1
00:00:14,047 --> 00:00:15,482  
過去のある日…

2
00:00:15,582 --> 00:00:16,616  
１　２

3
00:00:16,716 --> 00:00:17,617  
１　２　３

4
00:00:19,719 --> 00:00:22,222  
本気出せ　ボコられるぞ

5
00:00:22,322 --> 00:00:23,456  
黙ってろ

6
00:00:24,124 --> 00:00:27,193  
親父さんみてえな口ぶりだな

7
00:00:27,293 --> 00:00:28,595  
さあ来い　打て

8
00:00:29,129 --> 00:00:32,065  
もっと強くだ
遊びじゃねえぞ

9
00:00:32,298 --> 00:00:35,335  
そうだ　その調子でやれ

10
00:00:35,435 --> 00:00:37,437  
アッパーカットだ　来い

11
00:00:38,671 --> 00:00:39,639  
続けろ

12
00:00:40,607 --> 00:00:42,075  
アメフトに戻るか？

13
00:00:42,742 --> 00:00:43,610  
タイム

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,680  
なぜボクシングを？

15
00:00:48,448 --> 00:00:52,385  
チンピラに仕返しか？
カール　自殺行為だ

16
00:00:54,154 --> 00:00:57,357  
俺は勝つ
プライドがかかってる

17
00:00:58,058 --> 00:01:02,495  
俺の腕力とお前の脚力で
俺たちは負け知らず

18
00:01:03,363 --> 00:01:05,331  
証明する必要もない

19
00:01:05,765 --> 00:01:08,601  
バカげてる　ケガするぞ

20
00:01:09,169 --> 00:01:12,639  
ルーカス家の
俺の気持ちが分かるか

21
00:01:19,512 --> 00:01:23,283  
親父さんは認めない
孤独になるぞ

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,253  
お前がいるだろ？

23
00:01:27,587 --> 00:01:28,555  
いつもだ

24
00:01:29,222 --> 00:01:30,490  
俺は孤独じゃない

25
00:01:34,727 --> 00:01:35,562  
準備できた

26
00:01:38,665 --> 00:01:40,200  
まだだ　カール

27
00:01:55,348 --> 00:01:58,785  
驚いたか
ハマー社の特製スーツだ

28
00:02:03,156 --> 00:02:05,125  
まだ甘いんだよ

29
00:02:08,895 --> 00:02:10,430  
NETFLIX オリジナル作品

30
00:03:12,926 --> 00:03:16,362  
Marvel
ルーク･ケイジ

31
00:03:33,513 --> 00:03:37,617  
ニューヨーク市警よ
離れなさい　下がって

32
00:03:41,955 --> 00:03:44,390  
ウソでしょ　携帯がない

33
00:03:44,490 --> 00:03:47,827  
ファーリー
カメラを持ってこい

34
00:03:47,927 --> 00:03:49,495  
ルーク･ケイジだ

35
00:03:53,499 --> 00:03:55,568  
女みてえなパンチだ

36
00:03:56,669 --> 00:03:58,905  
“マウント･オリベット教会”

37
00:04:02,809 --> 00:04:03,676  
ファイルが

38
00:04:03,810 --> 00:04:04,711  
ないの？

39
00:04:04,911 --> 00:04:05,945  
理髪店だ

40
00:04:08,348 --> 00:04:11,618  
心配ないわ　考えがある

41
00:04:15,555 --> 00:04:19,726  
アレックス　ケイジが
マルコムＸ通りにいる

42
00:04:19,826 --> 00:04:23,696  
テンビを呼ぶのよ
とにかく急いで

43
00:04:23,997 --> 00:04:25,798  
私が“ここにいる”と

44
00:04:28,501 --> 00:04:29,435  
どこへ？

45
00:04:29,769 --> 00:04:33,973  
ミスティに捕まるまで
できることがある

46
00:04:38,578 --> 00:04:41,748  
過去は忘れろ
ケガはさせたくない

47
00:04:43,349 --> 00:04:44,317  
よく言うぜ

48
00:04:55,995 --> 00:04:58,331  
お前の力は その程度か？

49
00:05:16,449 --> 00:05:20,353  
かかってこい　カール
まいた種は刈れ

50
00:05:22,021 --> 00:05:26,459  
マルコムＸ通りで
起きている騒動は…

51
00:05:27,627 --> 00:05:29,028  
行きたいのね

52
00:05:29,362 --> 00:05:32,365  
でも ルークに
言われたとおり―

53
00:05:32,465 --> 00:05:33,833  
ここにいなさい

54
00:05:33,933 --> 00:05:35,902  
私が心配なんでしょ

55
00:05:37,637 --> 00:05:39,005  
余計なお世話よ

56
00:05:41,107 --> 00:05:44,043  
ルークの話になると
目が輝くわ

57
00:05:44,544 --> 00:05:46,045  
何がそうさせるの？

58
00:05:46,746 --> 00:05:47,914  
彼は孤独よ

59
00:05:48,781 --> 00:05:51,651  
味方も少ない　私が必要なの

60
00:05:52,752 --> 00:05:54,053  
一体 何事よ

61
00:05:54,387 --> 00:05:58,424  
ルークと
ダイアモンドバックの決闘よ

62
00:05:59,358 --> 00:06:00,927  
私 行かなきゃ

63
00:06:02,528 --> 00:06:03,529  
私も行く

64
00:06:05,665 --> 00:06:08,868  
あなたは証言で
マライアを倒して

65
00:06:08,968 --> 00:06:12,905  
ここでミスティを待つの
強い心でね

66
00:06:13,806 --> 00:06:16,075  
１人でやれる自信ないわ

67
00:06:16,542 --> 00:06:19,779  
私もそうだった
必要とされるまで

68
00:06:20,546 --> 00:06:22,415  
あなたは強いわ

69
00:06:23,549 --> 00:06:24,817  
自分を信じて

70
00:06:25,852 --> 00:06:26,719  
〈気をつけて〉

71
00:06:30,056 --> 00:06:31,124  
〈分かってる〉

72
00:06:44,604 --> 00:06:45,471  
しっかり

73
00:06:58,151 --> 00:07:00,686  
呼吸を忘れるな　カール

74
00:07:01,587 --> 00:07:02,588  
呼吸しろ

75
00:07:03,589 --> 00:07:08,728  
酸素がエネルギーになる
エネルギーがないと負ける

76
00:07:16,869 --> 00:07:17,703  
こっちよ

77
00:07:19,806 --> 00:07:20,773  
下がって

78
00:07:40,927 --> 00:07:42,528  
立ち上がって

79
00:07:42,628 --> 00:07:43,896  
カメラを回せ

80
00:07:44,497 --> 00:07:45,698  
やっちまえ

81
00:07:52,605 --> 00:07:57,176  
どこに行きたい？
俺が吹っ飛ばしてやるぜ

82
00:08:06,219 --> 00:08:07,653  
立てよ　ルーク

83
00:08:13,092 --> 00:08:14,193  
奴を倒して

84
00:08:15,628 --> 00:08:17,563  
やり返せよ　何してる？

85
00:08:44,957 --> 00:08:45,691  
行け

86
00:08:45,825 --> 00:08:46,859  
勝てるわ

87
00:08:46,959 --> 00:08:51,030  
ジェームズはエタを捨て
お袋を選ぼうとした

88
00:08:51,130 --> 00:08:56,569  
ママのこと言われてるぞ
立ち上がれ　やり返せよ

89
00:09:00,072 --> 00:09:04,076  
間違って生まれるより
愛人の子を選ぶ

90
00:09:04,277 --> 00:09:07,113  
全世界の前で お前を倒す

91
00:09:08,915 --> 00:09:13,085  
ホワイトとトーマス　広がれ

92
00:09:13,553 --> 00:09:15,721  
俺の指示で標的を撃て

93
00:09:16,122 --> 00:09:17,957  
マリオ　何してるの？

94
00:09:22,228 --> 00:09:23,763  
やっつけて

95
00:09:24,630 --> 00:09:26,732  
ルーク　お前ならできる

96
00:09:26,866 --> 00:09:28,267  
あんたは英雄さ

97
00:09:28,868 --> 00:09:30,603  
見せつけてやれ

98
00:09:37,710 --> 00:09:38,911  
あの男は何者？

99
00:09:39,612 --> 00:09:41,347  
ポップの店の従業員？

100
00:09:41,647 --> 00:09:45,851  
元警官の犯罪者
カール･ルーカス？

101
00:09:45,952 --> 00:09:48,154  
脱獄したと聞いたけど

102
00:09:48,588 --> 00:09:50,756  
２人とも危険人物だわ

103
00:09:54,827 --> 00:09:58,931  
これはハーレムの
魂をかけた闘いよ

104
00:10:00,900 --> 00:10:03,002  
ルーク　投げ返してやれ

105
00:10:03,102 --> 00:10:04,637  
ぶっ飛ばしなよ

106
00:10:06,038 --> 00:10:09,742  
頑張って　ルーク
ぶっ飛ばせ

107
00:10:14,046 --> 00:10:15,214  
やっちまえ

108
00:10:15,314 --> 00:10:16,949  
そのとおりよ

109
00:10:17,149 --> 00:10:18,351  
ほら 回せって

110
00:10:34,200 --> 00:10:35,301  
下がって

111
00:10:35,968 --> 00:10:36,836  
クレア

112
00:10:39,105 --> 00:10:41,207  
離れててちょうだい

113
00:10:41,841 --> 00:10:43,809  
誰も近づかせない

114
00:10:44,410 --> 00:10:45,778  
彼が負けると？

115
00:10:47,046 --> 00:10:49,181  
もちろん彼が勝つわ

116
00:10:50,182 --> 00:10:53,085  
もういい　これ以上は無理だ

117
00:10:53,185 --> 00:10:56,856  
どっちかが死ぬまで
終わりはない

118
00:10:56,956 --> 00:10:58,991  
あんたは親父に似てる

119
00:11:00,660 --> 00:11:04,730  
ムショに入る時
俺も親父に見放された

120
00:11:05,798 --> 00:11:09,368  
親父のツケは払わない
あんたもやめろ

121
00:11:11,270 --> 00:11:14,740  
死んでほしいか？
だったら殺せ

122
00:11:15,841 --> 00:11:16,776  
さあ やれ

123
00:11:19,211 --> 00:11:20,246  
甘いぞ

124
00:11:25,284 --> 00:11:28,254  
ジャブをかませ　動き続けろ

125
00:11:35,728 --> 00:11:37,696  
打たせて疲れさせろ

126
00:11:38,831 --> 00:11:39,432  
手助けを

127
00:11:42,768 --> 00:11:43,436  
断る

128
00:11:47,006 --> 00:11:48,774  
呼吸するんだ

129
00:11:55,014 --> 00:11:57,450  
敵は へたばってるぞ

130
00:12:06,792 --> 00:12:09,261  
しっかりしろ　勝つんだ

131
00:12:12,832 --> 00:12:13,866  
頑張れ

132
00:12:13,966 --> 00:12:14,967  
諦めるな

133
00:12:15,067 --> 00:12:17,036  
ルーク　しっかり

134
00:12:20,172 --> 00:12:21,740  
勝てるわ

135
00:12:28,948 --> 00:12:30,316  
あなたはヒーロー

136
00:12:36,122 --> 00:12:38,791  
ルーク　ルーク

137
00:12:38,891 --> 00:12:41,193  
ルーク　ルーク

138
00:12:49,101 --> 00:12:52,171  
ルーク　ルーク　ルーク

139
00:12:54,240 --> 00:12:55,541  
お前は正しい

140
00:12:56,442 --> 00:12:57,910  
まいた種は刈れ

141
00:12:58,010 --> 00:13:00,846  
行け　ぶちのめすんだ

142
00:13:06,218 --> 00:13:08,354  
俺は兄貴の番人か？

143
00:13:14,226 --> 00:13:15,794  
いいや　違う

144
00:13:30,409 --> 00:13:34,079  
地面に伏せろ
こっちには“ユダ”がある

145
00:13:37,550 --> 00:13:39,084  
下がって

146
00:13:41,387 --> 00:13:42,588  
私に任せて

147
00:13:44,390 --> 00:13:46,125  
ディラード議員

148
00:13:47,159 --> 00:13:48,060  
何なの？

149
00:13:48,160 --> 00:13:51,964  
ストークス殺害容疑で
逮捕する

150
00:13:52,064 --> 00:13:52,831  
間違いよ

151
00:13:52,932 --> 00:13:53,532  
行って

152
00:13:53,866 --> 00:13:54,500  
誤認よ

153
00:13:54,600 --> 00:13:56,535  
連れていきなさい

154
00:14:08,280 --> 00:14:11,116  
動こうともしないのね

155
00:14:11,850 --> 00:14:13,886  
少しも動けないの？

156
00:14:15,888 --> 00:14:19,391  
ボコボコにやられて
疲れ果てた―

157
00:14:19,992 --> 00:14:22,461  
このニセ牧師を運んで

158
00:14:38,210 --> 00:14:40,446  
数時間後には治るだろ？

159
00:14:42,014 --> 00:14:43,949  
すぐよ　パワーマン

160
00:14:48,954 --> 00:14:50,890  
やめとけ

161
00:14:51,290 --> 00:14:53,459  
今は撮ったらダメだ

162
00:15:04,970 --> 00:15:06,171  
分かってたの？

163
00:15:08,040 --> 00:15:09,208  
勝てるって

164
00:15:12,044 --> 00:15:15,347  
俺が殴るたび
奴が攻撃的になるから―

165
00:15:16,482 --> 00:15:17,983  
殴るのをやめた

166
00:15:21,020 --> 00:15:22,288  
失敗してたら？

167
00:15:25,224 --> 00:15:29,595  
“裏技が必要な時もある”と
言うからな

168
00:15:30,229 --> 00:15:31,697  
聞こえてたの？

169
00:15:33,098 --> 00:15:34,500  
君の言葉は全部だ

170
00:15:36,335 --> 00:15:37,970  
声に出さなくても

171
00:15:39,371 --> 00:15:40,372  
聞こえてる

172
00:15:40,506 --> 00:15:41,974  
ルーク･ケイジ

173
00:15:42,975 --> 00:15:45,044  
よく街を守ってくれた

174
00:15:56,021 --> 00:15:59,091  
悪いけど
一緒に来てもらうわ

175
00:15:59,692 --> 00:16:01,327  
供述を取らせて

176
00:16:02,494 --> 00:16:03,963  
もう逃げない

177
00:16:04,129 --> 00:16:06,165  
同じシャツばかりだな

178
00:16:11,403 --> 00:16:14,573  
ここは理髪店には戻れないな

179
00:16:18,610 --> 00:16:20,012  
そうかもな

180
00:16:21,380 --> 00:16:23,716  
だが名所になるだろうよ

181
00:16:24,516 --> 00:16:27,987  
ここで起きたことは
語り継がれる

182
00:16:30,656 --> 00:16:31,690  
行ける？

183
00:16:34,760 --> 00:16:36,762  
行きたくないけど

184
00:16:38,030 --> 00:16:39,064  
でも…

185
00:16:39,565 --> 00:16:44,036  
マライアの泣き顔を
最前列で見られるわよ

186
00:16:48,173 --> 00:16:49,441  
キャンディスは？

187
00:16:50,309 --> 00:16:53,045  
母さんの家にいる　安全よ

188
00:16:54,046 --> 00:16:55,047  
約束する

189
00:16:55,180 --> 00:16:56,048  
安心した

190
00:16:56,215 --> 00:17:01,353  
ルークはいいこともしてるの
でも みんな見てない

191
00:17:01,754 --> 00:17:05,591  
アタックス･ビルも
一掃してくれた

192
00:17:05,724 --> 00:17:08,160  
戦闘スーツじゃなく―

193
00:17:08,260 --> 00:17:11,497  
フード姿の黒人が
ヒーローとはね

194
00:17:12,331 --> 00:17:14,600  
ハーレムは興奮状態です

195
00:17:14,733 --> 00:17:15,768  
ほらね？

196
00:17:16,068 --> 00:17:21,440  
“私は正しかった”なんて
言うつもりはないけど…

197
00:17:21,540 --> 00:17:22,775  
正しかったわ

198
00:17:27,813 --> 00:17:30,749  
“ミスティ：待ち合わせ後
署まで同行を”

199
00:17:38,490 --> 00:17:40,092  
ルークが来たぞ

200
00:17:43,095 --> 00:17:45,297  
下がってちょうだい

201
00:17:45,397 --> 00:17:47,599  
ヒーローになった感想は？

202
00:17:47,699 --> 00:17:50,569  
ヒーローじゃない
普通の男だ

203
00:17:50,669 --> 00:17:53,372  
日々を精一杯 生きてる

204
00:17:53,505 --> 00:17:54,606  
独身ですか？

205
00:17:54,706 --> 00:17:56,475  
ディラード議員に一言

206
00:17:58,377 --> 00:18:00,245  
治療は受けました？

207
00:18:00,379 --> 00:18:02,214  
疑惑が晴れたことは？

208
00:18:09,321 --> 00:18:10,789  
座ってちょうだい

209
00:18:13,459 --> 00:18:14,259  
ケイジさん

210
00:18:16,395 --> 00:18:18,130  
リドリー警視正よ

211
00:18:18,430 --> 00:18:21,300  
あなたの逮捕状は
まだ有効よ

212
00:18:21,800 --> 00:18:24,803  
分かってる　すべて話すよ

213
00:18:25,871 --> 00:18:28,474  
俺は罪を犯してない

214
00:18:29,141 --> 00:18:34,246  
あの車載映像にしても
事情があった　説明したい

215
00:18:35,314 --> 00:18:36,548  
弁護士は？

216
00:18:37,616 --> 00:18:39,118  
いい人がいる

217
00:18:39,218 --> 00:18:43,155  
悪いことはしてない
自分で話すよ

218
00:18:56,735 --> 00:18:58,170  
第１取調室？

219
00:18:58,303 --> 00:19:02,541  
いいえ　彼を容疑者とは
思っていません

220
00:19:02,641 --> 00:19:04,743  
取り調べは任意のはず

221
00:19:04,843 --> 00:19:07,146  
別室でやるのがルールよ

222
00:19:07,312 --> 00:19:12,451  
部屋は必要ありません
話なら ここで聞きます

223
00:19:13,318 --> 00:19:14,186  
お友達は？

224
00:19:14,686 --> 00:19:17,489  
キャーキャー騒いだら釈放？

225
00:19:17,589 --> 00:19:22,194  
“ギャーギャー”よ
どこにも行かせない

226
00:19:22,594 --> 00:19:26,365  
丁重なおもてなしを
しないと

227
00:19:26,865 --> 00:19:28,467  
時間をかけてね

228
00:19:33,705 --> 00:19:35,741  
電話をさせて

229
00:19:36,742 --> 00:19:37,910  
平気よ　ママ

230
00:19:38,477 --> 00:19:39,611  
大丈夫だから

231
00:19:45,617 --> 00:19:47,319  
これで終わりだわ

232
00:19:51,423 --> 00:19:52,524  
準備はいい？

233
00:19:54,560 --> 00:19:56,728  
クレアは いいのに

234
00:19:57,362 --> 00:19:58,664  
私は平気よ

235
00:19:59,364 --> 00:20:01,500  
彼女が帰るなら俺も

236
00:20:01,934 --> 00:20:05,604  
それなら同席を
悪気はなかったの

237
00:20:06,505 --> 00:20:07,539  
ルークは無実よ

238
00:20:07,906 --> 00:20:11,243  
クレア　自分で話す
大丈夫だ

239
00:20:11,476 --> 00:20:12,911  
もどかしくて

240
00:20:14,813 --> 00:20:16,548  
アルビニ巡査の件は？

241
00:20:16,648 --> 00:20:20,652  
あの時はクレアと
ジョージア州にいた

242
00:20:20,953 --> 00:20:22,421  
何しに？

243
00:20:23,388 --> 00:20:24,690  
仕事が残ってた

244
00:20:24,923 --> 00:20:26,525  
すべて話すって

245
00:20:33,565 --> 00:20:34,933  
傷一つないわ

246
00:20:35,567 --> 00:20:39,271  
俺を超人にした医者と
クレアが―

247
00:20:39,471 --> 00:20:41,773  
処置をした　それで回復を

248
00:20:42,341 --> 00:20:45,544  
その巡査と
デイモン･ブーンには―

249
00:20:46,645 --> 00:20:51,550  
ストライカーのスーツや
手袋の痕跡があるはず

250
00:20:51,883 --> 00:20:53,552  
私に連絡してよ

251
00:20:53,685 --> 00:20:57,289  
信用できず
関わりたくなかった

252
00:20:57,456 --> 00:20:59,424  
でも当事者になった

253
00:20:59,558 --> 00:21:01,026  
ポップが殺された

254
00:21:01,994 --> 00:21:02,995  
そうね

255
00:21:04,763 --> 00:21:08,433  
もう見過ごすことが
できなかった

256
00:21:09,301 --> 00:21:13,338  
ポップも知ってた俺の力を
正しく使い―

257
00:21:13,572 --> 00:21:16,375  
アタックス･ビルを一掃した

258
00:21:18,577 --> 00:21:19,878  
あなたの仕事？

259
00:21:20,312 --> 00:21:21,580  
街は求めてた

260
00:21:21,980 --> 00:21:26,551  
令状やバッジがなくても
動いてくれる誰かを

261
00:21:27,286 --> 00:21:32,024  
自警団でも
スーパーヒーローでもいい

262
00:21:33,558 --> 00:21:38,764  
俺がやるしかないって
やっと思えるようになった

263
00:21:39,031 --> 00:21:40,499  
私が力になれた

264
00:21:40,732 --> 00:21:44,736  
君には荷が重すぎる
俺にとってもだ

265
00:21:45,570 --> 00:21:47,072  
住民は おびえてる

266
00:21:47,873 --> 00:21:51,009  
だが恐怖に屈してはいない

267
00:21:51,743 --> 00:21:56,748  
防弾でなくても毎日
正義のために闘うべきだ

268
00:21:56,848 --> 00:21:59,751  
見逃したり逃げたりするな

269
00:21:59,851 --> 00:22:02,988  
人生に幻滅しても
賄賂をもらうな

270
00:22:03,355 --> 00:22:04,890  
思いやりはどこに？

271
00:22:05,424 --> 00:22:08,527  
ハーレムは
俺たちの希望のはずだ

272
00:22:08,627 --> 00:22:09,494  
〝人々に力を
ハーレムを１つに〞

273
00:22:09,494 --> 00:22:10,629  
〝人々に力を
ハーレムを１つに〞

274
00:22:09,494 --> 00:22:10,629  
夢の象徴であり
黒人芸術の頂点であり―

275
00:22:10,629 --> 00:22:13,365  
夢の象徴であり
黒人芸術の頂点であり―

276
00:22:13,865 --> 00:22:16,702  
政治や創造の中心になる

277
00:22:17,769 --> 00:22:20,706  
世界を照らす光となるんだ

278
00:22:21,907 --> 00:22:25,377  
前へ進むのが
俺たちの責任だろ

279
00:22:25,777 --> 00:22:29,514  
次の世代が
もっと先に進めるように

280
00:22:29,915 --> 00:22:33,418  
ポップは１日２回
信念を口にした

281
00:22:33,919 --> 00:22:35,787  
ガキたちはウンザリさ

282
00:22:36,788 --> 00:22:38,523  
でも聞いてた

283
00:22:39,524 --> 00:22:40,759  
“後には戻らん”

284
00:22:40,859 --> 00:22:44,529  
前を向いてな

285
00:22:44,863 --> 00:22:45,664  
“進め”

286
00:22:45,764 --> 00:22:46,998  
“ずっと”

287
00:22:50,001 --> 00:22:52,404  
私も お世話になったの

288
00:22:52,671 --> 00:22:53,972  
会ってみたかった

289
00:22:54,873 --> 00:22:56,441  
ルークがいる

290
00:23:00,679 --> 00:23:04,082  
ねえ　あなたたち
仕事ないわけ？

291
00:23:07,085 --> 00:23:08,386  
マライアは？

292
00:23:09,654 --> 00:23:10,555  
いるわ

293
00:23:10,956 --> 00:23:13,992  
俺は もう容疑者じゃないな

294
00:23:14,726 --> 00:23:15,961  
出前メニューは？

295
00:23:17,829 --> 00:23:18,797  
腹ペコだ

296
00:23:19,798 --> 00:23:22,801  
コーネルには忠告してたの

297
00:23:24,102 --> 00:23:28,907  
ハーレム･パラダイスを
維持する資産もあるし―

298
00:23:30,075 --> 00:23:32,711  
彼なら２軒目だって持てた

299
00:23:33,879 --> 00:23:36,481  
祖母が夢見てたようにね

300
00:23:40,619 --> 00:23:43,021  
成功する素質はあった

301
00:23:45,857 --> 00:23:49,528  
でも 常に取引や
計画があって

302
00:23:50,028 --> 00:23:53,031  
それでダイアモンドジムが…

303
00:23:53,131 --> 00:23:54,566  
ダイアモンドバック

304
00:23:55,467 --> 00:23:57,869  
そう　ダイアモンドバックよ

305
00:23:59,137 --> 00:24:03,909  
コーネルは彼と
直接 連絡を取っていたの

306
00:24:04,009 --> 00:24:07,479  
銃が強奪された時
彼は激怒した

307
00:24:07,779 --> 00:24:12,050  
スカーフ刑事が関与してた
あの事件よ

308
00:24:12,884 --> 00:24:14,753  
多くが手を汚してた

309
00:24:15,487 --> 00:24:18,056  
コーネルは違う　銃もないわ

310
00:24:18,156 --> 00:24:19,491  
持ってた

311
00:24:20,625 --> 00:24:23,161  
それでスカーフ刑事を撃った

312
00:24:23,962 --> 00:24:26,898  
スカーフは
証拠品から銃を盗み―

313
00:24:27,199 --> 00:24:29,467  
コーネルに返した

314
00:24:30,001 --> 00:24:31,903  
詳細は知らないけど―

315
00:24:32,003 --> 00:24:36,174  
コーネルは おびえてたし
抜けたがっていた

316
00:24:36,808 --> 00:24:39,845  
あの夜
私がクラブに行くと―

317
00:24:39,945 --> 00:24:43,915  
男がいたの
さっきルークと戦ってた奴よ

318
00:24:44,182 --> 00:24:48,186  
私が叫んだら
奴は銃を突きつけて―

319
00:24:48,486 --> 00:24:52,524  
“ルークが犯人だと
言わなければ殺す”と

320
00:24:54,092 --> 00:24:57,529  
間違いなく そう言ったのね

321
00:24:57,662 --> 00:25:01,666  
はっきりと
ルークの名前を言ったわ

322
00:25:02,534 --> 00:25:03,802  
キャンディスは？

323
00:25:03,935 --> 00:25:06,004  
キャンディスはね

324
00:25:07,138 --> 00:25:10,909  
私を守ろうとしたの
必要ないのに

325
00:25:11,943 --> 00:25:15,113  
本当に ひどいことをしたわ

326
00:25:15,680 --> 00:25:17,849  
立派な男の名を汚した

327
00:25:17,949 --> 00:25:22,687  
過ちを正せるなら
何でもするわ　本当よ

328
00:25:28,026 --> 00:25:30,228  
じゃ お願いしましょう

329
00:25:32,097 --> 00:25:34,065  
まずは真実を話して

330
00:25:37,669 --> 00:25:40,538  
ウソなんかついてない

331
00:25:42,240 --> 00:25:44,276  
解剖結果によると―

332
00:25:44,910 --> 00:25:49,281  
コットンマウスは
円形状の鈍器で頭を殴られた

333
00:25:50,248 --> 00:25:54,619  
恐らくボトルね
そして突き落とされた

334
00:25:54,853 --> 00:25:56,888  
なぜ突き落とされたと？

335
00:25:57,289 --> 00:25:58,590  
角度です

336
00:25:59,658 --> 00:26:02,260  
違う！ 絶対に違う

337
00:26:03,762 --> 00:26:06,698  
望んでなんかいないわ

338
00:26:08,033 --> 00:26:09,134  
違うわ

339
00:26:09,267 --> 00:26:11,870  
背中から落ちた彼は--

340
00:26:12,170 --> 00:26:15,573  
うつぶせになり
這って逃げた

341
00:26:16,875 --> 00:26:18,743  
黙りなさい

342
00:26:19,177 --> 00:26:20,612  
違う

343
00:26:20,745 --> 00:26:23,748  
絶対に望んでないわ

344
00:26:24,115 --> 00:26:26,584  
彼の手の傷を見ると―

345
00:26:26,685 --> 00:26:29,287  
命乞いをしてたと分かる

346
00:26:29,587 --> 00:26:33,024  
でも円形状の
何かの底で強打された

347
00:26:33,959 --> 00:26:38,697  
重いゴミ箱のような物と
思われたわ

348
00:26:38,797 --> 00:26:40,165  
でも私の予想は…

349
00:26:41,099 --> 00:26:42,801  
マイクスタンドよ

350
00:26:43,301 --> 00:26:48,673  
店の備品をマネジャーと
確認したら分かったの

351
00:26:49,107 --> 00:26:52,310  
マイクスタンドが
１台 消えてる

352
00:26:53,211 --> 00:26:56,147  
音楽業界には
長年 携わってきた

353
00:26:56,247 --> 00:27:01,886  
備品は よく消えるの
盗む人間がいるからよ

354
00:27:03,121 --> 00:27:05,190  
コットンマウスは弱ってた

355
00:27:05,924 --> 00:27:08,994  
男じゃなくても彼を殺せた

356
00:27:09,094 --> 00:27:10,662  
必要だったのは―

357
00:27:10,762 --> 00:27:15,133  
怒りと殺したいという激情
それだけよ

358
00:27:16,634 --> 00:27:20,872  
そして隠蔽(いんぺい)に加担した
ある人物が―

359
00:27:21,806 --> 00:27:23,208  
口を滑らせた

360
00:27:29,047 --> 00:27:30,148  
犯人はマライア

361
00:27:30,248 --> 00:27:32,083  
なぜ彼女だと？

362
00:27:32,183 --> 00:27:34,085  
会話を聞いたの

363
00:27:34,185 --> 00:27:39,257  
いつもサングラスを
してる男が彼女と話してた

364
00:27:42,093 --> 00:27:46,798  
これは ほんの一部よ
他にも聞いているわ

365
00:27:49,334 --> 00:27:50,702  
私は…

366
00:27:52,003 --> 00:27:56,074  
言い訳は必要ないわ
真実を話して

367
00:27:57,208 --> 00:27:58,810  
今がチャンスよ

368
00:28:00,412 --> 00:28:01,846  
取引しましょう

369
00:28:02,147 --> 00:28:05,383  
シェイズや
ダイアモンドバック

370
00:28:05,717 --> 00:28:09,354  
コーネルの取引先を話せば
早く帰れる

371
00:28:10,922 --> 00:28:12,023  
少しだけね

372
00:28:14,125 --> 00:28:15,760  
それだけなの？

373
00:28:17,796 --> 00:28:21,332  
コーネルは
尻軽女と遊んでたけど―

374
00:28:21,433 --> 00:28:23,134  
私は関係ない

375
00:28:23,368 --> 00:28:24,903  
あなたは終わりよ

376
00:28:25,136 --> 00:28:28,139  
そんな証拠で裁判する気？

377
00:28:28,239 --> 00:28:30,909  
やればいい　これは偽造よ

378
00:28:31,910 --> 00:28:32,911  
偽造？

379
00:28:33,711 --> 00:28:37,015  
言ってなさい　受刑者さん

380
00:28:39,751 --> 00:28:40,418  
ミスティ

381
00:28:41,019 --> 00:28:42,053  
後にして

382
00:28:42,320 --> 00:28:43,254  
緊急だ

383
00:28:56,067 --> 00:28:58,903  
もう二度としないで

384
00:28:59,237 --> 00:29:02,907  
取り調べ中なのよ
何があったの？

385
00:29:03,174 --> 00:29:04,809  
遺体が発見された

386
00:29:05,009 --> 00:29:08,513  
20代半ばのアフリカ系女性
酒店の前で

387
00:29:09,447 --> 00:29:12,317  
プリペイド携帯を持ってた

388
00:29:12,784 --> 00:29:14,486  
購入に使われたのは…

389
00:29:16,187 --> 00:29:17,889  
君のカードだ

390
00:29:18,456 --> 00:29:18,790  
不正使用も疑ったが
君が買って―

391
00:29:18,790 --> 00:29:21,826  
不正使用も疑ったが
君が買って―

392
00:29:18,790 --> 00:29:21,826  
〝キャンディス･･
着いたわ〞

393
00:29:22,494 --> 00:29:24,162  
作動させてた

394
00:29:25,764 --> 00:29:27,031  
それに被害者は―

395
00:29:27,899 --> 00:29:31,202  
市警の携帯に
何度もメールしてた

396
00:29:32,036 --> 00:29:33,071  
君の携帯だ

397
00:29:33,338 --> 00:29:36,307  
どこにいるの？ ミスティ

398
00:29:36,474 --> 00:29:37,475  
ここだよ

399
00:29:43,014 --> 00:29:44,916  
いつのメール？

400
00:29:47,418 --> 00:29:49,354  
私 携帯を落としたの

401
00:29:52,257 --> 00:29:54,092  
理髪店でよ

402
00:29:57,228 --> 00:29:59,230  
写真を見せて　ベイリー

403
00:29:59,931 --> 00:30:00,431  
でも…

404
00:30:00,532 --> 00:30:03,501  
いいから 写真を見せてよ

405
00:30:04,068 --> 00:30:05,136  
お願い

406
00:30:09,140 --> 00:30:11,943  
被害者はキャンディスだ

407
00:30:23,888 --> 00:30:25,356  
大事な電話だった？

408
00:30:25,456 --> 00:30:26,457  
殺したわね

409
00:30:27,292 --> 00:30:28,393  
正気じゃない

410
00:30:28,860 --> 00:30:29,527  
放してよ

411
00:30:29,861 --> 00:30:30,395  
感情的ね

412
00:30:30,528 --> 00:30:31,830  
人殺しめ

413
00:30:32,030 --> 00:30:35,066  
キャンディスを殺した
コーネルも

414
00:30:35,166 --> 00:30:36,401  
もうウンザリ

415
00:30:36,501 --> 00:30:37,368  
何の話？

416
00:30:37,468 --> 00:30:38,870  
何があったの？

417
00:30:38,970 --> 00:30:40,839  
キャンディスが死んだ

418
00:30:41,272 --> 00:30:42,140  
何？

419
00:30:42,507 --> 00:30:45,443  
私の電話を盗んだくせに

420
00:30:45,543 --> 00:30:48,413  
私が何をしたと言うの？

421
00:30:48,980 --> 00:30:50,315  
証拠はどこ？

422
00:30:51,115 --> 00:30:52,417  
いとこを愛してた

423
00:30:53,985 --> 00:30:56,454  
その愛は変わらないわ

424
00:30:56,554 --> 00:31:00,491  
死んだ尻軽女の証言なんか
意味がない

425
00:31:01,526 --> 00:31:04,329  
私は まだ何かの容疑者？

426
00:31:10,301 --> 00:31:11,169  
いいえ

427
00:31:12,003 --> 00:31:13,171  
今回は これで

428
00:31:18,877 --> 00:31:24,215  
コーネルを殺した犯人は
ダイアモンドバックよ

429
00:31:24,482 --> 00:31:26,351  
正しいことをして

430
00:31:26,951 --> 00:31:30,188  
彼を出してはダメ
危険な男よ

431
00:31:39,297 --> 00:31:42,066  
市民を襲ったのは２回目よ

432
00:31:42,200 --> 00:31:45,470  
警察バッジなんて
何の価値もない

433
00:31:45,603 --> 00:31:49,607  
マライアが
簡単に釈放されるなんて

434
00:31:49,941 --> 00:31:51,509  
彼女は人殺しよ

435
00:31:52,944 --> 00:31:55,213  
司法制度は壊れてる

436
00:31:55,346 --> 00:31:59,350  
あなたは優秀な刑事よ
でも学びなさい

437
00:31:59,617 --> 00:32:03,087  
制度は揺るがない
従うしかないの

438
00:32:03,187 --> 00:32:06,491  
キャンディスは
保護すべきだった

439
00:32:06,624 --> 00:32:08,693  
私に報告した上でね

440
00:32:09,661 --> 00:32:12,630  
マライアを逃がしたのは
あなた

441
00:32:14,299 --> 00:32:16,301  
警察を信じないから

442
00:32:19,437 --> 00:32:21,673  
私を信用しないからよ

443
00:32:39,524 --> 00:32:43,995  
ミスティが戻ってこない
失敗したかな

444
00:32:45,530 --> 00:32:46,464  
そうかも

445
00:32:50,101 --> 00:32:52,036  
話をして待ちましょ

446
00:32:53,404 --> 00:32:55,406  
例えば どんな話？

447
00:32:55,740 --> 00:32:57,475  
あなたの将来

448
00:32:59,210 --> 00:33:00,411  
これからのこと

449
00:33:02,146 --> 00:33:04,048  
今は話したくないな

450
00:33:05,750 --> 00:33:07,352  
ゆっくりしたい

451
00:33:08,586 --> 00:33:10,288  
長い一日だった

452
00:33:17,428 --> 00:33:19,597  
そうね　また今度

453
00:33:20,565 --> 00:33:22,567  
コーヒー飲みに行く？

454
00:33:24,469 --> 00:33:26,571  
俺がコーヒー苦手なのに？

455
00:33:27,472 --> 00:33:31,175  
実は好きなんだ
ブレンドによるけど

456
00:33:33,044 --> 00:33:37,582  
キューバ産はコクが格別で
うまいらしい

457
00:33:48,026 --> 00:33:50,762  
今までで一番 陳腐なセリフ

458
00:33:55,066 --> 00:33:57,101  
でも当たってるわ

459
00:34:16,220 --> 00:34:19,724  
手伝ってくれてありがとう

460
00:34:22,627 --> 00:34:24,796  
ハーレムのヒーローさん

461
00:34:25,196 --> 00:34:29,634  
おめでとう
あなたはハーレムの味方ね

462
00:34:29,767 --> 00:34:31,369  
あんたは違う

463
00:34:31,669 --> 00:34:33,137  
取引はどうする？

464
00:34:34,238 --> 00:34:35,139  
ファイルは？

465
00:34:35,406 --> 00:34:36,641  
ファイルって？

466
00:34:37,475 --> 00:34:38,409  
バイバイ

467
00:34:51,823 --> 00:34:53,291  
何があった？

468
00:34:53,524 --> 00:34:54,792  
キャンディスが死んだ

469
00:34:55,093 --> 00:34:55,793  
まさか

470
00:34:56,694 --> 00:34:57,662  
母さんは…

471
00:34:57,762 --> 00:35:01,299  
お母様は無事よ　確認したわ

472
00:35:02,667 --> 00:35:06,137  
シェイズか誰かが
私の電話を使い―

473
00:35:06,270 --> 00:35:08,272  
彼女を おびき出した

474
00:35:09,373 --> 00:35:10,641  
でも証拠がない

475
00:35:11,109 --> 00:35:12,143  
彼女の告白は？

476
00:35:12,276 --> 00:35:13,277  
無駄になった

477
00:35:13,411 --> 00:35:14,145  
なぜ？

478
00:35:14,278 --> 00:35:17,415  
彼女が生きてたら別だった

479
00:35:17,748 --> 00:35:21,619  
彼女はマライアからの
金銭授受を認め―

480
00:35:21,719 --> 00:35:22,854  
証言を変えた

481
00:35:23,187 --> 00:35:26,491  
亡くなった今
合理的な疑いが残る

482
00:35:26,591 --> 00:35:30,161  
マライアには
政治的コネがある

483
00:35:30,428 --> 00:35:33,865  
勝ち目はないし
検事も担当しないわ

484
00:35:34,165 --> 00:35:36,200  
だからリドリーが釈放を

485
00:35:38,569 --> 00:35:41,839  
マライアとシェイズは
必ず会う

486
00:35:42,874 --> 00:35:44,408  
忠告したのに

487
00:35:47,178 --> 00:35:47,879  
そうだな

488
00:35:53,918 --> 00:35:57,588  
カール･ルーカス
我々は連邦保安官だ

489
00:36:02,793 --> 00:36:05,863  
脱獄の容疑で逮捕する

490
00:36:06,197 --> 00:36:07,231  
何事なの？

491
00:36:07,465 --> 00:36:08,599  
手錠は不要だ

492
00:36:08,699 --> 00:36:09,500  
何だと？

493
00:36:09,600 --> 00:36:10,735  
行くよ

494
00:36:11,669 --> 00:36:12,737  
もう逃げない

495
00:36:13,204 --> 00:36:18,609  
検事局に進言してみるけど
これ以上は何もできない

496
00:36:18,743 --> 00:36:20,778  
ご協力に感謝します

497
00:36:20,878 --> 00:36:22,480  
ルークは無実よ

498
00:36:22,613 --> 00:36:26,217  
逮捕されるのは
カール･ルーカスだ

499
00:36:27,351 --> 00:36:28,319  
情報源は？

500
00:36:28,419 --> 00:36:32,490  
ある女性議員が
テレビで明かしてから―

501
00:36:32,757 --> 00:36:36,427  
情報提供があった
間違いはない

502
00:36:36,527 --> 00:36:38,896  
またマライアの仕業です

503
00:36:39,363 --> 00:36:42,333  
俺は無実だ
それを証明できる

504
00:36:42,800 --> 00:36:47,205  
ジョージア州での刑期は
終わってない

505
00:36:50,208 --> 00:36:51,342  
分かった

506
00:36:55,813 --> 00:36:58,916  
コーヒーは また今度だな

507
00:37:07,592 --> 00:37:08,426  
ルーク

508
00:37:37,855 --> 00:37:42,793  
いい弁護士を知ってる
彼に連絡するから

509
00:37:44,562 --> 00:37:45,630  
分かった

510
00:37:47,598 --> 00:37:48,532  
気をつけて

511
00:37:48,966 --> 00:37:49,967  
いつでも

512
00:37:52,803 --> 00:37:54,672  
陳腐だな

513
00:38:15,626 --> 00:38:17,728  
今回の出来事は…

514
00:38:48,526 --> 00:38:50,061  
アレックス　助かった

515
00:38:50,361 --> 00:38:52,897  
議員　何でも言ってください

516
00:38:55,066 --> 00:38:57,802  
時代遅れだが いい銃だ

517
00:38:59,103 --> 00:39:00,338  
コーネルのよ

518
00:39:01,005 --> 00:39:02,340  
君に似合う

519
00:39:08,913 --> 00:39:10,381  
ええ　そうね

520
00:39:16,120 --> 00:39:17,588  
行きましょう

521
00:39:22,460 --> 00:39:24,528  
長旅だ　飲み物でも？

522
00:39:25,396 --> 00:39:28,799  
うまいコーヒーを
味わうはずだった

523
00:39:29,800 --> 00:39:31,736  
スウィート･クリスマス

524
00:39:31,836 --> 00:39:35,373  
コーヒーなら
ドーナツ店に寄ろう

525
00:39:36,073 --> 00:39:39,543  
それじゃ違う
さっさと行こう

526
00:39:42,580 --> 00:39:43,948  
チェスター･ハイムズか
いい本だ

527
00:39:43,948 --> 00:39:46,417  
チェスター･ハイムズか
いい本だ

528
00:39:43,948 --> 00:39:46,417  
「夜の熱気の中で」

529
00:39:46,517 --> 00:39:47,418  
私のだ

530
00:39:48,753 --> 00:39:49,820  
他には何を？

531
00:39:50,087 --> 00:39:52,957  
マイクル･コナリーとか

532
00:39:53,391 --> 00:39:54,125  
読んだか？

533
00:39:54,625 --> 00:39:55,593  
いいや

534
00:39:55,960 --> 00:39:57,695  
読む時間ができる

535
00:39:59,130 --> 00:40:02,700  
ヒマはない
じっとしてられるか

536
00:40:03,467 --> 00:40:08,439  
今も昔も 俺は無実だ
やるべきことがある

537
00:40:09,540 --> 00:40:11,842  
“アメリカ合衆国政府
公用車”

538
00:41:20,845 --> 00:41:24,548  
“武術トレーニング”

539
00:43:34,878 --> 00:43:37,147  
“神は救いたもう”

540
00:43:39,350 --> 00:43:41,318  
時には後戻りも必要だ

541
00:43:42,853 --> 00:43:44,688  
だが前へ進む

542
00:43:46,290 --> 00:43:47,758  
いつだって