1
00:00:15,473 --> 00:00:17,225 
焼きたてよ

2
00:00:17,308 --> 00:00:18,101 
味見だ

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,936 
ダメよ　ザック

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,312 
レモネードを

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,565 
グラスも持ってきて

6
00:00:24,232 --> 00:00:26,276 
４個 お願い

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,405 
すごく重い　そこに置こう

8
00:00:31,156 --> 00:00:31,823 
よし

9
00:00:31,906 --> 00:00:33,241 
やったね

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,578 
おいしそうだわ

11
00:00:36,661 --> 00:00:37,495 
どうぞ

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,080 
ありがとう

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,207 
気をつけて

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,420 
すごくおいしそう

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,715 
皆さん

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,884 
乾杯よ

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,219 
おかえりなさい

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,345 
おかえり

19
00:00:55,263 --> 00:00:57,766 
ありがとう　うれしいよ

20
00:00:57,932 --> 00:00:58,892 
ねえ

21
00:00:59,184 --> 00:01:00,477 
パパ　見て

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,355 
こら 何してる

23
00:01:28,421 --> 00:01:29,923 
僕が出るね

24
00:01:30,131 --> 00:01:32,133 
ちょっと待ってて

25
00:01:45,688 --> 00:01:47,732 
やめろ　よせ

26
00:01:49,818 --> 00:01:50,985 
待ってくれ

27
00:01:53,988 --> 00:01:55,490 
おい 待て！

28
00:01:59,661 --> 00:02:00,495 
待て

29
00:02:03,790 --> 00:02:04,791 
待ってくれ

30
00:02:04,916 --> 00:02:05,834 
頼む！

31
00:02:11,256 --> 00:02:12,382 
やめろ！

32
00:02:14,592 --> 00:02:16,469 
ここで死ぬと思ってた

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,557 
助けてやる

34
00:02:24,435 --> 00:02:25,520 
埋めてくれ

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,940 
埋めると約束してくれ

36
00:02:32,193 --> 00:02:33,194 
ここにいろ

37
00:02:33,319 --> 00:02:36,614 
すぐに戻る　待ってろ

38
00:02:36,698 --> 00:02:39,367 
ここにいろ　すぐ戻る

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,290 
フランクが瀕死だ

40
00:03:34,923 --> 00:03:37,217 
NETFLIX オリジナルシリーズ

41
00:04:29,602 --> 00:04:34,816 
Marvel
パニッシャー

42
00:04:49,998 --> 00:04:52,292 
血圧は上が90で 下が60

43
00:04:52,375 --> 00:04:55,378 
低いな　輸血は？
俺はＯ型だ

44
00:04:55,503 --> 00:04:58,381 
血液は問題ない
熱が40度ある

45
00:04:58,506 --> 00:04:59,674 
敗血症だ

46
00:05:01,342 --> 00:05:04,178 
抗生物質を投与してる

47
00:05:05,513 --> 00:05:08,016 
矢を抜かなきゃダメだ

48
00:05:08,141 --> 00:05:10,310 
細菌だらけの異物だ

49
00:05:10,393 --> 00:05:13,354 
やっつけようと体が闘い…

50
00:05:13,479 --> 00:05:15,982 
白血球が増加　発熱に炎症

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,317 
そうか

52
00:05:17,400 --> 00:05:19,694 
抗生物質には負け戦

53
00:05:27,118 --> 00:05:29,370 
矢を抜く気なのか？

54
00:05:29,704 --> 00:05:32,665 
前からだと
さらに体を傷つける

55
00:05:35,460 --> 00:05:36,127 
平気か？

56
00:05:36,252 --> 00:05:37,462 
ああ

57
00:05:37,879 --> 00:05:40,882 
よし　支えるのを
手伝ってくれ

58
00:05:42,717 --> 00:05:44,385 
今だ　すぐやる

59
00:05:49,223 --> 00:05:50,725 
いくぞ　１…

60
00:05:51,142 --> 00:05:52,351 
２　３

61
00:05:56,355 --> 00:05:58,232 
そこでいい　よし

62
00:05:58,775 --> 00:06:00,443 
これで押さえろ

63
00:06:01,402 --> 00:06:04,072 
こっち側から抜くしかない

64
00:06:12,830 --> 00:06:13,873 
マジかよ

65
00:06:13,956 --> 00:06:17,502 
ぶっ倒れるなよ
分かったな？

66
00:06:17,710 --> 00:06:18,711 
口に出せ

67
00:06:18,795 --> 00:06:20,838 
ぶっ倒れたりしない

68
00:06:38,731 --> 00:06:40,316 
よし　あったぞ

69
00:06:49,826 --> 00:06:50,952 
出てきた

70
00:06:58,918 --> 00:07:00,294 
傷口を押さえろ

71
00:07:00,461 --> 00:07:03,756 
ひどいな
早く何とかしてくれ

72
00:07:21,315 --> 00:07:23,443 
１　２　３

73
00:07:27,447 --> 00:07:28,322 
終わり？

74
00:07:28,406 --> 00:07:29,282 
ああ

75
00:07:29,699 --> 00:07:30,324 
そうか

76
00:07:30,533 --> 00:07:32,493 
あとは傷口を焼灼(しょうしゃく)

77
00:07:47,008 --> 00:07:47,508 
飲め

78
00:07:57,268 --> 00:07:58,394 
完了か？

79
00:07:59,729 --> 00:08:01,230 
コーヒー飲む？

80
00:08:04,066 --> 00:08:05,693 
なぜ捜し出した？

81
00:08:06,694 --> 00:08:08,738 
ヘンダーソンが情報を…

82
00:08:08,863 --> 00:08:10,573 
フランクのことだ

83
00:08:12,867 --> 00:08:16,704 
これを見ろ
全部 あんたのせいだ

84
00:08:17,413 --> 00:08:20,041 
一体 何が変わると？

85
00:08:20,500 --> 00:08:24,378 
俺は変わると信じるしかない

86
00:08:25,546 --> 00:08:26,714 
あんたにはな

87
00:08:28,049 --> 00:08:29,509 
でも こいつは？

88
00:09:13,844 --> 00:09:15,471 
２日連続なんて

89
00:09:19,016 --> 00:09:21,060 
今日はシラフだ

90
00:09:44,959 --> 00:09:46,711 
合鍵は渡さない

91
00:10:26,542 --> 00:10:30,546 
これは
無視すべきなんだろうな

92
00:10:31,964 --> 00:10:33,341 
境界線が…

93
00:10:35,301 --> 00:10:38,888 
僕たちの関係にも
ルールがある

94
00:10:41,849 --> 00:10:44,518 
だが これは何だ？

95
00:10:47,271 --> 00:10:48,773 
仕事よ

96
00:10:51,817 --> 00:10:52,902 
僕は…

97
00:10:53,611 --> 00:10:55,988 
本物のマヌケだな

98
00:10:57,198 --> 00:11:02,662 
君に利用されてたことに
全然 気づかなかった

99
00:11:04,288 --> 00:11:05,831 
何を隠してる？

100
00:11:06,707 --> 00:11:10,086 
捜査官よ
言えないことは多い

101
00:11:10,419 --> 00:11:13,214 
なぜ死者の思い出を
汚そうと？

102
00:11:13,297 --> 00:11:14,882 
そうじゃない

103
00:11:15,883 --> 00:11:18,469 
ズボンをはいたら？

104
00:11:21,180 --> 00:11:25,476 
ウソがうまい奴は
瞬きをしないものだ

105
00:11:25,559 --> 00:11:26,560 
君は…

106
00:11:27,728 --> 00:11:29,063 
ヘタクソだ

107
00:11:30,022 --> 00:11:33,567 
だから わざと
嫌な態度を取ってる

108
00:11:34,402 --> 00:11:37,071 
ウソじゃない　黙ってただけ

109
00:11:37,196 --> 00:11:42,535 
僕の友人のフランクのことを
言わなかった

110
00:11:50,251 --> 00:11:52,753 
遺体は見つかってない

111
00:11:54,797 --> 00:11:57,925 
そのことは君のファイルに？

112
00:12:00,261 --> 00:12:01,429 
書かれてる

113
00:12:08,185 --> 00:12:10,020 
それが気になってる

114
00:12:14,942 --> 00:12:16,235 
仕事に行く

115
00:12:30,749 --> 00:12:31,750 
おっと

116
00:13:01,697 --> 00:13:02,323 
グンナー

117
00:13:02,990 --> 00:13:03,991 
待ってる

118
00:13:04,116 --> 00:13:04,783 
待て

119
00:13:04,867 --> 00:13:06,160 
助けに行く

120
00:13:06,285 --> 00:13:08,829 
落ち着け　横になるんだ

121
00:13:09,330 --> 00:13:12,833 
聞いてくれ
グンナーは死んだ

122
00:13:19,089 --> 00:13:21,342 
あいつを置いてきた

123
00:13:21,425 --> 00:13:23,886 
あそこに戻らないと

124
00:13:24,011 --> 00:13:24,887 
対処した

125
00:13:25,012 --> 00:13:26,472 
どういう意味だ？

126
00:13:26,680 --> 00:13:27,932 
対処した

127
00:13:31,852 --> 00:13:33,521 
埋葬される

128
00:13:36,690 --> 00:13:37,858 
少し休め

129
00:13:44,323 --> 00:13:45,366 
ありがとう

130
00:13:46,742 --> 00:13:48,118 
感謝なんかない

131
00:13:49,078 --> 00:13:52,957 
俺は侮辱され
ツバもかけられた

132
00:13:54,291 --> 00:13:57,378 
だが副大統領が―

133
00:13:58,337 --> 00:14:00,839 
この銀星章(シルバースター)をくれた

134
00:14:03,175 --> 00:14:06,637 
感謝されたくて
入隊したのか？

135
00:14:08,055 --> 00:14:09,974 
1968年の４月

136
00:14:10,641 --> 00:14:15,646 
タムキーの西30キロ辺りで
敵兵を13人殺した

137
00:14:16,647 --> 00:14:18,899 
受章に値する行動だ

138
00:14:20,192 --> 00:14:23,404 
ベトナム戦争は激戦だった

139
00:14:23,696 --> 00:14:25,072 
感謝されたくて―

140
00:14:26,240 --> 00:14:29,660 
志願するような奴は
腰抜けだ

141
00:14:30,035 --> 00:14:34,248 
感謝されたいわけじゃない
戦った結果だ

142
00:14:35,541 --> 00:14:36,750 
なぜ戦った？

143
00:14:38,210 --> 00:14:41,338 
どんなものに
駆り立てられた？

144
00:14:42,006 --> 00:14:43,549 
義務を果たしただけ

145
00:14:43,966 --> 00:14:45,926 
じゃ なぜ怒る？

146
00:14:47,136 --> 00:14:50,431 
やったことは
俺たちと同じだ

147
00:14:52,224 --> 00:14:53,726 
なぜ ここに？

148
00:14:56,854 --> 00:15:01,525 
こいつらに
別の道を教えたいからだ

149
00:15:01,817 --> 00:15:06,614 
鍛え直して戦場に戻すんだ
本物の世界にな

150
00:15:06,947 --> 00:15:11,285 
真のアメリカ人が
ないがしろにされ―

151
00:15:12,119 --> 00:15:16,040 
つまはじきに
される世界のことだ

152
00:15:16,206 --> 00:15:17,750 
ルイスはどこだ？

153
00:15:22,129 --> 00:15:23,464 
賢い奴だ

154
00:15:24,548 --> 00:15:28,135 
あいつは理解した
真実が分かってる

155
00:15:29,219 --> 00:15:32,306 
言葉じゃ戦いに勝てない

156
00:15:32,640 --> 00:15:35,309 
君の言う戦いに勝利はない

157
00:15:38,812 --> 00:15:41,523 
衛生兵として訓練中に―

158
00:15:41,732 --> 00:15:45,653 
俺はヤギを与えられ
カシアスと名づけた

159
00:15:48,739 --> 00:15:50,366 
そのヤギは…

160
00:15:52,409 --> 00:15:53,786 
吹き飛ばされ―

161
00:15:54,828 --> 00:15:56,205 
切り刻まれ―

162
00:15:56,872 --> 00:15:59,541 
わざと傷を負わされ―

163
00:16:00,542 --> 00:16:03,420 
救出訓練用に使われた

164
00:16:04,880 --> 00:16:06,757 
そうやって学んだ

165
00:16:07,508 --> 00:16:10,427 
何度も繰り返してな

166
00:16:12,179 --> 00:16:13,764 
ひどい一生だ

167
00:16:15,724 --> 00:16:16,767 
何度も―

168
00:16:16,892 --> 00:16:20,270 
縫い合わされ
ひどい目に遭う

169
00:16:25,109 --> 00:16:28,028 
戦場に長くいれば分かる

170
00:16:29,363 --> 00:16:31,699 
俺たちもヤギと同じ

171
00:16:33,701 --> 00:16:35,869 
そんなこと言うのか？

172
00:16:39,415 --> 00:16:41,542 
答えが見つからない

173
00:16:43,377 --> 00:16:45,963 
カシアスはどうなった？

174
00:16:49,133 --> 00:16:51,343 
最後には死んだよ

175
00:16:56,181 --> 00:16:57,725 
耐えられず―

176
00:16:59,518 --> 00:17:02,021 
もう死ぬしかなかった

177
00:17:07,693 --> 00:17:09,236 
算数のテストは？

178
00:17:09,403 --> 00:17:11,572 
105点　おまけ問題でね

179
00:17:11,864 --> 00:17:13,574 
すごいじゃない

180
00:17:14,158 --> 00:17:15,701 
じゃ今夜は―

181
00:17:16,076 --> 00:17:18,078 
ゆっくりしたら？

182
00:17:20,539 --> 00:17:21,749 
ザックは？

183
00:17:24,251 --> 00:17:27,671 
外でスケボーで遊んでる

184
00:17:37,765 --> 00:17:38,891 
ザック

185
00:17:40,559 --> 00:17:41,435 
ザック！

186
00:17:41,602 --> 00:17:42,519 
ママ

187
00:17:44,021 --> 00:17:45,272 
大丈夫よ

188
00:17:45,689 --> 00:17:47,107 
またハンバーガー？

189
00:17:47,232 --> 00:17:48,567 
そのスケボーは？

190
00:17:48,984 --> 00:17:50,402 
借りたんだ

191
00:17:50,778 --> 00:17:53,906 
ウソよ　くすねたんでしょ

192
00:17:54,198 --> 00:17:55,240 
やめなさい！

193
00:17:59,536 --> 00:18:02,873 
ディネッシュのママに
聞いたの

194
00:18:03,290 --> 00:18:07,211 
やめなさい
いじめっ子になったの？

195
00:18:07,336 --> 00:18:09,129 
うちの家族は―

196
00:18:09,630 --> 00:18:11,799 
チクる奴ばかりだ

197
00:18:12,341 --> 00:18:14,301 
そういう家族だ

198
00:18:27,523 --> 00:18:31,318 
１人 見つかった
グンナー･ヘンダーソン

199
00:18:32,152 --> 00:18:33,195 
居場所は？

200
00:18:33,403 --> 00:18:36,532 
ケンタッキーの山中で
死んでた

201
00:18:38,033 --> 00:18:38,826 
閉めて

202
00:18:42,746 --> 00:18:44,498 
ケンタッキーへ？

203
00:18:45,499 --> 00:18:47,459 
微妙な情報ね

204
00:18:47,876 --> 00:18:48,418 
そうかも

205
00:18:48,502 --> 00:18:52,172 
保安官をお願い
国土安全保障省よ

206
00:18:52,339 --> 00:18:53,173 
どうも

207
00:18:53,298 --> 00:18:54,591 
行く気だね

208
00:18:57,344 --> 00:18:58,345 
すまない

209
00:19:01,348 --> 00:19:05,018 
ブラックバードから
レイヴンへ

210
00:19:06,103 --> 00:19:07,563 
ブラックバードだ

211
00:19:07,688 --> 00:19:08,939 
どこから？

212
00:19:11,150 --> 00:19:13,569 
レイヴン　応答せよ

213
00:19:16,572 --> 00:19:18,824 
ブラックバードだ

214
00:19:20,325 --> 00:19:22,536 
レイヴン　応答せよ

215
00:19:24,705 --> 00:19:25,747 
録音だ

216
00:19:25,831 --> 00:19:27,541 
バウアー･チームへ

217
00:19:27,708 --> 00:19:30,043 
全周波数で繰り返してる

218
00:19:31,086 --> 00:19:35,048 
レイヴン　応答せよ
ブラックバードだ

219
00:19:35,215 --> 00:19:38,969 
俺は無線交信を
傍受してるんだ

220
00:19:40,637 --> 00:19:42,556 
もしかしたら―

221
00:19:42,681 --> 00:19:47,394 
有益な情報が
入ってくるかもしれない

222
00:19:51,273 --> 00:19:52,316 
心当たりは？

223
00:19:52,399 --> 00:19:53,442 
俺が―

224
00:19:54,818 --> 00:19:56,069 
レイヴンだ

225
00:19:56,528 --> 00:20:00,699 
ブラックバードだ
フランク　いるのか？

226
00:20:02,409 --> 00:20:03,535 
誰だ？

227
00:20:04,953 --> 00:20:08,707 
ビリー･ルッソ
一緒に戦った友達だ

228
00:20:12,211 --> 00:20:13,253 
生存を…

229
00:20:16,632 --> 00:20:17,674 
知ってる？

230
00:20:19,760 --> 00:20:20,969 
それはない

231
00:20:21,637 --> 00:20:24,264 
知ってるように聞こえる

232
00:20:26,141 --> 00:20:28,769 
用心の必要があるか？

233
00:20:28,977 --> 00:20:31,438 
友達だと言っただろ

234
00:20:32,814 --> 00:20:34,191 
どんな友達だ？

235
00:20:36,443 --> 00:20:38,195 
生死を共にした

236
00:20:38,278 --> 00:20:41,949 
それだけ？
かなりヤバい展開だぞ

237
00:20:42,407 --> 00:20:46,745 
突然 無線で
あんたに呼びかけてる

238
00:20:46,828 --> 00:20:48,497 
そいつは友達だ

239
00:20:49,998 --> 00:20:51,458 
なぜ呼んでる？

240
00:20:55,629 --> 00:20:56,630 
分からない

241
00:20:58,632 --> 00:21:00,050 
冷えるな

242
00:21:00,175 --> 00:21:02,594 
皆 目が覚めていい

243
00:21:04,846 --> 00:21:08,642 
修正第２条の
権利の主張を一緒に

244
00:21:08,767 --> 00:21:10,102 
遠慮するわ

245
00:21:13,897 --> 00:21:16,858 
皆 毎日
自由を奪われてる

246
00:21:18,110 --> 00:21:21,822 
この中で
削り取られてるのに―

247
00:21:23,323 --> 00:21:24,324 
気づかない

248
00:21:24,449 --> 00:21:25,993 
抗議の許可は？

249
00:21:26,118 --> 00:21:28,829 
ビラを配ってるだけです

250
00:21:28,912 --> 00:21:32,457 
100％ 法律で
認められてます

251
00:21:32,541 --> 00:21:35,002 
男が裁判を受けてる

252
00:21:35,127 --> 00:21:37,671 
教師で 銃を教室に…

253
00:21:37,838 --> 00:21:39,256 
抗議だな

254
00:21:40,090 --> 00:21:41,550 
何か用が？

255
00:21:41,675 --> 00:21:43,677 
これを持って帰れ

256
00:21:44,761 --> 00:21:48,598 
あなたには
邪魔をする権利はない

257
00:21:49,349 --> 00:21:53,103 
許可が要るのは
大規模な集会や抗議だ

258
00:21:53,770 --> 00:21:58,525 
マイクもスピーカーもない
車だってない

259
00:21:58,942 --> 00:22:02,487 
20人以下だし
通行も邪魔してない

260
00:22:02,571 --> 00:22:06,616 
ここは裁判所だ
俺の許可が要る

261
00:22:06,742 --> 00:22:08,201 
今日はダメだ

262
00:22:08,994 --> 00:22:12,039 
行くぞ　コーヒーでも飲もう

263
00:22:12,331 --> 00:22:16,877 
僕は法律に反することは
何もしてません

264
00:22:17,961 --> 00:22:19,713 
敬意を払ってるのに―

265
00:22:19,880 --> 00:22:24,217 
あなたはルールを
でっち上げてるだけ

266
00:22:24,384 --> 00:22:27,345 
公務員の給料は税金だ

267
00:22:28,305 --> 00:22:29,681 
仕事しろ

268
00:22:30,057 --> 00:22:31,391 
早く帰れ

269
00:22:32,768 --> 00:22:33,435 
もういい

270
00:22:33,518 --> 00:22:35,645 
この国がダメになる

271
00:22:36,396 --> 00:22:38,398 
俺の銃に触ろうと？

272
00:22:40,192 --> 00:22:41,401 
いいえ

273
00:22:41,568 --> 00:22:43,195 
触ろうとした

274
00:22:44,154 --> 00:22:46,865 
とんでもない　証人もいる

275
00:22:47,407 --> 00:22:48,325 
黙れ

276
00:23:00,420 --> 00:23:04,299 
ヘンダーソンは
銃弾に胸を貫かれ―

277
00:23:04,424 --> 00:23:06,259 
ここで失血死

278
00:23:06,510 --> 00:23:11,264 
誰かが通報して
死体の場所を知らせた

279
00:23:12,808 --> 00:23:17,270 
一緒にいた人も
大量に出血し あっちへ

280
00:23:19,272 --> 00:23:20,398 
どう思う？

281
00:23:38,959 --> 00:23:41,962 
ここで銃撃戦が
あったようね

282
00:23:44,005 --> 00:23:48,301 
武装集団が
返り討ちに遭った

283
00:23:49,219 --> 00:23:50,637 
確かに

284
00:23:51,388 --> 00:23:56,143 
特殊部隊員が相手なら
そうなるだろうな

285
00:23:56,268 --> 00:23:57,310 
２人いた

286
00:23:58,979 --> 00:23:59,938 
２人？

287
00:24:00,063 --> 00:24:02,149 
グンナーと去った者

288
00:24:02,816 --> 00:24:07,779 
グンナーが被弾し
山を下りようとしたけど―

289
00:24:08,113 --> 00:24:11,575 
グンナーは
瀕死の状態だった

290
00:24:12,492 --> 00:24:14,786 
もう１人は助けを呼びに

291
00:24:15,203 --> 00:24:18,957 
地元の病院に
現れた記録はない

292
00:24:19,791 --> 00:24:23,503 
でもグンナーを
発見させるため通報

293
00:24:23,670 --> 00:24:25,422 
仲間を見捨てない

294
00:24:25,505 --> 00:24:27,841 
もう１人はキャッスル？

295
00:24:31,136 --> 00:24:34,139 
内密に血痕のＤＮＡ鑑定を

296
00:24:34,222 --> 00:24:35,015 
了解

297
00:24:36,725 --> 00:24:38,476 
行きましょ

298
00:24:42,355 --> 00:24:45,025 
ターキーか ハンバーグ

299
00:24:45,192 --> 00:24:47,152 
ターキーがいい

300
00:24:54,201 --> 00:24:58,955 
感謝祭の日には
どっちが料理してたんだ？

301
00:25:00,582 --> 00:25:02,042 
分担は半々だ

302
00:25:02,500 --> 00:25:05,503 
俺はターキーで
それ以外はサラ

303
00:25:07,506 --> 00:25:09,382 
ベークドポテトとかね

304
00:25:09,883 --> 00:25:12,052 
毎年 お客が多い

305
00:25:15,889 --> 00:25:18,308 
親戚や友達が来る

306
00:25:18,433 --> 00:25:21,353 
俺とサラで平等に分担した

307
00:25:22,812 --> 00:25:24,314 
いいチームだよ

308
00:25:28,610 --> 00:25:30,237 
うちはマリアだ

309
00:25:30,946 --> 00:25:34,783 
伝統的なターキー料理を
作ってた

310
00:25:35,158 --> 00:25:38,745 
でもパスタ料理もあったな

311
00:25:39,246 --> 00:25:42,666 
マリアは
シチリアの家系なんだ

312
00:25:43,750 --> 00:25:45,585 
今でも―

313
00:25:46,836 --> 00:25:51,007 
目を閉じると
マリアの姿が見える

314
00:25:52,133 --> 00:25:52,926 
本当だ

315
00:25:53,677 --> 00:25:54,970 
リアルにな

316
00:25:56,096 --> 00:26:01,559 
台所にいたり 電話してたり
いつもありふれた瞬間だ

317
00:26:02,686 --> 00:26:03,812 
それに…

318
00:26:04,562 --> 00:26:08,441 
音楽がどこかから
聞こえてきたら―

319
00:26:08,692 --> 00:26:10,819 
体を動かし出す

320
00:26:13,405 --> 00:26:15,156 
踊りが得意でな

321
00:26:17,534 --> 00:26:20,912 
時々 見てるのがバレた

322
00:26:21,621 --> 00:26:24,332 
見とれちまってたんだ

323
00:26:27,335 --> 00:26:29,087 
俺たち夫婦は…

324
00:26:30,755 --> 00:26:32,674 
ケンカもしたが―

325
00:26:33,967 --> 00:26:37,178 
いいことしか思い出さない

326
00:26:37,262 --> 00:26:41,725 
マリアを思い浮かべる時
いつも笑顔なんだ

327
00:26:42,475 --> 00:26:44,519 
それは分かるよ

328
00:26:53,486 --> 00:26:55,280 
それで友達の…

329
00:26:56,448 --> 00:26:57,324 
ビリーだが

330
00:26:59,492 --> 00:27:00,368 
何だ？

331
00:27:00,910 --> 00:27:03,330 
ただの友達じゃない

332
00:27:03,413 --> 00:27:04,539 
彼は今―

333
00:27:05,665 --> 00:27:11,129 
軍事企業をやってて
海外で政府の仕事もしてる

334
00:27:11,212 --> 00:27:13,548 
生きてると知らずに―

335
00:27:13,673 --> 00:27:17,260 
適当に無線で
呼びかけたりしない

336
00:27:17,385 --> 00:27:20,930 
怪しんでるとしても
知らない

337
00:27:22,349 --> 00:27:23,600 
連絡しない？

338
00:27:24,684 --> 00:27:28,438 
海兵隊員だ
失望しても立ち直る

339
00:27:28,855 --> 00:27:31,858 
彼は利用されてるのかも

340
00:27:31,941 --> 00:27:35,695 
いいか
俺には２つの家族があった

341
00:27:36,905 --> 00:27:41,201 
マリアと子供たちがいる家
それと部隊

342
00:27:41,326 --> 00:27:45,372 
父であり夫であり
海兵隊員でもあった

343
00:27:45,538 --> 00:27:47,040 
愛してたんだ

344
00:27:47,374 --> 00:27:50,210 
子供たちといるより―

345
00:27:50,335 --> 00:27:55,131 
部隊の仲間たちと
銃弾や血にまみれてる方が

346
00:27:55,215 --> 00:27:56,841 
いい時もあった

347
00:27:56,925 --> 00:27:59,761 
それは認めざるを得ない

348
00:28:00,303 --> 00:28:03,598 
ビリーとは
８年間 共に戦った

349
00:28:03,890 --> 00:28:05,975 
命を預け合ったんだ

350
00:28:08,103 --> 00:28:10,563 
偶然じゃ片づけられない

351
00:28:10,730 --> 00:28:12,565 
ビリーは家族だ

352
00:28:16,569 --> 00:28:17,821 
家族なんだ

353
00:28:25,620 --> 00:28:26,579 
どうぞ

354
00:28:29,916 --> 00:28:33,336 
キャッスルのＤＮＡと
一致した

355
00:28:35,088 --> 00:28:35,880 
やっぱり

356
00:28:35,964 --> 00:28:40,593 
じゃキャッスルたちが
戦った相手は？

357
00:28:40,719 --> 00:28:45,056 
カンダハールの件を
隠ぺいしたい者よ

358
00:28:46,599 --> 00:28:51,229 
ＣＩＡか 軍か
誰かが暗殺部隊を送ったの

359
00:28:51,354 --> 00:28:55,275 
それだけの力も
度胸もある人物ね

360
00:28:55,442 --> 00:29:00,280 
キャッスルは大量に
出血しながら山を下りた

361
00:29:00,363 --> 00:29:01,114 
ええ

362
00:29:02,157 --> 00:29:03,616 
見つけなきゃ

363
00:29:03,825 --> 00:29:06,494 
死人をどうやって？

364
00:29:07,495 --> 00:29:10,039 
ＳＮＳは やってない

365
00:29:44,574 --> 00:29:46,159 
なぜ保釈金を？

366
00:29:46,993 --> 00:29:51,164 
親父さんには
電話してないだろ

367
00:29:51,623 --> 00:29:55,543 
俺しかいない
見捨てる気はなかった

368
00:29:55,710 --> 00:29:57,086 
助けたかった？

369
00:29:57,670 --> 00:29:59,088 
いつだって

370
00:29:59,172 --> 00:30:01,508 
なのにビリーにチクった

371
00:30:02,842 --> 00:30:07,388 
戦場に戻るのが最悪だと
気づいてないなら―

372
00:30:07,514 --> 00:30:08,681 
止めて正解だ

373
00:30:08,807 --> 00:30:10,141 
余計なお世話だ

374
00:30:10,600 --> 00:30:12,060 
俺が裏切ったと？

375
00:30:14,521 --> 00:30:17,148 
逮捕された時 オコナーは？

376
00:30:17,690 --> 00:30:19,359 
頼ったか？

377
00:30:21,402 --> 00:30:24,364 
逃げられたんだな

378
00:30:28,034 --> 00:30:31,538 
軍歴を調べた
彼にだまされてたよ

379
00:30:31,663 --> 00:30:36,876 
いつも勲章の自慢や
戦いの話をしてるだろ

380
00:30:38,211 --> 00:30:40,046 
ベトナムに行ってない

381
00:30:41,422 --> 00:30:44,717 
入隊は1977年で
戦闘経験はない

382
00:30:45,301 --> 00:30:48,012 
詐欺師で大ウソつきだ

383
00:30:48,429 --> 00:30:51,683 
君が尊敬するに値しない

384
00:30:59,315 --> 00:31:01,234 
参加しないか？

385
00:31:08,533 --> 00:31:09,242 
ルイス

386
00:31:09,325 --> 00:31:10,285 
元気か？

387
00:31:42,525 --> 00:31:45,278 
ここでロマンチックな謝罪？

388
00:31:46,279 --> 00:31:48,781 
マフィアの暗殺にも最適

389
00:31:50,074 --> 00:31:53,953 
秘密の情事といえば
ベッドが定番だ

390
00:31:54,037 --> 00:31:58,625 
海辺で凍えることなんて
ないと思ってた

391
00:31:59,125 --> 00:32:04,047 
これは仲直りのセックスの
誘いじゃないな

392
00:32:04,130 --> 00:32:08,176 
僕に何か
頼み事があるんだろ

393
00:32:09,469 --> 00:32:11,930 
キャッスルのこと話して

394
00:32:16,476 --> 00:32:19,312 
君が知ってることを話せ

395
00:32:23,024 --> 00:32:24,484 
彼は生きてる

396
00:32:26,861 --> 00:32:31,240 
あなたは知ってたのかしら
これは事実よ

397
00:32:33,242 --> 00:32:34,327 
ウソだと？

398
00:32:36,496 --> 00:32:38,164 
そうは思わない

399
00:32:39,999 --> 00:32:41,376 
知らなかった？

400
00:32:43,962 --> 00:32:47,173 
知ってても黙ってたわね

401
00:32:50,802 --> 00:32:53,346 
ウソつきなら かなり上手

402
00:32:53,471 --> 00:32:55,056 
なぜ今 話す？

403
00:32:55,181 --> 00:32:56,683 
出頭させたいの

404
00:32:57,350 --> 00:33:00,687 
あなたに協力してもらおうと

405
00:33:01,604 --> 00:33:05,858 
彼を見つけられるとしたら
あなただわ

406
00:33:07,402 --> 00:33:08,361 
頼める？

407
00:33:08,736 --> 00:33:09,737 
なぜ僕が？

408
00:33:09,862 --> 00:33:12,573 
彼はカンダハールの件を
知ってる

409
00:33:12,699 --> 00:33:15,159 
あいつのためになる？

410
00:33:15,243 --> 00:33:17,704 
自分で調べようとして―

411
00:33:18,162 --> 00:33:20,999 
彼は山の中で死にかけた

412
00:33:21,791 --> 00:33:24,544 
きっと助けを求めてる

413
00:33:24,877 --> 00:33:29,048 
相手は強敵よ
放っておけば殺される

414
00:33:30,842 --> 00:33:32,343 
避けたいでしょ

415
00:33:36,055 --> 00:33:37,140 
分かった

416
00:33:39,642 --> 00:33:42,061 
心当たりを探ってみる

417
00:33:49,736 --> 00:33:53,072 
ところで これはうれしいよ

418
00:33:54,323 --> 00:33:55,992 
僕を信頼してくれた

419
00:33:57,785 --> 00:33:59,537 
合鍵は渡さない

420
00:34:09,213 --> 00:34:11,758 
やあ カウンセラーさん

421
00:34:12,884 --> 00:34:14,385 
性病になった

422
00:34:14,969 --> 00:34:16,846 
薬が欲しいのか？

423
00:34:18,639 --> 00:34:19,599 
よく来たな

424
00:34:20,516 --> 00:34:21,601 
元気か？

425
00:34:23,561 --> 00:34:24,437 
フランクは？

426
00:34:25,396 --> 00:34:26,272 
何て？

427
00:34:31,611 --> 00:34:34,280 
フランク･キャッスルだよ

428
00:34:34,906 --> 00:34:37,575 
俺たちの死んだ友達

429
00:34:38,493 --> 00:34:39,952 
最近 会った？

430
00:34:41,788 --> 00:34:46,584 
どういう意味だ？
墓参りしたかってことか？

431
00:34:46,667 --> 00:34:50,213 
それとも
幽霊を見たかってことか？

432
00:35:00,973 --> 00:35:02,975 
フランクは生きてる

433
00:35:04,852 --> 00:35:06,979 
カマをかけて悪い

434
00:35:08,356 --> 00:35:09,732 
なぜ生きてると？

435
00:35:09,816 --> 00:35:13,986 
情報源は言えないが
見つける必要がある

436
00:35:15,404 --> 00:35:19,408 
お前はずっと知ってたかと
思ってた

437
00:35:20,910 --> 00:35:23,913 
捜す手がかりをくれるかと

438
00:35:24,622 --> 00:35:27,625 
無線であいつに呼びかけてる

439
00:35:28,167 --> 00:35:29,293 
応答は？

440
00:35:37,260 --> 00:35:38,469 
今から―

441
00:35:39,595 --> 00:35:42,640 
話すことは
秘密にしてほしい

442
00:35:45,518 --> 00:35:49,272 
政府の人間が
俺に探りを入れてきた

443
00:35:53,526 --> 00:35:56,154 
大ケガをしてるらしい

444
00:35:57,530 --> 00:35:58,531 
だから…

445
00:36:01,617 --> 00:36:03,744 
どこを捜せばいい？

446
00:36:05,037 --> 00:36:07,206 
政府に手を貸すのか？

447
00:36:08,416 --> 00:36:09,834 
フランクのためだ

448
00:36:10,376 --> 00:36:15,173 
あいつを助けたい
前は助けられなかった

449
00:36:17,508 --> 00:36:19,552 
その償いをしたい

450
00:36:24,307 --> 00:36:26,225 
またウソをついた

451
00:36:27,143 --> 00:36:28,519 
間違ってない

452
00:36:28,936 --> 00:36:30,730 
ブラックバードだ

453
00:36:31,272 --> 00:36:34,692 
きっかり１時間おき
本気だな

454
00:36:37,653 --> 00:36:41,574 
お前を助けたい
助けられると言ってた

455
00:36:43,159 --> 00:36:46,787 
あいつの申し出を
受けるべきだ

456
00:36:47,997 --> 00:36:51,459 
知ってる人は
少ない方が安全だ

457
00:36:51,584 --> 00:36:54,629 
お前は？
全然 安全じゃない

458
00:36:54,795 --> 00:36:58,007 
死にそうな目に遭ったろ

459
00:36:58,799 --> 00:37:00,718 
何のために？

460
00:37:02,595 --> 00:37:03,512 
ひと言…

461
00:37:03,596 --> 00:37:05,890 
あんたに権利はない

462
00:37:06,807 --> 00:37:08,476 
こいつの問題だ

463
00:37:10,645 --> 00:37:14,273 
それで
俺はウソを続けるのか？

464
00:37:14,774 --> 00:37:18,110 
正しいと思うことを
やってくれ

465
00:37:18,361 --> 00:37:20,029 
それしか頼まない

466
00:37:26,118 --> 00:37:29,538 
ブラックバードから
レイヴンへ

467
00:37:30,873 --> 00:37:34,293 
ここのことは誰にも言うなよ

468
00:37:35,378 --> 00:37:36,545 
秘密だぞ

469
00:37:41,968 --> 00:37:43,552 
いい友達がいる

470
00:37:44,136 --> 00:37:45,137 
ああ

471
00:37:49,684 --> 00:37:52,812 
レイヴン
ブラックバードだ

472
00:37:53,312 --> 00:37:54,397 
信用を？

473
00:37:57,275 --> 00:37:58,192 
ああ

474
00:37:59,652 --> 00:38:00,778 
信用してる

475
00:38:03,364 --> 00:38:04,991 
なら話してこい

476
00:38:17,420 --> 00:38:21,340 
釣りには
そのスウィングヘッドを

477
00:38:21,465 --> 00:38:22,967 
私はピットボス

478
00:38:23,050 --> 00:38:26,429 
テッドは
パワーワームを使います

479
00:38:26,512 --> 00:38:28,097 
キャロライナ･リグも…

480
00:38:45,406 --> 00:38:46,866 
ムショは？

481
00:38:48,701 --> 00:38:50,494 
彼氏ができたか？

482
00:38:51,996 --> 00:38:53,622 
ビール飲むだろ

483
00:38:54,540 --> 00:38:59,086 
変わらないものがある
ＮＹ市警とかな

484
00:38:59,211 --> 00:39:01,130 
俺の話をしてやる

485
00:39:03,549 --> 00:39:05,468 
俺が戻った時に…

486
00:39:05,551 --> 00:39:07,470 
テキサスから？

487
00:39:11,640 --> 00:39:15,603 
軍歴を見た
ベトナムには行ってない

488
00:39:18,647 --> 00:39:19,940 
記録を見た？

489
00:39:21,233 --> 00:39:23,736 
ネットで見たのか？

490
00:39:24,528 --> 00:39:26,906 
ネットなんか信用できん

491
00:39:27,073 --> 00:39:29,408 
タムキーの基地の名は？

492
00:39:32,370 --> 00:39:36,832 
ネットで分かるけど
いたなら知ってるだろ

493
00:39:47,343 --> 00:39:48,677 
チューライだ

494
00:39:50,721 --> 00:39:51,847 
空軍基地

495
00:39:51,931 --> 00:39:53,766 
チューライね

496
00:39:54,725 --> 00:39:57,603 
覚えてるかよ　昔のことだ

497
00:39:57,853 --> 00:39:59,563 
話を聞くのが…

498
00:39:59,647 --> 00:40:01,399 
作り話じゃないか

499
00:40:02,942 --> 00:40:04,610 
だましやがった

500
00:40:07,279 --> 00:40:09,031 
今すぐ出てけ

501
00:40:09,156 --> 00:40:10,241 
ほら吹きめ

502
00:41:21,145 --> 00:41:22,354 
驚いた

503
00:41:26,233 --> 00:41:27,693 
生き返ったか

504
00:41:39,038 --> 00:41:40,498 
つらかったろ

505
00:41:47,588 --> 00:41:48,506 
ビリー

506
00:41:52,134 --> 00:41:53,260 
ビールは？

507
00:41:55,304 --> 00:41:56,388 
飲むよ

508
00:42:05,689 --> 00:42:06,398 
なあ…

509
00:42:08,567 --> 00:42:10,027 
ひどい顔だぞ

510
00:42:10,444 --> 00:42:12,196 
お前とは違う

511
00:42:17,243 --> 00:42:18,410 
なぜ秘密に？

512
00:42:18,911 --> 00:42:23,249 
知ってる人は少ない方が
安全だからだ

513
00:42:23,457 --> 00:42:27,253 
国土安全保障省の人間も
知ってるぞ

514
00:42:28,087 --> 00:42:30,923 
マダニだろ　知り合いか？

515
00:42:31,257 --> 00:42:35,052 
俺はアンヴィルって会社を
経営してる

516
00:42:35,135 --> 00:42:38,055 
聞いたよ　本当にすごいな

517
00:42:40,057 --> 00:42:42,768 
スーツがうれしいんだろ

518
00:42:43,227 --> 00:42:43,936 
そうだ

519
00:42:44,019 --> 00:42:45,187 
だろうな

520
00:42:47,022 --> 00:42:50,109 
政府の仕事を請け負ってる

521
00:42:50,317 --> 00:42:51,443 
訓練だよ

522
00:42:51,735 --> 00:42:56,740 
それで彼女と知り合って
お前のことを聞かれた

523
00:42:56,865 --> 00:43:01,078 
マダニと知り合いに
なったってわけだ

524
00:43:02,246 --> 00:43:03,038 
そうだ

525
00:43:04,331 --> 00:43:07,876 
お前らしい　変わらないな

526
00:43:08,085 --> 00:43:09,128 
お陰で会えた

527
00:43:09,628 --> 00:43:12,298 
彼女はお前に ご執心だ

528
00:43:13,299 --> 00:43:15,175 
手強い女性だぞ

529
00:43:15,301 --> 00:43:17,011 
そんな気がした

530
00:43:17,303 --> 00:43:20,764 
彼女は何を知りたがってる？

531
00:43:24,476 --> 00:43:26,061 
俺たちが―

532
00:43:27,021 --> 00:43:32,484 
ケルベロス作戦で
やったことには裏があった

533
00:43:34,945 --> 00:43:38,198 
黒幕はＣＩＡの
エージェント･オレンジ

534
00:43:38,490 --> 00:43:40,326 
スクーノヴァも

535
00:43:40,951 --> 00:43:46,290 
それと霊安施設の担当
ベネット大佐を覚えてるか？

536
00:43:46,373 --> 00:43:47,333 
ああ

537
00:43:49,168 --> 00:43:51,795 
ヘロインを密輸してた

538
00:43:52,796 --> 00:43:57,092 
戦死した兵士の遺体に詰めて
アメリカへ

539
00:43:58,344 --> 00:43:59,345 
何だと？

540
00:43:59,762 --> 00:44:04,683 
グンナーが発見して
すべて暴露しようとした

541
00:44:06,185 --> 00:44:08,395 
グンナーは善人だ

542
00:44:08,520 --> 00:44:09,688 
殺された

543
00:44:11,190 --> 00:44:12,483 
連中にな

544
00:44:14,860 --> 00:44:15,819 
マジか

545
00:44:18,364 --> 00:44:22,493 
それで お前が一人で
カタをつける？

546
00:44:22,868 --> 00:44:24,411 
進捗状況は？

547
00:44:25,371 --> 00:44:30,876 
国土安全保障省に任せろ
マダニも解決したがってる

548
00:44:31,001 --> 00:44:32,086 
どうかな

549
00:44:34,505 --> 00:44:36,882 
マリアが望んだと思うか？

550
00:44:38,217 --> 00:44:40,135 
前と違って今は―

551
00:44:40,803 --> 00:44:42,054 
選択できる

552
00:44:43,097 --> 00:44:44,390 
どういう意味だ？

553
00:44:44,598 --> 00:44:47,476 
新しいパスポートを用意する

554
00:44:47,726 --> 00:44:49,061 
新しいＩＤだ

555
00:44:50,604 --> 00:44:53,732 
海外で得意な仕事に就かせる

556
00:44:55,484 --> 00:44:56,568 
俺と働け

557
00:44:59,238 --> 00:45:00,781 
スーツを着ろと？

558
00:45:00,906 --> 00:45:02,658 
好きな格好でいい

559
00:45:03,075 --> 00:45:04,827 
俺に任せろ

560
00:45:05,869 --> 00:45:07,913 
今夜 船に乗せてやる

561
00:45:08,789 --> 00:45:10,207 
家族は死んだ

562
00:45:10,791 --> 00:45:12,418 
だが俺がいる

563
00:45:14,086 --> 00:45:15,254 
お前を―

564
00:45:16,505 --> 00:45:17,714 
俺が守る

565
00:47:08,825 --> 00:47:09,952 
遅刻よ

566
00:47:10,035 --> 00:47:14,706 
招待したのは数日前で
今日じゃないわ

567
00:47:14,790 --> 00:47:19,086 
怒るのは分かる
中で説明させてくれ

568
00:47:22,047 --> 00:47:24,591 
本当にすまなかった

569
00:47:26,009 --> 00:47:29,596 
俺は約束を破る人間じゃない

570
00:47:29,888 --> 00:47:31,473 
知らないわ

571
00:47:33,100 --> 00:47:34,184 
そうだな

572
00:47:36,061 --> 00:47:38,480 
事故に遭ったんだ

573
00:47:38,605 --> 00:47:40,899 
よく事故に遭うのね

574
00:47:42,442 --> 00:47:43,443 
ああ

575
00:47:46,738 --> 00:47:50,075 
とにかく私は
もう気にしてない

576
00:47:52,286 --> 00:47:53,161 
大丈夫？

577
00:47:56,456 --> 00:47:59,751 
最近 ちょっと大変で

578
00:48:00,919 --> 00:48:02,629 
分かるわ

579
00:48:05,257 --> 00:48:06,216 
子供たちは？

580
00:48:06,300 --> 00:48:07,926 
もう寝てるわ

581
00:48:08,760 --> 00:48:10,262 
そして私は―

582
00:48:11,346 --> 00:48:14,725 
あなたを家に入れてる
怪しげなのに

583
00:48:15,183 --> 00:48:17,269 
もっと用心すべきだ

584
00:48:19,438 --> 00:48:21,106 
信用してる

585
00:48:22,274 --> 00:48:25,319 
なぜか分からないけどね

586
00:48:27,738 --> 00:48:29,281 
それは光栄だ

587
00:48:32,618 --> 00:48:34,036 
ワイン飲む？

588
00:48:34,244 --> 00:48:35,287 
いや いい

589
00:48:35,454 --> 00:48:36,455 
本当？

590
00:48:37,539 --> 00:48:38,373 
私は飲む

591
00:48:39,124 --> 00:48:40,125 
お代わり

592
00:48:44,838 --> 00:48:45,922 
いいかな

593
00:48:47,841 --> 00:48:49,134 
座っても？

594
00:48:49,343 --> 00:48:50,302 
ええ

595
00:48:59,645 --> 00:49:04,483 
私たちって
“同病相憐れむ”ってやつ？

596
00:49:04,650 --> 00:49:05,984 
疲れてる？

597
00:49:07,110 --> 00:49:08,278 
今週ずっと

598
00:49:11,740 --> 00:49:13,992 
すごく大変で

599
00:49:17,204 --> 00:49:20,540 
突然 ザックがいじめっ子に

600
00:49:21,667 --> 00:49:22,793 
レオを殴った

601
00:49:23,460 --> 00:49:27,005 
レオは成績が落ちると
自己嫌悪に

602
00:49:27,339 --> 00:49:29,591 
思い通りじゃないとダメなの

603
00:49:32,010 --> 00:49:36,181 
同じ屋根の下で
子供たち２人が―

604
00:49:37,808 --> 00:49:39,393 
傷ついてる

605
00:49:40,894 --> 00:49:41,812 
解決法が―

606
00:49:41,937 --> 00:49:43,438 
分からない

607
00:49:45,982 --> 00:49:47,359 
それに私たちは―

608
00:49:47,526 --> 00:49:50,529 
皆 血を流してる気がする

609
00:49:55,075 --> 00:49:56,993 
子供たちは…

610
00:50:00,872 --> 00:50:04,710 
こう言うと
君に殴られそうだけど―

611
00:50:06,378 --> 00:50:07,963 
状況はよくなる

612
00:50:09,005 --> 00:50:10,549 
あなたの状況は？

613
00:50:11,133 --> 00:50:13,969 
ほら 俺は独りだろ

614
00:50:14,386 --> 00:50:16,930 
もう長い間 独りでいる

615
00:50:17,472 --> 00:50:19,808 
独りが好きなんだ

616
00:50:21,601 --> 00:50:23,353 
困難から―

617
00:50:24,062 --> 00:50:28,734 
抜け出す唯一の方法は
大事なものを見つけること

618
00:50:29,401 --> 00:50:31,111 
子供たちのことで―

619
00:50:31,236 --> 00:50:35,490 
イラついたり
するかもしれないが

620
00:50:37,159 --> 00:50:39,578 
彼らのために乗り切れる

621
00:50:42,038 --> 00:50:44,249 
大事なものを見つけた？

622
00:50:51,256 --> 00:50:52,299 
多分

623
00:50:55,469 --> 00:50:56,511 
そう思う

624
00:51:04,644 --> 00:51:07,981 
リーバーマン家の状況は―

625
00:51:08,899 --> 00:51:11,777 
近いうちに かなりよくなる

626
00:51:12,110 --> 00:51:13,612 
なぜ分かるの？

627
00:51:15,280 --> 00:51:16,281 
直感だよ

628
00:51:23,288 --> 00:51:24,706 
だといいけど

629
00:52:29,145 --> 00:52:30,397 
奴は来ない

630
00:53:38,048 --> 00:53:40,926 
日本語字幕　岡田 多美江