1
00:02:03,206 --> 00:02:05,834 
父さん　仕事は？

2
00:02:09,712 --> 00:02:12,966 
行くよ
お前の顔を見たからな

3
00:02:16,845 --> 00:02:17,804 
大丈夫か？

4
00:02:18,471 --> 00:02:19,722 
シャツは？

5
00:02:23,852 --> 00:02:28,106 
この寒さじゃ風邪ひくぞ
服を持ってくる

6
00:02:28,189 --> 00:02:30,024 
いや 大丈夫だよ

7
00:02:30,191 --> 00:02:32,735 
じゃコーヒーで温まれ

8
00:02:35,530 --> 00:02:37,198 
ひどい顔だな

9
00:02:38,449 --> 00:02:40,118 
何日 寝てない？

10
00:02:41,995 --> 00:02:45,206 
お前が苦しんでるのは分かる

11
00:02:46,583 --> 00:02:49,961 
だがずっと
裏庭の穴にいたら―

12
00:02:50,086 --> 00:02:53,590 
いつか自分や誰かを
傷つける

13
00:03:02,056 --> 00:03:03,433 
愛してる

14
00:03:07,061 --> 00:03:08,646 
力になりたい

15
00:03:13,109 --> 00:03:15,028 
何もできないよ

16
00:03:25,872 --> 00:03:28,666 
母さんの死後 もらった薬だ

17
00:03:28,791 --> 00:03:31,586 
今のお前みたいな状態でな

18
00:03:31,711 --> 00:03:34,672 
耐えようとしたが
悪夢を見て…

19
00:03:41,971 --> 00:03:43,848 
恥じることない

20
00:03:48,353 --> 00:03:50,355 
これを２錠のめ

21
00:03:52,273 --> 00:03:53,566 
眠るんだ

22
00:04:07,372 --> 00:04:08,623 
それでいい

23
00:04:12,126 --> 00:04:14,629 
お前はヒーローだぞ

24
00:05:31,164 --> 00:05:33,374 
NETFLIX オリジナルシリーズ

25
00:06:25,885 --> 00:06:30,973 
Marvel
パニッシャー

26
00:06:52,411 --> 00:06:55,790 
もういいだろ　やりすぎるな

27
00:07:02,797 --> 00:07:05,466 
最終確認しとくか？

28
00:07:05,883 --> 00:07:06,843 
ああ

29
00:07:09,303 --> 00:07:12,974 
ベネット大佐は
ブライアン基地にいる

30
00:07:13,057 --> 00:07:17,770 
俺は侵入後 奴の宿舎で
すべきことをする

31
00:07:17,854 --> 00:07:18,688 
ああ

32
00:07:18,813 --> 00:07:23,693 
終わったら ここへ向かう
あんたが車で待ってる

33
00:07:23,901 --> 00:07:24,652 
角の所

34
00:07:24,735 --> 00:07:25,987 
いいな？

35
00:07:26,362 --> 00:07:27,238 
分かった

36
00:07:27,321 --> 00:07:28,281 
いい子だ

37
00:07:30,366 --> 00:07:35,204 
エージェント･オレンジは
俺が来ると分かってる

38
00:07:35,746 --> 00:07:40,710 
あの山でカメラの向こうから
見てたのは奴だ

39
00:07:41,002 --> 00:07:44,922 
グンナーが正しければ
ベネットは―

40
00:07:45,715 --> 00:07:48,259 
オレンジの本名を知ってる

41
00:07:48,634 --> 00:07:49,719 
確実に

42
00:07:50,720 --> 00:07:52,513 
３人のうち１人だ

43
00:08:05,526 --> 00:08:08,154 
ありがと… やめてよ

44
00:08:10,114 --> 00:08:11,449 
仕事中か

45
00:08:12,158 --> 00:08:15,369 
じゃ僕は君の情報屋か何か？

46
00:08:16,662 --> 00:08:17,663 
他の何か

47
00:08:19,373 --> 00:08:20,458 
何の笑い？

48
00:08:21,250 --> 00:08:25,838 
何でもないよ
ちょっとした思い出し笑い

49
00:08:29,342 --> 00:08:30,593 
疲れてる？

50
00:08:32,887 --> 00:08:33,554 
忙しくて

51
00:08:33,888 --> 00:08:37,391 
よかったわ　何か分かった？

52
00:08:39,393 --> 00:08:40,478 
何も

53
00:08:41,562 --> 00:08:45,942 
海兵隊の仲間に
フランクへの伝言を託した

54
00:08:46,526 --> 00:08:50,279 
僕が捜してると知れば
返事がある

55
00:08:51,072 --> 00:08:54,283 
だが今のところ何もない

56
00:08:55,201 --> 00:08:57,745 
僕の情報源によると―

57
00:08:58,579 --> 00:09:00,248 
彼は死んでる

58
00:09:01,707 --> 00:09:03,084 
生きてるわ

59
00:09:05,002 --> 00:09:06,045 
そうか

60
00:09:06,921 --> 00:09:11,217 
それなら どうして
公にしないんだ？

61
00:09:12,843 --> 00:09:14,178 
それは言えない

62
00:09:14,303 --> 00:09:15,721 
僕は用済み？

63
00:09:18,849 --> 00:09:22,937 
ケガしてると言ったが
なぜ分かる？

64
00:09:23,354 --> 00:09:25,773 
銃撃戦の証拠を見つけた

65
00:09:26,190 --> 00:09:29,277 
唯一の生存者の血痕も
あったわ

66
00:09:29,777 --> 00:09:31,946 
フランクかもな

67
00:09:33,114 --> 00:09:34,448 
相手は？

68
00:09:35,783 --> 00:09:37,785 
まだ分からない

69
00:09:38,911 --> 00:09:43,791 
痕跡はすべて消されてたわ
彼だけが頼りなの

70
00:09:44,959 --> 00:09:48,963 
生きてるなら
僕が必ず見つけ出す

71
00:09:50,965 --> 00:09:55,303 
それで終わりだ
僕たちは前の関係に―

72
00:09:55,803 --> 00:09:57,305 
戻れる

73
00:09:57,805 --> 00:09:59,140 
前の方がいい

74
00:10:00,349 --> 00:10:01,225 
裸の関係

75
00:10:01,350 --> 00:10:03,144 
言わなくていい

76
00:10:03,269 --> 00:10:05,479 
誰も聞いてないよ

77
00:10:17,575 --> 00:10:18,951 
キャッスルの話を？

78
00:10:19,243 --> 00:10:20,870 
ノックが先よ

79
00:10:21,203 --> 00:10:24,206 
捜し出せるとしたら
彼だもんな

80
00:10:24,332 --> 00:10:29,003 
ご名答よ　次の質問は
“なぜ話したか”？

81
00:10:29,295 --> 00:10:31,839 
いや なぜ僕に黙ってたか

82
00:10:31,922 --> 00:10:35,092 
なぜ先に話さなかった？

83
00:10:35,176 --> 00:10:36,344 
悪かったわ

84
00:10:36,469 --> 00:10:39,805 
賭けだけど
他に策がないでしょ

85
00:10:39,889 --> 00:10:45,353 
僕の立場まで危うくなる
危険を冒してるんだぞ

86
00:10:45,519 --> 00:10:49,357 
上司ではなくルッソに話を？

87
00:10:49,607 --> 00:10:51,525 
なぜ信用できると？

88
00:10:51,859 --> 00:10:54,236 
あなたと同じ　勘よ

89
00:10:55,237 --> 00:10:58,032 
僕と同じなんて言って―

90
00:10:58,366 --> 00:11:02,662 
おだてたって
丸め込まれないからな

91
00:11:03,537 --> 00:11:06,374 
ルッソに関する勘は―

92
00:11:06,457 --> 00:11:11,587 
彼のイケてる顔や
モデル体形と関係ある？

93
00:11:11,879 --> 00:11:12,963 
くだらない

94
00:11:13,047 --> 00:11:15,758 
世の中なんて顔で決まる

95
00:11:15,883 --> 00:11:17,510 
何と言えと？

96
00:11:17,593 --> 00:11:19,845 
二度としないと

97
00:11:19,929 --> 00:11:22,306 
二度としないわ　いい？

98
00:11:23,099 --> 00:11:24,058 
仕方ないな

99
00:11:24,141 --> 00:11:25,142 
よかった

100
00:11:29,063 --> 00:11:31,399 
ベネットはここに？

101
00:11:31,816 --> 00:11:35,069 
間違いない
情報はバッチリだ

102
00:11:35,277 --> 00:11:38,864 
母親へのプレゼントまで
知ってる

103
00:11:39,031 --> 00:11:43,911 
ベネット大佐は毎週土曜の夜
宿舎でお楽しみだ

104
00:11:44,328 --> 00:11:45,246 
信じろ

105
00:11:45,579 --> 00:11:47,873 
きっと女と一緒にいる

106
00:11:48,707 --> 00:11:51,419 
早く見つけりゃ 始末も早い

107
00:11:53,546 --> 00:11:54,797 
オレンジだろ？

108
00:11:54,922 --> 00:11:55,631 
何が？

109
00:11:55,756 --> 00:12:00,136 
始末するのは
ベネットじゃないよな？

110
00:12:00,261 --> 00:12:02,012 
計画にない

111
00:12:02,096 --> 00:12:02,888 
分かってる

112
00:12:03,597 --> 00:12:06,016 
混乱しないでほしい

113
00:12:06,100 --> 00:12:09,437 
憎きベネット大佐を
前にして―

114
00:12:09,979 --> 00:12:14,108 
銃を持ってて
怒りがこみ上げたら…

115
00:12:14,191 --> 00:12:16,819 
どうなるっていうんだ

116
00:12:16,944 --> 00:12:18,946 
あんたなら どうだ？

117
00:12:19,613 --> 00:12:21,699 
怒りがこみ上げたら…

118
00:12:22,408 --> 00:12:25,953 
ぶっ放して
部屋は死体だらけか？

119
00:12:26,579 --> 00:12:28,038 
殺したことない

120
00:12:28,372 --> 00:12:29,331 
だよな

121
00:12:29,582 --> 00:12:32,418 
今回は俺が車に残ろうか？

122
00:12:32,668 --> 00:12:36,672 
あんたを行かせる
腕の調子が悪いしな

123
00:12:36,797 --> 00:12:37,798 
フランク

124
00:12:39,091 --> 00:12:41,719 
俺に同じことはできない

125
00:12:43,304 --> 00:12:49,310 
あんたがしてることや
決断したことには感謝してる

126
00:12:51,479 --> 00:12:52,438 
そうか

127
00:12:53,606 --> 00:12:56,484 
まあ 何もかもイカれてる

128
00:12:56,942 --> 00:12:58,110 
どういう意味？

129
00:12:58,235 --> 00:12:59,820 
基地へ侵入だぞ

130
00:13:01,822 --> 00:13:03,824 
それで考えるんだ

131
00:13:04,700 --> 00:13:08,454 
“もし兵士に
止められたら―”

132
00:13:08,954 --> 00:13:11,999 
“任務を遂行する兵士を
殺す？”

133
00:13:16,295 --> 00:13:18,380 
そうならんことを祈る

134
00:14:35,791 --> 00:14:36,834 
何だい？

135
00:14:37,585 --> 00:14:40,921 
私たちが
グンナーを特定したら―

136
00:14:41,005 --> 00:14:43,340 
彼は山の中で死んだ

137
00:14:43,465 --> 00:14:46,594 
なぜ君のオフィスで
話さない？

138
00:14:46,677 --> 00:14:48,387 
偶然じゃない

139
00:14:48,470 --> 00:14:49,263 
ああ

140
00:14:49,388 --> 00:14:53,017 
私のお尻に
手を置いて言ったの

141
00:14:53,517 --> 00:14:55,978 
“ピッタリおさまる”って

142
00:14:56,103 --> 00:14:57,855 
最低な男だな

143
00:14:59,648 --> 00:15:02,776 
それ実話？ その後 何を？

144
00:15:02,902 --> 00:15:05,362 
指を折ってやったわ

145
00:15:05,821 --> 00:15:07,197 
話 聞いてる？

146
00:15:07,281 --> 00:15:10,826 
なぜ廊下で
ささやき声で話を？

147
00:15:10,951 --> 00:15:14,622 
グンナーの死は偶然じゃない

148
00:15:14,830 --> 00:15:17,374 
特定した後 殺された

149
00:15:24,840 --> 00:15:27,301 
盗聴されてると思う

150
00:15:35,976 --> 00:15:37,811 
この豪邸いくら？

151
00:15:38,187 --> 00:15:39,772 
見当もつかん

152
00:15:40,522 --> 00:15:43,025 
ＣＩＡは所有物件を―

153
00:15:43,150 --> 00:15:47,029 
潜伏や監禁や拷問などに
使ってる

154
00:15:47,196 --> 00:15:50,324 
こんな豪邸にいつか住みたい

155
00:15:51,325 --> 00:15:52,284 
マダニには？

156
00:15:52,409 --> 00:15:53,535 
会った

157
00:15:55,829 --> 00:15:57,247 
ベッドでも？

158
00:15:57,331 --> 00:16:00,668 
チャンスがあればね
会ったのか？

159
00:16:06,090 --> 00:16:10,469 
彼女は行き詰まってる
ヘンダーソンは死んだ

160
00:16:10,552 --> 00:16:14,515 
心配無用だ
キャッスルが現れなきゃな

161
00:16:14,765 --> 00:16:18,811 
彼女より先に
我々があいつを見つける

162
00:16:19,144 --> 00:16:22,648 
殺せる時に殺すべきだった

163
00:16:23,023 --> 00:16:26,485 
私のことが暴かれれば
国の大損失だ

164
00:16:27,027 --> 00:16:30,656 
その時は一緒に君も転落する

165
00:16:31,365 --> 00:16:34,243 
政府との契約も会社も失う

166
00:16:34,368 --> 00:16:39,206 
社会的地位もなくなり
豪邸も夢で終わる

167
00:16:40,833 --> 00:16:42,418 
じゃ真っ昼間に―

168
00:16:42,960 --> 00:16:49,049 
埠頭(ふとう)で殺せばよかったのか
フードトラックの前で？

169
00:16:49,591 --> 00:16:52,720 
スナイパーを使えばよかった

170
00:16:54,596 --> 00:16:57,599 
なあ あんたには―

171
00:16:58,726 --> 00:17:02,396 
現場が似合うと
ずっと思ってた

172
00:17:04,231 --> 00:17:07,693 
アフガニスタン人を
尋問してた時―

173
00:17:08,027 --> 00:17:11,155 
彼らは怯えて簡単に自白した

174
00:17:11,613 --> 00:17:14,908 
あんたは
ひたすら殴り続ける

175
00:17:15,659 --> 00:17:18,412 
そして その時が来るんだ

176
00:17:18,704 --> 00:17:21,832 
遅かれ早かれ必ず訪れる

177
00:17:23,500 --> 00:17:25,753 
彼らが死を悟る瞬間だ

178
00:17:27,713 --> 00:17:29,256 
その瞬間を―

179
00:17:32,092 --> 00:17:33,594 
あんたも感じる

180
00:17:34,053 --> 00:17:37,097 
そして この上なく興奮する

181
00:17:39,683 --> 00:17:41,852 
そういう趣味か？

182
00:17:43,729 --> 00:17:46,940 
別にいい
誰にも趣味はあるしな

183
00:17:47,316 --> 00:17:48,776 
何が言いたい？

184
00:17:48,942 --> 00:17:50,778 
言ってる通りだ

185
00:17:52,905 --> 00:17:56,617 
あんたも恐怖の表情を
一度 見せた

186
00:17:57,159 --> 00:18:02,247 
フランクに目を潰され
危うく殴られ続けた時だ

187
00:18:03,207 --> 00:18:04,708 
あんたは悟った

188
00:18:05,667 --> 00:18:09,755 
あのテントの中で
野望が終わるとな

189
00:18:11,298 --> 00:18:12,508 
誰だっけ？

190
00:18:12,966 --> 00:18:17,304 
あの時 あんたを
守ってやったのは？

191
00:18:18,639 --> 00:18:19,306 
俺だ

192
00:18:19,556 --> 00:18:21,600 
今も恩を感じてる

193
00:18:22,434 --> 00:18:24,978 
感謝してほしいのか？

194
00:18:26,146 --> 00:18:28,982 
収入源を守っただけだろ

195
00:18:30,275 --> 00:18:31,568 
思うんだが…

196
00:18:32,861 --> 00:18:37,699 
あんたがフランクの死を
願った唯一の理由は―

197
00:18:38,325 --> 00:18:42,746 
殺されかけた自分を
忘れたいからでは？

198
00:18:46,583 --> 00:18:49,962 
ベネットに忠告するのか？

199
00:18:50,045 --> 00:18:53,340 
フランクに狙われるかもと

200
00:18:54,174 --> 00:18:59,179 
あいつにあるのは
ネズミの勘とウサギの度胸だ

201
00:18:59,763 --> 00:19:05,018 
奴が生きてると知ったら
逃げるか 口を割るかだ

202
00:19:05,185 --> 00:19:06,854 
なら殺せばいい

203
00:19:06,979 --> 00:19:12,734 
とりあえずベネットは生かし
手元で泳がせておく

204
00:19:13,485 --> 00:19:18,615 
奴が現れても命は守ってやる
文句は言えんだろ

205
00:19:27,708 --> 00:19:28,834 
好きだろ

206
00:19:33,505 --> 00:19:34,882 
座って

207
00:19:41,471 --> 00:19:44,224 
今週は大変だったよ

208
00:19:44,892 --> 00:19:48,478 
基地にいるのは
愚か者ばかりだ

209
00:19:48,896 --> 00:19:53,233 
大勢の兵士が
いちいち私に指示を仰ぐ

210
00:19:53,400 --> 00:19:57,821 
クソすべきかどうかも
分からない

211
00:20:09,082 --> 00:20:11,960 
なんてことをしてくれたの

212
00:20:43,367 --> 00:20:44,284 
全部よ

213
00:21:15,315 --> 00:21:16,400 
入った

214
00:21:16,525 --> 00:21:18,568 
了解　よく聞こえる

215
00:21:20,821 --> 00:21:22,614 
ドローンで捉えた

216
00:21:30,414 --> 00:21:31,581 
順調だ

217
00:21:31,707 --> 00:21:33,333 
そのまま進め

218
00:21:34,251 --> 00:21:35,168 
待て

219
00:21:44,720 --> 00:21:45,846 
よし 行け

220
00:21:50,684 --> 00:21:51,852 
うるさい

221
00:21:52,019 --> 00:21:55,314 
あんたの声は聞きたくないわ

222
00:21:56,565 --> 00:22:02,029 
聞きたくないって言ってるの
うめき声もやめなさい

223
00:22:04,364 --> 00:22:08,702 
いい子にするなら
ご褒美をあげるわよ

224
00:22:13,957 --> 00:22:15,709 
ちょっと待て

225
00:22:16,668 --> 00:22:18,211 
左から見回りが１人

226
00:22:21,673 --> 00:22:23,550 
通りすぎた　もう大丈夫だ

227
00:22:43,945 --> 00:22:45,238 
なんてザマだ

228
00:22:46,281 --> 00:22:47,699 
邪魔して悪いな

229
00:22:47,824 --> 00:22:48,700 
来たわ

230
00:22:49,034 --> 00:22:49,951 
彼が来た

231
00:22:51,995 --> 00:22:53,747 
出番だ　行くぞ

232
00:22:53,997 --> 00:22:54,915 
了解

233
00:23:06,510 --> 00:23:07,761 
幻か？

234
00:23:08,095 --> 00:23:08,929 
現実だ

235
00:23:09,137 --> 00:23:13,100 
よし 携帯につながった
３分かかる

236
00:23:13,767 --> 00:23:15,185 
さあ 立て

237
00:23:17,521 --> 00:23:18,522 
キャッスル

238
00:23:22,400 --> 00:23:23,443 
殴るな！

239
00:23:24,111 --> 00:23:25,112 
やめてくれ

240
00:23:30,575 --> 00:23:33,120 
撃つな　殺さないでくれ

241
00:23:33,745 --> 00:23:35,413 
奴らにやらされた

242
00:23:35,539 --> 00:23:36,456 
フランク

243
00:23:36,873 --> 00:23:39,042 
４人 向かってる

244
00:23:41,503 --> 00:23:42,212 
30秒で―

245
00:23:42,337 --> 00:23:43,296 
到着する

246
00:23:52,139 --> 00:23:55,642 
音を立てたら
脳みそをぶちまける

247
00:25:06,713 --> 00:25:08,632 
まだかかるぞ

248
00:25:45,293 --> 00:25:46,586 
もう少しだ

249
00:26:13,488 --> 00:26:14,739 
あと10秒

250
00:26:18,243 --> 00:26:19,244 
５…

251
00:26:19,744 --> 00:26:20,662 
４…

252
00:26:21,413 --> 00:26:23,331 
３　２…

253
00:26:25,959 --> 00:26:26,167 
〝クローン化完了〞

254
00:26:26,167 --> 00:26:27,252 
〝クローン化完了〞

255
00:26:26,167 --> 00:26:27,252 
逃げろ

256
00:26:32,299 --> 00:26:33,300 
動くな

257
00:27:05,457 --> 00:27:08,335 
なんて有り様だ　立て！

258
00:27:08,793 --> 00:27:09,961 
ここで何を？

259
00:27:10,045 --> 00:27:11,296 
助けてやった

260
00:27:11,963 --> 00:27:13,673 
ズボンをはけ

261
00:27:14,341 --> 00:27:18,595 
この後の事情説明は
言う通りにしろ

262
00:27:23,016 --> 00:27:24,184 
待つんだ

263
00:27:26,895 --> 00:27:27,604 
いいぞ

264
00:27:42,202 --> 00:27:44,537 
散らばれ　周辺を捜せ

265
00:27:45,413 --> 00:27:47,999 
２人は来い　行くぞ

266
00:27:48,666 --> 00:27:49,584 
来い

267
00:27:51,711 --> 00:27:53,046 
東ゲートへ

268
00:27:53,380 --> 00:27:54,089 
了解

269
00:28:05,308 --> 00:28:06,726 
進んでいい

270
00:28:18,196 --> 00:28:19,406 
手を上げろ

271
00:28:21,741 --> 00:28:23,243 
ひざまずけ

272
00:28:26,746 --> 00:28:27,705 
動くな

273
00:28:27,789 --> 00:28:28,873 
落ち着け

274
00:28:29,416 --> 00:28:32,085 
動くなと言ってるだろ

275
00:28:32,168 --> 00:28:34,712 
これは任務だよな

276
00:28:36,506 --> 00:28:37,924 
敵じゃない

277
00:28:40,427 --> 00:28:41,928 
殺したくない

278
00:28:43,930 --> 00:28:47,308 
いいか　俺はこのまま進む

279
00:28:48,601 --> 00:28:50,270 
すべきことをしろ

280
00:28:57,569 --> 00:28:58,570 
止まれ

281
00:28:59,362 --> 00:29:00,613 
ひざまずけ

282
00:29:00,739 --> 00:29:02,115 
しつこい奴だ

283
00:29:03,241 --> 00:29:05,785 
やめとけ　落ち着くんだ

284
00:29:06,453 --> 00:29:08,288 
落ち着け　やめろ！

285
00:29:28,141 --> 00:29:29,017 
出せ

286
00:29:30,518 --> 00:29:31,519 
平気か？

287
00:29:32,562 --> 00:29:34,856 
殺せる方が楽だ

288
00:29:39,152 --> 00:29:42,405 
フォアマンが
攻め続けています

289
00:29:43,615 --> 00:29:47,327 
アリはクリンチ
そしてまたロープへ

290
00:29:47,410 --> 00:29:48,369 
ルイス

291
00:29:49,412 --> 00:29:51,498 
おかえり　仕事は？

292
00:29:52,582 --> 00:29:55,168 
いつもと変わらない

293
00:29:55,418 --> 00:29:56,711 
眠れたか？

294
00:29:57,337 --> 00:29:58,505 
ああ　少し

295
00:29:58,630 --> 00:29:59,506 
気分は？

296
00:29:59,631 --> 00:30:00,507 
マシさ

297
00:30:00,757 --> 00:30:03,510 
ピザは？
冷めてるがうまい

298
00:30:07,555 --> 00:30:08,598 
飲め

299
00:30:10,975 --> 00:30:11,851 
よし

300
00:30:13,853 --> 00:30:15,772 
顔色がかなりいい

301
00:30:16,815 --> 00:30:19,442 
睡眠が必要だっただけだ

302
00:30:24,739 --> 00:30:26,157 
いつの試合？

303
00:30:26,491 --> 00:30:27,659 
1974年

304
00:30:28,034 --> 00:30:30,119 
お前が生まれる前だ

305
00:30:30,829 --> 00:30:32,622 
全然 飽きない

306
00:30:32,705 --> 00:30:37,043 
アリがフォアマンを疲れさせ
反撃に出る

307
00:30:41,047 --> 00:30:42,674 
ボクサーはいいな

308
00:30:43,341 --> 00:30:47,387 
金のために殴られるのが？
俺はご免だ

309
00:30:47,887 --> 00:30:50,849 
敵が分かってるし
目の前にいる

310
00:30:51,558 --> 00:30:53,059 
そいつを倒す

311
00:30:53,810 --> 00:30:55,228 
それだけだ

312
00:30:59,607 --> 00:31:03,236 
アリが勝つと
誰も思ってなかった

313
00:31:04,070 --> 00:31:08,199 
アリは接近戦を諦め
ロープ際に誘った

314
00:31:08,449 --> 00:31:13,079 
痛めつけられても
勝てると証明したかった

315
00:31:15,957 --> 00:31:19,627 
なあ お前は
もう戦場にはいない

316
00:31:20,753 --> 00:31:23,631 
日常生活はもっと複雑かも

317
00:31:23,756 --> 00:31:27,760 
戦争という大義なしに
毎朝 起きて―

318
00:31:29,137 --> 00:31:31,681 
普通に生きるのはな

319
00:31:35,393 --> 00:31:40,273 
今のだ　フォアマンは疲れて
ノックアウト

320
00:31:40,565 --> 00:31:45,111 
アリが王座を奪還　32歳だ
諦めなかった

321
00:31:45,194 --> 00:31:47,363 
俺が諦めてると？

322
00:31:50,617 --> 00:31:54,454 
それは分からないが
心配なんだ

323
00:31:58,207 --> 00:32:02,587 
フォアマンは
意固地になって負け―

324
00:32:02,712 --> 00:32:05,632 
アリは
やり方を変えて勝った

325
00:32:07,008 --> 00:32:08,968 
お前は賢い子だ

326
00:32:09,510 --> 00:32:12,472 
望むことは何でも達成できる

327
00:32:14,015 --> 00:32:17,602 
俺がしたことを
父さんは知らない

328
00:32:17,685 --> 00:32:20,730 
指示されたことを
しただけだ

329
00:32:23,274 --> 00:32:25,318 
国のために戦った

330
00:32:25,443 --> 00:32:28,112 
次は自分のために戦うんだ

331
00:32:35,495 --> 00:32:37,997 
奴を殺すべきだった

332
00:32:38,081 --> 00:32:39,916 
情報がゼロに

333
00:32:40,041 --> 00:32:43,461 
情報だと？
俺たちは考えすぎだ

334
00:32:44,003 --> 00:32:44,671 
俺がだろ

335
00:32:44,796 --> 00:32:46,339 
その通りだよ

336
00:32:48,675 --> 00:32:49,592 
フランク

337
00:32:50,051 --> 00:32:51,844 
今夜のは成功だ

338
00:32:52,220 --> 00:32:55,139 
あんたの言う通り
オレンジは―

339
00:32:55,723 --> 00:33:00,103 
俺たちが来ると知ってて
ワナを仕掛けてた

340
00:33:00,269 --> 00:33:05,358 
だが俺たちは見抜いて
さらに裏をかいてやった

341
00:33:05,525 --> 00:33:09,028 
ベネットが動きを見せれば
すぐ分かる

342
00:33:10,154 --> 00:33:11,197 
動きは？

343
00:33:11,322 --> 00:33:12,198 
まだ ない

344
00:33:13,032 --> 00:33:15,451 
携帯の追跡がバレた？

345
00:33:15,535 --> 00:33:17,245 
なら電源を切る

346
00:33:21,207 --> 00:33:22,208 
大丈夫か？

347
00:33:23,376 --> 00:33:24,335 
ああ

348
00:33:30,049 --> 00:33:31,300 
さっき…

349
00:33:32,260 --> 00:33:35,388 
逃げてくる時
若い兵士がいた

350
00:33:36,806 --> 00:33:39,642 
仕方なく撃ったんだ

351
00:33:42,854 --> 00:33:47,567 
若者が決断し
国や軍に忠誠を尽くしてる

352
00:33:49,402 --> 00:33:50,695 
それなのに―

353
00:33:51,696 --> 00:33:56,451 
ベネットみたいなクズが
忠誠心を悪用する

354
00:33:58,036 --> 00:33:59,746 
もうウンザリだ

355
00:34:00,538 --> 00:34:01,247 
今後は―

356
00:34:02,749 --> 00:34:04,917 
一人残らず始末する

357
00:34:10,256 --> 00:34:11,090 
何だ？

358
00:34:11,257 --> 00:34:12,800 
ベネットが動いた

359
00:35:28,292 --> 00:35:33,047 
奴が私の所へ来ると
知ってて黙ってたな

360
00:35:33,172 --> 00:35:37,635 
違う　情報が入って
すぐ対応したから救えた

361
00:35:37,760 --> 00:35:40,513 
殺されかけたぞ　分かるか

362
00:35:40,972 --> 00:35:44,267 
分かるさ
大声で何度も言えばな

363
00:35:44,392 --> 00:35:50,439 
後始末が大変なんだ
基地全体が巻き込まれてる

364
00:35:50,857 --> 00:35:51,691 
何と説明を？

365
00:35:51,816 --> 00:35:56,154 
ルッソに言われた通りだ
あんたの考えだろ

366
00:35:56,654 --> 00:36:00,366 
極秘の演習とか
即応訓練とかな

367
00:36:00,491 --> 00:36:05,288 
侵入者を逃がしたと
大隊を叱りつけたが―

368
00:36:05,538 --> 00:36:08,666 
キャッスルは死んだはずだろ

369
00:36:09,292 --> 00:36:10,084 
そう思ってた

370
00:36:10,501 --> 00:36:11,377 
情報が入るまで？

371
00:36:11,878 --> 00:36:12,879 
そうだ

372
00:36:13,754 --> 00:36:18,718 
なら なぜルッソたちは
基地内に潜んでた？

373
00:36:20,887 --> 00:36:23,389 
あの女は“彼が来た”と

374
00:36:25,558 --> 00:36:30,229 
気づかないと思って
私をおとりにしたな

375
00:36:30,313 --> 00:36:34,317 
助けなかったら
今もあんたのタマは―

376
00:36:34,442 --> 00:36:38,821 
車のバッテリーに
つながれてたぞ

377
00:36:39,197 --> 00:36:40,198 
くたばれ

378
00:36:40,281 --> 00:36:44,076 
ルッソ中尉
お前の意見は聞いてない

379
00:36:44,493 --> 00:36:46,829 
私は大佐だ　忘れるな

380
00:36:47,246 --> 00:36:48,247 
奴に何と？

381
00:36:49,916 --> 00:36:50,833 
何も

382
00:36:50,958 --> 00:36:52,001 
奪われた物は？

383
00:36:52,126 --> 00:36:55,087 
私の命を奪おうとした

384
00:36:55,338 --> 00:36:58,549 
あんたの正体を探ってたぞ

385
00:36:58,925 --> 00:36:59,884 
何と？

386
00:36:59,967 --> 00:37:03,262 
何も言ってない
殴られてもな

387
00:37:03,638 --> 00:37:04,764 
我々の名を？

388
00:37:04,889 --> 00:37:09,268 
バラしてない
くたばれと言ってやった

389
00:37:11,646 --> 00:37:15,441 
バラしてたら
とっくに殺された

390
00:37:15,608 --> 00:37:19,445 
ほらな
ベネットは心配いらん

391
00:37:20,905 --> 00:37:22,740 
その通りだ

392
00:37:27,078 --> 00:37:29,538 
これから どうする？

393
00:37:31,207 --> 00:37:34,043 
君は引退した方がいい

394
00:37:34,293 --> 00:37:35,920 
あんたが私を窮地に

395
00:37:36,087 --> 00:37:37,880 
救出してやろう

396
00:37:38,631 --> 00:37:42,510 
新しいＩＤとパスポート
すべて用意する

397
00:37:42,843 --> 00:37:47,890 
稼いだ金で次の人生を生きろ
会うのは最後だ

398
00:37:48,349 --> 00:37:50,559 
奴にも見つからない

399
00:37:50,935 --> 00:37:51,978 
分かった

400
00:37:52,270 --> 00:37:56,816 
あとはルッソに任せろ
ＩＤができ次第 国外へ

401
00:37:56,899 --> 00:37:59,986 
それまで安全な場所にいろ

402
00:38:00,987 --> 00:38:04,282 
それじゃあ 私物を預かる

403
00:38:13,457 --> 00:38:19,839 
家族の元に帰るって夢が
本当に叶うかもしれない

404
00:38:20,256 --> 00:38:25,886 
家族の前にある日 突然
死んだはずの俺が現れる

405
00:38:26,012 --> 00:38:27,930 
カウンセリングが必要だ

406
00:38:28,014 --> 00:38:28,764 
キツいぞ

407
00:38:31,017 --> 00:38:34,437 
“心配ない”って
言うもんだろ

408
00:38:34,854 --> 00:38:36,355 
ウソをつけと？

409
00:38:36,480 --> 00:38:38,107 
そうしてほしい

410
00:38:39,233 --> 00:38:42,528 
アフガニスタンでの
任務は15ヵ月

411
00:38:42,695 --> 00:38:47,074 
戻ったら子供が生まれてて
歩いてる

412
00:38:47,575 --> 00:38:51,370 
そして初めて父親を見て
泣き出す

413
00:38:52,747 --> 00:38:53,622 
平気さ

414
00:38:53,706 --> 00:38:55,166 
それとは違う

415
00:38:55,249 --> 00:38:56,375 
どう違う？

416
00:38:58,377 --> 00:39:03,799 
俺が死んだというウソを
家族に信じさせたんだ

417
00:39:04,300 --> 00:39:09,889 
家族のためだが それを
理解してもらえるかどうか

418
00:39:11,015 --> 00:39:12,683 
見てないことが…

419
00:39:12,767 --> 00:39:13,851 
何を言う

420
00:39:14,060 --> 00:39:18,147 
隠しカメラの映像を
ずっと見てきたろ

421
00:39:19,231 --> 00:39:20,358 
知ってたのか

422
00:39:26,447 --> 00:39:29,450 
好きなようにすればいいが

423
00:39:29,575 --> 00:39:34,205 
俺があんたなら
カメラのことは黙ってる

424
00:39:35,289 --> 00:39:38,125 
家族の前に出ていって―

425
00:39:38,709 --> 00:39:42,296 
嫌がられるまで
一人ずつ抱きしめろ

426
00:39:42,797 --> 00:39:44,298 
俺ならそうする

427
00:39:48,260 --> 00:39:49,720 
すまない

428
00:39:51,180 --> 00:39:54,058 
気にするな
あんたは悪くない

429
00:39:55,935 --> 00:39:57,895 
ビリーを頼らず後悔は？

430
00:39:58,229 --> 00:39:59,271 
してない

431
00:40:00,898 --> 00:40:03,109 
後でも遅くない

432
00:41:23,606 --> 00:41:24,690 
約束に遅刻？

433
00:41:24,815 --> 00:41:25,858 
いや

434
00:41:26,734 --> 00:41:30,529 
遅刻は覚悟してたが
すっぽかした

435
00:41:31,614 --> 00:41:32,740 
ごめん

436
00:41:33,908 --> 00:41:35,284 
ただのデートだ

437
00:41:36,202 --> 00:41:40,080 
行けないのは
初めてでも最後でもない

438
00:41:40,206 --> 00:41:42,041 
気を使ってる？

439
00:41:42,166 --> 00:41:46,879 
ああ そうだよ
でも悪いと思ってないだろ

440
00:41:48,047 --> 00:41:53,719 
仕事を全うしようとすれば
恋人は二の次になるわ

441
00:41:54,845 --> 00:41:56,263 
そして別れる

442
00:41:59,058 --> 00:42:02,686 
まあね
でも希望を持つのは自由だ

443
00:42:03,479 --> 00:42:04,647 
楽天家だろ

444
00:42:06,899 --> 00:42:08,359 
教えてあげる

445
00:42:08,442 --> 00:42:09,485 
僕に？

446
00:42:09,693 --> 00:42:12,988 
勝手にアドバイスしてあげる

447
00:42:13,739 --> 00:42:14,907 
聞かせて

448
00:42:15,157 --> 00:42:18,577 
この仕事は
私生活と両立できない

449
00:42:20,913 --> 00:42:23,541 
孤独に耐えなくちゃ

450
00:42:24,416 --> 00:42:27,378 
閉鎖的な人間に向いてる

451
00:42:28,420 --> 00:42:31,090 
あなたは そうじゃない

452
00:42:35,135 --> 00:42:36,804 
君に似てる人が

453
00:42:37,888 --> 00:42:38,764 
誰よ？

454
00:42:39,932 --> 00:42:40,933 
キャッスル

455
00:42:43,269 --> 00:42:44,603 
すごく似てる

456
00:42:44,728 --> 00:42:45,688 
全然 違う

457
00:42:46,605 --> 00:42:49,441 
私は捜査官で 彼は…

458
00:42:51,860 --> 00:42:54,029 
これから分かる

459
00:42:57,283 --> 00:42:59,618 
あの盗聴器どうする？

460
00:43:02,288 --> 00:43:04,415 
全然 分からない

461
00:43:05,124 --> 00:43:06,959 
私には お手上げ

462
00:43:09,336 --> 00:43:11,839 
ここはＣＩＡの隠れ家だ

463
00:43:11,964 --> 00:43:13,882 
オレンジがいる

464
00:43:15,759 --> 00:43:17,011 
気をつけろ

465
00:43:19,179 --> 00:43:20,514 
仕留めてくれ

466
00:43:34,820 --> 00:43:36,697 
ここは何だ？

467
00:43:36,822 --> 00:43:40,367 
落ち着け
一時的に隠れるだけだ

468
00:43:40,868 --> 00:43:42,786 
ここなら誰も来ない

469
00:43:49,084 --> 00:43:53,005 
早くＩＤを頼む
退屈で死にそうだ

470
00:43:53,839 --> 00:43:55,341 
人はいずれ死ぬ

471
00:43:55,841 --> 00:43:59,845 
うぬぼれが
死の病じゃなくてよかったな

472
00:44:01,430 --> 00:44:03,349 
そんなに俺が嫌いか

473
00:44:04,975 --> 00:44:08,145 
嫌いだ
特殊部隊の連中は鼻につく

474
00:44:08,228 --> 00:44:12,691 
見下したような態度の
勘違い野郎たちだ

475
00:44:14,193 --> 00:44:14,943 
これは？

476
00:44:22,743 --> 00:44:23,452 
ウソだろ

477
00:44:27,498 --> 00:44:28,791 
私の言葉に―

478
00:44:30,334 --> 00:44:31,293 
悪気は…

479
00:44:31,418 --> 00:44:32,336 
関係ない

480
00:44:32,419 --> 00:44:36,924 
私を殺す必要はない
明日には消える身だ

481
00:44:37,549 --> 00:44:38,592 
ああ

482
00:45:14,753 --> 00:45:17,589 
正直に言うと俺も―

483
00:45:20,217 --> 00:45:22,344 
あんたが嫌いだった

484
00:46:08,974 --> 00:46:10,058 
終わった

485
00:46:19,735 --> 00:46:20,736 
ひとつ

486
00:46:28,160 --> 00:46:29,119 
ふたつ

487
00:46:33,332 --> 00:46:35,292 
ペニー･アンド･ダイム

488
00:47:59,459 --> 00:48:02,421 
日本語字幕　岡田 多美江