1
00:00:14,431 --> 00:00:15,390 
いいか？

2
00:00:15,473 --> 00:00:16,182 
うん

3
00:01:07,317 --> 00:01:10,195 
アラバマ州　田舎道

4
00:01:30,006 --> 00:01:30,632 
ひとつ

5
00:01:32,759 --> 00:01:33,510 
ふたつ

6
00:01:34,719 --> 00:01:36,137 
ペニー･アンド･ダイム

7
00:01:37,806 --> 00:01:39,307 
“ドッグ･オブ･ヘル”

8
00:01:42,936 --> 00:01:45,814 
メキシコ　フアレス

9
00:01:46,773 --> 00:01:48,024 
〈来たぞ〉

10
00:01:50,902 --> 00:01:51,861 
〈おかえり〉

11
00:01:51,986 --> 00:01:53,905 
〈逃げてきたか〉

12
00:01:53,988 --> 00:01:55,657 
〈パニッシャーめ〉

13
00:01:55,782 --> 00:01:57,575 
〈無事でよかった〉

14
00:01:57,700 --> 00:01:59,494 
〈奴はクソだ〉

15
00:02:03,331 --> 00:02:06,126 
〈カルテルの生き残りだよ〉

16
00:02:43,997 --> 00:02:46,791 
アメリカ　エルパソ

17
00:02:47,834 --> 00:02:50,587 
ニューヨーク州
ＪＦＫ国際空港

18
00:02:56,217 --> 00:02:58,386 
“搭乗券”

19
00:02:59,554 --> 00:03:02,307 
ミッキーだ　他の奴らは？

20
00:03:02,724 --> 00:03:04,350 
クソ　俺だけか

21
00:03:05,143 --> 00:03:07,729 
大丈夫さ　もうすぐ搭乗だ

22
00:03:08,730 --> 00:03:12,233 
盛大なパーティーを頼むぞ

23
00:03:24,078 --> 00:03:25,246 
やめてくれ

24
00:03:25,371 --> 00:03:27,916 
十分だろ　皆 殺した

25
00:03:28,291 --> 00:03:31,586 
バイカーもカルテルも
アイリッシュも

26
00:03:31,711 --> 00:03:33,630 
まだ残ってる

27
00:03:33,755 --> 00:03:37,884 
“目には目を”か
俺にも家族がいる

28
00:03:38,009 --> 00:03:38,676 
知るか

29
00:03:38,927 --> 00:03:42,472 
俺を殺しても
あんたの家族は戻らん

30
00:03:42,597 --> 00:03:44,599 
殺して何が変わる？

31
00:03:44,891 --> 00:03:45,683 
何も

32
00:03:49,604 --> 00:03:50,230 
ウソだろ

33
00:03:54,943 --> 00:03:55,693 
マジか

34
00:03:57,946 --> 00:03:58,821 
ここで？

35
00:03:59,155 --> 00:04:00,990 
部屋で いちゃつけ

36
00:04:31,354 --> 00:04:33,606 
NETFLIX オリジナルシリーズ

37
00:05:25,950 --> 00:05:31,205 
Marvel
パニッシャー

38
00:05:38,463 --> 00:05:41,674 
６ヵ月後

39
00:06:01,069 --> 00:06:01,736 
やあ

40
00:06:05,114 --> 00:06:05,907 
新入り？

41
00:06:06,407 --> 00:06:08,618 
ドニー･チャベスだよ

42
00:06:09,577 --> 00:06:11,079 
早速 仕事だ

43
00:06:12,038 --> 00:06:12,789 
来い

44
00:06:33,518 --> 00:06:36,062 
変人だ　気にするな

45
00:06:36,729 --> 00:06:37,855 
イカれてる

46
00:07:01,379 --> 00:07:02,130 
よう！

47
00:07:02,672 --> 00:07:04,298 
カスティリオーネ

48
00:07:06,134 --> 00:07:08,928 
おい 昼メシの時間だぞ

49
00:07:14,642 --> 00:07:16,561 
ハンマー大好き男だ

50
00:09:22,144 --> 00:09:26,732 
「白鯨」

51
00:09:39,036 --> 00:09:40,621 
お寝坊さん

52
00:09:51,966 --> 00:09:53,092 
クソめ

53
00:09:53,217 --> 00:09:55,094 
イカれた野郎だ

54
00:09:55,303 --> 00:09:56,971 
お前 何だよ

55
00:09:58,472 --> 00:10:00,474 
早く来て遅くまで

56
00:10:01,517 --> 00:10:05,229 
勝手に多く働いても
残業代は出ない

57
00:10:05,313 --> 00:10:07,148 
分かってるよな？

58
00:10:09,317 --> 00:10:10,109 
だんまりか

59
00:10:10,651 --> 00:10:12,570 
意味 分かんねえ

60
00:10:12,820 --> 00:10:16,240 
俺たちの話が
理解できないのか

61
00:10:17,575 --> 00:10:18,492 
まあ いい

62
00:10:18,909 --> 00:10:23,122 
だが お前がやってることは
迷惑なんだ

63
00:10:23,998 --> 00:10:26,000 
俺たちの仕事が減る

64
00:10:26,125 --> 00:10:28,169 
ランス　痛めつけろ

65
00:10:28,252 --> 00:10:30,171 
賢くなれ　マヌケめ

66
00:10:30,504 --> 00:10:32,465 
そうか　いいさ

67
00:10:35,301 --> 00:10:37,011 
サンドイッチだぜ

68
00:10:37,136 --> 00:10:38,512 
やっと やめた

69
00:10:44,644 --> 00:10:46,437 
俺を敵に回すな

70
00:11:01,702 --> 00:11:04,538 
もっと面白くしようぜ

71
00:11:04,830 --> 00:11:07,375 
とにかく賭けろ　50ドル

72
00:11:07,500 --> 00:11:08,209 
100ドル

73
00:11:08,292 --> 00:11:09,377 
マジか？

74
00:11:09,543 --> 00:11:10,586 
どこへ？

75
00:11:10,670 --> 00:11:12,004 
楽勝だぜ

76
00:11:12,546 --> 00:11:13,297 
一緒に

77
00:11:13,881 --> 00:11:14,799 
乗れねえ

78
00:11:39,198 --> 00:11:40,991 
すげえ高いな

79
00:11:44,120 --> 00:11:45,287 
俺はドニー

80
00:11:49,208 --> 00:11:51,252 
遠くまで見渡せる

81
00:11:57,133 --> 00:11:58,634 
景色を見に？

82
00:12:00,886 --> 00:12:03,431 
誰もいないから来てる

83
00:12:05,182 --> 00:12:06,100 
そうか

84
00:12:10,479 --> 00:12:12,064 
ピートだよね

85
00:12:13,941 --> 00:12:15,109 
ピート

86
00:12:15,776 --> 00:12:20,030 
ばあちゃんの
サンドイッチは絶品だ

87
00:12:20,531 --> 00:12:23,534 
食べて確かめてみてくれ

88
00:12:31,208 --> 00:12:33,794 
食べろよ　腹ペコだろ

89
00:12:34,044 --> 00:12:36,380 
ハンマー 振り回してる

90
00:12:36,589 --> 00:12:40,760 
「暴力脱獄」みたいだ
あの映画 好き？

91
00:12:40,885 --> 00:12:43,137 
１つ食ったら 黙るか？

92
00:12:45,222 --> 00:12:46,474 
どうかな

93
00:12:52,313 --> 00:12:53,397 
もらうよ

94
00:12:55,357 --> 00:12:56,358 
皆が―

95
00:12:58,903 --> 00:13:00,779 
あんたはバカだと

96
00:13:04,116 --> 00:13:05,534 
でも違うだろ

97
00:13:09,205 --> 00:13:14,168 
ランスはひどいけど
皆 稼ぎたいだけだよ

98
00:13:15,377 --> 00:13:17,630 
俺も残業代は欲しい

99
00:13:17,713 --> 00:13:20,799 
ばあちゃんの薬代も
払わなきゃ

100
00:13:28,390 --> 00:13:30,392 
ひどい傷痕だね

101
00:13:32,520 --> 00:13:33,145 
弾痕？

102
00:13:34,605 --> 00:13:35,272 
マジか

103
00:13:36,106 --> 00:13:38,359 
実は すげえワル？

104
00:13:39,860 --> 00:13:41,070 
海兵隊だ

105
00:13:41,195 --> 00:13:42,029 
そうか

106
00:13:43,697 --> 00:13:45,032 
親父もだよ

107
00:13:46,075 --> 00:13:48,869 
ノースカロライナの
基地にいた

108
00:13:49,328 --> 00:13:51,372 
俺の英雄だったよ

109
00:13:52,998 --> 00:13:54,625 
死んだけどね

110
00:13:58,212 --> 00:13:59,380 
残念だな

111
00:14:01,507 --> 00:14:03,509 
３回 派遣された

112
00:14:04,093 --> 00:14:07,054 
イラクに２回と
アフガニスタン

113
00:14:10,057 --> 00:14:13,060 
で 映画を見た帰りに
お袋と―

114
00:14:13,727 --> 00:14:16,814 
ガキの車にひかれて死んだ

115
00:14:20,359 --> 00:14:22,486 
朝起きて知ったよ

116
00:14:26,824 --> 00:14:28,033 
家族は？

117
00:14:29,869 --> 00:14:31,078 
俺は12歳で―

118
00:14:32,538 --> 00:14:35,082 
ばあちゃんと住むことに

119
00:14:36,750 --> 00:14:38,586 
身内は１人だけ

120
00:14:40,588 --> 00:14:42,089 
パパ　見て

121
00:14:49,889 --> 00:14:52,099 
俺は逮捕されたが―

122
00:14:54,435 --> 00:14:56,103 
仲間は売ってない

123
00:14:57,855 --> 00:14:59,273 
“忠誠を”だろ

124
00:14:59,773 --> 00:15:04,028 
ドニー　サンドイッチには
感謝してる

125
00:15:05,404 --> 00:15:07,698 
だが友達は要らない

126
00:15:09,533 --> 00:15:12,953 
何のつもりか知らんが迷惑だ

127
00:15:15,039 --> 00:15:15,915 
そうか

128
00:15:16,874 --> 00:15:17,791 
分かった

129
00:15:19,627 --> 00:15:21,211 
１人の兵士が―

130
00:15:21,795 --> 00:15:25,132 
穴から出られず
助けを求める

131
00:15:25,257 --> 00:15:26,967 
下士官が来て―

132
00:15:27,134 --> 00:15:31,055 
“もっと掘れ”と
シャベルを渡す

133
00:15:32,431 --> 00:15:35,517 
兵士は従い もっと穴を掘る

134
00:15:36,226 --> 00:15:40,981 
すると別の士官が来て
“もらった道具を使え”と

135
00:15:41,523 --> 00:15:43,192 
バケツを投げる

136
00:15:43,859 --> 00:15:46,904 
兵士は掘った土を
バケツに入れ―

137
00:15:47,029 --> 00:15:49,239 
穴はもっと深くなる

138
00:15:49,573 --> 00:15:54,203 
次に精神科医が来て
薬を渡し こう言う

139
00:15:54,620 --> 00:15:57,915 
“この薬で穴を忘れられる”

140
00:15:58,999 --> 00:16:00,626 
だが薬が切れる

141
00:16:01,001 --> 00:16:05,506 
そこへ同じような
泥まみれの男が現れ―

142
00:16:05,673 --> 00:16:07,675 
助けを呼ぶ声を聞く

143
00:16:08,258 --> 00:16:12,388 
男が穴に飛び込むと
兵士は取り乱し―

144
00:16:12,513 --> 00:16:16,016 
“これじゃ
２人とも出られない”

145
00:16:16,892 --> 00:16:19,353 
すると男は笑って言う

146
00:16:19,770 --> 00:16:23,357 
“落ち着け　俺は経験者だ”

147
00:16:24,233 --> 00:16:25,818 
“出方を知ってる”

148
00:16:27,319 --> 00:16:30,614 
初参加の人がいるね
ようこそ

149
00:16:30,948 --> 00:16:35,869 
話したければ話せ
聞いてるだけでもいい

150
00:16:35,995 --> 00:16:38,914 
誰も批判しない
皆 理解者だ

151
00:16:39,039 --> 00:16:41,667 
世界は変わってない

152
00:16:42,126 --> 00:16:47,339 
この国で本当に
虐げられてるのは愛国者だ

153
00:16:47,464 --> 00:16:50,426 
また いつものたわ言だ

154
00:16:50,718 --> 00:16:53,512 
お前と違って
現実が見えてる

155
00:16:53,887 --> 00:16:55,389 
くだらねえ

156
00:16:55,514 --> 00:16:56,306 
話させろ

157
00:16:56,515 --> 00:17:01,395 
お前のストリップ･バーでの
話も聞いてやってる

158
00:17:01,979 --> 00:17:03,814 
詳細な報告をな

159
00:17:03,897 --> 00:17:06,066 
行動を起こさないと―

160
00:17:06,150 --> 00:17:11,905 
リベラル派の偽善者どもが
この国をダメにするぞ

161
00:17:12,031 --> 00:17:14,283 
権利や銃を奪われる

162
00:17:16,201 --> 00:17:17,703 
誰か意見は？

163
00:17:19,621 --> 00:17:24,543 
国のために戦ったのに
俺の居場所はない

164
00:17:27,921 --> 00:17:30,674 
裏切られた気持ちだよ

165
00:17:31,050 --> 00:17:34,344 
あいつらは怯えてるんだ

166
00:17:34,928 --> 00:17:39,016 
15年も訓練してきた軍隊を
手放した

167
00:17:39,433 --> 00:17:44,605 
自衛しないといけなくなる
時がやってくる

168
00:17:44,772 --> 00:17:48,776 
愛国者なら備えろ
次の戦地は ここだ

169
00:17:49,860 --> 00:17:52,279 
街中に血が流れる

170
00:17:55,574 --> 00:17:57,868 
“専制者は
かくのごとし”？

171
00:17:58,952 --> 00:18:01,288 
政府は専制者だと？

172
00:18:05,918 --> 00:18:09,963 
国のために
残忍なこともしてきた

173
00:18:10,297 --> 00:18:12,257 
なのに無意味だった

174
00:18:24,311 --> 00:18:25,896 
睡眠は？ ルイス

175
00:18:26,146 --> 00:18:30,317 
前より眠れてる
長時間 労働だけどね

176
00:18:31,151 --> 00:18:32,277 
ここのお陰

177
00:18:34,279 --> 00:18:36,156 
本も読んでる

178
00:18:38,283 --> 00:18:41,495 
いい方向に
向かってるようだが―

179
00:18:42,788 --> 00:18:45,290 
自分自身で答えを出せ

180
00:18:47,459 --> 00:18:51,088 
まず自分を見つめ直すんだ

181
00:18:51,922 --> 00:18:52,923 
いいか？

182
00:18:56,802 --> 00:18:58,011 
またな

183
00:18:58,971 --> 00:19:00,514 
無理するなよ

184
00:19:14,778 --> 00:19:16,446 
いい会合だ

185
00:19:18,866 --> 00:19:20,117 
フランク

186
00:19:20,367 --> 00:19:21,451 
調子は？

187
00:19:21,618 --> 00:19:23,620 
絶好調だ　お前は？

188
00:19:23,704 --> 00:19:26,123 
いいよ　とてもな

189
00:19:26,373 --> 00:19:27,332 
久しぶりだ

190
00:19:27,416 --> 00:19:29,209 
読むのが遅くて

191
00:19:30,627 --> 00:19:33,630 
いい本だったよ
面白かった

192
00:19:34,548 --> 00:19:38,969 
ルイスに言ったように
本は ためになるが―

193
00:19:39,136 --> 00:19:40,888 
万能じゃない

194
00:19:41,930 --> 00:19:43,056 
コーヒーを

195
00:19:43,182 --> 00:19:44,433 
飲んでくれ

196
00:19:45,601 --> 00:19:50,230 
ルイスは深夜の
タクシーの運転手だ

197
00:19:50,647 --> 00:19:54,276 
あいつは
自分と向き合ってない

198
00:19:55,319 --> 00:19:59,615 
そこが問題だ
誰も自分と向き合わない

199
00:20:00,741 --> 00:20:05,120 
インターネットにＳＮＳ
オーディション番組

200
00:20:06,330 --> 00:20:09,082 
皆 他の誰かになりたがる

201
00:20:10,292 --> 00:20:13,670 
誰も ありのままの自分に―

202
00:20:13,795 --> 00:20:16,590 
幸せを感じられない

203
00:20:16,924 --> 00:20:19,593 
自分に責任を持てないんだ

204
00:20:20,886 --> 00:20:24,681 
お前は どうすれば
幸せを感じる？

205
00:20:26,141 --> 00:20:28,143 
よせよ　幸せだと？

206
00:20:28,685 --> 00:20:31,146 
幸せは不幸の前兆だ

207
00:20:32,147 --> 00:20:33,941 
だから不幸でいる？

208
00:20:35,567 --> 00:20:36,818 
イカれてる

209
00:20:37,861 --> 00:20:38,820 
いいか

210
00:20:39,947 --> 00:20:42,282 
人生は まだ半分ある

211
00:20:42,532 --> 00:20:45,118 
しっかり生きないと

212
00:20:45,285 --> 00:20:47,621 
俺はもう死んでる

213
00:20:47,871 --> 00:20:51,708 
それは違う
名前もパスポートもある

214
00:20:52,376 --> 00:20:53,919 
フランクは死に―

215
00:20:54,461 --> 00:20:57,965 
ピート･カスティリオーネは
命を得た

216
00:20:58,465 --> 00:21:02,761 
妻子の命を奪った奴らは
全員 死んだ

217
00:21:02,844 --> 00:21:07,975 
目的は果たしたろ
言ってくれれば力を貸してた

218
00:21:08,058 --> 00:21:11,395 
分かってる　そういう奴だ

219
00:21:11,520 --> 00:21:15,941 
しばらく経ち
今 お前は自分を罰してる

220
00:21:20,320 --> 00:21:21,947 
コーヒー ありがとう

221
00:21:31,581 --> 00:21:32,708 
カーティス

222
00:21:35,460 --> 00:21:39,923 
戦地で俺たちがしたことを
考えるか？

223
00:21:41,091 --> 00:21:44,344 
いつもな
だが俺は乗り越えた

224
00:21:45,137 --> 00:21:46,680 
アフガニスタン…

225
00:21:47,931 --> 00:21:48,849 
あれは別物だ

226
00:21:49,850 --> 00:21:50,642 
つまり？

227
00:21:50,767 --> 00:21:52,019 
別物なんだ

228
00:21:52,519 --> 00:21:56,023 
俺たちがしたことは
正しいのか…

229
00:21:57,649 --> 00:21:59,067 
何言ってる？

230
00:22:02,571 --> 00:22:07,909 
穴に長居しすぎて
そこから出たくないのでは？

231
00:22:09,995 --> 00:22:11,872 
俺の居場所かも

232
00:22:14,583 --> 00:22:17,377 
惨めな野郎には なるな

233
00:22:18,920 --> 00:22:21,465 
俺の義足で殴り殺すぞ

234
00:22:24,676 --> 00:22:26,053 
墓石に刻もう

235
00:22:26,178 --> 00:22:30,223 
“フランク･キャッスル
義足の男に負ける”

236
00:22:30,307 --> 00:22:32,851 
そりゃ見てみたいかも

237
00:22:33,185 --> 00:22:34,936 
体に気をつけろ

238
00:22:41,902 --> 00:22:44,196 
“アーマッド･ズバイル”

239
00:22:54,081 --> 00:22:55,290 
ＩＤを

240
00:22:56,792 --> 00:22:58,835 
“ダイナ･マダニ”

241
00:22:59,252 --> 00:23:01,004 
〝ヘロイン密輸〞

242
00:23:12,432 --> 00:23:13,433 
〝国土安全保障省〞

243
00:23:13,433 --> 00:23:14,935 
〝国土安全保障省〞

244
00:23:13,433 --> 00:23:14,935 
この男は？

245
00:23:14,935 --> 00:23:15,060 
〝国土安全保障省〞

246
00:23:15,060 --> 00:23:16,019 
〝国土安全保障省〞

247
00:23:15,060 --> 00:23:16,019 
アーマッドは元相棒よ

248
00:23:16,019 --> 00:23:17,020 
アーマッドは元相棒よ

249
00:23:17,270 --> 00:23:21,316 
カンダハールで頭を撃たれ
埋められた

250
00:23:21,733 --> 00:23:22,776 
ひどいな

251
00:23:23,360 --> 00:23:26,446 
新しい相棒としちゃ不安だ

252
00:23:26,947 --> 00:23:27,989 
裏がある

253
00:23:28,115 --> 00:23:30,575 
ステイン　相棒じゃないわ

254
00:23:30,951 --> 00:23:31,993 
“サム”と

255
00:23:33,620 --> 00:23:35,914 
名字で呼ばれたくない

256
00:23:36,123 --> 00:23:41,128 
それに上からの指示で
れっきとした相棒だ

257
00:23:41,211 --> 00:23:46,800 
まあ君は個室のある捜査官で
僕は下っ端だけど―

258
00:23:46,883 --> 00:23:48,969 
とにかく相棒だ

259
00:23:49,469 --> 00:23:51,096 
まず信用を得て

260
00:23:51,179 --> 00:23:53,807 
君に認められることが―

261
00:23:53,932 --> 00:23:57,060 
人生で一番重要なことだな

262
00:23:58,937 --> 00:24:02,858 
マダニ　ウォルフが
捜査を認めると？

263
00:24:03,817 --> 00:24:07,112 
捜査価値があると納得させる

264
00:24:07,571 --> 00:24:10,157 
まだ分かってないな

265
00:24:12,868 --> 00:24:13,827 
おはようございます

266
00:24:13,910 --> 00:24:16,580 
帰国して３週間で事件を？

267
00:24:16,913 --> 00:24:19,457 
アフガニスタンの事件です

268
00:24:19,916 --> 00:24:22,919 
アフガン警察の
アーマッド･ズバイル

269
00:24:23,044 --> 00:24:27,674 
米兵のヘロイン密輸に気づき
殺されました

270
00:24:29,301 --> 00:24:30,427 
ステイン　外せ

271
00:24:30,510 --> 00:24:32,846 
マダニの相棒として…

272
00:24:33,013 --> 00:24:34,848 
ドアは閉めていけ

273
00:24:38,685 --> 00:24:42,355 
ツイてるな
人気のポストに就けて

274
00:24:42,439 --> 00:24:45,859 
以前の職場でも満足でした

275
00:24:45,984 --> 00:24:47,235 
君だけだ

276
00:24:48,403 --> 00:24:51,907 
カンダハールの件は
誰も得しない

277
00:24:52,407 --> 00:24:53,366 
誰の判断？

278
00:24:53,450 --> 00:24:58,955 
守護天使がついてるようだ
君のキャリアを救った

279
00:24:59,206 --> 00:25:03,293 
看板娘の暴走を
止めたというところか

280
00:25:04,044 --> 00:25:08,381 
今のは差別と
侮辱を含んだ言葉ですね

281
00:25:08,548 --> 00:25:11,885 
とにかく
この事件には根拠がない

282
00:25:12,052 --> 00:25:15,305 
彼は米国政府に協力して
殺された

283
00:25:15,388 --> 00:25:19,100 
理由なんか分からん
自業自得かも

284
00:25:20,060 --> 00:25:25,065 
事件の真相に近づき
私は帰国させられました

285
00:25:25,232 --> 00:25:26,566 
そして ここに

286
00:25:26,858 --> 00:25:30,904 
粘り強くて情熱的な女性は
セクシーだ

287
00:25:31,029 --> 00:25:35,867 
だが反抗は許さん
ステインに聞いてみろ

288
00:25:36,534 --> 00:25:40,413 
カンダハールに固執するなら
辞めてもらう

289
00:25:42,874 --> 00:25:44,084 
従います

290
00:25:44,209 --> 00:25:45,585 
よろしい

291
00:25:54,803 --> 00:25:56,096 
飲もうぜ

292
00:25:56,429 --> 00:25:56,972 
マーフィーズ？

293
00:25:57,055 --> 00:25:59,015 
ロンダがいるかも

294
00:25:59,099 --> 00:26:00,642 
話しかけろよ

295
00:26:00,767 --> 00:26:01,726 
大きな声で

296
00:26:01,810 --> 00:26:03,103 
うるせえ

297
00:26:03,270 --> 00:26:04,771 
俺も飲みたい

298
00:26:08,733 --> 00:26:10,151 
頼むよ　ランス

299
00:26:10,694 --> 00:26:13,363 
１杯目はおごるから

300
00:26:13,989 --> 00:26:14,906 
よし

301
00:26:15,782 --> 00:26:16,783 
いいとも

302
00:26:17,367 --> 00:26:19,452 
一緒に行こうぜ

303
00:26:31,715 --> 00:26:33,174 
うまくいった？

304
00:26:33,300 --> 00:26:34,175 
サイコーよ

305
00:26:34,301 --> 00:26:37,137 
君の直属の下っ端として―

306
00:26:37,721 --> 00:26:39,514 
感想を聞いても？

307
00:26:39,639 --> 00:26:44,060 
“下っ端”って言わないで
それに意見は不要

308
00:26:44,311 --> 00:26:46,521 
きっと役に立てるよ

309
00:26:51,026 --> 00:26:53,737 
ウォルフの却下は読めてた

310
00:26:56,823 --> 00:26:58,158 
相棒が僕なんて

311
00:27:00,327 --> 00:27:01,661 
なぜこの話を？

312
00:27:02,245 --> 00:27:03,872 
善人に見える

313
00:27:04,998 --> 00:27:08,126 
この組織で上に行ける人だ

314
00:27:09,377 --> 00:27:10,712 
彼に何をしたの？

315
00:27:14,215 --> 00:27:15,717 
僕の信用を得て

316
00:27:18,345 --> 00:27:19,387 
今から―

317
00:27:21,014 --> 00:27:22,098 
どうする？

318
00:27:29,564 --> 00:27:31,358 
まず海兵隊の―

319
00:27:31,524 --> 00:27:34,486 
スクーノヴァ大佐の
情報を集めて

320
00:27:34,569 --> 00:27:35,612 
昨年 埠頭(ふとう)で起きた爆発と―

321
00:27:35,612 --> 00:27:37,364 
昨年 埠頭(ふとう)で起きた爆発と―

322
00:27:35,612 --> 00:27:37,364 
〝世紀の裁判〞

323
00:27:37,364 --> 00:27:37,447 
〝世紀の裁判〞

324
00:27:37,447 --> 00:27:38,406 
〝世紀の裁判〞

325
00:27:37,447 --> 00:27:38,406 
部下のフランク･
キャッスル中尉の情報も

326
00:27:38,406 --> 00:27:38,531 
部下のフランク･
キャッスル中尉の情報も

327
00:27:38,531 --> 00:27:39,783 
部下のフランク･
キャッスル中尉の情報も

328
00:27:38,531 --> 00:27:39,783 
〝ニューヨーク･
ブレティン〞

329
00:27:39,783 --> 00:27:41,493 
部下のフランク･
キャッスル中尉の情報も

330
00:27:42,285 --> 00:27:43,620 
パニッシャー？

331
00:27:44,162 --> 00:27:45,330 
死んでる

332
00:27:46,289 --> 00:27:47,332 
２人は―

333
00:27:47,624 --> 00:27:52,545 
同じ部隊に所属し
１日違いで30キロ圏内で死亡

334
00:27:53,004 --> 00:27:56,966 
このニューヨークでね
偶然だと思う？

335
00:27:59,719 --> 00:28:01,262 
断っても調べる？

336
00:28:01,388 --> 00:28:02,680 
不都合が？

337
00:28:05,767 --> 00:28:06,393 
いや

338
00:28:07,894 --> 00:28:09,687 
僕は落ちこぼれだ

339
00:28:11,189 --> 00:28:16,069 
やり手の君が
僕と同じ道を行こうなんてね

340
00:28:20,073 --> 00:28:20,949 
ロンダ

341
00:28:21,741 --> 00:28:25,203 
ビールと
上等な酒を５杯ずつ

342
00:28:25,286 --> 00:28:27,580 
俺と ここのダチに

343
00:28:28,123 --> 00:28:30,542 
最後よ　もう店じまい

344
00:28:30,625 --> 00:28:32,752 
吐いたら掃除してよ

345
00:28:32,877 --> 00:28:35,588 
吐くんじゃねえぞ　ドニー

346
00:28:38,425 --> 00:28:39,759 
仕事が要る

347
00:28:40,468 --> 00:28:44,723 
ヌーチのヤミ金に
金を借りてヤバい

348
00:28:45,098 --> 00:28:48,601 
脚を折って車も奪うと
脅されてる

349
00:28:52,522 --> 00:28:56,276 
ヤバい奴らから
金を借りるなんて

350
00:28:56,443 --> 00:28:57,944 
どうかしてる

351
00:28:58,486 --> 00:28:59,779 
仕事は？

352
00:29:01,740 --> 00:29:02,741 
ありがとう

353
00:29:03,032 --> 00:29:05,201 
分かった　焦るな

354
00:29:06,619 --> 00:29:09,581 
後で いとこに聞いてみる

355
00:29:10,081 --> 00:29:10,957 
急いでくれ

356
00:29:11,207 --> 00:29:14,252 
分かった
今夜 電話するよ

357
00:29:17,464 --> 00:29:19,257 
相当 酔ってる

358
00:29:22,260 --> 00:29:22,927 
お勘定

359
00:29:27,265 --> 00:29:28,308 
払ってやれ

360
00:29:30,518 --> 00:29:32,479 
おごるって言ったろ

361
00:29:32,645 --> 00:29:35,148 
“合計 344,52ドル”

362
00:29:42,363 --> 00:29:43,406 
まあな

363
00:29:43,823 --> 00:29:45,700 
そうだ　頼む

364
00:29:48,536 --> 00:29:49,496 
大金だ

365
00:29:59,214 --> 00:30:00,799 
お寝坊さん

366
00:30:11,142 --> 00:30:12,310 
何時？

367
00:30:12,560 --> 00:30:14,020 
10時半よ

368
00:30:16,481 --> 00:30:18,316 
寝不足だったのね

369
00:30:19,609 --> 00:30:21,861 
家だから たくさん眠って

370
00:30:33,581 --> 00:30:35,041 
デカいヤマだ

371
00:30:35,124 --> 00:30:37,043 
そうか　どんな？

372
00:30:37,168 --> 00:30:38,336 
ポーカーだ

373
00:30:38,461 --> 00:30:42,048 
賭け金が高い
７万ドルあるかも

374
00:30:42,131 --> 00:30:47,095 
参加者は全員 丸腰だが
用心棒が１人いる

375
00:30:47,595 --> 00:30:49,973 
まず そいつを倒す

376
00:30:50,056 --> 00:30:53,226 
２人が見張り １人が金集め

377
00:30:53,351 --> 00:30:54,769 
１人 車に待機

378
00:30:55,895 --> 00:30:58,523 
なぜ誰も襲わなかった？

379
00:30:59,899 --> 00:31:02,151 
ヌーチの縄張りだ

380
00:31:02,902 --> 00:31:05,655 
ギャングを狙うのか？

381
00:31:05,738 --> 00:31:06,573 
ヤバい

382
00:31:06,698 --> 00:31:08,658 
おい ビビるな

383
00:31:08,741 --> 00:31:11,077 
それに いい考えだろ

384
00:31:11,286 --> 00:31:15,248 
借りた相手の金で
金を返すのはな

385
00:31:15,582 --> 00:31:16,249 
確かに

386
00:31:16,374 --> 00:31:18,793 
ほらな　それでいい

387
00:31:22,213 --> 00:31:23,131 
誰だ？

388
00:31:25,091 --> 00:31:26,509 
見てみろよ

389
00:31:28,386 --> 00:31:29,888 
イカれ野郎だ

390
00:31:31,264 --> 00:31:32,807 
聞いてたのか？

391
00:31:36,519 --> 00:31:39,939 
どこにでもいて
俺をイラつかせる

392
00:31:41,774 --> 00:31:42,859 
いいか

393
00:31:44,694 --> 00:31:46,863 
首を突っ込むなよ

394
00:31:47,864 --> 00:31:49,449 
お呼びじゃねえぞ

395
00:31:52,368 --> 00:31:53,953 
どうする気だ？

396
00:31:56,664 --> 00:31:57,540 
どうする？

397
00:31:59,083 --> 00:32:00,627 
どこへ行く？

398
00:32:00,752 --> 00:32:01,794 
待てよ

399
00:32:04,964 --> 00:32:06,549 
ケガしたいか

400
00:32:11,804 --> 00:32:14,140 
そのハンマーを使う？

401
00:32:14,474 --> 00:32:18,478 
何だよ
俺と やろうってのか？

402
00:32:18,937 --> 00:32:22,231 
俺は ここにいる
どこにも行かねえ

403
00:32:22,482 --> 00:32:26,569 
お前なんか
簡単にひねり潰せるんだぞ

404
00:32:28,780 --> 00:32:33,576 
邪魔するなら
そのハンマーをくらわす

405
00:32:35,161 --> 00:32:36,663 
分かったな？

406
00:32:47,423 --> 00:32:48,424 
引っ張れ

407
00:33:00,687 --> 00:33:04,607 
元海兵隊だろ
応急処置してくれ

408
00:33:17,453 --> 00:33:19,038 
今夜は中止だ

409
00:33:19,414 --> 00:33:22,333 
ダメだ
ビビったと思われる

410
00:33:23,167 --> 00:33:24,544 
金も要るだろ？

411
00:33:25,211 --> 00:33:26,254 
ああ

412
00:33:26,421 --> 00:33:29,632 
なら やるしかねえ
心配するな

413
00:33:36,764 --> 00:33:37,807 
あいつは？

414
00:33:38,266 --> 00:33:40,393 
あいつ？ 冗談だろ

415
00:33:40,476 --> 00:33:41,644 
やれるさ

416
00:33:42,228 --> 00:33:44,355 
ドニー　こっちへ

417
00:33:49,193 --> 00:33:50,278 
大惨事に

418
00:33:50,403 --> 00:33:52,989 
ツイてなかった
俺たちも

419
00:33:53,906 --> 00:33:58,494 
今夜 金になることを
やるんだが―

420
00:33:58,911 --> 00:34:00,621 
１人 足りねえ

421
00:34:00,747 --> 00:34:03,916 
正直なとこ
合法とは言えない

422
00:34:04,083 --> 00:34:04,792 
やるか？

423
00:34:04,917 --> 00:34:06,461 
腰抜けじゃない

424
00:34:06,586 --> 00:34:08,046 
やるんだな

425
00:34:10,590 --> 00:34:11,924 
詳しい話を

426
00:34:12,091 --> 00:34:13,468 
ダメだ　決めろ

427
00:34:13,593 --> 00:34:16,345 
大金が稼げる　短時間でな

428
00:34:16,429 --> 00:34:17,764 
お前が必要だ

429
00:34:19,766 --> 00:34:21,350 
じゃ手伝うよ

430
00:34:21,434 --> 00:34:23,770 
よし それでいい

431
00:34:23,853 --> 00:34:25,354 
俺たちの仲間だ

432
00:34:25,521 --> 00:34:27,315 
さっさと片づけよう

433
00:34:28,566 --> 00:34:29,734 
こっちだ

434
00:34:46,334 --> 00:34:49,754 
なぜ帰国が腹立たしいの？

435
00:34:49,837 --> 00:34:53,674 
無理やり連れ戻されたからよ

436
00:34:53,800 --> 00:34:56,803 
誰も真実を知ろうとしない

437
00:34:57,136 --> 00:35:00,807 
捜査をして
その人を失った悲しみを―

438
00:35:00,973 --> 00:35:03,476 
紛らわしたいだけでは？

439
00:35:03,601 --> 00:35:06,437 
失ってない　殺されたの

440
00:35:07,980 --> 00:35:12,819 
“アメリカを信用していい”
私がそう言った

441
00:35:16,948 --> 00:35:19,158 
どれくらい飲んでる？

442
00:35:19,951 --> 00:35:22,495 
母さんったら　時々よ

443
00:35:22,620 --> 00:35:25,790 
ここには
高級酒が多いから余計に

444
00:35:27,333 --> 00:35:31,671 
セラピーは必要ないわ
特に母さんのはね

445
00:35:31,796 --> 00:35:32,880 
悪いけど

446
00:35:33,297 --> 00:35:34,590 
いいのよ

447
00:35:35,508 --> 00:35:39,846 
その笑顔のせいで
セラピーが効かない

448
00:35:40,096 --> 00:35:44,851 
不敵にほほ笑む容疑者を
尋問してる気分よ

449
00:35:45,268 --> 00:35:49,105 
精神科医でなく
母として話してる

450
00:35:51,774 --> 00:35:53,359 
うれしいの

451
00:35:57,822 --> 00:35:59,866 
一緒に飲めて

452
00:36:01,951 --> 00:36:03,452 
今だけよ

453
00:36:04,829 --> 00:36:06,706 
部屋を見つけるまで

454
00:36:10,042 --> 00:36:14,463 
毎晩 夕食の時
ワインを１杯 飲むの

455
00:36:15,047 --> 00:36:17,341 
父さんが注いでくれる

456
00:36:17,675 --> 00:36:21,762 
でも40年間 父さんは
一度も飲んでない

457
00:36:22,388 --> 00:36:25,349 
私と違って信仰を重んじてる

458
00:36:25,725 --> 00:36:30,229 
“外科医が神を信じるの？”
と聞くと

459
00:36:31,314 --> 00:36:33,149 
“生きていくのに―”

460
00:36:33,232 --> 00:36:37,069 
“原則のようなものが
必要だ”って

461
00:36:38,279 --> 00:36:40,364 
私は制度を信じてる

462
00:36:40,656 --> 00:36:45,620 
母さんと父さんを迎え入れ
裕福にしてくれた

463
00:36:46,746 --> 00:36:48,581 
自由をくれたわ

464
00:36:49,957 --> 00:36:51,792 
守っていかなきゃ

465
00:36:54,545 --> 00:36:59,425 
父さんは神を信じてるけど
妄信はしてない

466
00:37:00,301 --> 00:37:02,637 
何が言いたいの？

467
00:37:04,847 --> 00:37:09,769 
調べてることは異端よ
分かってるでしょ

468
00:37:10,561 --> 00:37:12,271 
嫌な予感がする

469
00:37:15,066 --> 00:37:17,235 
死んでほしくないの

470
00:37:22,198 --> 00:37:24,867 
「崩壊」

471
00:37:53,521 --> 00:37:54,230 
エンジンを

472
00:38:04,073 --> 00:38:05,491 
楽しもうぜ

473
00:38:28,889 --> 00:38:30,808 
立て　行くぞ

474
00:38:31,434 --> 00:38:34,353 
動くな！ 下を向け

475
00:38:34,478 --> 00:38:35,271 
座ってろ

476
00:38:39,025 --> 00:38:40,276 
金を集めろ

477
00:38:44,030 --> 00:38:44,905 
クソ

478
00:38:45,197 --> 00:38:47,366 
いいか　よく聞け

479
00:38:47,533 --> 00:38:52,496 
丸腰なのは知ってる
ムダな抵抗はするなよ

480
00:38:52,872 --> 00:38:54,457 
後悔するぞ

481
00:38:54,540 --> 00:38:56,792 
黙れ　痛い目に遭うぞ

482
00:38:57,293 --> 00:38:59,211 
ここのボスを？

483
00:38:59,837 --> 00:39:02,423 
知ってたら来ないか

484
00:39:02,548 --> 00:39:06,802 
ヌーチの奴らなんか
怖くも何ともねえ

485
00:39:07,553 --> 00:39:08,220 
死ぬぞ

486
00:39:08,888 --> 00:39:10,556 
早くしろ　行くぞ

487
00:39:11,349 --> 00:39:12,975 
さっさとしろ

488
00:39:14,226 --> 00:39:16,187 
そいつを見るな

489
00:39:16,270 --> 00:39:19,398 
その袋を置いて出てけ

490
00:39:20,858 --> 00:39:22,401 
口を開くな

491
00:39:23,319 --> 00:39:24,528 
開いたら？

492
00:39:27,114 --> 00:39:29,950 
急げ　モタモタするな

493
00:39:30,326 --> 00:39:33,329 
１枚残らず詰めろ　急げ

494
00:39:37,416 --> 00:39:38,000 
バカか

495
00:39:38,918 --> 00:39:40,294 
さっさと拾え

496
00:39:41,879 --> 00:39:42,963 
行くぞ

497
00:39:45,341 --> 00:39:46,675 
“運転免許証”

498
00:39:52,306 --> 00:39:55,393 
大失態だな　ドナルド

499
00:39:56,394 --> 00:39:57,103 
殺そう

500
00:39:57,228 --> 00:39:58,687 
ダメだ　出ろ

501
00:39:59,855 --> 00:40:01,065 
ほら 来い

502
00:40:01,524 --> 00:40:02,566 
走れ

503
00:40:21,335 --> 00:40:22,962 
お寝坊さん

504
00:40:36,350 --> 00:40:37,309 
何時？

505
00:40:38,185 --> 00:40:38,978 
10時半よ

506
00:40:42,106 --> 00:40:43,899 
寝不足だったのね

507
00:40:45,234 --> 00:40:47,987 
家だから たくさん寝て

508
00:40:52,741 --> 00:40:54,326 
朝食を運ぶわ

509
00:41:03,669 --> 00:41:04,211 
やめろ！

510
00:41:18,684 --> 00:41:19,518 
パパ

511
00:41:20,978 --> 00:41:21,854 
見て

512
00:41:48,130 --> 00:41:50,341 
クソ　なんてこった

513
00:41:50,466 --> 00:41:51,300 
銃を

514
00:41:51,383 --> 00:41:53,219 
ヘマして ごめん

515
00:41:53,344 --> 00:41:58,390 
免許証があった方が
警察をごまかせると思って

516
00:41:58,474 --> 00:42:00,184 
すまない　ランス

517
00:42:03,229 --> 00:42:04,897 
捜しに来る

518
00:42:05,022 --> 00:42:06,690 
何も話さない

519
00:42:07,483 --> 00:42:11,070 
拷問されたら すぐ吐くさ

520
00:42:16,200 --> 00:42:17,243 
殺そう

521
00:42:19,411 --> 00:42:20,829 
消すしかねえ

522
00:42:23,749 --> 00:42:24,875 
ミキサーを

523
00:42:25,543 --> 00:42:26,418 
本気か？

524
00:42:26,544 --> 00:42:27,920 
さっさと回せ

525
00:42:39,473 --> 00:42:41,934 
それじゃ 残業といこうぜ

526
00:42:44,603 --> 00:42:47,022 
そいつを捕まえるんだ

527
00:42:48,899 --> 00:42:50,025 
捕まえろ

528
00:42:50,317 --> 00:42:51,610 
ほら 行け

529
00:42:58,158 --> 00:42:58,909 
捨てろ

530
00:42:59,034 --> 00:43:00,619 
逃げさせてくれ

531
00:43:00,786 --> 00:43:02,371 
そりゃ無理だ

532
00:43:02,663 --> 00:43:03,455 
撃て

533
00:43:06,125 --> 00:43:07,376 
俺が撃つ

534
00:43:07,459 --> 00:43:08,627 
銃は使うな

535
00:43:19,305 --> 00:43:20,306 
起こせ

536
00:43:22,391 --> 00:43:23,475 
行くぞ

537
00:43:23,934 --> 00:43:25,269 
嫌だ　やめろ

538
00:43:27,146 --> 00:43:28,105 
来い！

539
00:43:30,441 --> 00:43:33,652 
悪かったよ
誰にも言わないから

540
00:43:40,326 --> 00:43:41,285 
行け！

541
00:43:56,258 --> 00:43:57,176 
やめろ

542
00:43:58,886 --> 00:44:00,012 
頼むから

543
00:44:00,554 --> 00:44:02,806 
ランス！ 止めてくれ

544
00:44:03,015 --> 00:44:04,475 
お願いだ

545
00:44:04,600 --> 00:44:06,018 
自業自得だ

546
00:44:07,269 --> 00:44:08,395 
止めろ

547
00:44:11,649 --> 00:44:13,025 
変人が来た

548
00:44:15,611 --> 00:44:16,987 
止めろよ

549
00:44:17,905 --> 00:44:18,947 
許してくれ

550
00:44:21,075 --> 00:44:22,534 
今夜は最高だ

551
00:44:54,733 --> 00:44:55,401 
ランス！

552
00:45:08,622 --> 00:45:09,331 
ポーリー

553
00:45:11,750 --> 00:45:13,585 
ポーリー　待て

554
00:45:43,115 --> 00:45:46,201 
頼む　逃がしてくれ

555
00:45:46,452 --> 00:45:47,536 
金は やる

556
00:45:47,786 --> 00:45:51,123 
持ってけ
俺を殺す必要はない

557
00:45:51,623 --> 00:45:53,125 
仕方なかった

558
00:45:56,753 --> 00:45:57,796 
どこを襲った？

559
00:46:04,636 --> 00:46:05,554 
話せ

560
00:46:06,638 --> 00:46:07,639 
俺は…

561
00:46:09,183 --> 00:46:11,268 
分かった　話す

562
00:46:11,393 --> 00:46:15,647 
リトル･イタリーの
“リネロズ”の地下だ

563
00:46:15,939 --> 00:46:17,816 
もういいだろ

564
00:46:20,360 --> 00:46:22,988 
やめてくれ　話したろ

565
00:46:23,447 --> 00:46:24,615 
何をする？

566
00:46:25,365 --> 00:46:26,658 
これだよ

567
00:46:35,000 --> 00:46:35,751 
助けて

568
00:47:05,072 --> 00:47:08,367 
“街を出ろ”

569
00:47:08,659 --> 00:47:11,119 
絶対に奴らを捕まえろ

570
00:47:11,245 --> 00:47:13,372 
まずドナルド･チャベスだ

571
00:47:13,455 --> 00:47:17,417 
警察によると
クイーンズに住んでる

572
00:47:17,626 --> 00:47:20,879 
奴から仲間のことを聞き出せ

573
00:47:22,422 --> 00:47:24,258 
ブレーカーを戻せ

574
00:47:24,383 --> 00:47:25,259 
了解

575
00:47:26,677 --> 00:47:27,302 
何だ！

576
00:48:52,638 --> 00:48:54,640 
“歩行認識”

577
00:48:58,060 --> 00:49:01,480 
〝一致〞

578
00:49:09,321 --> 00:49:11,281 
おかえり　フランク

579
00:50:12,634 --> 00:50:15,512 
日本語字幕　岡田 多美江