1
00:01:03,772 --> 00:01:07,025 
余計なことをしたと認めろ

2
00:01:07,150 --> 00:01:11,154 
捜査官なら
自力で車から出られる

3
00:01:11,446 --> 00:01:12,739 
逆さでもな

4
00:01:12,822 --> 00:01:14,032 
しつこいぞ

5
00:01:14,532 --> 00:01:16,618 
ちゃんと聞けよ

6
00:01:16,743 --> 00:01:21,456 
ウンザリだ　いつも
自分が正しいと思ってる

7
00:01:21,581 --> 00:01:24,709 
余計だったと認める気はない

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,961 
マダニにバレたのは？

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,798 
意識を失ってたんだぞ

10
00:01:29,923 --> 00:01:32,967 
なら顔を見られてないだろ

11
00:01:33,051 --> 00:01:35,303 
意識が戻ったんだ

12
00:01:35,386 --> 00:01:40,308 
あんたの名前が
システムに入力されたら―

13
00:01:40,475 --> 00:01:45,647 
エージェント･オレンジに
バレるのは時間の問題だ

14
00:01:45,772 --> 00:01:47,148 
あんたのせいだ

15
00:01:47,315 --> 00:01:48,233 
なあ

16
00:01:50,318 --> 00:01:56,074 
あのバカげたチキンレースを
見過ごして去れと？

17
00:01:56,366 --> 00:01:59,828 
あんたが
捕まらないようにやった

18
00:01:59,911 --> 00:02:03,039 
俺に尻拭いさせるくせに―

19
00:02:03,164 --> 00:02:05,834 
無理な要求ばかりする

20
00:02:06,126 --> 00:02:09,504 
カミさんにも そうなのか？

21
00:02:09,629 --> 00:02:12,090 
おい 勝手なこと言うな

22
00:02:12,215 --> 00:02:14,217 
出かけてくる

23
00:02:14,342 --> 00:02:18,680 
俺をムカつかせる方法でも
考えてろ

24
00:02:18,763 --> 00:02:19,556 
どこへ？

25
00:02:19,681 --> 00:02:21,015 
カミさんに会う

26
00:02:22,767 --> 00:02:24,811 
俺をいたぶってる

27
00:02:28,648 --> 00:02:32,026 
マジでいつも嫌な奴だ

28
00:02:42,787 --> 00:02:45,039 
NETFLIX オリジナルシリーズ

29
00:03:37,467 --> 00:03:42,639 
Marvel
パニッシャー

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,607 
最後に分からなくなるの

31
00:03:52,690 --> 00:03:54,776 
ボートにいたトラは―

32
00:03:54,901 --> 00:03:58,905 
本物なのか
頭の中で作り出したのか

33
00:03:59,197 --> 00:04:01,866 
君はどう思う？ 本物だと？

34
00:04:02,283 --> 00:04:03,284 
読んでみて

35
00:04:03,409 --> 00:04:04,077 
分かった

36
00:04:04,452 --> 00:04:05,536 
取って

37
00:04:07,163 --> 00:04:10,416 
君は本が好きなんだな

38
00:04:11,417 --> 00:04:14,379 
気分転換になる
あなたは？

39
00:04:14,629 --> 00:04:16,464 
ああ　読むよ

40
00:04:17,298 --> 00:04:18,591 
いい本はね

41
00:04:21,761 --> 00:04:22,762 
何を？

42
00:04:24,430 --> 00:04:25,390 
ケーキ作り

43
00:04:26,224 --> 00:04:27,684 
そのスケボーは？

44
00:04:28,268 --> 00:04:28,935 
なんで？

45
00:04:29,060 --> 00:04:30,478 
朝はなかった

46
00:04:30,561 --> 00:04:31,980 
今はある

47
00:04:37,151 --> 00:04:37,986 
ヤな奴

48
00:04:43,825 --> 00:04:47,161 
修理に出したら
500ドルくらいは―

49
00:04:47,495 --> 00:04:48,496 
かかるよ

50
00:04:48,621 --> 00:04:51,249 
分かってる
とても親切よね

51
00:04:51,374 --> 00:04:55,295 
お礼として
夕食に招待したら？

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,338 
よく知らない人よ

53
00:04:57,463 --> 00:04:59,173 
なのに修理を？

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,968 
あの人が直したいって

55
00:05:02,051 --> 00:05:04,595 
なら絶対にお礼しなきゃ

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808 
感謝してるって話を

57
00:05:09,434 --> 00:05:13,187 
ママが日曜に
夕食に招きたいって

58
00:05:14,147 --> 00:05:16,149 
気を使わなくていい

59
00:05:16,983 --> 00:05:18,943 
せめてそれくらい

60
00:05:19,027 --> 00:05:22,030 
壊したら直すのが普通だろ

61
00:05:22,280 --> 00:05:23,364 
顔をぶつけた

62
00:05:24,198 --> 00:05:26,534 
そうだ　さっきの本？

63
00:05:27,160 --> 00:05:28,077 
トラか？

64
00:05:28,202 --> 00:05:30,204 
プロじゃないけど―

65
00:05:30,705 --> 00:05:33,583 
頑張って料理を作るわ

66
00:05:33,875 --> 00:05:34,792 
手料理は―

67
00:05:34,917 --> 00:05:36,210 
ご無沙汰だ

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,296 
ママが作るのもね

69
00:05:42,216 --> 00:05:43,217 
待って

70
00:05:45,094 --> 00:05:46,596 
気にしないで

71
00:05:52,226 --> 00:05:55,563 
やっぱりお邪魔させてもらう

72
00:05:56,064 --> 00:05:57,356 
日曜に

73
00:05:57,940 --> 00:05:58,566 
いい？

74
00:05:58,691 --> 00:05:59,776 
ええ

75
00:06:00,234 --> 00:06:01,235 
待ってる

76
00:06:06,699 --> 00:06:09,994 
通信妨害するとは
相当な腕だ

77
00:06:10,411 --> 00:06:14,999 
捕まれば30年はくらうのに
目撃者を放置？

78
00:06:15,750 --> 00:06:17,585 
そこには感謝ね

79
00:06:18,920 --> 00:06:20,922 
母上に休ませろと

80
00:06:21,756 --> 00:06:23,466 
止められました

81
00:06:25,259 --> 00:06:28,763 
誰の言うことも
聞かないんだな

82
00:06:30,431 --> 00:06:31,849 
愛車でした

83
00:06:33,059 --> 00:06:37,772 
21歳の誕生日に父がくれたの
絶対に許せない

84
00:06:38,147 --> 00:06:40,525 
そうか　好きにしろ

85
00:06:42,777 --> 00:06:46,531 
手がかりは？
車のナンバーは見たか？

86
00:06:47,281 --> 00:06:50,827 
運転手の顔は？
どんな車だった？

87
00:06:51,077 --> 00:06:56,374 
わざわざ出てきたんだ
何か情報があるんだろ

88
00:06:58,626 --> 00:06:59,585 
外して

89
00:07:07,802 --> 00:07:13,266 
チームを危険にさらしたのに
後始末まで放棄するのが―

90
00:07:13,349 --> 00:07:16,352 
リーダーのやることだと？

91
00:07:16,936 --> 00:07:17,979 
運が悪かった

92
00:07:18,646 --> 00:07:22,024 
作戦は型通りで
君もうまくやってた

93
00:07:22,150 --> 00:07:25,862 
無鉄砲に
現場へ飛び出すまではな

94
00:07:25,987 --> 00:07:27,697 
他にどうしろと？

95
00:07:28,948 --> 00:07:30,616 
あと一歩でした

96
00:07:30,783 --> 00:07:35,621 
殺されかけたろ
監察総監室が調査に入る

97
00:07:36,873 --> 00:07:40,251 
当然だ
大量の武器が消えた

98
00:07:41,169 --> 00:07:44,422 
しっかり協力するんだな

99
00:07:51,012 --> 00:07:53,347 
皆にこう思われてる

100
00:07:56,184 --> 00:07:57,643 
タフな捜査官

101
00:08:00,855 --> 00:08:05,651 
何か言うべきことがあれば
今 言ってくれ

102
00:08:06,027 --> 00:08:08,404 
調査官の尋問の前に

103
00:08:12,116 --> 00:08:13,493 
ありません

104
00:08:39,894 --> 00:08:42,355 
“ビリー･ルッソ”

105
00:08:46,067 --> 00:08:47,902 
マダニ特別捜査官

106
00:08:48,486 --> 00:08:53,533 
地球を救う合間に
時間があれば飲まないか？

107
00:08:54,700 --> 00:08:57,370 
ビリー･ルッソだ　念のため

108
00:08:57,495 --> 00:08:59,121 
“留守電”

109
00:09:19,642 --> 00:09:23,479 
〈こんなことは やめろ〉

110
00:09:23,604 --> 00:09:26,232 
息子は あんたに似てる

111
00:09:27,900 --> 00:09:28,985 
どこが？

112
00:09:29,402 --> 00:09:31,070 
いつもクソだ

113
00:09:33,239 --> 00:09:34,532 
見せたいものが

114
00:09:36,075 --> 00:09:37,285 
何と？

115
00:09:37,451 --> 00:09:38,995 
たわ言だけ

116
00:09:39,870 --> 00:09:41,789 
何も知らないのか？

117
00:09:42,123 --> 00:09:43,291 
俺が無能と…

118
00:09:46,127 --> 00:09:47,753 
俺は そこにいた

119
00:09:47,837 --> 00:09:51,132 
部隊の誰かが撮影したんだ

120
00:09:52,466 --> 00:09:55,761 
誤った行為を
何とかしようとした

121
00:09:56,637 --> 00:09:59,181 
テロリストじゃない

122
00:09:59,599 --> 00:10:01,142 
家族がいる

123
00:10:03,185 --> 00:10:07,648 
〈家族が心配なら黙れ〉

124
00:10:08,649 --> 00:10:09,609 
グンナーだ

125
00:10:11,819 --> 00:10:13,487 
彼が撮影した

126
00:10:15,323 --> 00:10:16,866 
私は善人だ

127
00:10:18,075 --> 00:10:19,160 
どんな奴？

128
00:10:21,662 --> 00:10:24,749 
ケルベロス作戦で知り合った

129
00:10:24,832 --> 00:10:28,336 
各精鋭部隊から
選ばれたチームでな

130
00:10:29,170 --> 00:10:33,674 
聖書好きな奴で
兵士としても抜群だった

131
00:10:38,012 --> 00:10:42,558 
間違ったことをしてると
分かってたんだ

132
00:10:43,059 --> 00:10:47,521 
オレンジの正体を
知ってるかもしれない

133
00:10:51,359 --> 00:10:54,028 
我々は幸運だと言える

134
00:10:55,196 --> 00:10:57,531 
大半の国民は
朝 起きると―

135
00:10:57,531 --> 00:10:57,948 
大半の国民は
朝 起きると―

136
00:10:57,531 --> 00:10:57,948 
バージニア州
ＣＩＡ本部

137
00:10:57,948 --> 00:10:58,032 
バージニア州
ＣＩＡ本部

138
00:10:58,032 --> 00:11:02,453 
バージニア州
ＣＩＡ本部

139
00:10:58,032 --> 00:11:02,453 
朝食とコーヒーで
１日を始める

140
00:11:02,453 --> 00:11:03,496 
バージニア州
ＣＩＡ本部

141
00:11:03,496 --> 00:11:03,746 
バージニア州
ＣＩＡ本部

142
00:11:03,496 --> 00:11:03,746 
素晴らしい

143
00:11:03,746 --> 00:11:04,872 
素晴らしい

144
00:11:05,873 --> 00:11:07,667 
彼らの権利だが―

145
00:11:08,501 --> 00:11:12,129 
個人で
手に入れた権利ではない

146
00:11:12,713 --> 00:11:15,925 
手に入れたのは我々だ

147
00:11:16,592 --> 00:11:18,052 
国家としてな

148
00:11:19,595 --> 00:11:22,431 
だが当たり前じゃない

149
00:11:23,391 --> 00:11:28,396 
ＣＩＡの仕事は
権利を脅かすものの阻止だ

150
00:11:30,022 --> 00:11:34,902 
気が重い任務や
楽しくないものもある

151
00:11:36,904 --> 00:11:38,906 
仲間の死も見てきた

152
00:11:39,740 --> 00:11:44,787 
卑劣な国々の善良な国民を
助けられないことも

153
00:11:46,622 --> 00:11:52,711 
任務のせいで悪夢を
見たことない諜報員はいない

154
00:11:54,839 --> 00:11:56,924 
だが悪夢に耐える

155
00:11:58,342 --> 00:11:59,969 
うれしくもある

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,597 
国民が穏やかに眠れるからだ

157
00:12:05,099 --> 00:12:06,642 
それが使命だ

158
00:12:09,687 --> 00:12:14,817 
私はウィリアム･ローリンズ
ＣＩＡへようこそ

159
00:12:25,286 --> 00:12:25,911 
ペイジさん

160
00:12:27,079 --> 00:12:30,082 
ダイナ･マダニです
お待たせして

161
00:12:30,166 --> 00:12:33,627 
軽い脅しみたいなものでしょ

162
00:12:33,961 --> 00:12:37,089 
なぜ私が脅すの？
ペイジさん

163
00:12:37,214 --> 00:12:38,966 
カレンでいいです

164
00:12:40,801 --> 00:12:42,636 
痛そうですね

165
00:12:43,888 --> 00:12:44,972 
平気よ

166
00:12:45,055 --> 00:12:47,975 
埠頭(ふとう)の事件とは無関係？

167
00:12:48,809 --> 00:12:54,482 
爆発したのは あなたの車
それ以外の情報はなし

168
00:12:54,982 --> 00:12:56,275 
事情通ね

169
00:12:57,109 --> 00:13:00,821 
私たちの仕事は似てる
情報が肝心

170
00:13:00,905 --> 00:13:02,114 
記事に？

171
00:13:03,157 --> 00:13:05,451 
まだ分かりません

172
00:13:06,160 --> 00:13:07,786 
コメントを

173
00:13:12,666 --> 00:13:17,755 
周りからの信頼が厚そうね
私も信用したいわ

174
00:13:18,797 --> 00:13:20,257 
何をしろと？

175
00:13:20,341 --> 00:13:23,552 
全容解明まで記事にしないで

176
00:13:26,680 --> 00:13:28,682 
ウォルフを信用してた？

177
00:13:30,851 --> 00:13:31,977 
オフレコで？

178
00:13:33,854 --> 00:13:34,522 
ええ

179
00:13:36,023 --> 00:13:40,069 
恐らく彼は
汚い金が原因で殺された

180
00:13:41,028 --> 00:13:45,449 
知ってるようだけど
ここだけの話に

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,034 
誰から？

182
00:13:48,869 --> 00:13:50,204 
犯人の見当は？

183
00:13:50,704 --> 00:13:52,998 
知りません　なぜ私が？

184
00:13:58,003 --> 00:14:00,047 
ＮＹに住んで以来―

185
00:14:01,048 --> 00:14:04,552 
殺人容疑に
フィスク退治の手伝い

186
00:14:04,635 --> 00:14:07,346 
パラリーガルから記者へ

187
00:14:08,889 --> 00:14:12,184 
いろいろと深入りしがち？

188
00:14:13,727 --> 00:14:15,187 
どういう意味？

189
00:14:18,190 --> 00:14:20,067 
例えばキャッスル

190
00:14:21,402 --> 00:14:24,738 
弁護団の一員として
熱心に擁護

191
00:14:24,864 --> 00:14:28,909 
彼が脱獄した時には
誘拐された

192
00:14:29,368 --> 00:14:30,953 
なのに今も元気

193
00:14:31,078 --> 00:14:32,538 
怖くなかった

194
00:14:32,955 --> 00:14:34,623 
大勢 殺したわ

195
00:14:36,000 --> 00:14:41,380 
彼が体験したことは悲劇よ
平常心ではいられない

196
00:14:43,132 --> 00:14:44,425 
それが用件？

197
00:14:45,801 --> 00:14:47,928 
死んだ男の話？

198
00:14:54,643 --> 00:14:59,398 
彼からカンダハールの話を
聞いたことある？

199
00:15:01,942 --> 00:15:05,362 
マダニ捜査官
埠頭で一体 何が？

200
00:15:05,446 --> 00:15:08,073 
私もカンダハールにいたの

201
00:15:08,782 --> 00:15:11,744 
彼に話を聞くべきだったかも

202
00:15:13,245 --> 00:15:15,623 
亡くなって残念ね

203
00:15:16,957 --> 00:15:17,875 
ええ

204
00:15:21,128 --> 00:15:22,129 
どんな男？

205
00:15:24,798 --> 00:15:29,970 
ちゃんとしてて誠実で
規律と名誉を重んじてた

206
00:15:31,305 --> 00:15:33,599 
生きてたら何してると？

207
00:15:36,435 --> 00:15:38,270 
他人に干渉しない

208
00:15:40,147 --> 00:15:43,651 
彼は孤独を好む人だったわ

209
00:15:45,277 --> 00:15:48,656 
死後くらい
そっとしてあげましょ

210
00:15:58,916 --> 00:16:00,167 
呼んだ？

211
00:16:01,335 --> 00:16:04,338 
この男たちの所在を調べて

212
00:16:07,049 --> 00:16:09,760 
消えた武器と関係が？

213
00:16:10,469 --> 00:16:15,766 
アーマッド殺害現場に
いたかもしれない兵士たちよ

214
00:16:15,849 --> 00:16:20,646 
カンダハールの作戦は
非公式で名簿が存在しない

215
00:16:20,729 --> 00:16:24,358 
他の部隊の名簿に
載ってない者よ

216
00:16:26,360 --> 00:16:29,780 
フランク･キャッスル
エドワード･ドロギン

217
00:16:29,947 --> 00:16:34,034 
グンナー･ヘンダーソン
変な名前だな

218
00:16:35,077 --> 00:16:36,870 
リストに約20人

219
00:16:37,538 --> 00:16:39,540 
誰かが何か知ってる

220
00:16:42,710 --> 00:16:47,089 
なあ 大失敗を
したばかりなんだぞ

221
00:16:48,215 --> 00:16:53,554 
もうすぐ監察総監室の奴らに
尋問されるのに―

222
00:16:54,596 --> 00:16:58,392 
死んだ男たちの事件を
追ってるなんて

223
00:16:59,059 --> 00:17:00,019 
断るよ

224
00:17:01,270 --> 00:17:03,105 
できない　今はね

225
00:17:03,564 --> 00:17:04,857 
君もやめろ

226
00:17:14,074 --> 00:17:14,950 
待って

227
00:17:20,581 --> 00:17:23,167 
奪ったのはキャッスルよ

228
00:17:25,085 --> 00:17:27,838 
病院に戻った方がいい

229
00:17:27,921 --> 00:17:31,258 
すぐそばで
私の顔をじっと見た

230
00:17:32,718 --> 00:17:36,263 
つまり彼が
生きてるだけじゃなく―

231
00:17:36,388 --> 00:17:39,516 
僕たちから武器を盗んだと？

232
00:17:40,142 --> 00:17:42,227 
車から出してくれた

233
00:17:43,645 --> 00:17:45,481 
私を助けて―

234
00:17:45,689 --> 00:17:49,234 
“俺の邪魔をするな”と
言ったの

235
00:17:49,443 --> 00:17:52,279 
どういうこと？
彼の目的は？

236
00:17:54,490 --> 00:17:59,578 
大量の武器を奪ったなら
死人が出るってことだ

237
00:17:59,661 --> 00:18:01,580 
気がとがめないか？

238
00:18:01,872 --> 00:18:05,751 
総監室に報告しろ
捜査も認められる

239
00:18:05,834 --> 00:18:07,544 
公にはしない

240
00:18:09,129 --> 00:18:10,464 
君の勝手だ

241
00:18:11,173 --> 00:18:14,134 
だが僕は質問されたら―

242
00:18:15,636 --> 00:18:16,970 
正直に言う

243
00:18:22,351 --> 00:18:24,061 
誰かが何か知ってる

244
00:18:25,813 --> 00:18:29,274 
フランク･キャッスル
エドワード･ドロギン

245
00:18:29,441 --> 00:18:31,068 
グンナー･ヘンダーソン

246
00:18:32,319 --> 00:18:33,904 
変な名前だな

247
00:18:35,823 --> 00:18:39,409 
エドワード･ドロギン
グンナー･ヘンダーソン

248
00:18:39,952 --> 00:18:41,537 
リストに約20人

249
00:18:41,662 --> 00:18:43,956 
誰かが何か知ってる

250
00:18:51,672 --> 00:18:53,006 
メールだぞ

251
00:19:06,145 --> 00:19:07,229 
すぐ戻る

252
00:19:09,022 --> 00:19:11,066 
カレンのことを話せ

253
00:19:11,191 --> 00:19:11,859 
ダメだ

254
00:19:14,403 --> 00:19:16,488 
なあ　ミルクを頼む

255
00:19:17,322 --> 00:19:19,700 
ハンダゴテの先っぽも

256
00:19:40,053 --> 00:19:41,013 
やあ

257
00:19:41,513 --> 00:19:42,806 
面白いことが

258
00:19:44,725 --> 00:19:45,851 
今日―

259
00:19:46,393 --> 00:19:50,731 
国土安全保障省の
主任捜査官に呼ばれたの

260
00:19:51,899 --> 00:19:53,066 
なぜだと？

261
00:19:53,150 --> 00:19:56,403 
分かるよ
マダニに会ったのか

262
00:19:59,114 --> 00:20:00,657 
生存がバレてる

263
00:20:01,950 --> 00:20:05,078 
燃えてる車から助け出した

264
00:20:07,164 --> 00:20:08,582 
逆さだった

265
00:20:09,625 --> 00:20:11,418 
仕方なかったのね

266
00:20:11,543 --> 00:20:12,544 
そうだ

267
00:20:15,839 --> 00:20:18,926 
車が燃えたのは
あなたのせい？

268
00:20:21,220 --> 00:20:22,304 
まあな

269
00:20:27,434 --> 00:20:32,272 
リーバーマンは
探してる答えを持ってた？

270
00:20:32,439 --> 00:20:33,523 
少しはな

271
00:20:34,274 --> 00:20:36,151 
俺たちは同じ奴らに狙われた

272
00:20:38,445 --> 00:20:39,613 
生きてる？

273
00:20:39,988 --> 00:20:44,201 
切れ者だ
先手を打って死を装った

274
00:20:47,454 --> 00:20:49,831 
家族を守ったんだ

275
00:20:53,794 --> 00:20:55,045 
息子のことを…

276
00:20:57,714 --> 00:20:59,466 
ずっと考えてる

277
00:21:00,509 --> 00:21:04,930 
派遣期間が短くなって
早く帰国できた時―

278
00:21:05,013 --> 00:21:08,433 
家族を驚かそうと思ったんだ

279
00:21:09,476 --> 00:21:14,064 
家の中から
妻が息子を叱る声が聞こえた

280
00:21:14,189 --> 00:21:17,609 
こう思ったよ
“一体 何してる？”

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,737 
“８歳で
もう悪ガキなのか？”

282
00:21:21,446 --> 00:21:23,323 
中に入ったら―

283
00:21:24,700 --> 00:21:27,494 
壁に海兵隊員を描いてた

284
00:21:28,578 --> 00:21:32,249 
スケッチじゃない
色まで塗ってた

285
00:21:33,500 --> 00:21:37,796 
デカくて
壁の半分の高さまであったよ

286
00:21:38,922 --> 00:21:40,590 
よく描けてた

287
00:21:49,975 --> 00:21:54,646 
息子を外に連れ出し
座らせ 顔を指さした

288
00:21:55,605 --> 00:22:00,277 
そして聞いたんだ
“何考えてるんだ”って

289
00:22:01,528 --> 00:22:03,280 
すると息子は―

290
00:22:04,573 --> 00:22:06,074 
こう答えた

291
00:22:07,492 --> 00:22:10,370 
“海兵隊員は
悪者を追い払う”

292
00:22:12,789 --> 00:22:15,459 
“僕が家族を守らなきゃ”

293
00:22:20,088 --> 00:22:21,882 
俺は留守の方がよかった

294
00:22:24,718 --> 00:22:26,053 
戻ってきたら…

295
00:22:27,763 --> 00:22:30,098 
家族は殺された

296
00:22:32,559 --> 00:22:37,814 
家族を奪った奴らを見つけて
殺さなきゃならない

297
00:22:46,990 --> 00:22:49,034 
いつ終わるの？

298
00:22:51,161 --> 00:22:54,706 
だって あなたを見ると
つらいの

299
00:22:54,790 --> 00:23:00,420 
感じられるのはいつも
永遠に終わりのない孤独だけ

300
00:23:01,004 --> 00:23:02,130 
孤独じゃない

301
00:23:02,255 --> 00:23:03,840 
誰だって孤独よ

302
00:23:03,965 --> 00:23:08,762 
生きることは
ひたすら孤独と闘うことなの

303
00:23:08,845 --> 00:23:11,264 
忘れろっていうのか？

304
00:23:11,431 --> 00:23:14,351 
違うけど 復讐した後は？

305
00:23:14,976 --> 00:23:18,688 
犯人たちが死ねば
あなたは満足よね

306
00:23:18,855 --> 00:23:21,149 
でも彼らは犠牲者になる

307
00:23:21,274 --> 00:23:25,946 
悪事はすべて
闇に葬られたままになるのよ

308
00:23:26,029 --> 00:23:27,781 
どうしろと？

309
00:23:28,156 --> 00:23:30,742 
暴露するの
マダニに話して

310
00:23:30,826 --> 00:23:34,621 
私でもいい
記事を書いて真実を暴く

311
00:23:34,704 --> 00:23:39,292 
真実なんて都合よく
ねじ曲げられるだけだ

312
00:23:39,459 --> 00:23:44,381 
俺は奴らを捜しながら
あんたを守れない

313
00:23:44,464 --> 00:23:45,215 
平気よ

314
00:23:45,298 --> 00:23:50,804 
俺が知ってることのせいで
家族は殺されたんだぞ

315
00:23:56,184 --> 00:23:57,185 
カレン

316
00:23:58,186 --> 00:23:59,187 
聞くんだ

317
00:24:01,106 --> 00:24:03,650 
同じ目に遭わせられない

318
00:24:06,945 --> 00:24:08,488 
絶対に

319
00:24:09,823 --> 00:24:10,866 
頼む

320
00:24:23,503 --> 00:24:26,006 
何があった？ マダニ捜査官

321
00:24:26,464 --> 00:24:28,842 
情報が漏れ 奪われた

322
00:24:28,925 --> 00:24:31,678 
計画と実行にミスは？

323
00:24:31,803 --> 00:24:33,013 
ないかと

324
00:24:33,138 --> 00:24:34,973 
行動は正しかった？

325
00:24:35,974 --> 00:24:36,850 
ええ

326
00:24:36,933 --> 00:24:40,645 
他の場所で
作戦の話をしたことは？

327
00:24:42,147 --> 00:24:42,939 
ありません

328
00:24:43,356 --> 00:24:44,024 
ない

329
00:24:44,107 --> 00:24:45,275 
計画は誰が？

330
00:24:45,942 --> 00:24:46,693 
僕です

331
00:24:46,776 --> 00:24:48,195 
自信があった？

332
00:24:48,570 --> 00:24:50,530 
質問がバカげてる

333
00:24:50,614 --> 00:24:54,117 
追跡班から
容疑者は見えた？

334
00:24:54,534 --> 00:24:55,619 
彼らに聞いて

335
00:24:55,702 --> 00:25:00,373 
不快なのは分かるが
ちゃんと答えてくれ

336
00:25:01,666 --> 00:25:03,293 
見えてないと思う

337
00:25:03,376 --> 00:25:04,878 
君は追跡を？

338
00:25:06,213 --> 00:25:07,714 
あと一歩だった

339
00:25:08,131 --> 00:25:10,800 
なのに手がかりなし？

340
00:25:11,968 --> 00:25:13,011 
ないわ

341
00:25:16,056 --> 00:25:17,682 
ステイン捜査官？

342
00:25:18,516 --> 00:25:19,559 
すみません

343
00:25:20,227 --> 00:25:22,062 
容疑者の目星は？

344
00:26:04,521 --> 00:26:05,647 
クソ

345
00:26:06,815 --> 00:26:08,108 
クソ！

346
00:26:10,986 --> 00:26:12,988 
言わないと知ってたな

347
00:26:16,032 --> 00:26:17,117 
聞いて

348
00:26:18,910 --> 00:26:23,206 
部隊の仲間から
キャッスルにたどり着ける

349
00:26:25,917 --> 00:26:27,043 
条件がある

350
00:26:27,127 --> 00:26:30,797 
１週間で
キャッスルか物証が―

351
00:26:30,922 --> 00:26:35,010 
見つからなきゃ
エルナンデスに報告する

352
00:26:35,760 --> 00:26:37,345 
僕たちのためだ

353
00:26:45,312 --> 00:26:49,316 
戦地で大きな危険や
負傷を顧みず―

354
00:26:49,482 --> 00:26:51,484 
優れた功績を上げた

355
00:26:51,609 --> 00:26:56,489 
それを称え
ＣＩＡより勲章を授与します

356
00:26:59,909 --> 00:27:01,119 
おめでとう

357
00:27:01,911 --> 00:27:02,620 
内緒よ

358
00:27:04,080 --> 00:27:05,248 
感謝します

359
00:27:05,457 --> 00:27:10,086 
これは預かるけど
皆の称賛はあなたのものよ

360
00:27:10,170 --> 00:27:12,756 
なくしたのは左目だけ

361
00:27:13,089 --> 00:27:15,592 
敵の損失は甚大だった

362
00:27:16,092 --> 00:27:19,512 
重要な標的を仕留められたわ

363
00:27:19,721 --> 00:27:21,723 
誇りに思うべきよ

364
00:27:21,890 --> 00:27:24,017 
いつでも お力に

365
00:27:25,602 --> 00:27:26,686 
こっちには？

366
00:27:27,062 --> 00:27:27,812 
しばらく

367
00:27:28,104 --> 00:27:29,522 
後でオフィスに

368
00:27:30,732 --> 00:27:31,733 
拍手を

369
00:27:33,860 --> 00:27:37,072 
グンナーって何者なんだ？

370
00:27:37,572 --> 00:27:41,785 
電気も携帯も
ネットも使ってない

371
00:27:42,285 --> 00:27:45,330 
水道もだ
どうやって生きてる？

372
00:27:45,955 --> 00:27:49,959 
井戸を使ってるんだろ
世界には大勢いる

373
00:27:50,085 --> 00:27:52,170 
思いつかなかった

374
00:27:52,420 --> 00:27:53,505 
だろうな

375
00:27:53,630 --> 00:27:58,301 
土地と小屋の権利証書の
記録しかない

376
00:27:58,385 --> 00:28:03,139 
つまり この男は
世界から隠れてる

377
00:28:03,264 --> 00:28:04,474 
独りを好む

378
00:28:04,557 --> 00:28:06,226 
あんたが来たら―

379
00:28:06,893 --> 00:28:08,395 
喜んで迎える？

380
00:28:08,561 --> 00:28:12,023 
住所を紙に書いて
車の中に置け

381
00:28:12,107 --> 00:28:13,066 
俺も行く

382
00:28:13,650 --> 00:28:14,692 
問題外だ

383
00:28:14,776 --> 00:28:17,362 
いや 納得できない

384
00:28:17,445 --> 00:28:18,196 
来るな

385
00:28:18,279 --> 00:28:19,364 
嫌だ！

386
00:28:19,906 --> 00:28:23,535 
この前の夜のことで
ウンザリか

387
00:28:23,618 --> 00:28:28,081 
だが一緒にやらないなんて
ルール違反だ

388
00:28:28,164 --> 00:28:31,126 
グンナーは
楽な相手じゃない

389
00:28:31,251 --> 00:28:31,960 
そうか

390
00:28:32,085 --> 00:28:35,296 
あんたの面倒まで見きれん

391
00:28:36,589 --> 00:28:38,174 
俺は平気だよ

392
00:28:40,009 --> 00:28:44,639 
運転を手伝う
無事に送り届けてやる

393
00:28:52,939 --> 00:28:55,150 
カンダハールの作戦

394
00:28:56,359 --> 00:28:58,027 
その名も―

395
00:28:59,362 --> 00:29:00,905 
“ケルベロス”

396
00:29:01,573 --> 00:29:06,119 
頭がいくつもある
地獄の番犬の名前だ

397
00:29:06,453 --> 00:29:08,955 
聞くだけで怖いよな

398
00:29:09,873 --> 00:29:15,462 
でも“ケルベロス”は
元々 ギリシャ語のはずだ

399
00:29:16,504 --> 00:29:18,298 
“まだら”って意味

400
00:29:18,465 --> 00:29:22,177 
つまり地獄の王
ハデスは―

401
00:29:23,178 --> 00:29:26,097 
自分の犬を“まだら”と
名づけた

402
00:29:26,181 --> 00:29:29,225 
あんたたちが参加したのは…

403
00:29:30,477 --> 00:29:32,145 
まだら作戦だ

404
00:29:32,270 --> 00:29:33,855 
もう食えるだろ

405
00:29:33,980 --> 00:29:36,775 
よく混ぜろって書いてる

406
00:29:36,858 --> 00:29:38,443 
もう十分だ

407
00:29:39,819 --> 00:29:40,487 
どうぞ

408
00:29:40,612 --> 00:29:41,696 
ありがとう

409
00:29:41,905 --> 00:29:43,198 
運転代わる？

410
00:29:43,323 --> 00:29:44,616 
いや いい

411
00:30:00,423 --> 00:30:01,466 
それは？

412
00:30:02,675 --> 00:30:04,010 
作ったんだ

413
00:30:04,177 --> 00:30:07,430 
作っただと？ 俺の分は？

414
00:30:08,598 --> 00:30:09,265 
ないよ

415
00:30:11,059 --> 00:30:13,186 
材料なら冷蔵庫に

416
00:30:15,897 --> 00:30:17,148 
それが好きかと

417
00:30:35,041 --> 00:30:37,126 
ちょうどよかった

418
00:30:37,377 --> 00:30:38,670 
私に用が？

419
00:30:38,753 --> 00:30:40,839 
ええ　スコッチは？

420
00:30:41,381 --> 00:30:44,425 
上等な酒を断れるはずない

421
00:30:44,551 --> 00:30:45,718 
そうね

422
00:30:47,345 --> 00:30:49,097 
いい日だった？

423
00:30:49,222 --> 00:30:51,266 
ええ　身に余ります

424
00:30:51,391 --> 00:30:53,476 
いいえ　当然よ

425
00:30:55,562 --> 00:31:00,024 
近々 このオフィスを
離れるという噂が

426
00:31:01,568 --> 00:31:05,405 
秘密だらけの職場なのに
皆 口が軽い

427
00:31:05,488 --> 00:31:07,490 
本当なんですね

428
00:31:08,032 --> 00:31:11,619 
長官が入閣予定なの
大変だわ

429
00:31:12,704 --> 00:31:15,582 
王は死に 女王の時代に

430
00:31:16,291 --> 00:31:19,419 
前回 そうなるべきだった

431
00:31:19,544 --> 00:31:22,589 
要らぬ借りを作らずに済んだ

432
00:31:24,465 --> 00:31:26,593 
副長官は あなたよ

433
00:31:27,260 --> 00:31:30,054 
行動力と決断力がある

434
00:31:30,138 --> 00:31:35,643 
私は前任者と違って
政治にも出世にも興味はない

435
00:31:35,768 --> 00:31:38,229 
望むのは結果と安全よ

436
00:31:38,313 --> 00:31:42,692 
ＣＩＡの任務が最優先の人と
組みたいの

437
00:31:43,109 --> 00:31:47,238 
秘密作戦に関わった者は
反発を受ける

438
00:31:47,322 --> 00:31:48,948 
私に任せて

439
00:31:49,324 --> 00:31:53,703 
あなたは屈指の成果を
上げてきたわ

440
00:31:53,870 --> 00:31:57,373 
でも確かに周りが黙ってない

441
00:31:57,457 --> 00:31:59,959 
だから私には教えて

442
00:32:00,418 --> 00:32:04,797 
今後 私たちが困るような
秘密はある？

443
00:32:05,590 --> 00:32:06,716 
いいえ

444
00:32:07,383 --> 00:32:08,426 
私と働いて

445
00:32:10,637 --> 00:32:11,804 
光栄です

446
00:32:13,264 --> 00:32:14,057 
よかった

447
00:32:14,223 --> 00:32:15,183 
乾杯

448
00:32:18,811 --> 00:32:22,315 
この後 道路まで戻って
隠れてろ

449
00:32:25,735 --> 00:32:26,736 
これを

450
00:32:28,529 --> 00:32:29,864 
持ってけ

451
00:32:31,866 --> 00:32:34,118 
話しかけてくるなよ

452
00:32:35,662 --> 00:32:38,206 
いいな　車の中にいろ

453
00:32:39,540 --> 00:32:41,584 
今回は手を汚すな

454
00:34:11,883 --> 00:34:12,925 
グンナー！

455
00:34:14,260 --> 00:34:15,386 
いるのか？

456
00:34:21,142 --> 00:34:22,977 
フランク･キャッスルだ

457
00:34:26,439 --> 00:34:28,107 
話がしたい

458
00:34:47,585 --> 00:34:49,587 
グンナー　フランクだ

459
00:35:02,141 --> 00:35:03,351 
グンナー！

460
00:35:47,645 --> 00:35:49,605 
やめろ　フランクだ

461
00:35:49,939 --> 00:35:52,483 
俺は奴らの仲間じゃない

462
00:36:00,575 --> 00:36:01,826 
敵じゃない

463
00:36:02,827 --> 00:36:03,786 
俺だ

464
00:36:04,328 --> 00:36:09,041 
俺が映像を撮ったと思われて
家族が殺された

465
00:36:11,210 --> 00:36:15,381 
スクーノヴァの仕業だ
だから殺した

466
00:36:19,010 --> 00:36:22,513 
黒幕が誰なのか
知りたいだけだ

467
00:36:22,680 --> 00:36:23,556 
クソ

468
00:36:27,226 --> 00:36:28,477 
頼むよ

469
00:36:30,605 --> 00:36:31,606 
やめろ

470
00:36:32,481 --> 00:36:34,066 
なあ 俺だ

471
00:36:43,284 --> 00:36:44,368 
悪かった

472
00:36:45,077 --> 00:36:46,204 
いいさ

473
00:36:47,163 --> 00:36:48,581 
仕方ない

474
00:36:53,878 --> 00:36:55,546 
家族は残念だな

475
00:36:58,758 --> 00:37:00,259 
エージェント･オレンジ

476
00:37:02,053 --> 00:37:04,764 
あいつは誰だ？ 本名は？

477
00:37:05,765 --> 00:37:06,682 
知らん

478
00:37:08,017 --> 00:37:09,685 
じゃ なぜ？

479
00:37:10,561 --> 00:37:12,063 
なぜ撮影した？

480
00:37:15,233 --> 00:37:16,817 
基地に―

481
00:37:18,486 --> 00:37:21,405 
19歳くらいの兵士がいた

482
00:37:22,949 --> 00:37:24,450 
ナイフを借りた

483
00:37:26,244 --> 00:37:29,413 
俺のは
どこかに落としたんだ

484
00:37:31,791 --> 00:37:33,459 
神聖な物だろ

485
00:37:37,129 --> 00:37:40,758 
とにかく
そいつが殺されて―

486
00:37:41,884 --> 00:37:46,847 
ナイフを返して弔うために
霊安室に行った

487
00:37:48,891 --> 00:37:50,309 
そこに奴らが

488
00:37:52,812 --> 00:37:54,647 
死体を切り開き―

489
00:37:55,856 --> 00:37:58,484 
ドラッグの袋を詰めてた

490
00:38:00,069 --> 00:38:01,487 
ひどい扱いだ

491
00:38:03,614 --> 00:38:07,410 
ただのカラっぽの死骸…
他の死体もな

492
00:38:11,539 --> 00:38:14,667 
部屋にいたのは誰だ？

493
00:38:16,419 --> 00:38:19,046 
大佐だよ　ベネットだ

494
00:38:20,840 --> 00:38:23,968 
霊安室を仕切ってた
オレンジとな

495
00:38:24,385 --> 00:38:28,347 
誰を信じればいいか
分からなかった

496
00:38:31,726 --> 00:38:32,685 
仲間か？

497
00:38:32,810 --> 00:38:34,020 
まさか

498
00:38:47,825 --> 00:38:48,868 
追っ手だぞ

499
00:38:53,873 --> 00:38:55,082 
行け　早く

500
00:40:13,828 --> 00:40:15,246 
まさか

501
00:41:44,668 --> 00:41:45,669 
傷は？

502
00:41:45,920 --> 00:41:47,838 
戦える　敵は？

503
00:41:47,963 --> 00:41:49,798 
５人か ６人

504
00:41:55,554 --> 00:41:59,141 
今 デカい木に
隠れてるよな？

505
00:42:00,351 --> 00:42:03,646 
後方５時と
７時の方向から２人

506
00:42:13,614 --> 00:42:16,450 
その木の両側から来るぞ

507
00:42:16,575 --> 00:42:18,410 
10秒後くらいに―

508
00:42:18,869 --> 00:42:21,038 
次の２人が前方から

509
00:42:28,712 --> 00:42:30,172 
行くぞ　早く

510
00:42:41,976 --> 00:42:44,853 
下り方向にいる　移動しろ

511
00:43:06,000 --> 00:43:07,960 
天からの救いだ

512
00:43:12,464 --> 00:43:13,507 
行こう

513
00:43:58,677 --> 00:44:00,679 
ほら 出てこい！

514
00:44:02,848 --> 00:44:05,726 
逃げられねえ　殺してやる

515
00:44:06,435 --> 00:44:08,020 
ぶっ殺す！

516
00:44:20,616 --> 00:44:23,535 
誰か知らんが 待ってろ

517
00:44:39,134 --> 00:44:40,511 
昔みたいだ

518
00:44:41,553 --> 00:44:42,554 
グンナー

519
00:44:45,641 --> 00:44:46,517 
立て

520
00:44:49,561 --> 00:44:51,230 
早く逃げろ

521
00:45:14,586 --> 00:45:16,255 
まだ待つの？

522
00:45:22,428 --> 00:45:23,637 
食べましょ

523
00:45:56,003 --> 00:45:57,463 
頑張れ

524
00:46:05,637 --> 00:46:06,680 
ここに

525
00:46:24,156 --> 00:46:25,073 
すまない

526
00:46:25,491 --> 00:46:26,700 
いいんだ

527
00:46:28,368 --> 00:46:30,829 
ここで死ぬと思ってた

528
00:46:44,176 --> 00:46:45,135 
埋めてくれ

529
00:46:45,219 --> 00:46:45,886 
やめろ

530
00:46:46,011 --> 00:46:48,430 
埋めると約束してくれ

531
00:46:54,311 --> 00:46:55,354 
頑張れ

532
00:46:59,107 --> 00:47:01,026 
クソ　ダメだ

533
00:47:05,739 --> 00:47:07,032 
ここにいろ

534
00:47:08,742 --> 00:47:09,910 
待っててくれ

535
00:47:10,702 --> 00:47:14,039 
すぐに戻る　待ってろ

536
00:48:23,692 --> 00:48:26,445 
かなり飲んでるね

537
00:48:28,113 --> 00:48:29,156 
ええ

538
00:48:32,117 --> 00:48:33,285 
大変な一日？

539
00:48:34,953 --> 00:48:38,999 
下した決断が
正しかったのか分からない

540
00:48:39,124 --> 00:48:44,129 
一番いい解決法は
しばらく離れてみることだ

541
00:48:45,130 --> 00:48:47,633 
僕も今日は大変だった

542
00:48:50,719 --> 00:48:53,305 
どう気分転換する？

543
00:48:56,516 --> 00:48:58,060 
君の提案に従う

544
00:48:58,810 --> 00:48:59,811 
本当に？

545
00:49:02,481 --> 00:49:05,317 
常識の範囲内ならね

546
00:49:06,526 --> 00:49:08,070 
君の提案は？

547
00:49:14,326 --> 00:49:16,119 
大丈夫かい？

548
00:49:16,203 --> 00:49:17,371 
平気よ

549
00:49:35,597 --> 00:49:38,141 
待って　どうしたんだ？

550
00:49:38,266 --> 00:49:39,935 
やめないで

551
00:50:50,630 --> 00:50:52,299 
なんてこった

552
00:52:16,007 --> 00:52:17,425 
フランク

553
00:52:18,176 --> 00:52:20,303 
もう心配いらない

554
00:52:21,054 --> 00:52:22,764 
大丈夫だからな

555
00:52:47,372 --> 00:52:49,666 
やるじゃないか

556
00:52:54,838 --> 00:52:56,047 
大丈夫

557
00:52:57,215 --> 00:52:58,341 
心配ない

558
00:53:58,568 --> 00:54:01,696 
日本語字幕　岡田 多美江