分かるよ
本当だ
俺たちみたいな奴は疑い深い
だが俺は あんたを おびき出すワナじゃない
ここは安全だ
だから こんな拷問を する必要はない
あんたと 話したかっただけなんだ
頼むよ
分かるぞ
あんたは俺を…
ビビらせたいんだ
でも今のところ うまくいってない
食中毒を起こすかも
よくしゃべるな
緊張のせいだ
見た目より賢そうだな
何だ？
クソ
マズい
装置が作動した
どういうことだ？
解除コードを 入力しないと―
爆発する
アラームの３分後に 炎に包まれる
ウソだ
ウソじゃない 後悔したいのか？
コードは？
網膜スキャンだ
死にたいか？
おい！
NETFLIX オリジナルシリーズ
Marvel パニッシャー
早く！
あと90秒で２人とも死ぬぞ
早く！
今回だけ
手を貸す？
ウソだったら覚悟しろよ
それを忘れてた
これは？
忘れてただけだ
変なマネするな
待て 何してる？
網膜スキャンだ
やれ
無効に
できない仕組みだ
クソッタレ
よし
まだ やるのかよ
そうだ
もちろん続ける
あんたを狙った奴らに 俺も殺されかけた
そうか
さあ 話せ
いい考えがある ズボンを取ってくれ
紅茶をいれる 飲みながら…
痛かったか？
刺激に反応してるだけだ すぐ慣れる
人間はどんなことにだって 順応できるんだ
繰り返してる限りな
人間には繰り返しが必要で それがなくなると―
正気を失い始める
昼夜の区別だったり―
食料や水をなくしてみろ
イカれ始めたと自覚して―
正気を保とうとしても 何の役にも立たない
拷問は痛みじゃなく―
時間だ
ゆっくりと死に 近づいているのが分かる
すべては悪夢のようだ
時間はたっぷりあるぞ
俺は…
ＮＳＡの分析官だった
アフガニスタンでの 諜報活動に携わってた
実際は大したもんじゃない
誰かに金を渡して 情報を聞き出すだけだ
“なあ 情報をくれたら 金をやるぞ”
それで済む
それで…
俺の仕事は…
そのくだらない情報の中から
意味のあるものを探すこと
時間のムダだった
だが ある日―
気になる情報が
なぜ そのディスクが―
あなた宛てに？
担当の分析官だからさ それが仕事だ
情報を分析して 対処法を決める
５年で初のまともな情報だ
でも上に報告して 判断を仰ぐべきでしょ
隠されたら？
仕方ないわ
ママ ジュースある？
あるわよ いらっしゃい
上の人に相談すべきよ 危ない内容でしょ
コップを？
ええ 取って
レオも飲む？
うん 飲む
飲んだら着替えて寝るのよ
宿題 済んだ
じゃ寝る前に パパに見てもらうわ
どうぞ
ありがと
おやすみ
正しくありたい
私に同意させて―
何かあった時 責任逃れしたいのね
デビッド 私は―
同意できない
子供に“いい人間になれ”と 教えてる
手本になるべきだ だから分析官になった
シリコンバレーにいたら やれなかったことだ
正しいことをしなきゃ 子供たちの目を見られない
分かった
いいわ
正しいと思うことを やってちょうだい
“ファイル転送サービス”
〝ユーザー名： マイクロ〞
〝転送先： ダイナ･マダニ〞
〝ファイル選択〞
〈誰が知ってる？〉
〝アップロード〞
“ファイル転送 完了”
パパの番
パパ
ほら
すまない
４本か？
何て…
足が４本の動物？
そうだよ
ジャングルにいない 足が４本の動物か
それに草食って言ってたな
ひどい渋滞ね
遅れる？
いや 大丈夫だ 心配いらない
皆 イラ立ってる
遅れたくない
行列ができる前に行きたいよ
車の中にいろ 降りるな
何してるの？ ねえ
何なの？
中にいるんだぞ いいね
待って
デビッド！
止まれ！
腹ばいになれ
何かの間違いだ
犯罪者じゃない ＮＳＡの分析官だ
下りろ
分析官だ
武装してる
いや 何も持ってない
これは間違いだ
サラ 戻れ
銃を捨てろ
ひざまずけ
やめろ
ダメだ
サラ 早く行くんだ
行け！
やめろ
携帯で命拾いした
身を隠したよ
奴らは証拠を仕込み―
俺を裏切り者に仕立て 人生をメチャクチャに
サラと子供たちは生き地獄だ
勇敢だと言ってた
それにバカだと
裸でイスに つながれてるしな
そうだな
まだ続ける？
ああ
水が飲みたい
検視報告書だ
ウォルフが自分で 脚を撃ち 顔を殴り―
首を折ったんでなきゃ これは他殺だろうね
正確には拷問して殺害
犯人は煙突から入って―
帰宅し アラームを 切った彼を襲ったと思う
じゃ犯人は悪党サンタ？
マスコミ対応は？
声明は出せない まだね
管轄争いになるな
ＮＹ市警とＦＢＩが すでに狙ってる
渡さない 身内の事件よ
忍び足で来たのか？ 猫みたいだ
首に鈴を着けようか？
そうしろよ
コーヒーは？ いれたてだ
もらうよ
それで今日は何の用だ？
届け物だ
ありがとう
光栄です ルッソ様
茶化すなよ
ここは うまくいってるのか？
順調だよ 寄付金のお陰でね
コーヒーを飲んで 時々 戦地での話をする
ムダじゃない
何度も参加する奴もいるし 効果はある
前から人助けしてた
参加すればいいのに
いや 俺には必要ない
だからこそだ
“第２の人生”に 成功した手本になる
抜け出せたのが 後ろめたいんだよ
皆が抱える問題が俺にはない
俺は自分勝手だからな
お前の寄付金で―
助かってる
商売の方は？
かなりうまくいってるよ
権力を持ったな 金と こだわりも
デカいことをやると 自負してた通りに
何だよ
それって褒めてるのか？
お前を誇りに思ってる
本当だ
アンヴィルは いつでもお前を雇うぞ
最高の衛生兵だった
脚も自分で縫えただろ？
見つかってたらな
それが用事？
明日の夜は？
行くよ
必ず行く
よし
一緒に働こう
面倒を見る
だろうな
だが俺も抜け出せた 脚を失ったけどな
二度と戻りたくない
俺たちはツイてた
誰が来るんだ？
来るのは分かってる 誰か言え
誰も来ない
１人じゃ生き延びられん
誰だ？
あんたと同じ理由で 生き延びた
敵だと思いたいんだろうが 俺は味方だ
俺は―
たった１人の味方だ
おい！
味方は俺だけだぞ
誰か来るって誰だよ
成功は考え方次第だ
制圧した戦いや町では 測れない
諸君に自由を与える
勝利のため どんな手段も使え
汚いやり方だが―
戦争終結を早め 母国を守ることになる
スクーノヴァ少佐
君たちは皆 選りすぐりの兵士だ
ライバル意識は捨てろ
陸軍 海軍 海兵隊
何であろうが今はチームだ
ケルベロス作戦を行う 私の猟犬となれ
敵の戦い方には 敬意もルールもない
ならば我々も―
相手の重要人物を捕らえ 尋問し 処刑する
無力化作戦か
異存はないな？
議会は？
承認済みだ
私が命令したことを 君たちは実行しろ
キャッスルとルッソが リーダーだ
質問は？
少佐 歌手の慰問は ないんですか？
バカ野郎
Ｋ･ロジャースの曲は？
あまり趣味じゃない
ヘンダーソンだ 評判は聞いてる
あんたは 最高のブリーチャーらしいな
楽しみだ
神のご意志に従う
そうだな
俺たちは正義の剣なんだ
“正義は進む者を守り 悪は罪人を滅ぼす”
箴言(しんげん) 13章６節
そうか
からかっただけ
やられた よろしく
面白い奴だ
そっちのチームは？
準備万全
威張ってた男 名乗らなかったろ
エージェント･オレンジと 呼ばれてた
いい名だ
そうか？
不安が？
“道義は我々には無縁”
“死ぬ気でやるのみ”
誤情報で ひどい目に 遭った兵士たちの詩だぞ
冗談だろ
何がだよ
詩を読む？
くだらないことを聞くなよ
いろんな顔を持ってて驚く 字が読めたのか
手が滑った
機関銃を持った男を 仕留めたことがある
頭が吹っ飛ぶのを見て 単に“命中”って思っただけ
敵を憎めと 教えられたけど―
敬ってもいたから 心は穏やかだ
味方の戦闘ヘリが仲間を攻撃
誤爆だよ
許されない
でも戦争ではミスもある
なのに 敵の待ち伏せ攻撃だったと
軍の担当者は発表した
ごまかしやがって
犠牲者を侮辱する行為だ
皆 待ち伏せられるような マヌケじゃない
ウソだった
夢を見るんだ
その軍の担当者のね
俺についてウソを言う
俺をマヌケな奴に 仕立てるんだ
無価値みたいに
この国を信じられない
頼りは自分だ
またかよ
いや オコナーに賛成だ
初めて納得した
お前たちも気づけ
自力でやるんだ
国に見捨てられたと 感じてる者は多い
ひどい裏切られ方をし すべてを奪われた友人もいる
ある男が命を捨て 私を救ってくれた
ムダにしないように―
職に就いて 再スタートを切った
第２の人生が誇りだよ
その仕事って？
保険のセールス
説得力抜群だ
今日は終わろう
これを読め
〝銃は基本的権利〞
失望は当然だ 同じ思いの仲間は大勢いる
ここじゃ解決しない
後ろを向かせてくれ
この部屋に爆発物はない あれば俺には分かる
“信じろ”と言い ウソをつき続けてる
その通りだよ
爆発物はない 安全だ
見せたいものがある
後ろを向かせろ
笑え カメラに映ってる
入力しないと―
映像がマスコミに送られ 生きてるとバレるぞ
嫌なら離せ
手を離せ
たとえ俺が見つかっても 殺される映像が流れるから
家族に潔白を証明できる
家族に二度と会えないかと
チャンスは まだあるな
あんたのディスクのせいで 俺の家族は死んだ
自分がしたことは？
おい 口を閉じてろ
お互い 職務を遂行した 何が違う？
違う
違いは何だ？
アーマッドは一体 何度 殴られた？
無実なのに どれだけ拷問を？
善人だぞ いい父親で警官だった
やめろ
殺すのか？
考え中だ
殺すはずない
思考は読める 分析するのが仕事だ
あんたは善人だ
あんたに…
あんたに何も分かるはずない
〈誰が知ってる？〉
〈こんなことは やめろ〉
〈私が力になる〉
〈答えろ〉
〈私は警官だと 知ってるのか？〉
〈全員 仲間か？〉
何と？
たわ言だけ
本当に何か情報が？
俺が無能とでも？
テロリストじゃない
家族がいる
私は善人だ
〈家族が心配なら黙れ〉
〈分かったか？〉
何も知らないなら…
やれ
頼む
テロリストじゃない
家族がいる
何してる？
さすがに不謹慎だ
フランク
スクーノヴァの命令だ
“弾を抜け”と
証拠隠しみたいだ
いいのか？
ここにいる間は 命令に従うだけだ
やろう
“フランク･キャッスル”
誕生日おめでとう
お前が建ててくれた墓だ
フランクは ちゃんと弔われるべきだ
こんな感傷的なことは 嫌がるだろうな
なぜ奴は…
俺たちを頼らなかった？
家族が死んだ後…
頼ってくれたら力になれた
自分一人で敵を全員 殺したかったのさ
会いたい
気づいてた
気づいてたよ
こいつは変わったんだ
戦地から 離れられなくなってた
“カンダハールは別物だ”と 言ってた
正しかったのかと…
いつ言った？
戦地にいた時だ
電話がかかってきた
まるで地獄だって
確かにな
死ぬ前に拷問されてる
嫌ってたのが 後ろめたいのね
邪魔だったけど これはひどい
あなたが彼の後釜ね
一時的よ
後任が務まるのは あなたくらいでしょ
向いてないかも
出世の早道だからって アフガニスタンに行ったわ
やめさせようとしても 聞かなかった
優先順位が変わった
友達の死のせいね
今は心を閉ざし 人を信じられないでいる
でも殻にこもるのは よくないわ
被害者は私じゃなくて ウォルフとアーマッドよ
私しか解決できないと 思ってるだけ
傲慢(ごうまん)でも構わない 皆が私に及ばないのは事実よ
そうでしょうね
セ･ラヴィ それが人生
失望への対処の仕方で どんな人間か決まる
デートに遅れるレベルの 話じゃない
ほらね 傲慢よ
でも いつか誰かを 信じなきゃならない時が来る
友達が亡くなって 誰かに信用されることが―
怖くなってるんじゃない？
お寝坊さん
やめろ！
誕生日おめでとう 今日は15日だ
おめでとう
何でも知ってる
なあ
ケーキを買ってきてやるよ
いいだろ
早く自由にしてくれ
どうせ俺の飲み物や食料を 買ってこないといけない
それか殺すか
どっちにする？
俺を追ったのが悪い
仕方なくだ 俺たちは家族を奪われた
まったく
また それか
そっちは生きてるだろ あんたが捨てたんだ
選択肢があった 俺は違う
そう言い続ければ 思い込めるかも
お互い 国に尽くしてると 思ってた
入力しろ
俺が帰れば 家族は殺される
だが力を合わせれば守れる
入力しろ
悪いな フランク
ルイス 下にいるのか？
下か？
父さん
ルイス
ほら 来い
父さん
ごめん 殺すとこだった
違うぞ ケガもしてない
殺してたかも
２人とも大丈夫だ
殺すとこだった
ウォルフの銀行記録
3000万ドル？
口座は６つ 全部 オフショアだ
お金の出どころは？
調査中
上に報告すべきだ
あなたの上司は私
私と あなた以外は 皆が容疑者よ
怖くない？
そう
平気か 望むところだよね
どういう意味？
一匹狼で 世界を相手に１人で闘う
ウォルフにも皮肉を？
何だよ
誰も望んでない事件を扱い 僕を相棒じゃないと言い―
今度は秘密を守れ？
そうよ
君は１つ 正しいことを言ってた
信用や忠誠心は 努力して得るものだ
ステイン
サム 待って
落ち着けよ
やめとけ 動かない方がいい
座ってくれ コーヒーをいれた
選択の時だ
なぜ殺さない？
おい 何も 聞いてなかったのか？
本当に強情だな
殺さないさ
コードは？
切ったよ
繰り返しの話をしてたろ
クソ
繰り返すことで 油断するし 疑わなくなる
あんたでも
クソッタレ
俺たちを狙った奴らにも パターンがある
俺たちは 死んだと思われてるから―
逆手に取る
リーバーマン 相棒は要らない
感情を―
差し挟む余地はない
取り返しが つかないことをしたが―
悪人は俺たちじゃなく 奴らだろ
〝誕生日おめでとう〞
マジかよ
〝誕生日おめでとう〞
最高の妻だ
愛してるぞ
何だった？
コンサートのチケットだ マリアが取ってくれた
いいね
あと29日で帰国か
そうだ その通り
どうするんだ？
帰国したら
やることはある
この色男め 相変わらずだな
量より質だと思ったことは？
結婚とか
この神の恵みを 皆と分け合わなきゃ罪だろ
笑わせるな
名案が
帰ったら…
フランクは子供と遊ぶ
休め
５分後に来てくれ
了解
この地形を考え 敵に気づかれないように―
尾根の北側に下りる
両チームが位置についたら 攻撃開始だ
空からは？
極秘の任務だ 爆撃機は使えない
キャッスル 何か？
待ち伏せかも
その意見に 何か根拠はあるのか？
ずっと追ってた男の居場所が 分かったんだぞ
じゃ そいつは 逃げ場のない場所で―
ただ捕まるのを待ってると？
俺たちは真夜中に 敵を襲撃し―
人を消し去ることを １年やってきたんだ
敵は殺したがってる
これはワナだ 俺も同じことをする
ルッソは？
彼を信じます
私は入念に 調べられた情報を―
この知ったかぶり男の 曖昧な意見より信じる
実戦経験もないくせに…
落ち着け
指揮官ではないだろ
はい
準備しろ
死人が出ることに
決定済みだ 実行あるのみ
2300時に出発だ 話は以上
了解
あの迫撃砲をくらえば 終わりだ
俺があの建物の中へ入る
やめろ
ここで死にたいのか？
接近戦も悪くない
一緒に行く
ここで皆を守れ
ダメだ
残るんだ ここを頼む
援護しろ
フランク
家に帰りたい どうにかする
今だ
ケガの状態は？
自業自得だと？
何とかするので 死なないでください
必ず国に連れ帰ります
援護しろ
標的を殺したか？
殺したか？
標的を殺したか？
何だと？
何て言った？
あんたのせいだ 分かるか
殺してやる あんたのせいだ
お前に殺させるもんか
なんでクズを守る？
お前を守ってるんだ
やめてくれ 私に触るな
目を覚ませ
ここでしてることはクソだ
気に入らなきゃ やめろ
俺は やめる
国内に転属する
こんなこと…
こんなこと もう無理だろ
だから帰ろう
ぶざまだ
フランク
鏡を見ろ
ビリー
あんたは終わりにできず 結果 家族が殺された
受け入れろ
で 今は軍やＣＩＡを 相手にしてるのに―
イスにつながれた俺なんかに やられた
あんたこそ俺が必要では？
いいか
俺は何ヵ月も あらゆる機関や会社を―
ハッキングしてきた
何だってやり返せる あんたのために準備してきた
俺のため？
ミサイルには 誘導システムが要る
俺なしじゃ あんたは役立たず
無視するのか すればいいさ
座れ
座れって
見せたいものがある
さあ 早く
ヘロインは ただの資金稼ぎだった
ケルベロス作戦は…
公式な記録も議会の承認も ないんだ
意味は分かるか？
殺し屋にされた
信頼関係も要らないし 仲良くしなくてもいいが―
俺たちの目的は同じだ
だから協力しろ
条件がある
何だ？
奴らに死んでもらう
一人残らずだ 裁判も何もなしでな
死んでもらう
構わない
日本語字幕 岡田 多美江