1
00:01:23,083 --> 00:01:25,376 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:17,720 --> 00:02:22,892 
Marvel
パニッシャー

3
00:02:40,577 --> 00:02:41,661 
明かりを

4
00:02:41,744 --> 00:02:43,413 
分かった　待て

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,876 
分かるか？

6
00:02:48,334 --> 00:02:50,378 
振り向いたら撃つ

7
00:02:50,879 --> 00:02:53,965 
ギリシャ人から
買った武器は？

8
00:02:54,048 --> 00:02:58,386 
名前のせいで
黒人と思われず断られた

9
00:02:58,803 --> 00:02:59,470 
笑える

10
00:02:59,554 --> 00:03:02,849 
全部 買う奴を
見つけたらしい

11
00:03:03,016 --> 00:03:04,559 
俺には無理だ

12
00:03:04,684 --> 00:03:05,351 
誰だ？

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,227 
さあな

14
00:03:06,352 --> 00:03:07,854 
後ろを向くな

15
00:03:08,104 --> 00:03:10,565 
他の武器ならある

16
00:03:10,732 --> 00:03:11,608 
見せろ

17
00:03:11,900 --> 00:03:13,067 
向こうだ

18
00:03:13,193 --> 00:03:13,735 
行け

19
00:03:18,072 --> 00:03:18,740 
開けろ

20
00:03:18,823 --> 00:03:20,408 
俺が開けるのか？

21
00:03:23,786 --> 00:03:24,746 
これは？

22
00:03:26,456 --> 00:03:27,916 
特注品だ

23
00:03:27,999 --> 00:03:31,461 
ギャングが
自分の娘に贈るらしい

24
00:03:31,794 --> 00:03:32,921 
弾は？

25
00:03:33,087 --> 00:03:34,088 
ない

26
00:03:34,464 --> 00:03:37,675 
入れて渡すと襲われるからな

27
00:03:37,759 --> 00:03:39,093 
不十分だ

28
00:03:39,219 --> 00:03:44,098 
俺が何をした？
生活費を稼いでるだけだ

29
00:03:44,182 --> 00:03:47,810 
売った銃の その後に
責任はない

30
00:03:47,977 --> 00:03:49,062 
神に誓う

31
00:03:49,270 --> 00:03:51,314 
神を信じるのか？

32
00:03:52,190 --> 00:03:54,234 
今は信じたい

33
00:04:01,282 --> 00:04:02,283 
なあ

34
00:04:04,118 --> 00:04:08,248 
あんたを見てないし
知りたくもない

35
00:04:09,123 --> 00:04:11,125 
だから解放してくれ

36
00:04:13,461 --> 00:04:14,337 
仕方ない

37
00:04:16,923 --> 00:04:18,091 
ベッドへ

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,426 
立って

39
00:04:22,220 --> 00:04:24,347 
大きくなったわね

40
00:04:28,518 --> 00:04:29,644 
歯を磨いて

41
00:04:30,311 --> 00:04:31,104 
おやすみ

42
00:04:31,229 --> 00:04:32,146 
おやすみ

43
00:04:56,921 --> 00:04:58,089 
どうだった？

44
00:04:58,298 --> 00:04:59,340 
聞きたいか？

45
00:05:01,175 --> 00:05:06,139 
散弾銃に機関銃
弾薬や手投げ弾もあるって？

46
00:05:06,556 --> 00:05:09,225 
奴は何も持ってなかった

47
00:05:09,600 --> 00:05:10,643 
何もだ

48
00:05:12,103 --> 00:05:13,354 
クソ野郎め

49
00:05:13,438 --> 00:05:14,105 
何も？

50
00:05:14,188 --> 00:05:17,692 
別の奴が
まとめて買うらしい

51
00:05:17,859 --> 00:05:22,655 
ＮＹ市警をハッキングしたが
そんな情報なかった

52
00:05:22,822 --> 00:05:23,990 
信じてくれ

53
00:05:24,115 --> 00:05:26,034 
俺が信じるのは―

54
00:05:26,367 --> 00:05:28,953 
自分の手にある武器のみ

55
00:05:29,037 --> 00:05:31,289 
ＮＹ市警なんてクソだ

56
00:05:31,414 --> 00:05:33,374 
エージェント･オレンジと

57
00:05:33,499 --> 00:05:37,045 
弾のないピンクの銃だけで
戦うのか？

58
00:05:40,214 --> 00:05:41,841 
どうなんだ？

59
00:05:41,924 --> 00:05:43,426 
もちろん違う

60
00:05:44,385 --> 00:05:46,095 
銃を見つけろ

61
00:05:51,893 --> 00:05:53,352 
〝国土安全保障省〞

62
00:05:51,893 --> 00:05:53,352 
もうすぐ大量の
違法な武器が手元に

63
00:05:53,352 --> 00:05:56,189 
もうすぐ大量の
違法な武器が手元に

64
00:05:57,065 --> 00:06:01,694 
今は貨物船で輸送中で
明日 港入りだ

65
00:06:02,028 --> 00:06:06,324 
ギリシャ人たちを逮捕し
押収できる

66
00:06:09,952 --> 00:06:14,582 
それとも爆弾でも落として
海に沈め 皆殺しに？

67
00:06:15,333 --> 00:06:16,751 
いいわね

68
00:06:19,212 --> 00:06:22,090 
ウォルフの
金の出どころが不明

69
00:06:22,173 --> 00:06:23,758 
ギリシャ人と銃は？

70
00:06:24,300 --> 00:06:25,093 
何て？

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,969 
ギリシャ人と銃

72
00:06:27,178 --> 00:06:30,181 
船上で押収するのは？

73
00:06:30,431 --> 00:06:33,559 
ダメよ
取引現場を押さえるの

74
00:06:34,060 --> 00:06:37,605 
どうせ船員たちは
何も知らない

75
00:06:37,688 --> 00:06:41,234 
ウォルフの案件よ
やり遂げましょ

76
00:06:43,277 --> 00:06:44,821 
優秀だった

77
00:06:46,114 --> 00:06:47,573 
汚職をしてても

78
00:06:49,617 --> 00:06:50,618 
それで―

79
00:06:51,536 --> 00:06:55,873 
押収作戦の許可が
欲しいんだけど

80
00:07:01,838 --> 00:07:02,880 
ラフィ

81
00:07:03,381 --> 00:07:05,133 
ステイン　こちら…

82
00:07:05,299 --> 00:07:08,553 
エルナンデス局長ですよね

83
00:07:08,678 --> 00:07:10,596 
よろしく　サムだね

84
00:07:10,930 --> 00:07:12,682 
ダイナを借りても？

85
00:07:13,224 --> 00:07:14,308 
もちろん

86
00:07:16,185 --> 00:07:17,228 
失礼します

87
00:07:21,732 --> 00:07:22,692 
久しぶりです

88
00:07:22,817 --> 00:07:23,985 
そうだな

89
00:07:26,154 --> 00:07:27,447 
痩せたね

90
00:07:27,864 --> 00:07:28,823 
私だけ

91
00:07:30,241 --> 00:07:34,662 
ダイナ･マダニは
主任捜査官になったわけだ

92
00:07:34,787 --> 00:07:36,164 
“臨時の”です

93
00:07:36,330 --> 00:07:39,125 
うまくやれば正式に決まる

94
00:07:39,792 --> 00:07:41,878 
私を推したんですか？

95
00:07:42,003 --> 00:07:46,048 
聞かれれば推薦するが
私に力はない

96
00:07:46,340 --> 00:07:48,342 
よくそんなウソを

97
00:07:51,053 --> 00:07:55,725 
ウォルフ殺害の捜査は
監察総監室が引き継ぐ

98
00:08:01,147 --> 00:08:01,939 
厄介な事件だ

99
00:08:05,943 --> 00:08:09,363 
汚い金が口座に3000万ドル

100
00:08:09,447 --> 00:08:11,866 
ああ　ウォルフのせいで―

101
00:08:11,991 --> 00:08:16,621 
部署全体が汚職を疑われ
上が捜査することに

102
00:08:18,915 --> 00:08:24,128 
カンダハールの次はウォルフ
捜査できないことばかり

103
00:08:24,212 --> 00:08:25,713 
大人になれ

104
00:08:26,047 --> 00:08:30,885 
このポストに就かせたくて
15年前 採用した

105
00:08:31,010 --> 00:08:32,512 
君も望んでたろ

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,306 
正式に主任捜査官になれ

107
00:08:35,389 --> 00:08:38,809 
そうすれば方針を決められる

108
00:08:39,519 --> 00:08:42,647 
だがチームとして動くんだ

109
00:08:43,397 --> 00:08:44,774 
君の熱意は―

110
00:08:45,316 --> 00:08:48,653 
君をいい捜査官にしたが
執着は…

111
00:08:48,819 --> 00:08:53,074 
アーマッド事件の捜査は
諦めません

112
00:08:53,491 --> 00:08:55,201 
彼は仲間でした

113
00:08:55,284 --> 00:08:58,621 
戦争に悲しい犠牲は
つきものだ

114
00:08:59,330 --> 00:09:03,125 
こだわって
大きな使命を見失うな

115
00:09:03,960 --> 00:09:08,047 
ギリシャ人が売る銃で
死人が出たら？

116
00:09:10,591 --> 00:09:11,551 
世の中を―

117
00:09:13,553 --> 00:09:17,139 
変えたいなら
ここで務めを果たせ

118
00:09:17,265 --> 00:09:19,600 
それを言いにＤＣから？

119
00:09:20,184 --> 00:09:24,522 
君が目の前のチャンスを
理解してるか―

120
00:09:25,273 --> 00:09:26,649 
確かめに来た

121
00:09:27,608 --> 00:09:29,110 
もう興味が―

122
00:09:31,779 --> 00:09:33,614 
ないなら別だが

123
00:09:34,657 --> 00:09:36,200 
ご冗談を

124
00:09:40,329 --> 00:09:43,416 
ＤＣに戻る　子守は不要だろ

125
00:09:44,458 --> 00:09:46,127 
優先順位を考えろ

126
00:10:08,899 --> 00:10:10,234 
俺の銃？

127
00:10:11,527 --> 00:10:13,195 
手入れしたか？

128
00:10:16,449 --> 00:10:19,327 
相棒の銃を取るなんて

129
00:10:19,410 --> 00:10:21,329 
俺たちが相棒？

130
00:10:23,164 --> 00:10:26,042 
例えば
子供に犬をねだられ―

131
00:10:26,667 --> 00:10:29,295 
１匹 買ってやるとする

132
00:10:29,545 --> 00:10:32,965 
だが子供は世話をしない

133
00:10:33,090 --> 00:10:37,678 
犬は汚れ 病気になるし
家でオシッコをする

134
00:10:37,845 --> 00:10:38,804 
どうする？

135
00:10:38,888 --> 00:10:43,434 
俺は犬を撃ったりしないぞ
子供のこともな

136
00:10:43,517 --> 00:10:47,313 
その例えでは
俺が子供ってことだろ

137
00:10:47,396 --> 00:10:49,315 
世話の仕方を―

138
00:10:49,982 --> 00:10:52,276 
教えればいいんだ

139
00:10:52,777 --> 00:10:54,528 
だが１度だけな

140
00:10:54,945 --> 00:10:56,238 
あんたの銃だ

141
00:10:59,367 --> 00:11:01,494 
犬の洗い方は知ってる

142
00:11:01,786 --> 00:11:05,289 
これは見せるだけだ
使わない

143
00:11:05,414 --> 00:11:07,166 
見せるだけだと？

144
00:11:07,500 --> 00:11:10,878 
銃は生と死を分けるものだ

145
00:11:11,003 --> 00:11:14,215 
使えるようにしておけ

146
00:11:17,676 --> 00:11:19,678 
銃は買うべきだった

147
00:11:19,762 --> 00:11:22,139 
本当に思ってるのか？

148
00:11:22,723 --> 00:11:26,852 
売人どもに金を渡すなんて
認めない

149
00:11:27,061 --> 00:11:29,355 
つい忘れるんだよな

150
00:11:29,647 --> 00:11:31,524 
あんたって奴は―

151
00:11:31,607 --> 00:11:35,403 
何か奪うのも殺すのも
悪党だけだ

152
00:11:35,569 --> 00:11:38,406 
それって規範っていうのか？

153
00:11:38,489 --> 00:11:42,827 
真言かな
いや 個人の特性か？

154
00:11:43,244 --> 00:11:46,163 
ロビン･フッドの格好を―

155
00:11:46,247 --> 00:11:49,166 
あんたに させてやろうか？

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,133 
誰から？

157
00:11:58,759 --> 00:11:59,593 
サラだ

158
00:12:02,096 --> 00:12:03,139 
なんで…

159
00:12:04,890 --> 00:12:06,142 
妻が番号を？

160
00:12:06,684 --> 00:12:07,977 
交換した

161
00:12:08,602 --> 00:12:09,520 
なぜ？

162
00:12:12,273 --> 00:12:13,023 
対策だ

163
00:12:15,192 --> 00:12:16,444 
誰への？

164
00:12:18,070 --> 00:12:19,029 
あんただ

165
00:12:24,160 --> 00:12:25,619 
妻は何て？

166
00:12:34,962 --> 00:12:36,422 
自分で聞け

167
00:12:42,052 --> 00:12:45,639 
ピート？
サラ･リーバーマンよ

168
00:12:46,098 --> 00:12:49,143 
車でひいて ごめんなさい

169
00:12:49,268 --> 00:12:54,523 
電話したのは保険の書類に
署名が欲しいからなの

170
00:12:54,648 --> 00:12:56,817 
修理に必要だって

171
00:12:56,901 --> 00:13:00,404 
時間がある時
電話をもらえる？

172
00:13:10,623 --> 00:13:15,419 
あんたがクソ野郎でも
相棒じゃなくてもいい

173
00:13:15,503 --> 00:13:18,088 
だがサラは無関係だ

174
00:13:20,007 --> 00:13:20,966 
だから…

175
00:13:22,760 --> 00:13:26,388 
銃が欲しいなら 妻を助けろ

176
00:13:27,681 --> 00:13:30,809 
銃の調達は その後だ

177
00:13:39,735 --> 00:13:41,028 
何だって？

178
00:13:42,696 --> 00:13:46,200 
車の修理が
計画より優先だと？

179
00:13:50,371 --> 00:13:51,705 
これも対策

180
00:14:10,808 --> 00:14:12,142 
寒いだろ

181
00:14:15,062 --> 00:14:16,021 
平気だ

182
00:14:16,855 --> 00:14:17,856 
邪魔か？

183
00:14:17,940 --> 00:14:19,900 
いるのは構わない

184
00:14:20,109 --> 00:14:23,279 
会合に連れ戻さないならね

185
00:14:25,531 --> 00:14:29,076 
お父さんから
何があったか聞いた

186
00:14:30,661 --> 00:14:31,537 
あれは…

187
00:14:33,664 --> 00:14:36,292 
事故だ　悪夢を見たせい

188
00:14:37,585 --> 00:14:38,919 
大したことない

189
00:14:40,671 --> 00:14:42,423 
11月に外で寝てる

190
00:14:43,048 --> 00:14:45,426 
悪夢を見なくて済む

191
00:14:47,261 --> 00:14:49,138 
除隊が間違ってた

192
00:14:50,890 --> 00:14:54,476 
どんな暑さも寒さも
砂も爆音も―

193
00:14:54,810 --> 00:14:59,523 
男50人が寝る臭い兵舎も
苦にならなかった

194
00:14:59,857 --> 00:15:02,276 
よく眠れたんだ

195
00:15:03,819 --> 00:15:05,279 
助言しようか？

196
00:15:05,905 --> 00:15:08,115 
それが来た理由？

197
00:15:08,240 --> 00:15:10,159 
いや 穴のことだ

198
00:15:11,952 --> 00:15:15,831 
イラクと違い
ここでは雨が降る

199
00:15:16,332 --> 00:15:20,628 
こんな掘り方だと
寝てる間に溺れるぞ

200
00:15:21,420 --> 00:15:22,713 
屁が気泡に

201
00:15:24,131 --> 00:15:28,802 
こっち側を少し深く掘れば
そこに雨が溜まる

202
00:15:30,638 --> 00:15:36,644 
親父はベトナムで戦った
あそこにはジャングルがある

203
00:15:37,227 --> 00:15:38,979 
地面は軟らかいが…

204
00:15:55,996 --> 00:15:59,333 
“戦争で
存在価値を見いだせ”と

205
00:16:01,502 --> 00:16:03,587 
で それを手に入れた？

206
00:16:05,714 --> 00:16:06,548 
その脚

207
00:16:09,218 --> 00:16:10,886 
“手に入れた”？

208
00:16:12,012 --> 00:16:16,183 
本気で言ってるのか？
なくしたんだ

209
00:16:16,892 --> 00:16:21,855 
今もバグダッドのどこかに
俺の脚が転がってる

210
00:16:21,939 --> 00:16:23,399 
言いたいのは…

211
00:16:23,524 --> 00:16:27,444 
分かるが
お前自身は分かってない

212
00:16:27,861 --> 00:16:31,323 
自分がまだ兵士に
思えるんだろ

213
00:16:32,408 --> 00:16:36,328 
だが この街の誰にも
その兵士は見えない

214
00:16:36,412 --> 00:16:41,750 
顔のヤケドとか義手とか
名誉の負傷があれば―

215
00:16:42,126 --> 00:16:43,377 
別だけどな

216
00:16:45,379 --> 00:16:48,549 
出てこい　皆が待ってる

217
00:16:50,884 --> 00:16:53,220 
話しても解決しない

218
00:16:55,514 --> 00:16:57,266 
俺は怖くない

219
00:17:00,144 --> 00:17:04,440 
アンヴィルという
民間の軍事会社に入って―

220
00:17:05,524 --> 00:17:06,859 
戦地に戻る

221
00:17:08,068 --> 00:17:09,445 
やれるのか？

222
00:17:09,737 --> 00:17:10,946 
当然だよ

223
00:17:11,196 --> 00:17:13,866 
任務評価は
いつも最高だった

224
00:17:14,324 --> 00:17:15,659 
だろうな

225
00:17:16,785 --> 00:17:19,872 
出てこい　もう少し話そう

226
00:17:19,955 --> 00:17:21,248 
いや いい

227
00:17:25,377 --> 00:17:26,336 
そうか

228
00:17:28,464 --> 00:17:29,423 
連絡くれ

229
00:17:44,104 --> 00:17:45,314 
マズいな

230
00:17:50,778 --> 00:17:53,655 
テレビ消して　宿題は？

231
00:17:57,743 --> 00:17:59,453 
まあ 驚いたわ

232
00:18:00,287 --> 00:18:01,288 
見違えた

233
00:18:01,371 --> 00:18:02,623 
そうだな

234
00:18:03,999 --> 00:18:08,837 
オシャレさんとか言われて
ウンザリして…

235
00:18:08,962 --> 00:18:09,880 
なるほど

236
00:18:10,380 --> 00:18:12,800 
来てくれて助かるわ

237
00:18:13,050 --> 00:18:16,720 
ありがとう
書類を持ってくるわね

238
00:18:18,305 --> 00:18:19,556 
こんにちは

239
00:18:20,808 --> 00:18:24,978 
私を訴えないという
権利放棄書なの

240
00:18:25,479 --> 00:18:30,818 
後遺症が残った場合の話で
あなたのサインが…

241
00:18:31,360 --> 00:18:32,486 
ありがとう

242
00:18:33,237 --> 00:18:34,738 
そこにお願い

243
00:18:35,697 --> 00:18:39,118 
ザック　宿題をしなさい

244
00:18:39,243 --> 00:18:39,952 
ないよ

245
00:18:40,035 --> 00:18:41,954 
ノートを見せて

246
00:18:42,037 --> 00:18:43,247 
嫌だよ

247
00:18:43,455 --> 00:18:44,957 
２階に行って

248
00:18:50,879 --> 00:18:53,632 
行かないと お仕置きよ

249
00:18:53,799 --> 00:18:54,633 
ほら

250
00:19:01,682 --> 00:19:02,891 
反抗的だな

251
00:19:03,225 --> 00:19:04,017 
ええ

252
00:19:04,935 --> 00:19:09,857 
今 つらい時期で
あんな態度しか取れないの

253
00:19:09,982 --> 00:19:11,984 
知り合いに似てる

254
00:19:13,318 --> 00:19:14,528 
俺もそう思う

255
00:19:14,653 --> 00:19:17,197 
完璧よ　ありがとう

256
00:19:17,906 --> 00:19:19,199 
痛い！ 何よ

257
00:19:19,658 --> 00:19:21,326 
レオ　大丈夫？

258
00:19:21,410 --> 00:19:22,119 
レンチが

259
00:19:22,202 --> 00:19:22,870 
平気？

260
00:19:23,036 --> 00:19:23,829 
うん

261
00:19:23,996 --> 00:19:25,205 
どうした？

262
00:19:25,289 --> 00:19:26,790 
故障みたい

263
00:19:26,874 --> 00:19:30,210 
ディスポーザーか
手を貸そう

264
00:19:30,794 --> 00:19:32,379 
そこをどいて

265
00:19:32,546 --> 00:19:35,549 
もちろんよ　頼むわね

266
00:19:36,091 --> 00:19:39,303 
どうなってるか見てみよう

267
00:19:39,678 --> 00:19:43,640 
２人がかりじゃないと
無理だな

268
00:19:46,018 --> 00:19:47,728 
よし やろう

269
00:19:49,271 --> 00:19:52,274 
ここに何か入ってる　何だ？

270
00:19:52,733 --> 00:19:54,193 
開けてみるぞ

271
00:19:57,112 --> 00:19:59,239 
それ 引っ張れる？

272
00:20:00,782 --> 00:20:01,742 
そうだ

273
00:20:02,743 --> 00:20:04,620 
よし よくやった

274
00:20:05,787 --> 00:20:07,581 
犯人はママね

275
00:20:08,582 --> 00:20:09,291 
まったく

276
00:20:09,416 --> 00:20:11,043 
器用な子だな

277
00:20:11,210 --> 00:20:13,545 
未来のエンジニアだ

278
00:20:13,837 --> 00:20:15,797 
誰に似たのかしら？

279
00:20:15,923 --> 00:20:17,925 
私は不器用だし―

280
00:20:18,050 --> 00:20:21,511 
夫は自分の手を汚さなかった

281
00:20:21,595 --> 00:20:22,262 
本当に？

282
00:20:22,387 --> 00:20:25,807 
何か壊れたら人を呼ぶもの

283
00:20:26,767 --> 00:20:29,311 
もう その必要はない

284
00:20:31,521 --> 00:20:32,940 
レオがいる

285
00:20:33,941 --> 00:20:34,900 
お疲れ

286
00:20:35,108 --> 00:20:36,610 
手を洗って

287
00:20:36,818 --> 00:20:37,653 
やったね

288
00:20:37,819 --> 00:20:39,238 
よくやった

289
00:20:39,363 --> 00:20:40,405 
せっけんで

290
00:20:41,448 --> 00:20:42,783 
いい子だな

291
00:20:43,784 --> 00:20:46,703 
ええ 本当にいい子よ

292
00:20:48,789 --> 00:20:50,958 
でも頑張りすぎなの

293
00:20:51,416 --> 00:20:52,125 
拭いて

294
00:20:52,251 --> 00:20:56,129 
外で遊ぶように
いつも言ってるけど―

295
00:20:56,797 --> 00:20:59,132 
友達が減ってるみたい

296
00:21:00,634 --> 00:21:05,889 
父親が疑われたまま死亡
子供って残酷でしょ

297
00:21:08,350 --> 00:21:11,895 
重い話になって
ごめんなさい

298
00:21:12,646 --> 00:21:14,314 
宿題しろって

299
00:21:14,398 --> 00:21:15,399 
出てけよ

300
00:21:16,149 --> 00:21:19,486 
時々 子供たちが
いなければって

301
00:21:21,154 --> 00:21:22,155 
やだ

302
00:21:23,490 --> 00:21:25,492 
そんなつもりじゃ…

303
00:21:25,617 --> 00:21:28,745 
いや いいんだ
気にしないで

304
00:21:29,329 --> 00:21:31,873 
君の大変さは分かる

305
00:21:32,040 --> 00:21:36,336 
旦那のしたことで
苦労させられてる

306
00:21:38,005 --> 00:21:41,049 
知らない人の悪口は最低よ

307
00:21:41,967 --> 00:21:43,385 
知らないでしょ

308
00:21:43,552 --> 00:21:44,553 
夫のこと

309
00:21:45,178 --> 00:21:49,349 
夫に怒ってても
恋しくないわけじゃない

310
00:21:50,767 --> 00:21:51,727 
確かに

311
00:21:52,644 --> 00:21:54,479 
その通りだ　謝るよ

312
00:21:55,355 --> 00:21:57,024 
すまなかった

313
00:21:57,774 --> 00:21:59,735 
そろそろ帰るよ

314
00:22:03,697 --> 00:22:05,699 
なあ 直そうか

315
00:22:07,242 --> 00:22:08,869 
ヘッドライトも

316
00:22:08,994 --> 00:22:12,998 
そうすれば
面倒な手続きも不要だ

317
00:22:13,081 --> 00:22:14,541 
車でひいたのに―

318
00:22:14,624 --> 00:22:18,128 
ガレージだけでなく
車の修理なんて

319
00:22:18,211 --> 00:22:19,588 
やりたいんだ

320
00:22:19,713 --> 00:22:21,631 
同情は不要よ

321
00:22:21,882 --> 00:22:23,550 
そうしたいんだ

322
00:22:23,842 --> 00:22:26,678 
やることがあると助かる

323
00:22:27,387 --> 00:22:28,221 
頼む

324
00:22:31,224 --> 00:22:31,892 
いいわ

325
00:22:32,517 --> 00:22:33,727 
お願いする

326
00:22:34,394 --> 00:22:35,062 
じゃあね

327
00:22:35,187 --> 00:22:36,354 
また来るよ

328
00:22:39,733 --> 00:22:41,068 
君たちは―

329
00:22:41,943 --> 00:22:45,697 
世界最高の軍隊で
訓練を受けてきた

330
00:22:46,073 --> 00:22:46,782 
〝アンヴィル〞

331
00:22:46,782 --> 00:22:50,660 
〝アンヴィル〞

332
00:22:46,782 --> 00:22:50,660 
一体いくら
かかってると思う？

333
00:22:51,745 --> 00:22:56,291 
入隊してから
最初の任地に行くまでだ

334
00:22:57,918 --> 00:22:59,753 
いくらか言おう

335
00:23:00,504 --> 00:23:05,133 
１人につき５万ドル
これは新人の場合だ

336
00:23:05,801 --> 00:23:10,472 
特殊部隊に入るなら
最低 15万ドルかかる

337
00:23:10,972 --> 00:23:12,015 
衛生兵は？

338
00:23:12,974 --> 00:23:14,518 
さらに20万ドル

339
00:23:14,601 --> 00:23:19,064 
つまり君たちが守ると
誓ったこの国は―

340
00:23:19,147 --> 00:23:22,317 
君たちに投資したんだ

341
00:23:22,609 --> 00:23:26,071 
そして君たちも投資をした

342
00:23:27,072 --> 00:23:29,282 
君たちの時間と―

343
00:23:31,451 --> 00:23:32,160 
命をね

344
00:23:33,286 --> 00:23:36,248 
投資に見合う額を
稼いでるか？

345
00:23:36,414 --> 00:23:39,876 
年収10万ドルという者は？

346
00:23:42,254 --> 00:23:43,964 
年収５万ドル？

347
00:23:44,631 --> 00:23:45,507 
４万？

348
00:23:46,716 --> 00:23:47,592 
違う

349
00:23:48,051 --> 00:23:49,052 
違う

350
00:23:50,303 --> 00:23:51,096 
違う

351
00:23:53,348 --> 00:23:54,266 
なぜだ？

352
00:23:55,934 --> 00:24:00,647 
君たちが投資に
見合う働きをしてないから？

353
00:24:01,148 --> 00:24:01,940 
違う

354
00:24:02,399 --> 00:24:08,196 
スキルに見合うような職が
国内にはないからだ

355
00:24:08,321 --> 00:24:10,615 
君たちは戦士だ

356
00:24:10,699 --> 00:24:14,828 
稼ぐために
戦う機会を提供しよう

357
00:24:15,162 --> 00:24:17,414 
報酬はたっぷりだ

358
00:24:17,831 --> 00:24:18,832 
いいか

359
00:24:19,666 --> 00:24:20,959 
分かってる

360
00:24:22,210 --> 00:24:23,211 
そうだ

361
00:24:23,503 --> 00:24:28,466 
私は君たちに金だけを
提供するわけじゃない

362
00:24:29,885 --> 00:24:32,846 
金のためだけに
入隊した者は―

363
00:24:33,680 --> 00:24:35,348 
いないだろ？

364
00:24:37,350 --> 00:24:41,980 
自分の人生を
曖昧なものにしたくなくて

365
00:24:44,191 --> 00:24:45,483 
入隊した

366
00:24:46,902 --> 00:24:49,362 
有意義にするためにな

367
00:24:50,071 --> 00:24:54,701 
自分より大きなものの
一部になりたかった

368
00:24:55,368 --> 00:24:58,038 
アンヴィルに入れれば―

369
00:24:58,705 --> 00:25:00,749 
それが見つかる

370
00:25:01,082 --> 00:25:04,377 
戦地での新たな仲間との絆だ

371
00:25:06,880 --> 00:25:09,257 
命さえ懸けられる

372
00:25:16,389 --> 00:25:17,057 
よし

373
00:25:22,020 --> 00:25:22,229 
〝国土安全保障省
アクセス許可〞

374
00:25:22,229 --> 00:25:23,230 
〝国土安全保障省
アクセス許可〞

375
00:25:22,229 --> 00:25:23,230 
いいぞ

376
00:25:23,230 --> 00:25:24,731 
〝国土安全保障省
アクセス許可〞

377
00:25:24,981 --> 00:25:30,237 
取引は埠頭(ふとう)で明日
サンプソン捜査官が買い手だ

378
00:25:30,862 --> 00:25:34,908 
スナイパーの位置は
この３ヵ所だ

379
00:25:35,075 --> 00:25:37,410 
売り手は車でやってくる

380
00:25:37,744 --> 00:25:41,748 
ボワーズとシンクレアは
追跡担当だ

381
00:25:41,873 --> 00:25:44,251 
絶対に手を出すな

382
00:25:44,417 --> 00:25:48,755 
取引が行われた瞬間
別のチームが逮捕する

383
00:25:48,922 --> 00:25:51,383 
あとは連邦検事の出番だ

384
00:25:51,591 --> 00:25:52,592 
質問は？

385
00:25:52,801 --> 00:25:55,053 
スナイパーの位置が悪い

386
00:25:55,512 --> 00:25:58,932 
車の位置がずれたら
狙えない

387
00:25:59,099 --> 00:26:01,768 
角に移せばカバーできる

388
00:26:02,102 --> 00:26:05,355 
スナイパー専用の
回線も必要よ

389
00:26:05,438 --> 00:26:08,608 
近くには
あなたのチームだけ

390
00:26:09,234 --> 00:26:13,154 
トレーラーからの指示じゃ
失敗しやすい

391
00:26:13,780 --> 00:26:16,783 
港湾パトロールの協力も
仰いで

392
00:26:17,200 --> 00:26:18,493 
念のために

393
00:26:22,789 --> 00:26:23,456 
以上よ

394
00:26:25,584 --> 00:26:28,128 
それじゃ取り掛かろう

395
00:26:32,799 --> 00:26:36,261 
僕が正しいところ あった？

396
00:26:36,803 --> 00:26:37,971 
やめてよ

397
00:26:38,388 --> 00:26:42,600 
改善できる点を言っただけ
主任捜査官としてね

398
00:26:42,726 --> 00:26:46,646 
エルナンデスに
決定だと言われた？

399
00:26:46,896 --> 00:26:51,151 
規則に従えって
彼はアメとムチを使うのよ

400
00:26:51,985 --> 00:26:53,903 
君を守ってくれる

401
00:26:58,283 --> 00:27:01,286 
敵の言葉を
母国語とする者が―

402
00:27:01,494 --> 00:27:06,791 
敵を捕まえるために
この組織では求められたの

403
00:27:07,000 --> 00:27:08,835 
でもラフィは違った

404
00:27:09,919 --> 00:27:15,467 
私はペルシャ語を話すけど
アメリカ人だと思ってる

405
00:27:16,634 --> 00:27:18,345 
ラフィは最初に―

406
00:27:18,470 --> 00:27:24,017 
“君にしかない能力が
この組織に必要だ”と言った

407
00:27:25,185 --> 00:27:27,562 
それを信じたわ

408
00:27:28,813 --> 00:27:29,647 
今は？

409
00:27:33,693 --> 00:27:35,278 
この捜査が重要

410
00:27:36,404 --> 00:27:38,615 
大量の銃を押収できる

411
00:27:40,325 --> 00:27:41,951 
あなたは立派よ

412
00:27:49,125 --> 00:27:50,460 
どうも　ボス

413
00:28:00,887 --> 00:28:03,348 
２分で終えないと落第だ

414
00:28:03,431 --> 00:28:05,558 
頑張れ　できるよ

415
00:28:07,268 --> 00:28:08,478 
あと10回だ

416
00:28:08,728 --> 00:28:09,396 
やれよ

417
00:28:13,525 --> 00:28:15,610 
ほら あと少しだ

418
00:28:18,113 --> 00:28:18,988 
やれる

419
00:28:19,072 --> 00:28:19,948 
無理だ

420
00:28:20,073 --> 00:28:20,865 
頑張れ

421
00:28:23,451 --> 00:28:25,203 
一緒にやろう

422
00:28:25,286 --> 00:28:26,413 
分かった

423
00:28:26,663 --> 00:28:27,705 
やるよ

424
00:28:28,540 --> 00:28:29,457 
１…

425
00:28:30,667 --> 00:28:31,501 
２…

426
00:28:32,252 --> 00:28:33,378 
３…

427
00:28:34,170 --> 00:28:35,130 
４…

428
00:28:40,135 --> 00:28:42,220 
いつチューニングを？

429
00:28:43,346 --> 00:28:45,265 
質店で買ったんだ

430
00:28:46,015 --> 00:28:48,977 
自己流で
弾こうと思ったが―

431
00:28:50,270 --> 00:28:51,688 
ダメだった

432
00:28:56,735 --> 00:28:58,737 
少し手をかけるんだ

433
00:28:59,112 --> 00:29:00,739 
また犬の話か？

434
00:29:06,453 --> 00:29:07,746 
見つけたぞ

435
00:29:08,371 --> 00:29:09,873 
銃があった

436
00:29:12,417 --> 00:29:15,295 
やっとかよ　買い手は？

437
00:29:17,088 --> 00:29:18,339 
国土安全保障省

438
00:29:18,465 --> 00:29:19,174 
ＤＨＳ？

439
00:29:19,299 --> 00:29:20,133 
そうだ

440
00:29:20,633 --> 00:29:24,929 
各機関にメールで
通告がいってる

441
00:29:25,013 --> 00:29:28,683 
ギリシャ人を
一網打尽にするらしい

442
00:29:29,642 --> 00:29:31,770 
作戦の詳細はそっち

443
00:29:33,438 --> 00:29:36,941 
スナイパーに 追跡チーム

444
00:29:37,692 --> 00:29:39,652 
突入チームまでいる

445
00:29:42,489 --> 00:29:44,073 
車が要るな

446
00:29:53,082 --> 00:29:54,125 
死んだな

447
00:29:56,044 --> 00:29:57,170 
片づけろ

448
00:30:01,007 --> 00:30:03,009 
猿ぐつわを外すが―

449
00:30:03,510 --> 00:30:06,012 
叫んだら死ぬ　いいな

450
00:30:06,137 --> 00:30:09,891 
たわ言を
わめき散らすんじゃないぞ

451
00:30:10,141 --> 00:30:11,476 
ジョーみたいにな

452
00:30:13,686 --> 00:30:16,856 
静かにしてろ　落ち着け

453
00:30:20,944 --> 00:30:23,279 
奴のことを話せ

454
00:30:25,073 --> 00:30:26,032 
ギャビ

455
00:30:27,158 --> 00:30:28,868 
ギャビは戻らない

456
00:30:30,245 --> 00:30:32,997 
お前の来る場所じゃない

457
00:30:33,081 --> 00:30:34,457 
おい やめろ

458
00:30:39,838 --> 00:30:42,215 
近くの的を外す理由を？

459
00:30:44,217 --> 00:30:45,635 
コルチゾールだ

460
00:30:46,135 --> 00:30:50,807 
ストレス下で
分泌されるホルモンで―

461
00:30:50,890 --> 00:30:54,310 
筋肉の反応を
早める利点もあるが…

462
00:30:56,813 --> 00:31:01,568 
震えが出て
距離が少しあると的を外す

463
00:31:10,451 --> 00:31:11,286 
仕留めろ

464
00:31:43,151 --> 00:31:44,694 
不発だったか

465
00:31:44,777 --> 00:31:47,322 
あんたが誰か知らない

466
00:31:47,447 --> 00:31:49,490 
逃がしてくれ　何も…

467
00:31:57,749 --> 00:31:58,499 
あっちで…

468
00:32:01,044 --> 00:32:03,922 
手押し車に死体が載ってた

469
00:32:04,005 --> 00:32:06,424 
俺は殺してない

470
00:32:07,634 --> 00:32:08,801 
こっちは？

471
00:32:08,885 --> 00:32:10,678 
自業自得だ

472
00:32:13,264 --> 00:32:14,057 
吐くのか？

473
00:32:14,140 --> 00:32:14,807 
いや…

474
00:32:15,683 --> 00:32:19,395 
ＤＮＡを
残すようなマネするなよ

475
00:32:19,646 --> 00:32:20,772 
待ってくれ

476
00:32:22,649 --> 00:32:24,734 
俺の誘導役に―

477
00:32:24,817 --> 00:32:29,322 
自分がなると言ったくせに
このザマだ

478
00:32:29,739 --> 00:32:31,491 
想像より臭う

479
00:32:31,824 --> 00:32:32,951 
慣れるさ

480
00:32:33,076 --> 00:32:33,993 
ご免だね

481
00:32:34,077 --> 00:32:36,996 
パソコンを見てる方が楽だろ

482
00:32:37,330 --> 00:32:39,958 
あのバンをもらえ　行くぞ

483
00:32:40,333 --> 00:32:41,501 
この男は？

484
00:32:41,834 --> 00:32:43,127 
ほっとけ

485
00:32:45,588 --> 00:32:47,298 
マスタングを？

486
00:32:47,382 --> 00:32:49,008 
いつも国産車だ

487
00:32:57,475 --> 00:32:58,768 
確かなのか？

488
00:32:59,143 --> 00:33:03,022 
庭の塹壕(ざんごう)で寝てるし
父親に発砲した

489
00:33:03,523 --> 00:33:05,191 
父親に腹は立つさ

490
00:33:10,571 --> 00:33:12,615 
戦地に戻せばいい

491
00:33:13,199 --> 00:33:16,244 
テント暮らしをさせてやる

492
00:33:16,661 --> 00:33:17,662 
違うんだ

493
00:33:17,912 --> 00:33:22,208 
戦地に送っても
誰のためにもならない

494
00:33:23,292 --> 00:33:27,046 
俺なら あいつに
命を預けられない

495
00:33:27,380 --> 00:33:29,841 
チームの弱点になる

496
00:33:30,717 --> 00:33:32,218 
彼が弱点に？

497
00:33:32,802 --> 00:33:34,220 
いずれなる

498
00:33:35,555 --> 00:33:37,432 
辞めさせた後は？

499
00:33:40,393 --> 00:33:42,979 
その後は俺の仕事だ

500
00:33:45,648 --> 00:33:46,733 
分かった

501
00:33:54,073 --> 00:33:58,244 
俺はモスルで
補給路の護衛をしてた

502
00:33:59,412 --> 00:34:01,581 
同じ時にいたのかも

503
00:34:01,664 --> 00:34:03,458 
ウイルソン　いいか？

504
00:34:03,583 --> 00:34:04,500 
はい

505
00:34:06,919 --> 00:34:08,004 
ルイスだな？

506
00:34:08,087 --> 00:34:08,921 
はい

507
00:34:10,757 --> 00:34:13,384 
どうして庭に塹壕を？

508
00:34:17,722 --> 00:34:18,890 
それって…

509
00:34:20,433 --> 00:34:21,684 
何の話です？

510
00:34:22,560 --> 00:34:25,104 
すべて把握しておきたい

511
00:34:25,688 --> 00:34:28,441 
命が懸かってる　そうだろ？

512
00:34:29,609 --> 00:34:30,818 
あれは…

513
00:34:32,361 --> 00:34:33,613 
研究です

514
00:34:35,782 --> 00:34:37,116 
暇だったので

515
00:34:37,533 --> 00:34:39,952 
皆 命を預けられるかな？

516
00:34:40,828 --> 00:34:44,457 
そんな暮らしをしてた仲間に

517
00:34:45,124 --> 00:34:47,627 
何でもありません

518
00:34:48,669 --> 00:34:53,216 
いいか　このビジネスは
信頼が基本だ

519
00:34:53,633 --> 00:34:55,009 
どうか ここに

520
00:34:57,804 --> 00:35:00,306 
リスクを背負えない

521
00:35:07,688 --> 00:35:09,482 
カーティスが話を？

522
00:35:09,982 --> 00:35:14,195 
あらゆる調査をする
彼は関係ない

523
00:35:14,779 --> 00:35:16,322 
彼じゃない？

524
00:35:17,740 --> 00:35:20,660 
関係ないと言ってるんだ

525
00:35:21,410 --> 00:35:25,998 
ここに来るなと言って
今度は邪魔をした

526
00:35:26,082 --> 00:35:29,210 
落ち着け
君のことは知らない

527
00:35:29,669 --> 00:35:32,755 
だが彼には何度も救われた

528
00:35:33,256 --> 00:35:36,509 
一緒に戦えたのは幸運だった

529
00:35:37,844 --> 00:35:41,889 
仕事が必要なら
ここで何か見つけよう

530
00:35:42,056 --> 00:35:44,100 
床掃除をしろと？

531
00:35:44,934 --> 00:35:46,310 
ゴミ集め？

532
00:35:47,854 --> 00:35:51,732 
それが国の投資に
見合うことだと？

533
00:35:55,736 --> 00:35:58,030 
あんたもウソつきだ

534
00:35:58,531 --> 00:35:59,323 
そうか

535
00:36:00,032 --> 00:36:01,826 
出ていってくれ

536
00:36:07,039 --> 00:36:08,082 
すぐに

537
00:36:18,134 --> 00:36:19,844 
何が仲間だよ

538
00:36:30,313 --> 00:36:35,151 
こちら おとり役
取引場所に到着しました

539
00:36:35,484 --> 00:36:36,402 
了解

540
00:36:36,569 --> 00:36:40,156 
全員へ
おとり役が位置に就いた

541
00:36:40,239 --> 00:36:43,951 
取引まで あと60分よ
油断しないで

542
00:36:44,076 --> 00:36:46,162 
おとり役　了解

543
00:36:46,245 --> 00:36:48,331 
スナイパー１　了解

544
00:36:48,539 --> 00:36:50,583 
スナイパー２　了解

545
00:37:02,887 --> 00:37:03,846 
行くぞ

546
00:37:09,185 --> 00:37:10,478 
無理だよ

547
00:37:10,603 --> 00:37:11,854 
なんて奴だ

548
00:37:19,278 --> 00:37:20,238 
ダメだ

549
00:37:21,072 --> 00:37:24,283 
この計画には２人要る
やるしかない

550
00:37:24,825 --> 00:37:25,701 
いいな

551
00:37:27,036 --> 00:37:30,998 
パソコン専門だ
こんなことはしない

552
00:37:32,083 --> 00:37:33,125 
アテにするな

553
00:37:33,251 --> 00:37:37,296 
話は終わりか？
銃を持て　行くぞ

554
00:37:46,097 --> 00:37:49,517 
サラが言ってたのは これか

555
00:37:50,810 --> 00:37:51,644 
何だと？

556
00:37:51,978 --> 00:37:53,104 
聞いたぞ

557
00:37:54,897 --> 00:37:57,400 
自分の手を汚さない

558
00:37:58,526 --> 00:38:02,363 
キツい仕事があれば
人に頼む男だ

559
00:38:09,078 --> 00:38:10,621 
腹が立ったか？

560
00:38:12,331 --> 00:38:12,999 
クズめ

561
00:38:13,124 --> 00:38:15,251 
よし いい子だ

562
00:38:15,793 --> 00:38:18,337 
怒りは恐怖心に勝る

563
00:38:18,462 --> 00:38:21,674 
こちら ステイン
配置に就いた

564
00:38:21,799 --> 00:38:23,259 
スナイパー１と２は？

565
00:38:23,342 --> 00:38:24,343 
オーケー

566
00:38:24,427 --> 00:38:25,469 
オーケー

567
00:38:25,594 --> 00:38:28,347 
相手の車が向かってる

568
00:38:28,681 --> 00:38:30,975 
現場まで あと10分よ

569
00:38:31,058 --> 00:38:32,143 
了解

570
00:38:32,518 --> 00:38:33,728 
了解

571
00:38:34,687 --> 00:38:35,855 
了解

572
00:38:38,399 --> 00:38:39,066 
追跡班

573
00:38:39,233 --> 00:38:41,777 
現場まで あと10分よ

574
00:38:43,446 --> 00:38:46,782 
追跡しながら
現場に向かいます

575
00:38:47,033 --> 00:38:50,036 
油断しないで　慎重にね

576
00:38:50,536 --> 00:38:51,412 
了解

577
00:39:08,387 --> 00:39:09,305 
スナイパー１

578
00:39:09,847 --> 00:39:10,639 
何なの？

579
00:39:11,640 --> 00:39:12,767 
追跡班？

580
00:39:16,645 --> 00:39:17,605 
マズい

581
00:39:19,065 --> 00:39:20,608 
追跡班　聞こえる？

582
00:39:21,025 --> 00:39:22,234 
応答して

583
00:39:22,401 --> 00:39:23,110 
応援を

584
00:39:23,235 --> 00:39:24,236 
電波が変だ

585
00:39:33,245 --> 00:39:35,373 
スナイパー１　応答して

586
00:39:35,456 --> 00:39:36,374 
ステイン

587
00:39:36,540 --> 00:39:39,251 
応答して
何も聞こえない

588
00:39:40,753 --> 00:39:41,420 
クソ

589
00:39:41,629 --> 00:39:44,548 
サム　聞こえてる？
応答して

590
00:39:47,885 --> 00:39:48,552 
最悪！

591
00:39:50,638 --> 00:39:51,597 
車を追え

592
00:39:54,642 --> 00:39:55,518 
この音楽は？

593
00:39:55,601 --> 00:39:57,144 
電波妨害よ

594
00:39:57,269 --> 00:39:57,937 
妨害？

595
00:39:58,062 --> 00:39:58,938 
待機して

596
00:39:59,105 --> 00:39:59,772 
中止？

597
00:39:59,855 --> 00:40:02,942 
いえ 追跡は続けてるわ

598
00:40:03,275 --> 00:40:04,652 
待機して

599
00:40:39,520 --> 00:40:40,855 
後ろを向け

600
00:40:41,605 --> 00:40:43,107 
海が見えるな

601
00:40:43,482 --> 00:40:44,650 
５秒やる

602
00:40:44,984 --> 00:40:47,778 
燃えるか 濡れるか選べ

603
00:40:58,080 --> 00:41:00,124 
音楽を何とかして

604
00:41:00,958 --> 00:41:02,501 
何なのよ

605
00:41:05,129 --> 00:41:08,632 
この場所を通るのは
２回目だわ

606
00:41:08,757 --> 00:41:10,801 
映像のループ再生よ

607
00:41:11,594 --> 00:41:12,803 
バンに乗れ

608
00:41:22,396 --> 00:41:26,025 
ステイン
９番埠頭に向かうわ

609
00:41:26,692 --> 00:41:27,359 
意味が…

610
00:41:27,860 --> 00:41:29,862 
来て　銃が盗まれる

611
00:42:12,446 --> 00:42:14,198 
後ろに車が

612
00:42:17,743 --> 00:42:19,078 
ハイウェーへ

613
00:42:19,286 --> 00:42:20,037 
任せろ

614
00:42:26,085 --> 00:42:26,752 
何が？

615
00:42:26,835 --> 00:42:28,420 
そのまま行け

616
00:45:23,178 --> 00:45:23,971 
何した？

617
00:45:24,096 --> 00:45:24,847 
俺が？

618
00:45:26,098 --> 00:45:27,349 
何したか？

619
00:45:28,559 --> 00:45:32,312 
俺は自分の手を汚したんだよ

620
00:45:32,438 --> 00:45:33,856 
おい 聞け

621
00:45:34,106 --> 00:45:35,566 
帰るんだ

622
00:46:09,892 --> 00:46:12,769 
動くな　全身を打ってる

623
00:46:19,985 --> 00:46:20,694 
キャッスル

624
00:46:24,656 --> 00:46:25,657 
やめろ

625
00:46:35,334 --> 00:46:36,668 
マダニ捜査官

626
00:46:42,591 --> 00:46:44,301 
ウォルフを殺した？

627
00:46:45,677 --> 00:46:47,346 
その通りだ

628
00:46:49,640 --> 00:46:50,641 
悪人だ

629
00:46:53,018 --> 00:46:55,270 
俺の邪魔をするな

630
00:48:14,850 --> 00:48:17,769 
日本語字幕　岡田 多美江