焼きたてよ
味見だ
ダメよ ザック
レモネードを
グラスも持ってきて
４個 お願い
すごく重い そこに置こう
よし
やったね
おいしそうだわ
どうぞ
ありがとう
気をつけて
すごくおいしそう
皆さん
乾杯よ
おかえりなさい
おかえり
ありがとう うれしいよ
ねえ
パパ 見て
こら 何してる
僕が出るね
ちょっと待ってて
やめろ よせ
待ってくれ
おい 待て！
待て
待ってくれ
頼む！
やめろ！
ここで死ぬと思ってた
助けてやる
埋めてくれ
埋めると約束してくれ
ここにいろ
すぐに戻る 待ってろ
ここにいろ すぐ戻る
フランクが瀕死だ
NETFLIX オリジナルシリーズ
Marvel パニッシャー
血圧は上が90で 下が60
低いな 輸血は？ 俺はＯ型だ
血液は問題ない 熱が40度ある
敗血症だ
抗生物質を投与してる
矢を抜かなきゃダメだ
細菌だらけの異物だ
やっつけようと体が闘い…
白血球が増加 発熱に炎症
そうか
抗生物質には負け戦
矢を抜く気なのか？
前からだと さらに体を傷つける
平気か？
ああ
よし 支えるのを 手伝ってくれ
今だ すぐやる
いくぞ １…
２ ３
そこでいい よし
これで押さえろ
こっち側から抜くしかない
マジかよ
ぶっ倒れるなよ 分かったな？
口に出せ
ぶっ倒れたりしない
よし あったぞ
出てきた
傷口を押さえろ
ひどいな 早く何とかしてくれ
１ ２ ３
終わり？
ああ
そうか
あとは傷口を焼灼(しょうしゃく)
飲め
完了か？
コーヒー飲む？
なぜ捜し出した？
ヘンダーソンが情報を…
フランクのことだ
これを見ろ 全部 あんたのせいだ
一体 何が変わると？
俺は変わると信じるしかない
あんたにはな
でも こいつは？
２日連続なんて
今日はシラフだ
合鍵は渡さない
これは 無視すべきなんだろうな
境界線が…
僕たちの関係にも ルールがある
だが これは何だ？
仕事よ
僕は…
本物のマヌケだな
君に利用されてたことに 全然 気づかなかった
何を隠してる？
捜査官よ 言えないことは多い
なぜ死者の思い出を 汚そうと？
そうじゃない
ズボンをはいたら？
ウソがうまい奴は 瞬きをしないものだ
君は…
ヘタクソだ
だから わざと 嫌な態度を取ってる
ウソじゃない 黙ってただけ
僕の友人のフランクのことを 言わなかった
遺体は見つかってない
そのことは君のファイルに？
書かれてる
それが気になってる
仕事に行く
おっと
グンナー
待ってる
待て
助けに行く
落ち着け 横になるんだ
聞いてくれ グンナーは死んだ
あいつを置いてきた
あそこに戻らないと
対処した
どういう意味だ？
対処した
埋葬される
少し休め
ありがとう
感謝なんかない
俺は侮辱され ツバもかけられた
だが副大統領が―
この銀星章(シルバースター)をくれた
感謝されたくて 入隊したのか？
1968年の４月
タムキーの西30キロ辺りで 敵兵を13人殺した
受章に値する行動だ
ベトナム戦争は激戦だった
感謝されたくて―
志願するような奴は 腰抜けだ
感謝されたいわけじゃない 戦った結果だ
なぜ戦った？
どんなものに 駆り立てられた？
義務を果たしただけ
じゃ なぜ怒る？
やったことは 俺たちと同じだ
なぜ ここに？
こいつらに 別の道を教えたいからだ
鍛え直して戦場に戻すんだ 本物の世界にな
真のアメリカ人が ないがしろにされ―
つまはじきに される世界のことだ
ルイスはどこだ？
賢い奴だ
あいつは理解した 真実が分かってる
言葉じゃ戦いに勝てない
君の言う戦いに勝利はない
衛生兵として訓練中に―
俺はヤギを与えられ カシアスと名づけた
そのヤギは…
吹き飛ばされ―
切り刻まれ―
わざと傷を負わされ―
救出訓練用に使われた
そうやって学んだ
何度も繰り返してな
ひどい一生だ
何度も―
縫い合わされ ひどい目に遭う
戦場に長くいれば分かる
俺たちもヤギと同じ
そんなこと言うのか？
答えが見つからない
カシアスはどうなった？
最後には死んだよ
耐えられず―
もう死ぬしかなかった
算数のテストは？
105点 おまけ問題でね
すごいじゃない
じゃ今夜は―
ゆっくりしたら？
ザックは？
外でスケボーで遊んでる
ザック
ザック！
ママ
大丈夫よ
またハンバーガー？
そのスケボーは？
借りたんだ
ウソよ くすねたんでしょ
やめなさい！
ディネッシュのママに 聞いたの
やめなさい いじめっ子になったの？
うちの家族は―
チクる奴ばかりだ
そういう家族だ
１人 見つかった グンナー･ヘンダーソン
居場所は？
ケンタッキーの山中で 死んでた
閉めて
ケンタッキーへ？
微妙な情報ね
そうかも
保安官をお願い 国土安全保障省よ
どうも
行く気だね
すまない
ブラックバードから レイヴンへ
ブラックバードだ
どこから？
レイヴン 応答せよ
ブラックバードだ
レイヴン 応答せよ
録音だ
バウアー･チームへ
全周波数で繰り返してる
レイヴン 応答せよ ブラックバードだ
俺は無線交信を 傍受してるんだ
もしかしたら―
有益な情報が 入ってくるかもしれない
心当たりは？
俺が―
レイヴンだ
ブラックバードだ フランク いるのか？
誰だ？
ビリー･ルッソ 一緒に戦った友達だ
生存を…
知ってる？
それはない
知ってるように聞こえる
用心の必要があるか？
友達だと言っただろ
どんな友達だ？
生死を共にした
それだけ？ かなりヤバい展開だぞ
突然 無線で あんたに呼びかけてる
そいつは友達だ
なぜ呼んでる？
分からない
冷えるな
皆 目が覚めていい
修正第２条の 権利の主張を一緒に
遠慮するわ
皆 毎日 自由を奪われてる
この中で 削り取られてるのに―
気づかない
抗議の許可は？
ビラを配ってるだけです
100％ 法律で 認められてます
男が裁判を受けてる
教師で 銃を教室に…
抗議だな
何か用が？
これを持って帰れ
あなたには 邪魔をする権利はない
許可が要るのは 大規模な集会や抗議だ
マイクもスピーカーもない 車だってない
20人以下だし 通行も邪魔してない
ここは裁判所だ 俺の許可が要る
今日はダメだ
行くぞ コーヒーでも飲もう
僕は法律に反することは 何もしてません
敬意を払ってるのに―
あなたはルールを でっち上げてるだけ
公務員の給料は税金だ
仕事しろ
早く帰れ
もういい
この国がダメになる
俺の銃に触ろうと？
いいえ
触ろうとした
とんでもない 証人もいる
黙れ
ヘンダーソンは 銃弾に胸を貫かれ―
ここで失血死
誰かが通報して 死体の場所を知らせた
一緒にいた人も 大量に出血し あっちへ
どう思う？
ここで銃撃戦が あったようね
武装集団が 返り討ちに遭った
確かに
特殊部隊員が相手なら そうなるだろうな
２人いた
２人？
グンナーと去った者
グンナーが被弾し 山を下りようとしたけど―
グンナーは 瀕死の状態だった
もう１人は助けを呼びに
地元の病院に 現れた記録はない
でもグンナーを 発見させるため通報
仲間を見捨てない
もう１人はキャッスル？
内密に血痕のＤＮＡ鑑定を
了解
行きましょ
ターキーか ハンバーグ
ターキーがいい
感謝祭の日には どっちが料理してたんだ？
分担は半々だ
俺はターキーで それ以外はサラ
ベークドポテトとかね
毎年 お客が多い
親戚や友達が来る
俺とサラで平等に分担した
いいチームだよ
うちはマリアだ
伝統的なターキー料理を 作ってた
でもパスタ料理もあったな
マリアは シチリアの家系なんだ
今でも―
目を閉じると マリアの姿が見える
本当だ
リアルにな
台所にいたり 電話してたり いつもありふれた瞬間だ
それに…
音楽がどこかから 聞こえてきたら―
体を動かし出す
踊りが得意でな
時々 見てるのがバレた
見とれちまってたんだ
俺たち夫婦は…
ケンカもしたが―
いいことしか思い出さない
マリアを思い浮かべる時 いつも笑顔なんだ
それは分かるよ
それで友達の…
ビリーだが
何だ？
ただの友達じゃない
彼は今―
軍事企業をやってて 海外で政府の仕事もしてる
生きてると知らずに―
適当に無線で 呼びかけたりしない
怪しんでるとしても 知らない
連絡しない？
海兵隊員だ 失望しても立ち直る
彼は利用されてるのかも
いいか 俺には２つの家族があった
マリアと子供たちがいる家 それと部隊
父であり夫であり 海兵隊員でもあった
愛してたんだ
子供たちといるより―
部隊の仲間たちと 銃弾や血にまみれてる方が
いい時もあった
それは認めざるを得ない
ビリーとは ８年間 共に戦った
命を預け合ったんだ
偶然じゃ片づけられない
ビリーは家族だ
家族なんだ
どうぞ
キャッスルのＤＮＡと 一致した
やっぱり
じゃキャッスルたちが 戦った相手は？
カンダハールの件を 隠ぺいしたい者よ
ＣＩＡか 軍か 誰かが暗殺部隊を送ったの
それだけの力も 度胸もある人物ね
キャッスルは大量に 出血しながら山を下りた
ええ
見つけなきゃ
死人をどうやって？
ＳＮＳは やってない
なぜ保釈金を？
親父さんには 電話してないだろ
俺しかいない 見捨てる気はなかった
助けたかった？
いつだって
なのにビリーにチクった
戦場に戻るのが最悪だと 気づいてないなら―
止めて正解だ
余計なお世話だ
俺が裏切ったと？
逮捕された時 オコナーは？
頼ったか？
逃げられたんだな
軍歴を調べた 彼にだまされてたよ
いつも勲章の自慢や 戦いの話をしてるだろ
ベトナムに行ってない
入隊は1977年で 戦闘経験はない
詐欺師で大ウソつきだ
君が尊敬するに値しない
参加しないか？
ルイス
元気か？
ここでロマンチックな謝罪？
マフィアの暗殺にも最適
秘密の情事といえば ベッドが定番だ
海辺で凍えることなんて ないと思ってた
これは仲直りのセックスの 誘いじゃないな
僕に何か 頼み事があるんだろ
キャッスルのこと話して
君が知ってることを話せ
彼は生きてる
あなたは知ってたのかしら これは事実よ
ウソだと？
そうは思わない
知らなかった？
知ってても黙ってたわね
ウソつきなら かなり上手
なぜ今 話す？
出頭させたいの
あなたに協力してもらおうと
彼を見つけられるとしたら あなただわ
頼める？
なぜ僕が？
彼はカンダハールの件を 知ってる
あいつのためになる？
自分で調べようとして―
彼は山の中で死にかけた
きっと助けを求めてる
相手は強敵よ 放っておけば殺される
避けたいでしょ
分かった
心当たりを探ってみる
ところで これはうれしいよ
僕を信頼してくれた
合鍵は渡さない
やあ カウンセラーさん
性病になった
薬が欲しいのか？
よく来たな
元気か？
フランクは？
何て？
フランク･キャッスルだよ
俺たちの死んだ友達
最近 会った？
どういう意味だ？ 墓参りしたかってことか？
それとも 幽霊を見たかってことか？
フランクは生きてる
カマをかけて悪い
なぜ生きてると？
情報源は言えないが 見つける必要がある
お前はずっと知ってたかと 思ってた
捜す手がかりをくれるかと
無線であいつに呼びかけてる
応答は？
今から―
話すことは 秘密にしてほしい
政府の人間が 俺に探りを入れてきた
大ケガをしてるらしい
だから…
どこを捜せばいい？
政府に手を貸すのか？
フランクのためだ
あいつを助けたい 前は助けられなかった
その償いをしたい
またウソをついた
間違ってない
ブラックバードだ
きっかり１時間おき 本気だな
お前を助けたい 助けられると言ってた
あいつの申し出を 受けるべきだ
知ってる人は 少ない方が安全だ
お前は？ 全然 安全じゃない
死にそうな目に遭ったろ
何のために？
ひと言…
あんたに権利はない
こいつの問題だ
それで 俺はウソを続けるのか？
正しいと思うことを やってくれ
それしか頼まない
ブラックバードから レイヴンへ
ここのことは誰にも言うなよ
秘密だぞ
いい友達がいる
ああ
レイヴン ブラックバードだ
信用を？
ああ
信用してる
なら話してこい
釣りには そのスウィングヘッドを
私はピットボス
テッドは パワーワームを使います
キャロライナ･リグも…
ムショは？
彼氏ができたか？
ビール飲むだろ
変わらないものがある ＮＹ市警とかな
俺の話をしてやる
俺が戻った時に…
テキサスから？
軍歴を見た ベトナムには行ってない
記録を見た？
ネットで見たのか？
ネットなんか信用できん
タムキーの基地の名は？
ネットで分かるけど いたなら知ってるだろ
チューライだ
空軍基地
チューライね
覚えてるかよ 昔のことだ
話を聞くのが…
作り話じゃないか
だましやがった
今すぐ出てけ
ほら吹きめ
驚いた
生き返ったか
つらかったろ
ビリー
ビールは？
飲むよ
なあ…
ひどい顔だぞ
お前とは違う
なぜ秘密に？
知ってる人は少ない方が 安全だからだ
国土安全保障省の人間も 知ってるぞ
マダニだろ 知り合いか？
俺はアンヴィルって会社を 経営してる
聞いたよ 本当にすごいな
スーツがうれしいんだろ
そうだ
だろうな
政府の仕事を請け負ってる
訓練だよ
それで彼女と知り合って お前のことを聞かれた
マダニと知り合いに なったってわけだ
そうだ
お前らしい 変わらないな
お陰で会えた
彼女はお前に ご執心だ
手強い女性だぞ
そんな気がした
彼女は何を知りたがってる？
俺たちが―
ケルベロス作戦で やったことには裏があった
黒幕はＣＩＡの エージェント･オレンジ
スクーノヴァも
それと霊安施設の担当 ベネット大佐を覚えてるか？
ああ
ヘロインを密輸してた
戦死した兵士の遺体に詰めて アメリカへ
何だと？
グンナーが発見して すべて暴露しようとした
グンナーは善人だ
殺された
連中にな
マジか
それで お前が一人で カタをつける？
進捗状況は？
国土安全保障省に任せろ マダニも解決したがってる
どうかな
マリアが望んだと思うか？
前と違って今は―
選択できる
どういう意味だ？
新しいパスポートを用意する
新しいＩＤだ
海外で得意な仕事に就かせる
俺と働け
スーツを着ろと？
好きな格好でいい
俺に任せろ
今夜 船に乗せてやる
家族は死んだ
だが俺がいる
お前を―
俺が守る
遅刻よ
招待したのは数日前で 今日じゃないわ
怒るのは分かる 中で説明させてくれ
本当にすまなかった
俺は約束を破る人間じゃない
知らないわ
そうだな
事故に遭ったんだ
よく事故に遭うのね
ああ
とにかく私は もう気にしてない
大丈夫？
最近 ちょっと大変で
分かるわ
子供たちは？
もう寝てるわ
そして私は―
あなたを家に入れてる 怪しげなのに
もっと用心すべきだ
信用してる
なぜか分からないけどね
それは光栄だ
ワイン飲む？
いや いい
本当？
私は飲む
お代わり
いいかな
座っても？
ええ
私たちって “同病相憐れむ”ってやつ？
疲れてる？
今週ずっと
すごく大変で
突然 ザックがいじめっ子に
レオを殴った
レオは成績が落ちると 自己嫌悪に
思い通りじゃないとダメなの
同じ屋根の下で 子供たち２人が―
傷ついてる
解決法が―
分からない
それに私たちは―
皆 血を流してる気がする
子供たちは…
こう言うと 君に殴られそうだけど―
状況はよくなる
あなたの状況は？
ほら 俺は独りだろ
もう長い間 独りでいる
独りが好きなんだ
困難から―
抜け出す唯一の方法は 大事なものを見つけること
子供たちのことで―
イラついたり するかもしれないが
彼らのために乗り切れる
大事なものを見つけた？
多分
そう思う
リーバーマン家の状況は―
近いうちに かなりよくなる
なぜ分かるの？
直感だよ
だといいけど
奴は来ない
日本語字幕 岡田 多美江