1
00:00:33,867 --> 00:00:35,201 
分かるよ

2
00:00:37,370 --> 00:00:38,413 
本当だ

3
00:00:40,415 --> 00:00:43,752 
俺たちみたいな奴は疑い深い

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,716 
だが俺は あんたを
おびき出すワナじゃない

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,509 
ここは安全だ

6
00:00:52,802 --> 00:00:57,891 
だから こんな拷問を
する必要はない

7
00:00:59,225 --> 00:01:03,146 
あんたと
話したかっただけなんだ

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,065 
頼むよ

9
00:01:13,907 --> 00:01:14,991 
分かるぞ

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,494 
あんたは俺を…

11
00:01:20,455 --> 00:01:22,373 
ビビらせたいんだ

12
00:01:22,791 --> 00:01:26,961 
でも今のところ
うまくいってない

13
00:01:28,755 --> 00:01:31,132 
食中毒を起こすかも

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,301 
よくしゃべるな

15
00:01:35,428 --> 00:01:36,471 
緊張のせいだ

16
00:01:36,554 --> 00:01:39,224 
見た目より賢そうだな

17
00:01:50,318 --> 00:01:51,069 
何だ？

18
00:01:51,194 --> 00:01:52,153 
クソ

19
00:01:54,489 --> 00:01:55,532 
マズい

20
00:01:57,700 --> 00:01:59,577 
装置が作動した

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,704 
どういうことだ？

22
00:02:02,330 --> 00:02:06,000 
解除コードを
入力しないと―

23
00:02:07,252 --> 00:02:08,461 
爆発する

24
00:02:09,045 --> 00:02:12,382 
アラームの３分後に
炎に包まれる

25
00:02:14,175 --> 00:02:15,135 
ウソだ

26
00:02:15,218 --> 00:02:18,680 
ウソじゃない
後悔したいのか？

27
00:02:18,972 --> 00:02:20,014 
コードは？

28
00:02:20,348 --> 00:02:21,766 
網膜スキャンだ

29
00:02:23,017 --> 00:02:24,185 
死にたいか？

30
00:02:31,526 --> 00:02:32,694 
おい！

31
00:02:41,786 --> 00:02:43,997 
NETFLIX オリジナルシリーズ

32
00:03:36,341 --> 00:03:41,638 
Marvel
パニッシャー

33
00:03:50,897 --> 00:03:52,065 
早く！

34
00:03:53,441 --> 00:03:56,861 
あと90秒で２人とも死ぬぞ

35
00:04:03,576 --> 00:04:04,619 
早く！

36
00:04:05,870 --> 00:04:06,913 
今回だけ

37
00:04:06,996 --> 00:04:08,206 
手を貸す？

38
00:04:08,706 --> 00:04:11,459 
ウソだったら覚悟しろよ

39
00:04:21,010 --> 00:04:22,804 
それを忘れてた

40
00:04:22,887 --> 00:04:23,638 
これは？

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,598 
忘れてただけだ

42
00:04:37,819 --> 00:04:39,570 
変なマネするな

43
00:04:47,245 --> 00:04:49,497 
待て　何してる？

44
00:04:49,580 --> 00:04:51,082 
網膜スキャンだ

45
00:04:52,583 --> 00:04:53,251 
やれ

46
00:05:01,342 --> 00:05:01,884 
無効に

47
00:05:02,010 --> 00:05:03,928 
できない仕組みだ

48
00:05:05,430 --> 00:05:06,723 
クソッタレ

49
00:05:12,145 --> 00:05:13,062 
よし

50
00:05:13,396 --> 00:05:15,231 
まだ やるのかよ

51
00:05:16,316 --> 00:05:17,275 
そうだ

52
00:05:19,319 --> 00:05:21,404 
もちろん続ける

53
00:05:25,408 --> 00:05:30,038 
あんたを狙った奴らに
俺も殺されかけた

54
00:05:30,121 --> 00:05:31,205 
そうか

55
00:05:32,165 --> 00:05:33,458 
さあ 話せ

56
00:05:35,710 --> 00:05:39,881 
いい考えがある
ズボンを取ってくれ

57
00:05:41,132 --> 00:05:44,218 
紅茶をいれる　飲みながら…

58
00:05:52,810 --> 00:05:53,936 
痛かったか？

59
00:05:57,815 --> 00:06:02,195 
刺激に反応してるだけだ
すぐ慣れる

60
00:06:02,403 --> 00:06:07,075 
人間はどんなことにだって
順応できるんだ

61
00:06:07,492 --> 00:06:10,036 
繰り返してる限りな

62
00:06:10,912 --> 00:06:15,917 
人間には繰り返しが必要で
それがなくなると―

63
00:06:17,710 --> 00:06:20,004 
正気を失い始める

64
00:06:21,089 --> 00:06:23,925 
昼夜の区別だったり―

65
00:06:24,008 --> 00:06:27,220 
食料や水をなくしてみろ

66
00:06:30,515 --> 00:06:33,559 
イカれ始めたと自覚して―

67
00:06:34,018 --> 00:06:39,273 
正気を保とうとしても
何の役にも立たない

68
00:06:41,234 --> 00:06:43,903 
拷問は痛みじゃなく―

69
00:06:45,530 --> 00:06:46,781 
時間だ

70
00:06:48,449 --> 00:06:53,037 
ゆっくりと死に
近づいているのが分かる

71
00:06:53,371 --> 00:06:55,748 
すべては悪夢のようだ

72
00:06:57,875 --> 00:07:00,002 
時間はたっぷりあるぞ

73
00:07:05,007 --> 00:07:06,342 
俺は…

74
00:07:07,635 --> 00:07:10,179 
ＮＳＡの分析官だった

75
00:07:14,183 --> 00:07:18,688 
アフガニスタンでの
諜報活動に携わってた

76
00:07:19,605 --> 00:07:22,358 
実際は大したもんじゃない

77
00:07:24,735 --> 00:07:29,323 
誰かに金を渡して
情報を聞き出すだけだ

78
00:07:29,907 --> 00:07:34,287 
“なあ 情報をくれたら
金をやるぞ”

79
00:07:35,955 --> 00:07:37,457 
それで済む

80
00:07:39,667 --> 00:07:40,710 
それで…

81
00:07:42,837 --> 00:07:44,589 
俺の仕事は…

82
00:07:46,757 --> 00:07:49,927 
そのくだらない情報の中から

83
00:07:50,052 --> 00:07:53,347 
意味のあるものを探すこと

84
00:07:57,518 --> 00:07:59,687 
時間のムダだった

85
00:08:03,357 --> 00:08:04,984 
だが ある日―

86
00:08:07,361 --> 00:08:09,155 
気になる情報が

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,532 
なぜ そのディスクが―

88
00:08:11,782 --> 00:08:13,242 
あなた宛てに？

89
00:08:13,367 --> 00:08:17,038 
担当の分析官だからさ
それが仕事だ

90
00:08:17,163 --> 00:08:20,833 
情報を分析して
対処法を決める

91
00:08:20,917 --> 00:08:23,794 
５年で初のまともな情報だ

92
00:08:23,920 --> 00:08:28,925 
でも上に報告して
判断を仰ぐべきでしょ

93
00:08:29,675 --> 00:08:30,801 
隠されたら？

94
00:08:30,885 --> 00:08:32,220 
仕方ないわ

95
00:08:32,345 --> 00:08:34,430 
ママ　ジュースある？

96
00:08:35,681 --> 00:08:38,267 
あるわよ　いらっしゃい

97
00:08:39,519 --> 00:08:43,731 
上の人に相談すべきよ
危ない内容でしょ

98
00:08:46,234 --> 00:08:46,984 
コップを？

99
00:08:47,068 --> 00:08:48,569 
ええ　取って

100
00:08:49,904 --> 00:08:51,197 
レオも飲む？

101
00:08:51,280 --> 00:08:52,448 
うん　飲む

102
00:08:53,407 --> 00:08:56,494 
飲んだら着替えて寝るのよ

103
00:08:56,577 --> 00:08:57,578 
宿題 済んだ

104
00:08:57,662 --> 00:09:01,499 
じゃ寝る前に
パパに見てもらうわ

105
00:09:03,584 --> 00:09:04,585 
どうぞ

106
00:09:05,169 --> 00:09:06,170 
ありがと

107
00:09:06,671 --> 00:09:07,755 
ありがと

108
00:09:08,673 --> 00:09:10,049 
おやすみ

109
00:09:10,675 --> 00:09:11,467 
おやすみ

110
00:09:11,759 --> 00:09:12,927 
おやすみ

111
00:09:19,642 --> 00:09:21,269 
正しくありたい

112
00:09:22,937 --> 00:09:24,564 
私に同意させて―

113
00:09:24,647 --> 00:09:28,067 
何かあった時
責任逃れしたいのね

114
00:09:28,609 --> 00:09:31,279 
デビッド　私は―

115
00:09:33,406 --> 00:09:34,865 
同意できない

116
00:09:38,369 --> 00:09:42,164 
子供に“いい人間になれ”と
教えてる

117
00:09:43,291 --> 00:09:47,587 
手本になるべきだ
だから分析官になった

118
00:09:47,712 --> 00:09:52,049 
シリコンバレーにいたら
やれなかったことだ

119
00:09:54,677 --> 00:09:59,932 
正しいことをしなきゃ
子供たちの目を見られない

120
00:10:03,811 --> 00:10:04,854 
分かった

121
00:10:08,149 --> 00:10:09,150 
いいわ

122
00:10:15,406 --> 00:10:19,660 
正しいと思うことを
やってちょうだい

123
00:10:31,047 --> 00:10:33,132 
“ファイル転送サービス”

124
00:10:34,050 --> 00:10:36,636 
〝ユーザー名：
マイクロ〞

125
00:10:41,641 --> 00:10:44,769 
〝転送先：
ダイナ･マダニ〞

126
00:10:44,935 --> 00:10:46,646 
〝ファイル選択〞

127
00:10:52,943 --> 00:10:54,862 
〈誰が知ってる？〉

128
00:11:01,035 --> 00:11:05,331 
〝アップロード〞

129
00:11:13,214 --> 00:11:15,549 
“ファイル転送 完了”

130
00:11:23,974 --> 00:11:24,809 
パパの番

131
00:11:25,434 --> 00:11:26,352 
パパ

132
00:11:28,187 --> 00:11:28,896 
ほら

133
00:11:29,397 --> 00:11:30,731 
すまない

134
00:11:33,234 --> 00:11:34,443 
４本か？

135
00:11:34,568 --> 00:11:35,569 
何て…

136
00:11:35,861 --> 00:11:37,905 
足が４本の動物？

137
00:11:38,030 --> 00:11:39,198 
そうだよ

138
00:11:39,407 --> 00:11:43,577 
ジャングルにいない
足が４本の動物か

139
00:11:43,786 --> 00:11:46,747 
それに草食って言ってたな

140
00:11:47,957 --> 00:11:49,417 
ひどい渋滞ね

141
00:11:49,792 --> 00:11:50,918 
遅れる？

142
00:11:51,377 --> 00:11:54,922 
いや 大丈夫だ
心配いらない

143
00:11:55,256 --> 00:11:57,216 
皆 イラ立ってる

144
00:11:57,466 --> 00:11:59,093 
遅れたくない

145
00:12:01,178 --> 00:12:04,265 
行列ができる前に行きたいよ

146
00:12:04,473 --> 00:12:07,143 
車の中にいろ　降りるな

147
00:12:07,268 --> 00:12:09,603 
何してるの？ ねえ

148
00:12:09,937 --> 00:12:10,938 
何なの？

149
00:12:12,481 --> 00:12:15,109 
中にいるんだぞ　いいね

150
00:12:15,192 --> 00:12:16,110 
待って

151
00:12:16,944 --> 00:12:18,028 
デビッド！

152
00:12:44,930 --> 00:12:45,723 
止まれ！

153
00:12:47,933 --> 00:12:49,894 
腹ばいになれ

154
00:12:49,977 --> 00:12:52,229 
何かの間違いだ

155
00:12:52,480 --> 00:12:56,066 
犯罪者じゃない
ＮＳＡの分析官だ

156
00:12:56,775 --> 00:12:57,401 
下りろ

157
00:12:57,485 --> 00:12:58,652 
分析官だ

158
00:12:58,986 --> 00:12:59,820 
武装してる

159
00:13:00,112 --> 00:13:02,781 
いや 何も持ってない

160
00:13:03,532 --> 00:13:05,451 
これは間違いだ

161
00:13:06,410 --> 00:13:07,453 
サラ　戻れ

162
00:13:07,661 --> 00:13:09,121 
銃を捨てろ

163
00:13:09,455 --> 00:13:10,664 
ひざまずけ

164
00:13:10,789 --> 00:13:11,790 
やめろ

165
00:13:12,208 --> 00:13:13,250 
ダメだ

166
00:13:14,043 --> 00:13:15,961 
サラ　早く行くんだ

167
00:13:16,086 --> 00:13:16,837 
行け！

168
00:13:17,171 --> 00:13:18,005 
やめろ

169
00:13:24,845 --> 00:13:26,847 
携帯で命拾いした

170
00:13:33,812 --> 00:13:35,523 
身を隠したよ

171
00:13:36,857 --> 00:13:39,193 
奴らは証拠を仕込み―

172
00:13:39,777 --> 00:13:44,281 
俺を裏切り者に仕立て
人生をメチャクチャに

173
00:13:46,200 --> 00:13:49,370 
サラと子供たちは生き地獄だ

174
00:13:50,663 --> 00:13:52,706 
勇敢だと言ってた

175
00:13:54,041 --> 00:13:55,876 
それにバカだと

176
00:13:57,461 --> 00:14:00,714 
裸でイスに
つながれてるしな

177
00:14:05,261 --> 00:14:06,220 
そうだな

178
00:14:10,808 --> 00:14:12,142 
まだ続ける？

179
00:14:14,395 --> 00:14:15,396 
ああ

180
00:14:17,523 --> 00:14:19,233 
水が飲みたい

181
00:14:24,238 --> 00:14:25,739 
検視報告書だ

182
00:14:26,240 --> 00:14:29,869 
ウォルフが自分で
脚を撃ち 顔を殴り―

183
00:14:29,952 --> 00:14:35,040 
首を折ったんでなきゃ
これは他殺だろうね

184
00:14:35,291 --> 00:14:37,918 
正確には拷問して殺害

185
00:14:40,087 --> 00:14:42,715 
犯人は煙突から入って―

186
00:14:43,424 --> 00:14:48,512 
帰宅し アラームを
切った彼を襲ったと思う

187
00:14:48,596 --> 00:14:51,265 
じゃ犯人は悪党サンタ？

188
00:14:54,685 --> 00:14:56,770 
マスコミ対応は？

189
00:14:58,939 --> 00:15:01,567 
声明は出せない　まだね

190
00:15:03,694 --> 00:15:06,155 
管轄争いになるな

191
00:15:06,989 --> 00:15:10,951 
ＮＹ市警とＦＢＩが
すでに狙ってる

192
00:15:12,328 --> 00:15:15,289 
渡さない　身内の事件よ

193
00:15:36,060 --> 00:15:39,396 
忍び足で来たのか？
猫みたいだ

194
00:15:39,647 --> 00:15:42,316 
首に鈴を着けようか？

195
00:15:43,692 --> 00:15:45,152 
そうしろよ

196
00:15:46,654 --> 00:15:49,031 
コーヒーは？ いれたてだ

197
00:15:49,198 --> 00:15:50,282 
もらうよ

198
00:15:52,076 --> 00:15:54,828 
それで今日は何の用だ？

199
00:15:57,998 --> 00:15:59,375 
届け物だ

200
00:16:01,502 --> 00:16:02,628 
ありがとう

201
00:16:04,338 --> 00:16:05,839 
光栄です　ルッソ様

202
00:16:06,590 --> 00:16:08,092 
茶化すなよ

203
00:16:11,762 --> 00:16:15,349 
ここは
うまくいってるのか？

204
00:16:17,184 --> 00:16:20,312 
順調だよ
寄付金のお陰でね

205
00:16:21,355 --> 00:16:25,985 
コーヒーを飲んで
時々 戦地での話をする

206
00:16:29,029 --> 00:16:30,364 
ムダじゃない

207
00:16:30,489 --> 00:16:34,618 
何度も参加する奴もいるし
効果はある

208
00:16:34,952 --> 00:16:37,204 
前から人助けしてた

209
00:16:37,287 --> 00:16:39,707 
参加すればいいのに

210
00:16:41,250 --> 00:16:43,794 
いや 俺には必要ない

211
00:16:44,086 --> 00:16:45,838 
だからこそだ

212
00:16:47,423 --> 00:16:51,010 
“第２の人生”に
成功した手本になる

213
00:16:53,721 --> 00:16:57,975 
抜け出せたのが
後ろめたいんだよ

214
00:16:59,393 --> 00:17:02,187 
皆が抱える問題が俺にはない

215
00:17:03,063 --> 00:17:05,441 
俺は自分勝手だからな

216
00:17:05,899 --> 00:17:07,776 
お前の寄付金で―

217
00:17:09,570 --> 00:17:10,654 
助かってる

218
00:17:13,282 --> 00:17:14,533 
商売の方は？

219
00:17:14,950 --> 00:17:17,911 
かなりうまくいってるよ

220
00:17:18,412 --> 00:17:21,915 
権力を持ったな
金と こだわりも

221
00:17:23,751 --> 00:17:27,713 
デカいことをやると
自負してた通りに

222
00:17:31,425 --> 00:17:32,342 
何だよ

223
00:17:32,468 --> 00:17:35,846 
それって褒めてるのか？

224
00:17:36,013 --> 00:17:38,724 
お前を誇りに思ってる

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,392 
本当だ

226
00:17:42,311 --> 00:17:46,523 
アンヴィルは
いつでもお前を雇うぞ

227
00:17:46,982 --> 00:17:49,234 
最高の衛生兵だった

228
00:17:50,235 --> 00:17:53,113 
脚も自分で縫えただろ？

229
00:17:53,238 --> 00:17:55,407 
見つかってたらな

230
00:17:58,243 --> 00:17:59,703 
それが用事？

231
00:18:05,042 --> 00:18:06,627 
明日の夜は？

232
00:18:08,587 --> 00:18:09,505 
行くよ

233
00:18:13,550 --> 00:18:14,593 
必ず行く

234
00:18:15,803 --> 00:18:16,720 
よし

235
00:18:20,516 --> 00:18:22,392 
一緒に働こう

236
00:18:26,063 --> 00:18:27,439 
面倒を見る

237
00:18:28,315 --> 00:18:29,650 
だろうな

238
00:18:30,943 --> 00:18:35,155 
だが俺も抜け出せた
脚を失ったけどな

239
00:18:36,156 --> 00:18:38,242 
二度と戻りたくない

240
00:18:40,494 --> 00:18:42,579 
俺たちはツイてた

241
00:19:35,132 --> 00:19:36,884 
誰が来るんだ？

242
00:19:37,050 --> 00:19:40,345 
来るのは分かってる
誰か言え

243
00:19:40,429 --> 00:19:41,638 
誰も来ない

244
00:19:42,055 --> 00:19:44,474 
１人じゃ生き延びられん

245
00:19:44,975 --> 00:19:45,893 
誰だ？

246
00:19:46,018 --> 00:19:49,563 
あんたと同じ理由で
生き延びた

247
00:19:51,190 --> 00:19:55,569 
敵だと思いたいんだろうが
俺は味方だ

248
00:19:55,736 --> 00:19:56,737 
俺は―

249
00:19:57,654 --> 00:19:59,740 
たった１人の味方だ

250
00:20:01,575 --> 00:20:02,576 
おい！

251
00:20:04,328 --> 00:20:06,413 
味方は俺だけだぞ

252
00:20:15,088 --> 00:20:17,341 
誰か来るって誰だよ

253
00:20:21,220 --> 00:20:23,889 
成功は考え方次第だ

254
00:20:24,264 --> 00:20:27,809 
制圧した戦いや町では
測れない

255
00:20:28,435 --> 00:20:31,104 
諸君に自由を与える

256
00:20:31,396 --> 00:20:34,608 
勝利のため
どんな手段も使え

257
00:20:35,108 --> 00:20:37,361 
汚いやり方だが―

258
00:20:37,444 --> 00:20:41,615 
戦争終結を早め
母国を守ることになる

259
00:20:43,158 --> 00:20:44,493 
スクーノヴァ少佐

260
00:20:46,119 --> 00:20:49,873 
君たちは皆
選りすぐりの兵士だ

261
00:20:51,041 --> 00:20:53,460 
ライバル意識は捨てろ

262
00:20:54,503 --> 00:20:57,130 
陸軍 海軍 海兵隊

263
00:20:57,631 --> 00:21:01,260 
何であろうが今はチームだ

264
00:21:02,594 --> 00:21:07,224 
ケルベロス作戦を行う
私の猟犬となれ

265
00:21:09,643 --> 00:21:13,146 
敵の戦い方には
敬意もルールもない

266
00:21:14,273 --> 00:21:15,649 
ならば我々も―

267
00:21:16,358 --> 00:21:21,029 
相手の重要人物を捕らえ
尋問し 処刑する

268
00:21:21,613 --> 00:21:22,739 
無力化作戦か

269
00:21:22,823 --> 00:21:24,574 
異存はないな？

270
00:21:25,993 --> 00:21:27,160 
議会は？

271
00:21:28,245 --> 00:21:29,538 
承認済みだ

272
00:21:30,330 --> 00:21:34,710 
私が命令したことを
君たちは実行しろ

273
00:21:36,920 --> 00:21:40,465 
キャッスルとルッソが
リーダーだ

274
00:21:41,425 --> 00:21:42,342 
質問は？

275
00:21:44,094 --> 00:21:48,056 
少佐　歌手の慰問は
ないんですか？

276
00:21:51,518 --> 00:21:52,602 
バカ野郎

277
00:22:04,531 --> 00:22:06,199 
Ｋ･ロジャースの曲は？

278
00:22:07,200 --> 00:22:09,703 
あまり趣味じゃない

279
00:22:10,620 --> 00:22:13,457 
ヘンダーソンだ
評判は聞いてる

280
00:22:13,582 --> 00:22:18,211 
あんたは
最高のブリーチャーらしいな

281
00:22:18,879 --> 00:22:20,380 
楽しみだ

282
00:22:20,964 --> 00:22:22,632 
神のご意志に従う

283
00:22:24,134 --> 00:22:25,218 
そうだな

284
00:22:25,385 --> 00:22:28,722 
俺たちは正義の剣なんだ

285
00:22:29,056 --> 00:22:33,602 
“正義は進む者を守り
悪は罪人を滅ぼす”

286
00:22:33,685 --> 00:22:35,312 
箴言(しんげん) 13章６節

287
00:22:38,940 --> 00:22:39,983 
そうか

288
00:22:43,403 --> 00:22:44,738 
からかっただけ

289
00:22:46,990 --> 00:22:48,909 
やられた　よろしく

290
00:22:51,244 --> 00:22:52,621 
面白い奴だ

291
00:22:58,251 --> 00:23:00,921 
そっちのチームは？

292
00:23:04,132 --> 00:23:05,425 
準備万全

293
00:23:07,594 --> 00:23:11,014 
威張ってた男
名乗らなかったろ

294
00:23:11,098 --> 00:23:15,352 
エージェント･オレンジと
呼ばれてた

295
00:23:17,312 --> 00:23:18,563 
いい名だ

296
00:23:18,772 --> 00:23:19,773 
そうか？

297
00:23:22,150 --> 00:23:22,943 
不安が？

298
00:23:25,737 --> 00:23:28,198 
“道義は我々には無縁”

299
00:23:29,950 --> 00:23:31,618 
“死ぬ気でやるのみ”

300
00:23:31,952 --> 00:23:36,957 
誤情報で ひどい目に
遭った兵士たちの詩だぞ

301
00:23:38,291 --> 00:23:39,459 
冗談だろ

302
00:23:39,626 --> 00:23:41,128 
何がだよ

303
00:23:43,213 --> 00:23:44,381 
詩を読む？

304
00:23:44,965 --> 00:23:48,301 
くだらないことを聞くなよ

305
00:23:48,385 --> 00:23:52,973 
いろんな顔を持ってて驚く
字が読めたのか

306
00:23:54,724 --> 00:23:56,017 
手が滑った

307
00:23:57,102 --> 00:24:01,398 
機関銃を持った男を
仕留めたことがある

308
00:24:01,523 --> 00:24:07,362 
頭が吹っ飛ぶのを見て
単に“命中”って思っただけ

309
00:24:09,489 --> 00:24:12,492 
敵を憎めと
教えられたけど―

310
00:24:13,160 --> 00:24:16,872 
敬ってもいたから
心は穏やかだ

311
00:24:20,750 --> 00:24:23,712 
味方の戦闘ヘリが仲間を攻撃

312
00:24:24,796 --> 00:24:26,173 
誤爆だよ

313
00:24:27,507 --> 00:24:29,134 
許されない

314
00:24:30,135 --> 00:24:32,721 
でも戦争ではミスもある

315
00:24:33,680 --> 00:24:37,559 
なのに
敵の待ち伏せ攻撃だったと

316
00:24:37,684 --> 00:24:40,187 
軍の担当者は発表した

317
00:24:40,353 --> 00:24:42,147 
ごまかしやがって

318
00:24:43,231 --> 00:24:46,526 
犠牲者を侮辱する行為だ

319
00:24:47,694 --> 00:24:52,032 
皆 待ち伏せられるような
マヌケじゃない

320
00:24:52,115 --> 00:24:53,450 
ウソだった

321
00:24:54,868 --> 00:24:56,369 
夢を見るんだ

322
00:24:57,370 --> 00:25:00,040 
その軍の担当者のね

323
00:25:03,627 --> 00:25:06,296 
俺についてウソを言う

324
00:25:07,714 --> 00:25:11,176 
俺をマヌケな奴に
仕立てるんだ

325
00:25:11,635 --> 00:25:13,428 
無価値みたいに

326
00:25:19,559 --> 00:25:21,895 
この国を信じられない

327
00:25:22,187 --> 00:25:23,897 
頼りは自分だ

328
00:25:24,064 --> 00:25:25,232 
またかよ

329
00:25:25,523 --> 00:25:28,068 
いや オコナーに賛成だ

330
00:25:29,027 --> 00:25:30,612 
初めて納得した

331
00:25:30,737 --> 00:25:32,572 
お前たちも気づけ

332
00:25:32,697 --> 00:25:34,574 
自力でやるんだ

333
00:25:34,824 --> 00:25:38,912 
国に見捨てられたと
感じてる者は多い

334
00:25:39,371 --> 00:25:45,043 
ひどい裏切られ方をし
すべてを奪われた友人もいる

335
00:25:49,297 --> 00:25:53,468 
ある男が命を捨て
私を救ってくれた

336
00:25:57,597 --> 00:26:00,308 
ムダにしないように―

337
00:26:01,518 --> 00:26:05,188 
職に就いて
再スタートを切った

338
00:26:06,106 --> 00:26:08,733 
第２の人生が誇りだよ

339
00:26:08,858 --> 00:26:11,236 
その仕事って？

340
00:26:11,736 --> 00:26:13,321 
保険のセールス

341
00:26:15,448 --> 00:26:17,158 
説得力抜群だ

342
00:26:18,994 --> 00:26:20,745 
今日は終わろう

343
00:26:29,796 --> 00:26:31,131 
これを読め

344
00:26:31,256 --> 00:26:31,464 
〝銃は基本的権利〞

345
00:26:31,464 --> 00:26:34,467 
〝銃は基本的権利〞

346
00:26:31,464 --> 00:26:34,467 
失望は当然だ
同じ思いの仲間は大勢いる

347
00:26:34,467 --> 00:26:35,844 
失望は当然だ
同じ思いの仲間は大勢いる

348
00:26:36,261 --> 00:26:38,972 
ここじゃ解決しない

349
00:26:47,981 --> 00:26:50,150 
後ろを向かせてくれ

350
00:26:50,233 --> 00:26:55,322 
この部屋に爆発物はない
あれば俺には分かる

351
00:26:55,447 --> 00:26:58,992 
“信じろ”と言い
ウソをつき続けてる

352
00:26:59,075 --> 00:27:00,744 
その通りだよ

353
00:27:01,536 --> 00:27:04,414 
爆発物はない　安全だ

354
00:27:04,789 --> 00:27:06,791 
見せたいものがある

355
00:27:08,918 --> 00:27:10,837 
後ろを向かせろ

356
00:27:26,019 --> 00:27:28,313 
笑え　カメラに映ってる

357
00:27:36,279 --> 00:27:37,989 
入力しないと―

358
00:27:38,365 --> 00:27:43,703 
映像がマスコミに送られ
生きてるとバレるぞ

359
00:27:44,454 --> 00:27:45,872 
嫌なら離せ

360
00:27:47,457 --> 00:27:48,666 
手を離せ

361
00:27:52,128 --> 00:27:57,884 
たとえ俺が見つかっても
殺される映像が流れるから

362
00:27:58,259 --> 00:28:00,720 
家族に潔白を証明できる

363
00:28:06,226 --> 00:28:08,853 
家族に二度と会えないかと

364
00:28:09,187 --> 00:28:11,606 
チャンスは まだあるな

365
00:28:11,981 --> 00:28:17,237 
あんたのディスクのせいで
俺の家族は死んだ

366
00:28:17,404 --> 00:28:19,531 
自分がしたことは？

367
00:28:19,739 --> 00:28:22,242 
おい 口を閉じてろ

368
00:28:22,367 --> 00:28:26,079 
お互い 職務を遂行した
何が違う？

369
00:28:26,162 --> 00:28:26,913 
違う

370
00:28:27,038 --> 00:28:28,748 
違いは何だ？

371
00:28:28,915 --> 00:28:32,669 
アーマッドは一体
何度 殴られた？

372
00:28:32,752 --> 00:28:35,547 
無実なのに
どれだけ拷問を？

373
00:28:35,672 --> 00:28:39,259 
善人だぞ
いい父親で警官だった

374
00:28:39,342 --> 00:28:40,260 
やめろ

375
00:28:43,430 --> 00:28:44,431 
殺すのか？

376
00:28:44,848 --> 00:28:45,765 
考え中だ

377
00:28:45,849 --> 00:28:47,475 
殺すはずない

378
00:28:47,976 --> 00:28:52,063 
思考は読める
分析するのが仕事だ

379
00:28:52,939 --> 00:28:54,941 
あんたは善人だ

380
00:28:55,066 --> 00:28:56,109 
あんたに…

381
00:28:59,028 --> 00:29:02,449 
あんたに何も分かるはずない

382
00:29:12,292 --> 00:29:13,835 
〈誰が知ってる？〉

383
00:29:21,217 --> 00:29:22,177 
〈誰が知ってる？〉

384
00:29:26,139 --> 00:29:28,308 
〈こんなことは やめろ〉

385
00:29:29,434 --> 00:29:31,227 
〈私が力になる〉

386
00:29:32,353 --> 00:29:33,730 
〈答えろ〉

387
00:29:38,568 --> 00:29:41,905 
〈私は警官だと
知ってるのか？〉

388
00:29:43,364 --> 00:29:45,492 
〈全員 仲間か？〉

389
00:29:45,950 --> 00:29:46,826 
何と？

390
00:29:47,202 --> 00:29:48,578 
たわ言だけ

391
00:29:49,162 --> 00:29:50,997 
本当に何か情報が？

392
00:29:51,289 --> 00:29:53,166 
俺が無能とでも？

393
00:29:54,459 --> 00:29:56,669 
テロリストじゃない

394
00:29:56,753 --> 00:29:58,296 
家族がいる

395
00:30:01,341 --> 00:30:02,675 
私は善人だ

396
00:30:03,676 --> 00:30:06,930 
〈家族が心配なら黙れ〉

397
00:30:07,514 --> 00:30:10,225 
〈分かったか？〉

398
00:30:14,562 --> 00:30:16,481 
何も知らないなら…

399
00:30:21,778 --> 00:30:22,695 
やれ

400
00:30:23,363 --> 00:30:24,405 
頼む

401
00:30:24,864 --> 00:30:27,200 
テロリストじゃない

402
00:30:27,742 --> 00:30:29,035 
家族がいる

403
00:30:52,809 --> 00:30:53,893 
何してる？

404
00:30:55,812 --> 00:30:57,564 
さすがに不謹慎だ

405
00:30:59,315 --> 00:31:00,316 
フランク

406
00:31:03,736 --> 00:31:05,905 
スクーノヴァの命令だ

407
00:31:07,156 --> 00:31:08,241 
“弾を抜け”と

408
00:31:08,408 --> 00:31:10,410 
証拠隠しみたいだ

409
00:31:12,579 --> 00:31:13,413 
いいのか？

410
00:31:14,163 --> 00:31:18,001 
ここにいる間は
命令に従うだけだ

411
00:31:19,919 --> 00:31:20,879 
やろう

412
00:31:39,355 --> 00:31:42,191 
“フランク･キャッスル”

413
00:31:42,942 --> 00:31:44,569 
誕生日おめでとう

414
00:31:46,613 --> 00:31:49,699 
お前が建ててくれた墓だ

415
00:31:51,784 --> 00:31:55,413 
フランクは
ちゃんと弔われるべきだ

416
00:32:00,293 --> 00:32:04,964 
こんな感傷的なことは
嫌がるだろうな

417
00:32:09,010 --> 00:32:10,136 
なぜ奴は…

418
00:32:14,140 --> 00:32:16,768 
俺たちを頼らなかった？

419
00:32:19,103 --> 00:32:20,897 
家族が死んだ後…

420
00:32:22,607 --> 00:32:25,735 
頼ってくれたら力になれた

421
00:32:27,070 --> 00:32:31,783 
自分一人で敵を全員
殺したかったのさ

422
00:32:36,287 --> 00:32:37,497 
会いたい

423
00:32:40,667 --> 00:32:42,085 
気づいてた

424
00:32:44,170 --> 00:32:45,505 
気づいてたよ

425
00:32:46,756 --> 00:32:49,801 
こいつは変わったんだ

426
00:32:51,386 --> 00:32:54,722 
戦地から
離れられなくなってた

427
00:32:56,724 --> 00:33:00,353 
“カンダハールは別物だ”と
言ってた

428
00:33:02,021 --> 00:33:03,940 
正しかったのかと…

429
00:33:06,025 --> 00:33:07,318 
いつ言った？

430
00:33:12,198 --> 00:33:14,033 
戦地にいた時だ

431
00:33:15,660 --> 00:33:18,287 
電話がかかってきた

432
00:33:19,664 --> 00:33:21,541 
まるで地獄だって

433
00:33:27,714 --> 00:33:28,798 
確かにな

434
00:33:41,602 --> 00:33:44,480 
死ぬ前に拷問されてる

435
00:33:45,189 --> 00:33:48,234 
嫌ってたのが
後ろめたいのね

436
00:33:49,819 --> 00:33:52,989 
邪魔だったけど
これはひどい

437
00:33:53,072 --> 00:33:55,575 
あなたが彼の後釜ね

438
00:33:56,367 --> 00:33:57,660 
一時的よ

439
00:33:57,952 --> 00:34:02,498 
後任が務まるのは
あなたくらいでしょ

440
00:34:03,124 --> 00:34:05,043 
向いてないかも

441
00:34:05,126 --> 00:34:09,964 
出世の早道だからって
アフガニスタンに行ったわ

442
00:34:10,089 --> 00:34:14,260 
やめさせようとしても
聞かなかった

443
00:34:14,385 --> 00:34:16,345 
優先順位が変わった

444
00:34:20,475 --> 00:34:21,809 
友達の死のせいね

445
00:34:22,685 --> 00:34:27,190 
今は心を閉ざし
人を信じられないでいる

446
00:34:27,440 --> 00:34:30,777 
でも殻にこもるのは
よくないわ

447
00:34:31,944 --> 00:34:36,532 
被害者は私じゃなくて
ウォルフとアーマッドよ

448
00:34:37,033 --> 00:34:41,037 
私しか解決できないと
思ってるだけ

449
00:34:41,329 --> 00:34:46,417 
傲慢(ごうまん)でも構わない
皆が私に及ばないのは事実よ

450
00:34:46,501 --> 00:34:48,419 
そうでしょうね

451
00:34:49,462 --> 00:34:51,756 
セ･ラヴィ　それが人生

452
00:34:51,839 --> 00:34:56,219 
失望への対処の仕方で
どんな人間か決まる

453
00:34:56,344 --> 00:35:00,306 
デートに遅れるレベルの
話じゃない

454
00:35:00,473 --> 00:35:02,975 
ほらね　傲慢よ

455
00:35:03,768 --> 00:35:09,482 
でも いつか誰かを
信じなきゃならない時が来る

456
00:35:10,942 --> 00:35:15,988 
友達が亡くなって
誰かに信用されることが―

457
00:35:16,114 --> 00:35:19,325 
怖くなってるんじゃない？

458
00:35:27,792 --> 00:35:29,043 
お寝坊さん

459
00:35:40,888 --> 00:35:41,639 
やめろ！

460
00:35:53,985 --> 00:35:57,530 
誕生日おめでとう
今日は15日だ

461
00:35:58,364 --> 00:35:59,699 
おめでとう

462
00:36:02,952 --> 00:36:04,745 
何でも知ってる

463
00:36:05,913 --> 00:36:06,747 
なあ

464
00:36:07,623 --> 00:36:10,668 
ケーキを買ってきてやるよ

465
00:36:12,086 --> 00:36:13,462 
いいだろ

466
00:36:14,046 --> 00:36:16,340 
早く自由にしてくれ

467
00:36:16,966 --> 00:36:22,722 
どうせ俺の飲み物や食料を
買ってこないといけない

468
00:36:23,764 --> 00:36:25,224 
それか殺すか

469
00:36:27,727 --> 00:36:29,228 
どっちにする？

470
00:36:42,575 --> 00:36:44,952 
俺を追ったのが悪い

471
00:36:45,912 --> 00:36:50,291 
仕方なくだ
俺たちは家族を奪われた

472
00:36:50,666 --> 00:36:51,751 
まったく

473
00:36:52,168 --> 00:36:53,753 
また それか

474
00:36:54,921 --> 00:36:59,675 
そっちは生きてるだろ
あんたが捨てたんだ

475
00:37:02,845 --> 00:37:05,681 
選択肢があった　俺は違う

476
00:37:05,765 --> 00:37:09,435 
そう言い続ければ
思い込めるかも

477
00:37:09,602 --> 00:37:13,231 
お互い 国に尽くしてると
思ってた

478
00:37:13,314 --> 00:37:13,940 
入力しろ

479
00:37:14,065 --> 00:37:16,901 
俺が帰れば 家族は殺される

480
00:37:16,984 --> 00:37:20,112 
だが力を合わせれば守れる

481
00:37:21,113 --> 00:37:22,240 
入力しろ

482
00:38:06,534 --> 00:38:07,994 
悪いな　フランク

483
00:38:32,560 --> 00:38:34,520 
ルイス　下にいるのか？

484
00:38:39,483 --> 00:38:40,609 
下か？

485
00:38:48,784 --> 00:38:49,702 
父さん

486
00:38:50,953 --> 00:38:51,996 
ルイス

487
00:38:57,001 --> 00:38:58,085 
ほら 来い

488
00:39:00,087 --> 00:39:01,047 
父さん

489
00:39:02,798 --> 00:39:05,926 
ごめん　殺すとこだった

490
00:39:06,052 --> 00:39:08,596 
違うぞ　ケガもしてない

491
00:39:09,638 --> 00:39:10,723 
殺してたかも

492
00:39:10,806 --> 00:39:12,892 
２人とも大丈夫だ

493
00:39:14,518 --> 00:39:16,479 
殺すとこだった

494
00:39:36,665 --> 00:39:38,542 
ウォルフの銀行記録

495
00:39:49,762 --> 00:39:51,055 
3000万ドル？

496
00:39:51,389 --> 00:39:54,475 
口座は６つ
全部 オフショアだ

497
00:39:54,767 --> 00:39:56,143 
お金の出どころは？

498
00:39:56,268 --> 00:39:57,645 
調査中

499
00:40:00,106 --> 00:40:02,066 
上に報告すべきだ

500
00:40:02,400 --> 00:40:04,360 
あなたの上司は私

501
00:40:04,777 --> 00:40:08,989 
私と あなた以外は
皆が容疑者よ

502
00:40:09,240 --> 00:40:10,866 
怖くない？

503
00:40:14,161 --> 00:40:15,079 
そう

504
00:40:15,955 --> 00:40:19,166 
平気か　望むところだよね

505
00:40:21,293 --> 00:40:22,336 
どういう意味？

506
00:40:23,462 --> 00:40:27,299 
一匹狼で
世界を相手に１人で闘う

507
00:40:27,633 --> 00:40:29,385 
ウォルフにも皮肉を？

508
00:40:31,679 --> 00:40:32,805 
何だよ

509
00:40:34,473 --> 00:40:40,438 
誰も望んでない事件を扱い
僕を相棒じゃないと言い―

510
00:40:40,521 --> 00:40:42,314 
今度は秘密を守れ？

511
00:40:42,648 --> 00:40:43,649 
そうよ

512
00:40:47,069 --> 00:40:50,948 
君は１つ
正しいことを言ってた

513
00:40:51,449 --> 00:40:55,703 
信用や忠誠心は
努力して得るものだ

514
00:40:59,790 --> 00:41:00,916 
ステイン

515
00:41:01,083 --> 00:41:03,294 
サム　待って

516
00:41:20,686 --> 00:41:22,146 
落ち着けよ

517
00:41:22,354 --> 00:41:25,691 
やめとけ
動かない方がいい

518
00:41:31,030 --> 00:41:35,034 
座ってくれ
コーヒーをいれた

519
00:41:40,289 --> 00:41:41,582 
選択の時だ

520
00:41:46,045 --> 00:41:47,630 
なぜ殺さない？

521
00:41:47,713 --> 00:41:51,550 
おい 何も
聞いてなかったのか？

522
00:41:54,136 --> 00:41:56,055 
本当に強情だな

523
00:41:57,556 --> 00:41:58,891 
殺さないさ

524
00:41:59,099 --> 00:42:00,226 
コードは？

525
00:42:00,893 --> 00:42:01,977 
切ったよ

526
00:42:02,937 --> 00:42:05,397 
繰り返しの話をしてたろ

527
00:42:05,523 --> 00:42:06,941 
クソ

528
00:42:07,566 --> 00:42:12,488 
繰り返すことで
油断するし 疑わなくなる

529
00:42:12,738 --> 00:42:13,822 
あんたでも

530
00:42:13,906 --> 00:42:15,032 
クソッタレ

531
00:42:16,700 --> 00:42:20,246 
俺たちを狙った奴らにも
パターンがある

532
00:42:22,289 --> 00:42:25,876 
俺たちは
死んだと思われてるから―

533
00:42:28,921 --> 00:42:30,256 
逆手に取る

534
00:42:30,381 --> 00:42:33,759 
リーバーマン
相棒は要らない

535
00:42:34,260 --> 00:42:35,261 
感情を―

536
00:42:35,427 --> 00:42:37,846 
差し挟む余地はない

537
00:42:39,431 --> 00:42:43,018 
取り返しが
つかないことをしたが―

538
00:42:43,936 --> 00:42:47,439 
悪人は俺たちじゃなく
奴らだろ

539
00:43:02,663 --> 00:43:03,789 
〝誕生日おめでとう〞

540
00:43:03,789 --> 00:43:05,082 
〝誕生日おめでとう〞

541
00:43:03,789 --> 00:43:05,082 
マジかよ

542
00:43:05,082 --> 00:43:06,208 
〝誕生日おめでとう〞

543
00:43:06,625 --> 00:43:08,294 
最高の妻だ

544
00:43:08,711 --> 00:43:10,629 
愛してるぞ

545
00:43:11,505 --> 00:43:12,673 
何だった？

546
00:43:12,965 --> 00:43:18,095 
コンサートのチケットだ
マリアが取ってくれた

547
00:43:18,220 --> 00:43:19,221 
いいね

548
00:43:20,806 --> 00:43:22,308 
あと29日で帰国か

549
00:43:22,433 --> 00:43:24,852 
そうだ　その通り

550
00:43:27,021 --> 00:43:28,689 
どうするんだ？

551
00:43:30,399 --> 00:43:31,692 
帰国したら

552
00:43:34,987 --> 00:43:36,739 
やることはある

553
00:43:37,823 --> 00:43:41,577 
この色男め
相変わらずだな

554
00:43:41,910 --> 00:43:45,331 
量より質だと思ったことは？

555
00:43:46,498 --> 00:43:47,666 
結婚とか

556
00:43:47,875 --> 00:43:52,921 
この神の恵みを
皆と分け合わなきゃ罪だろ

557
00:43:53,005 --> 00:43:54,298 
笑わせるな

558
00:43:54,798 --> 00:43:55,507 
名案が

559
00:43:56,216 --> 00:43:57,176 
帰ったら…

560
00:43:57,301 --> 00:43:59,845 
フランクは子供と遊ぶ

561
00:43:59,928 --> 00:44:00,971 
休め

562
00:44:01,347 --> 00:44:03,349 
５分後に来てくれ

563
00:44:03,474 --> 00:44:04,475 
了解

564
00:44:12,691 --> 00:44:17,112 
この地形を考え
敵に気づかれないように―

565
00:44:17,196 --> 00:44:20,157 
尾根の北側に下りる

566
00:44:20,240 --> 00:44:24,495 
両チームが位置についたら
攻撃開始だ

567
00:44:24,703 --> 00:44:25,746 
空からは？

568
00:44:25,871 --> 00:44:29,958 
極秘の任務だ
爆撃機は使えない

569
00:44:30,250 --> 00:44:31,960 
キャッスル　何か？

570
00:44:33,128 --> 00:44:34,713 
待ち伏せかも

571
00:44:34,797 --> 00:44:38,467 
その意見に
何か根拠はあるのか？

572
00:44:38,634 --> 00:44:43,222 
ずっと追ってた男の居場所が
分かったんだぞ

573
00:44:43,389 --> 00:44:47,017 
じゃ そいつは
逃げ場のない場所で―

574
00:44:47,101 --> 00:44:50,396 
ただ捕まるのを待ってると？

575
00:44:50,813 --> 00:44:54,316 
俺たちは真夜中に
敵を襲撃し―

576
00:44:54,400 --> 00:44:59,154 
人を消し去ることを
１年やってきたんだ

577
00:45:01,490 --> 00:45:03,867 
敵は殺したがってる

578
00:45:04,576 --> 00:45:08,080 
これはワナだ
俺も同じことをする

579
00:45:11,583 --> 00:45:12,751 
ルッソは？

580
00:45:13,877 --> 00:45:15,295 
彼を信じます

581
00:45:15,421 --> 00:45:18,924 
私は入念に
調べられた情報を―

582
00:45:19,049 --> 00:45:24,179 
この知ったかぶり男の
曖昧な意見より信じる

583
00:45:24,430 --> 00:45:27,391 
実戦経験もないくせに…

584
00:45:27,474 --> 00:45:28,767 
落ち着け

585
00:45:29,977 --> 00:45:32,187 
指揮官ではないだろ

586
00:45:35,190 --> 00:45:36,233 
はい

587
00:45:41,113 --> 00:45:42,281 
準備しろ

588
00:45:44,366 --> 00:45:46,577 
死人が出ることに

589
00:45:48,662 --> 00:45:52,124 
決定済みだ　実行あるのみ

590
00:45:53,375 --> 00:45:56,503 
2300時に出発だ　話は以上

591
00:45:56,628 --> 00:45:57,546 
了解

592
00:46:10,142 --> 00:46:13,562 
あの迫撃砲をくらえば
終わりだ

593
00:46:13,979 --> 00:46:16,940 
俺があの建物の中へ入る

594
00:46:17,065 --> 00:46:17,816 
やめろ

595
00:46:17,900 --> 00:46:20,611 
ここで死にたいのか？

596
00:46:21,195 --> 00:46:22,946 
接近戦も悪くない

597
00:46:26,200 --> 00:46:27,242 
一緒に行く

598
00:46:27,868 --> 00:46:29,286 
ここで皆を守れ

599
00:46:29,411 --> 00:46:30,287 
ダメだ

600
00:46:30,412 --> 00:46:33,248 
残るんだ　ここを頼む

601
00:46:34,041 --> 00:46:34,917 
援護しろ

602
00:46:35,000 --> 00:46:36,001 
フランク

603
00:46:37,044 --> 00:46:39,838 
家に帰りたい　どうにかする

604
00:46:40,839 --> 00:46:41,715 
今だ

605
00:46:51,183 --> 00:46:52,559 
ケガの状態は？

606
00:46:56,813 --> 00:46:58,524 
自業自得だと？

607
00:46:59,441 --> 00:47:03,237 
何とかするので
死なないでください

608
00:47:03,654 --> 00:47:06,198 
必ず国に連れ帰ります

609
00:47:09,034 --> 00:47:10,077 
援護しろ

610
00:51:14,404 --> 00:51:16,114 
標的を殺したか？

611
00:51:21,953 --> 00:51:22,788 
殺したか？

612
00:51:24,748 --> 00:51:26,208 
標的を殺したか？

613
00:51:26,458 --> 00:51:27,417 
何だと？

614
00:51:30,504 --> 00:51:31,963 
何て言った？

615
00:51:32,672 --> 00:51:35,592 
あんたのせいだ　分かるか

616
00:51:35,675 --> 00:51:38,970 
殺してやる
あんたのせいだ

617
00:51:39,054 --> 00:51:41,640 
お前に殺させるもんか

618
00:51:42,390 --> 00:51:44,392 
なんでクズを守る？

619
00:51:44,518 --> 00:51:46,478 
お前を守ってるんだ

620
00:51:53,109 --> 00:51:56,488 
やめてくれ　私に触るな

621
00:51:57,739 --> 00:51:59,157 
目を覚ませ

622
00:52:00,075 --> 00:52:02,786 
ここでしてることはクソだ

623
00:52:02,869 --> 00:52:05,664 
気に入らなきゃ やめろ

624
00:52:06,414 --> 00:52:07,666 
俺は やめる

625
00:52:16,216 --> 00:52:18,093 
国内に転属する

626
00:52:19,261 --> 00:52:20,470 
こんなこと…

627
00:52:20,762 --> 00:52:23,515 
こんなこと もう無理だろ

628
00:52:26,560 --> 00:52:28,186 
だから帰ろう

629
00:52:30,856 --> 00:52:32,107 
ぶざまだ

630
00:52:34,734 --> 00:52:35,819 
フランク

631
00:52:38,280 --> 00:52:39,531 
鏡を見ろ

632
00:52:51,877 --> 00:52:52,878 
ビリー

633
00:53:02,721 --> 00:53:07,642 
あんたは終わりにできず
結果 家族が殺された

634
00:53:09,019 --> 00:53:09,769 
受け入れろ

635
00:53:12,814 --> 00:53:17,402 
で 今は軍やＣＩＡを
相手にしてるのに―

636
00:53:17,485 --> 00:53:21,865 
イスにつながれた俺なんかに
やられた

637
00:53:22,324 --> 00:53:25,452 
あんたこそ俺が必要では？

638
00:53:29,080 --> 00:53:29,915 
いいか

639
00:53:32,584 --> 00:53:37,255 
俺は何ヵ月も
あらゆる機関や会社を―

640
00:53:37,380 --> 00:53:40,008 
ハッキングしてきた

641
00:53:40,091 --> 00:53:45,513 
何だってやり返せる
あんたのために準備してきた

642
00:53:45,889 --> 00:53:46,723 
俺のため？

643
00:53:46,806 --> 00:53:50,101 
ミサイルには
誘導システムが要る

644
00:53:50,185 --> 00:53:53,229 
俺なしじゃ
あんたは役立たず

645
00:53:54,105 --> 00:53:57,484 
無視するのか　すればいいさ

646
00:54:05,283 --> 00:54:06,117 
座れ

647
00:54:06,701 --> 00:54:07,786 
座れって

648
00:54:08,745 --> 00:54:10,830 
見せたいものがある

649
00:54:11,498 --> 00:54:12,624 
さあ 早く

650
00:54:22,801 --> 00:54:26,471 
ヘロインは
ただの資金稼ぎだった

651
00:54:29,140 --> 00:54:30,892 
ケルベロス作戦は…

652
00:54:34,145 --> 00:54:38,400 
公式な記録も議会の承認も
ないんだ

653
00:54:39,484 --> 00:54:41,778 
意味は分かるか？

654
00:54:43,363 --> 00:54:45,156 
殺し屋にされた

655
00:54:48,660 --> 00:54:53,915 
信頼関係も要らないし
仲良くしなくてもいいが―

656
00:54:53,999 --> 00:54:56,418 
俺たちの目的は同じだ

657
00:54:57,460 --> 00:54:59,087 
だから協力しろ

658
00:55:01,673 --> 00:55:03,008 
条件がある

659
00:55:03,842 --> 00:55:04,676 
何だ？

660
00:55:04,759 --> 00:55:07,262 
奴らに死んでもらう

661
00:55:10,098 --> 00:55:13,852 
一人残らずだ
裁判も何もなしでな

662
00:55:15,645 --> 00:55:16,980 
死んでもらう

663
00:55:22,193 --> 00:55:23,528 
構わない

664
00:56:27,550 --> 00:56:30,428 
日本語字幕　岡田 多美江