50,975  
それは賢い選択だな

533
00:41:51,275 --> 00:41:53,110  
だがミスも犯してる

534
00:41:53,744 --> 00:41:57,147  
人を殺した話を
電話でするな

535
00:42:03,587 --> 00:42:04,555  
開けろ

536
00:42:19,103 --> 00:42:20,571  
使ってくれ

537
00:42:21,105 --> 00:42:25,910  
お前のプロジェクトと
店の再建のためにな

538
00:42:26,710 --> 00:42:28,112  
謝罪のしるしだ

539
00:42:30,014 --> 00:42:32,116  
寛大な援助だけど―

540
00:42:32,850 --> 00:42:34,952  
タダじゃないでしょ

541
00:42:35,319 --> 00:42:36,587  
そのとおり

542
00:42:38,088 --> 00:42:39,990  
条件は ただ１つ

543
00:42:40,824 --> 00:42:42,259  
忠誠心だ

544
00:42:43,260 --> 00:42:46,864  
ハーレムを
理想の街にしたいだろ

545
00:42:47,831 --> 00:42:50,134  
この先 何年もかかるが

546
00:42:52,036 --> 00:42:54,705  
ここはすでに理想の街よ

547
00:42:57,875 --> 00:42:58,943  
残る気？

548
00:42:59,643 --> 00:43:03,013  
カールを片づけたら
俺は消える

549
00:43:03,747 --> 00:43:05,015  
心配するな

550
00:43:05,316 --> 00:43:08,018  
時々は会いに来てやる

551
00:43:11,722 --> 00:43:13,757  
おやすみ　マライア

552
00:43:45,322 --> 00:43:48,859  
お前のせいで
チコとポップは死んだ

553
00:43:48,959 --> 00:43:51,061  
俺が見つけなくても―

554
00:43:51,195 --> 00:43:54,331  
チコはいずれ
誰かが見つけたさ

555
00:43:54,665 --> 00:43:57,234  
それに乱射は予想外だった

556
00:43:57,334 --> 00:44:00,904  
あの店は
中立地帯だったからな

557
00:44:01,271 --> 00:44:02,806  
ひねり潰すぞ

558
00:44:02,906 --> 00:44:05,843  
俺の情報が必要なんだろ

559
00:44:06,110 --> 00:44:07,244  
ダイアモンドバックは？

560
00:44:08,178 --> 00:44:08,946  
さあ…

561
00:44:16,920 --> 00:44:17,955  
早く言え

562
00:44:23,193 --> 00:44:24,361  
分かったよ

563
00:44:24,695 --> 00:44:29,099  
奴なら145丁目にいる
川沿いの倉庫だよ

564
00:44:31,235 --> 00:44:34,738  
教えてやっただろ
早く出せ

565
00:44:35,005 --> 00:44:38,776  
待ってろ
明日 ゴミの回収が来る

566
00:44:38,909 --> 00:44:40,310  
空気は入るし―

567
00:44:41,045 --> 00:44:42,746  
食べ物もある

568
00:44:45,849 --> 00:44:47,851  
おい　出してくれ

569
00:44:48,252 --> 00:44:50,921  
何だ これ？ オムツかよ

570
00:44:53,957 --> 00:44:55,826  
おい　頼むよ

571
00:45:23,187 --> 00:45:25,022  
やけに質素だな

572
00:45:26,223 --> 00:45:27,925  
クラブのほうがいい

573
00:45:29,293 --> 00:45:31,428  
自分の空間が必要でね

574
00:45:33,163 --> 00:45:34,965  
空間は大事だ

575
00:45:36,133 --> 00:45:38,302  
特に人を殺す時はな

576
00:45:50,447 --> 00:45:55,052  
ジップたちが殺されたぞ
ケイジの手口じゃない

577
00:45:55,786 --> 00:45:58,956  
シェイズを保釈して損したな

578
00:46:05,896 --> 00:46:10,467  
ガラガラヘビが最も
危険なのはいつだと思う？

579
00:46:12,936 --> 00:46:13,804  
窮地の時だ

580
00:46:41,865 --> 00:46:43,233  
殺してやる！

581
00:47:17,334 --> 00:47:20,003  
見よ　青白い馬が現れた

582
00:47:20,337 --> 00:47:24,608  
それに乗っている者の名は
“死”という

583
00:48:13,023 --> 00:48:15,125  
警備が甘いぞ

584
00:48:17,027 --> 00:48:18,328  
俺を待ってた？

585
00:48:18,996 --> 00:48:19,930  
いいえ

586
00:48:21,565 --> 00:48:23,267  
死んだと聞いたろ

587
00:48:26,470 --> 00:48:28,038  
買収されたか

588
00:48:28,138 --> 00:48:28,939  
いいえ

589
00:48:29,506 --> 00:48:30,607  
されてない

590
00:48:35,379 --> 00:48:38,181  
銃で何を？ 君らしくない

591
00:48:38,282 --> 00:48:39,283  
お黙り

592
00:48:44,087 --> 00:48:45,489  
手土産がある

593
00:48:51,061 --> 00:48:52,095  
何だと思う？

594
00:48:55,565 --> 00:48:57,100  
欲しかったろ

595
00:49:01,338 --> 00:49:02,506  
君の指紋と―

596
00:49:03,607 --> 00:49:05,108  
血が付いてる

597
00:49:12,249 --> 00:49:14,518  
私を脅せなくなるわよ

598
00:49:16,053 --> 00:49:17,120  
必要ない

599
00:49:18,188 --> 00:49:19,723  
君とは道連れだ

600
00:49:26,029 --> 00:49:28,265  
あなたとは いろいろあった

601
00:49:29,466 --> 00:49:34,237  
目的を果たすには
時には妥協も必要よ

602
00:49:36,406 --> 00:49:38,075  
ケイジのことか？

603
00:49:39,443 --> 00:49:42,579  
君と俺は
考え方がよく似てる

604
00:49:45,515 --> 00:49:46,583  
これは戦争だ

605
00:49:47,584 --> 00:49:49,052  
この状況では―

606
00:49:49,152 --> 00:49:51,588  
敵の敵は味方だ

607
00:49:53,557 --> 00:49:54,524  
そうね

608
00:49:55,158 --> 00:49:56,626  
でも どうかしら

609
00:49:57,561 --> 00:50:00,297  
あなたは
刑務所で彼を痛めつけ―

610
00:50:01,365 --> 00:50:05,502  
コーネルの手下が
ポップを殺したのよ

611
00:50:06,203 --> 00:50:07,604  
仲間になると思う？

612
00:50:07,704 --> 00:50:09,106  
なるさ

613
00:50:09,740 --> 00:50:13,310  
こっちには
切り札があるからな

614
00:50:16,780 --> 00:50:17,714  
奴の過去だ

615
00:50:18,582 --> 00:50:22,252  
これがあれば
奴は汚名を返上できる

616
00:50:25,455 --> 00:50:30,193  
ケイジを差し向けて
２人が殺し合えば―

617
00:50:31,094 --> 00:50:34,598  
どちらが勝っても
問題は解決

618
00:50:36,333 --> 00:50:37,300  
名案だ

619
00:51:42,399 --> 00:51:44,568  
あんたを待てばよかったよ

620
00:51:45,735 --> 00:51:47,504  
何があった？

621
00:51:49,272 --> 00:51:50,674  
ダイアモンドバックが…

622
00:52:22,606 --> 00:52:24,908  
冗談だろ

623
00:52:44,861 --> 00:52:46,196  
楽にしろ

624
00:52:47,697 --> 00:52:48,565  
いいな

625
00:52:51,201 --> 00:52:54,838  
ダイアモンドバックは
何を使った？

626
00:52:56,573 --> 00:52:58,742  
見たことないものだ

627
00:53:00,877 --> 00:53:02,879  
あんたでも止められん

628
00:53:19,763 --> 00:53:21,464  
さっき届いたわ

629
00:53:22,866 --> 00:53:24,701  
また あのパンチだ

630
00:53:25,569 --> 00:53:26,636  
ケイジだな

631
00:53:34,244 --> 00:53:34,911  
はい

632
00:53:35,245 --> 00:53:38,381  
俺だ　ドミンゴを
見つけたか？

633
00:53:39,249 --> 00:53:39,983  
ええ

634
00:53:40,450 --> 00:53:41,384  
会えるか？

635
00:53:41,518 --> 00:53:42,419  
どこで？

636
00:54:06,610 --> 00:54:08,445  
ずいぶん慎重ね

637
00:54:09,546 --> 00:54:10,847  
全部 ウィリスだ

638
00:54:11,648 --> 00:54:13,883  
奴の死体は出ないわね

639
00:54:14,451 --> 00:54:17,420  
でもジップたちのは
見つけたわ

640
00:54:17,554 --> 00:54:20,690  
仲間を迎えに行った直後
撃たれた

641
00:54:21,424 --> 00:54:22,626  
シェイズか

642
00:54:24,694 --> 00:54:26,830  
釈放してばかりだな

643
00:54:27,564 --> 00:54:28,665  
分かってる

644
00:54:30,567 --> 00:54:34,337  
ダイアモンドバックが
逃げ切れば…

645
00:54:34,437 --> 00:54:35,639  
奴の勝ち

646
00:54:35,739 --> 00:54:37,474  
俺は一生 生き地獄だ

647
00:54:40,310 --> 00:54:41,711  
手を貸すわよ

648
00:54:42,679 --> 00:54:46,850  
タークに話を聞け
123丁目のゴミ箱にいる

649
00:54:47,283 --> 00:54:48,985  
教会の近くだ

650
00:54:50,620 --> 00:54:51,988  
ゴミ箱？

651
00:55:06,770 --> 00:55:09,472  
ダイアモンドバックを
倒しても―

652
00:55:09,606 --> 00:55:13,343  
ケイジは私たちを
許さないわ

653
00:55:09,606 --> 00:55:13,343  
〝マウント･
オリベット教会〞

654
00:55:13,877 --> 00:55:15,578  
それは問題ない

655
00:55:16,780 --> 00:55:21,484  
クラブでの出来事を
知ってるのは君と俺だけだ

656
00:55:23,887 --> 00:55:27,023  
あの夜のことは
一生 後悔するわ

657
00:55:27,891 --> 00:55:31,494  
君はすべきことをした
後悔は不要だ

658
00:55:34,330 --> 00:55:36,766  
あの夜 なぜ店へ来たの？

659
00:55:41,938 --> 00:55:44,007  
コーネルを殺すためさ

660
00:55:45,975 --> 00:55:47,610  
先を越されたよ

661
00:55:53,049 --> 00:55:55,952  
コーネルは
政治の金を嫌ってた

662
00:55:56,052 --> 00:55:58,655  
返すつもりもなかった

663
00:56:00,523 --> 00:56:04,728  
ただ私を
道連れにしたかっただけよ

664
00:56:05,995 --> 00:56:06,896  
つまり？

665
00:56:11,801 --> 00:56:16,673  
本当の自分を直視するのを
私は避けてきた

666
00:56:19,542 --> 00:56:23,947  
でも今の私は
彼が見抜いてたとおりだわ

667
00:56:27,150 --> 00:56:29,152  
ずっと否定してたのに

668
00:56:33,723 --> 00:56:34,824  
覚悟は？

669
00:56:36,726 --> 00:56:38,561  
もう できてるわ

670
00:57:03,820 --> 00:57:06,623  
驚いたね　我が目を疑った

671
00:57:07,724 --> 00:57:09,125  
ケイジはどこ？

672
00:57:09,559 --> 00:57:10,827  
ここにいる

673
00:57:12,862 --> 00:57:13,730  
問題発生だ

674
00:57:13,830 --> 00:57:17,600  
俺もだよ
どっちから殴るべきかな

675
00:57:18,001 --> 00:57:19,002  
ウィリスは？

676
00:57:19,436 --> 00:57:20,203  
さあな

677
00:57:20,804 --> 00:57:23,807  
今は俺たちの和解が先決だ

678
00:57:23,907 --> 00:57:25,942  
よくここで言えるな

679
00:57:26,042 --> 00:57:28,711  
ポップが死んだ場所だぞ

680
00:57:29,045 --> 00:57:32,615  
奴を捜し出せ
また踏みつけるぞ

681
00:57:33,216 --> 00:57:34,784  
ルーク　落ち着け

682
00:57:34,884 --> 00:57:37,987  
誰も踏みつける必要はない

683
00:57:38,087 --> 00:57:40,690  
ここは中立地帯でしょ

684
00:57:41,090 --> 00:57:46,629  
共通の敵を倒すため
私たちは協力するしかないの

685
00:57:47,130 --> 00:57:48,765  
協力はしない

686
00:57:49,098 --> 00:57:51,167  
これは休戦の申し出よ

687
00:57:51,601 --> 00:57:56,172  
奴を見つけてあげるから
過去は水に流して

688
00:57:56,506 --> 00:57:58,041  
殺人の濡れ衣だぞ

689
00:57:58,675 --> 00:58:01,211  
流せるわけないだろ

690
00:58:01,511 --> 00:58:04,481  
自由になれるとしたら？

691
00:58:05,715 --> 00:58:06,216  
ダイアモンドバックが
カールをハメた証拠を渡そう

692
00:58:06,216 --> 00:58:07,517  
ダイアモンドバックが
カールをハメた証拠を渡そう

693
00:58:06,216 --> 00:58:07,517  
〝ルーカス〞

694
00:58:07,517 --> 00:58:11,788  
ダイアモンドバックが
カールをハメた証拠を渡そう

695
00:58:22,098 --> 00:58:24,634  
カールが無罪になっても―

696
00:58:25,068 --> 00:58:27,937  
ルークは殺人の容疑者だ

697
00:58:28,071 --> 00:58:29,706  
私が証言するわ

698
00:58:30,006 --> 00:58:33,076  
真犯人は
ダイアモンドバックだと

699
00:58:33,743 --> 00:58:35,078  
あなたは無罪に

700
00:58:37,080 --> 00:58:38,214  
どういうことだ

701
00:58:39,048 --> 00:58:42,652  
マライア
コーネル殺害容疑で逮捕する

702
00:58:42,886 --> 00:58:44,220  
なぜ ここに？

703
00:58:44,587 --> 00:58:48,157  
尾行してたの
また消えられたら困る

704
00:58:48,825 --> 00:58:50,026  
おい　やめろ

705
00:58:50,593 --> 00:58:54,864  
２人とも銃を下ろせ
今は協力しよう

706
00:58:54,964 --> 00:58:56,733  
仲間になるの？

707
00:58:57,300 --> 00:58:58,701  
居所を知ってる

708
00:58:58,868 --> 00:58:59,569  
どうかな

709
00:58:59,936 --> 00:59:03,006  
知ってることを
すべて話しなさい

710
00:59:03,306 --> 00:59:04,941  
言うわけないだろ

711
00:59:08,244 --> 00:59:08,978  
伏せろ！

712
00:59:24,694 --> 00:59:28,998  
まるで派手な
ストーム･トルーパーだな

713
00:59:29,098 --> 00:59:31,134  
いいや　死の天使さ

714
00:59:31,267 --> 00:59:32,335  
呼んだのか？

715
00:59:32,635 --> 00:59:33,169  
まさか

716
00:59:33,269 --> 00:59:36,072  
エルナン　しぶとい奴だな

717
00:59:36,272 --> 00:59:38,107  
“ペテロ”がふさわしい

718
00:59:39,075 --> 00:59:39,876  
シェイズ！

719
00:59:47,917 --> 00:59:49,285  
何すんだよ

720
00:59:49,852 --> 00:59:52,722  
修理したばかりだぞ

721
00:59:52,922 --> 00:59:54,057  
外でやれ

722
00:59:54,724 --> 00:59:55,892  
断る

723
00:59:56,125 --> 00:59:57,894  
なら仕方ない

724
00:59:58,728 --> 00:59:59,762  
マライアを

725
00:59:59,862 --> 01:00:01,097  
逃がさないわ

726
01:00:01,631 --> 01:00:03,700  
こいつを ぶっ飛ばして

727
01:00:06,736 --> 01:00:09,038  
どうせ皆殺しにする

728
01:00:09,339 --> 01:00:11,641  
俺を越えられたらな

729
01:00:11,841 --> 01:00:15,244  
越える必要はない
消してやるよ