パパ 話して
分かったよ
昔々 真夜中に 死者２人が―
起き上がり 戦った
背中合わせに向かい合い 剣を抜き 銃を撃った
バカげてる
バカげてるんじゃない これは“意味不明”だ
くだらない
やめないか
続きを弟に話してやれ
目が見えない２人は―
口がきけない人を審判に
その審判は“万歳”と叫んだ
上出来だ
ネットがない頃は こうして遊んだんだ
つまんない
楽しいさ
見ろ
自由の女神よ
自由こそアメリカの象徴よね
その通りだ
だから戦いに？
パパは イスラム教徒を殺しに…
おい そんなこと 二度と言うな
分かったか？
いいかな
コーヒーを
ありがとう
目玉焼きとベーコンと トーストを頼む
越してきたの？
うまい店？
シャレた客ね
そんなんじゃない
オーダーは目玉焼きに ベーコンとトースト
〝リトル･イタリーで 殺人〞
〝記事 カレン･ペイジ〞
オシャレさん
電話よ
間違いだ
あんただよ その格好した男を出せって
短めにね
人違いだ
そうは思わない
フランク･キャッスルだろ？
フランク･キャッスルだよな
死んだはずの男だ
お前も死人に
もう死んでる
俺も幽霊だ ディスクは手にしたか？
自宅に置いといた
ああ 持ってる
見たか？
“マイクロ”
お前の呼び名か？
まあ そうだ
話したいことがあるなら ここに来ないか？
コーヒーをおごってやる
楽しくなさそうだ
まず分からせる
俺を殺せないってね
会うのは その後
うまかった
“がっかりさせるな”
やられた
NETFLIX オリジナルシリーズ
Marvel パニッシャー
何時？
やめろ！
“マイクロ”
〈誰が知ってる？〉
〈こんなことは やめろ〉
〈まだ引き返せる〉
〈私が力になるから〉
何と？
たわ言だけ
本当に何か情報が？
俺が無能とでも？
テロリストじゃない
家族がいる
〈家族が心配なら黙れ〉
〈分かったか？〉
やれ
やあ フランク
どうした？
カーティス
俺が生きてると 知ってる奴がいる
“マイクロ”って奴だ
バラしたと？
お前が言ったとは…
言うわけない
分かってるが うっかり漏れたとか
誰かに盗み聞きされたとか
いや あり得ない
そいつは何て？
答えを持ってると
殺す時に スクーノヴァに言われた
マリアと子供たちに 起こったことは―
カンダハールでしたことに 原因があるってな
スクーノヴァか
適当に言ったのかも
真実かも
何か心当たりが？
ある
俺たちのチームは ＣＩＡと協力してた
拷問や暗殺 あれは戦争じゃない
別物だ
だが俺は気にしなくなってた
なのに帰国後 その記憶に苛(さいな)まれ…
俺の異変に家族も気づいたよ
他人を見るような目で 家族が俺を―
見てることもあった
家族を殺したのは お前じゃない
俺だとしたら？
改めて気づくわ
皆 重要なことを受け流して 深く考えもしない
9,11は？ 皆 立ち直りが早いのね
自然と忘れてく
自分の意思よ
ズバイルを忘れられたら 楽なのに
本当に彼は殺された？
匿名で映像が届いたの
警官だとバレて アメリカ人に殺された
なぜ それを ウォルフに見せない？
今はない カンダハールで盗まれたの
映像に例の２人が？
全員 覆面姿よ
彼らだとしても もう死んでる
じゃ誰が盗んだの？
映像には男が７人
報告した？
私を事件に関わらせるなと ウォルフは指示されてる
２人と 同じ部隊だった男に会う
名前はビリー･ルッソ
ウォルフが許さない
どうかしら
以上だ 後で報告書を
すみません
何か用か？
特殊部隊のレポートを 読みました
ご自身もよく現場に
いつも先頭を切ってた 今は立場的に無理だがね
私も一緒に 訓練をさせてください
君のためだけに チーム全員を移動させろと？
違います
依頼すれば ニューヨークで訓練できます
アンヴィルという会社です
私も先頭を切れると示します
それなら提案書を送ってくれ
感謝します
お姉さん 腹が減った 小銭はあるかい？
ありがとう カレン
優しいな
その格好は？
声をかけて 運試しをした
撃たれないか
まだ銃を？
持ってるわ
いい子だ
ここで何を？
話がある
飲む？
ああ
話したくないかと
そうね
元気そう
イケてる オシャレね
お団子ヘアにしようと思うが 似合うかな
どこにいた？
片づけることがあったんだ
片づいた？
実は 俺が生きてると 知ってる奴がいる
しゃべったか？
まさか
そんなことするわけない
違うならいいんだが…
協力してほしい
その人を捜すの？
そうだ
自称 マイクロ 何か意味があるはずだ
俺をずっと監視してる スパイか何かだ
他には？
俺と同じで自分も死んでると 言った
自分も幽霊だと
連絡方法は？
私に花を？
古い人間だ 何か分かったら―
これを窓際に
電話する
分かった
頼むよ
ビール ありがとう
会えてよかった
俺もだ
用心しろ
〝ニューヨーク･ ブレティン〞
運んでちょうだい それと…
これで全部よ
いいところに
用が？
ボツになった記事を探してる システムの中にないのよ
ネットも役に立たなくて
何の記事？
“マイクロ”ってハッカーよ 聞き覚えない？
政府のエージェントかも
それは どこから出た話だ？
信頼できる筋から
名前は？
ある人よ 今は明かせない
まあ いい
しばらく前に あるネタが持ち込まれた
陰謀とか そんな感じの話だ
その情報源がＮＳＡの分析官 マイクロだったらしい
それで？
掲載しなかった
なぜ？
選別が編集者の仕事だ
掲載を見送った理由は？
なぜ？
証拠がなかった
唯一の情報源が 正式な証言を拒んだ
それに国土安全保障省の ウォルフが―
掲載を控えるよう頼んできた
じゃ真実？
記事を掲載すれば 捜査が妨害され―
容疑者を取り逃がすかもと
納得した？
小さいネタだし ウォルフを味方にできた
ウソでしょ
分かった
記事は私のオフィスに まだあるはずだ
君に渡すから そんな目で見るな
“一致なし”
ザック 映画に行くのはダメよ
行くって言った
勝手にね
大丈夫だと思った
ザックが悪い
黙ってて
ママの意見は無視ね
パパなら許してくれた
10歳の時に？ パパが死んだのは１年前よ
大切なパパを 交渉の手段に使わないで
ごめんなさい
言いすぎ
ザック
ザック 戻ってきて
単に映画に行くだけよね
でも２人の行動を 把握しておきたいの
分かって
仕切り魔なんだよね
そうかも きっとパパの影響よ
映画に行かせてあげて
お願い
考えてみる
いつだよ
ザック いい加減にしなさい
ママ 大好き
レオ ママもよ
パパも大好きだ
テスト 終わった？
撃つな
人質よ
しくじった
向かってくる男を 敵だと思った
この状況で―
人質の犠牲者が１人だけなら 大成功よ
その通り
現実はもっと悲惨だ ルッソです
ダイナ･マダニよ 彼はサム 責任者？
そうです
緊張感を保つため 毎回 違う場所でやります
〝アンヴィル〞
いい訓練に
判断は適切でした
人質全員の動きは読めない
突入となれば あとは確率の問題
覚えとく
どうぞ
今後も訓練をお任せください
業界トップで スタッフは全員 元特殊部隊
国内で政府と契約できれば 追い風になる
海外で活動を？
イラクと アフガニスタンで―
護衛などの仕事を 請け負ってます
急成長を
国土安全保障省の任務で アフガニスタンにいたの
名前からするとイラン人？
アメリカ人よ 両親が1979年に移住したの
アフガニスタンで仕事とは 大変だ
彼らのルールはシンプルよ
最もシンプルな国だ 変えようとしなければね
僕の最後の派遣先
部隊は？
尋問はよせ
こちらに？
ルッソ君か？
ウォルフだ 素晴らしい設備だな
ありがとうございます
訓練プログラムについて お話を…
担当部署と話せ
カンダハールは過去だ
分かってます 雑談です
非番の時なら 何でも話せるのでは？
飲みながら
マイクロを見つけたら どうする気？
見つけた？
情報をね あなたの説明と合う
誰だ？
はっきり言っとく 死人が出ないなら手伝う
奴から近づいてきたんだ
家族の件に関わってる どうしろと？
奴が何もしてなければ 手は出さない
頼むから協力してくれ お願いだ
俺をこのまま苦しめたいなら そうしろ
これは？
真偽不明のネタよ 機密を漏らした諜報員の件
名前はマイクロ
奴か？
本名は？
デビッド･リーバーマン でも この人―
逮捕を逃れようとして 射殺されてる
自分も幽霊だと言ってた
この記事は…
未掲載よ
なぜ？
カーソン･ウォルフの依頼で
そこに全部 書いてあるから読んで
正直に言うが マイクロって奴が怖い
何か握られてる？
何も
そうよね
ありがとう
いつ会える？
会いたい？
生きてると分かる
あなたのことは 気にかけてるのよ
とにかく…
気をつけて
大変だわ
本当にごめんなさい 見えなくて
動かないで 救急車を呼ぶわ
いや 大丈夫だ
じっとしてた方がいい
骨も折れてないし 運がよかった
俺が突然 現れたから…
頭から血が
ダメだ マズい
サラ どうする気だ？
ダメだ
キャッスル やめろ
ありがとう
コーヒーをどうぞ
お気遣いを
これくらい
あなたの飲み物を ダメにしたわ
俺は大丈夫 うまいコーヒーだ
散らかってて
ピート･カスティリオーネだ
サラ･リーバーマンよ
よろしく
仲良し家族だな
旦那の仕事は？
政府の職員よ
実は亡くなったの
１年前に
残念だな
生きてるように言って ごめんなさい
気持ちは分かる
見知らぬ男が家にいるから…
そろそろ行くよ
いいの コーヒーを飲んでいって
お悔やみを言うよ
ごめんなさい あなたを車でひいて…
突然 記憶が よみがえってしまったの
夫の話をして 戸惑わせる気はなかった
ウソをついても よかったけど―
夫の思い出を 傷つける気がして
変な女よね 車でひいた上に…
いや そんなことない 本当だよ
俺も家族を亡くした
そう前じゃない
自分が何かしてれば―
違ってたかもって
罪の意識も感じる
自分は生きてるから
旦那は病気で？
いいえ デビッドは―
勇敢なことをして 亡くなったの
でもバカよ
夫を誇らしく思う日も あるけど―
彼に向かって自分勝手だと 叫びたい日もある
もし今 現れたら キスするか たたくか分からない
出ろ
クソ
本当に平気？
ああ
コーヒー ありがとう
じゃあね
何なのよ
いいの 大丈夫よ
本当に平気
道具があるなら 見てみようか？
ええ 助かるわ
“歩行認識”
気を失ってるフリはよせ
何者だ？
よくもこんな愚かなマネを
取り返しがつかないぞ
私が誰か知ってるだろ
リーバーマンについて話せ
誰だって？
リーバーマンだ お前が殺したハッカー
拷問なら―
グアンタナモで経験がある やる方でな
それほど効果はない
得た情報は疑わしい プロなら分かるだろ
真実を聞き出せる
リーバーマンは 機密を売ってた
逮捕に抵抗し…
クソ やりやがったな
重大事件の犯人を お前が殺すなんて
誰かに金をもらったからに 違いない
スクーノヴァとグルか
神に誓うが そんな名前の奴は知らん
カンダハールのヘロインも？
それも知らん
本当か？
クソ
誰に怯えて 話せないのか知らんが…
ひざまずけ
早く！
手は頭の後ろだ やれ
ウソだろ
不死身なんだな
こりゃすごい
権利の告知は？
いや
する気はない
今夜 死ぬんだ フランク
３度目の正直だ
パニッシャーだって？ 哀れな奴だよ
気の毒でもあるがな
お前の居場所は分かってた どこで仕留められるかもな
家族といつも何をするか 仲間に話してたろ
公園でピクニック？ 本当に甘っちょろい奴だ
俺を殺すために家族を？
真相から 注意をそらすための作戦だ
何人も死ねば 一人一人には注意が向かない
リスクをすべて考えてた 分かるだろ
リーバーマンは どう絡んでる？
お前が映像を渡したかと
目を閉じろ 望みを叶えてやる
すぐ家族に会えるぞ
嫌か？ 好きにしろ
カラだ
まだ死ねない
報いを受けろ
ここで女を口説くの？
無理そうな女性を連れてくる
それって褒めてるの？
こういう店は嫌い？
相手による
こんな汚いグラスは アフガニスタンの―
下士官の食堂以来
戻りたそうだ
やり残した仕事が
あそこでは 大昔から侵入者と戦っていて
戦いが日常になってる
僕は兵士としては 二度と戻りたくない
どの部隊に？
目当ての部隊なら 僕にもっと興味を持つ？
武装偵察部隊 狙撃の名手で134人殺害
イラク ３回 アフガニスタン １回
調べたのか
あなたが気になって
僕は何かの容疑者？
記録では違う
やり残した仕事を―
手伝ってほしくて訓練に？
そうよ
お代わり
仲間に汚名を着せたりしない 警察と軍隊は違う
法律や道徳に反するか 考えてたら死ぬ
何が聞きたい？
キャッスルは仲間ね？
最高の相棒だったよ
記録になかった？
ひと晩で大勢 殺した
援護のない中 ２人で建物に隠れ―
必死に生き延びた
正直 いい思い出だ
死ぬのは敵か 僕らか
彼は最強だった
死んだなんて
彼は大勢 殺した
悪党ばかりだろ 問題ない
戦地に残った彼は悪事を？
長くいれば闇ができる
心の支えがなければね 彼は それを失った
麻薬取引は？
それはバカげた質問だ
あいつは社会に裏切られ やるべきことをした
家族を殺されたら あなたも？
家族はいない
身軽な方がいい
家族を持つ人ばかりじゃない
それじゃ君は独身？
孤独は怖くない？
孤独じゃない
孤独？
今は違う
呼び出しが
休みなし？
ごめん
続きをまたいつか話そう
ええ そうしましょ
連絡先は知ってるね
それじゃ マダニ特別捜査官
頑張って
デート？
どこ？
一気に酔いがさめる
酔ってないわ
責めてない
ウソでしょ
信じられないだろ
嫌な人だったけど これは悲惨だ
かなりね
遺体を動かす許可待ちだ
君が責任者だよ
“ピート･ダイナー”
ありがとう
当ててやろう 屋上で日光浴だろ
そりゃ面白いな
なかなかだ
聞かせてくれ
“ピート･ダイナー”の 卵料理はうまいか？
さすがだな
いいか
携帯の電源を勝手に切るな
こっちにも都合がある
ヒゲを剃り―
脚を引きずってる
システムで 認識されないだろ
いつ気づくかと思ってた
チェックする映像が なぜ分かる？
簡単だよ
悪党が大勢 死んだら 近くを調べる
利口だな
あんたの映像は消してやった
ああ 感謝するよ
じゃあ―
切れ者同士 おしゃべりしよう
なぜ俺の家に？
なあ カミさんは あんたの死に―
相当 参ってるぞ
巻き込むな
お前は家族を―
危険にさらしてる
２度目だろ
俺が死んでると 思ってる限り安全だ
お前が―
自分で まいた種だろ
ウォルフから―
すべて聞いた
殺した？
望んでたろ
彼は何て？
まだ話を？
続ける
俺たち…
もう黙れ
今後は俺が仕切る
これから携帯の電源を切る
ちょうど１時間後に連絡しろ
分かったな
よく聞け
場所と時間を言う 変なことをすれば終わりだ
20分後 ポラスキー通りの橋の下
着いた
20分後 41丁目の埠頭(ふとう)
20分後 グリーンポイント･ ターミナル
20分後 シオンの丘の墓地 急ぐんだな
クソ野郎
フランク 奴が向かったぞ 不審な点はない
車は 青の乗用車だ
カーチェイスは考えてないな
行く場所は分かるだろ
〝デビッド･ リーバーマン〞
誰だ？
キャッスルが狙ってるぞ
俺を撃てば 次はお前だ
奴は？
お前が気に入らないらしい
姿を消した
捜そうとすれば サラに会うと
意味は分かるな
待て
おい！
キャッスル！
俺が必要だぞ
“立ち入り禁止”
ダメだ よく考えろ
どうする？
考えるんだ
どうなってる？
どうしたら？
フランク
やめろ
日本語字幕 岡田 多美江