1
00:00:37,162 --> 00:00:38,246 
シナモンコーヒー？

2
00:00:38,371 --> 00:00:41,666 
いいシナモンを見つけたの

3
00:00:44,043 --> 00:00:45,545 
私 ひどい顔？

4
00:00:46,004 --> 00:00:47,922 
そうなって当然

5
00:00:52,844 --> 00:00:54,471 
眠れてる？

6
00:00:56,639 --> 00:00:57,724 
いいえ

7
00:00:57,932 --> 00:00:59,517 
処方箋を書くわ

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,561 
薬は嫌いよ

9
00:01:02,687 --> 00:01:04,564 
ラフィから電話が

10
00:01:04,939 --> 00:01:06,066 
そう

11
00:01:06,691 --> 00:01:09,360 
寝込んでるって言った？

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,907 
言わない
私の出る幕じゃないわ

13
00:01:14,949 --> 00:01:19,162 
気持ちは分かるけど
あなたらしくない

14
00:01:20,121 --> 00:01:21,456 
話してみて

15
00:01:26,127 --> 00:01:28,463 
頭から離れないの

16
00:01:30,590 --> 00:01:32,217 
覚えてることは？

17
00:01:37,764 --> 00:01:38,807 
銃弾が…

18
00:01:39,849 --> 00:01:42,101 
乱れ飛んでたわ

19
00:01:43,520 --> 00:01:45,980 
スローモーションみたいに

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,148 
サムが…

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,819 
死にかけてたわ

22
00:01:51,653 --> 00:01:54,989 
あっという間で
防げなかった

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,995 
頭の中で その光景が
繰り返されるの

24
00:02:01,538 --> 00:02:04,457 
“なぜ自分は
生きてるのか？”

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,043 
その答えは出ないわ

26
00:02:07,544 --> 00:02:09,671 
考えて当然だけど―

27
00:02:10,880 --> 00:02:14,551 
自分を責めても
乗り越えられない

28
00:02:19,222 --> 00:02:22,517 
彼の葬儀で
話してほしいって

29
00:02:24,352 --> 00:02:25,645 
何を話せば？

30
00:02:26,396 --> 00:02:30,608 
好きなことをして死んだ？
それはウソ

31
00:02:31,109 --> 00:02:34,362 
孤独に死ななかった？
だから何？

32
00:02:34,529 --> 00:02:35,113 
ダイナ

33
00:02:35,196 --> 00:02:37,198 
真実を求めて―

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,285 
彼は死んだの

35
00:02:41,244 --> 00:02:44,998 
真実より
慰めになることを言う？

36
00:02:47,542 --> 00:02:49,460 
伝えたいことは？

37
00:03:07,937 --> 00:03:09,105 
どうだ？

38
00:03:09,397 --> 00:03:10,732 
相変わらず

39
00:03:11,065 --> 00:03:13,818 
全然 ベッドから出ない

40
00:03:14,569 --> 00:03:18,406 
落ち込んでる
相棒の死に関わってない

41
00:03:19,073 --> 00:03:21,993 
とにかく裏の顔があるか―

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,871 
疫病神かだな

43
00:03:24,954 --> 00:03:29,167 
暗号化したメールを送って
会おう

44
00:03:30,001 --> 00:03:33,755 
以前 メールを送って
あんたは死んだ

45
00:03:33,838 --> 00:03:37,217 
彼女を頼ることに
賛成したろ？

46
00:03:37,800 --> 00:03:40,386 
あんたがバカやるからだ

47
00:03:41,137 --> 00:03:43,556 
やるなら一発勝負だぞ

48
00:03:45,058 --> 00:03:47,227 
大物を狙うのと同じ

49
00:03:47,518 --> 00:03:49,270 
小便に行く

50
00:03:56,611 --> 00:03:57,904 
寒いな

51
00:04:18,007 --> 00:04:20,260 
NETFLIX オリジナルシリーズ

52
00:05:12,729 --> 00:05:17,900 
Marvel
パニッシャー

53
00:05:44,719 --> 00:05:50,266 
アルコール･タバコ･火器及び
爆発物取締局の職員が―

54
00:05:50,391 --> 00:05:52,143 
撮影した映像です

55
00:05:53,186 --> 00:05:55,271 
爆発はＮＹ市警の
第10分署と―

56
00:05:55,271 --> 00:05:56,147 
爆発はＮＹ市警の
第10分署と―

57
00:05:55,271 --> 00:05:56,147 
〝ＮＹで３件の爆破事件〞

58
00:05:56,147 --> 00:05:56,230 
〝ＮＹで３件の爆破事件〞

59
00:05:56,230 --> 00:05:58,566 
〝ＮＹで３件の爆破事件〞

60
00:05:56,230 --> 00:05:58,566 
連邦裁判所でもあり

61
00:05:58,691 --> 00:06:03,821 
映像には映っていませんが
犠牲者も出ています

62
00:06:04,072 --> 00:06:07,992 
死者は複数
負傷者は多数いる模様

63
00:06:08,451 --> 00:06:10,870 
ＦＢＩと
ＮＹ市警が現場で…

64
00:06:10,953 --> 00:06:13,706 
“従わなければ敵と見なす”

65
00:06:15,708 --> 00:06:17,919 
“敵と見なす”

66
00:06:29,847 --> 00:06:33,434 
“政府は暴君に
なり下がった”

67
00:06:34,811 --> 00:06:38,272 
“教師や一般市民を迫害”

68
00:06:39,315 --> 00:06:41,692 
“憲法上の権利で―”

69
00:06:41,776 --> 00:06:46,280 
“自分を守ろうとする彼らを
犯罪者のように裁く”

70
00:06:49,325 --> 00:06:51,119 
“カレン･ペイジ様”

71
00:06:51,869 --> 00:06:55,123 
“銃を奪われ
自由を奪われ―”

72
00:06:55,456 --> 00:06:58,793 
“俺たちは
自分を守れなくなる”

73
00:07:00,086 --> 00:07:03,840 
“俺は皆の自由と
自己を守り―”

74
00:07:04,257 --> 00:07:07,009 
“皆が正義を貫くために
行動した”

75
00:07:08,010 --> 00:07:09,387 
爆破犯から？

76
00:07:10,346 --> 00:07:11,389 
みたいね

77
00:07:11,472 --> 00:07:14,559 
君宛てに届いた　触ったか？

78
00:07:14,642 --> 00:07:16,811 
当然 触るでしょ

79
00:07:16,936 --> 00:07:20,481 
じゃ まずＦＢＩに
連絡しよう

80
00:07:20,606 --> 00:07:25,194 
これで犯人の狙いや
精神状態が分かるかも

81
00:07:25,319 --> 00:07:29,073 
正直 怖くもあるが
興奮もしてる

82
00:07:29,157 --> 00:07:30,491 
不謹慎だが

83
00:07:30,616 --> 00:07:32,326 
続きがあるわ

84
00:07:33,119 --> 00:07:35,913 
“あんたは
街の英雄を擁護した”

85
00:07:36,122 --> 00:07:39,500 
“時には
正しいことのために―”

86
00:07:39,625 --> 00:07:44,338 
“法に反しても
行動すべきだと思うだろ”

87
00:07:44,464 --> 00:07:46,841 
“戦いへの
呼びかけとして―”

88
00:07:47,008 --> 00:07:49,969 
“この手紙の公表を
要求する”

89
00:07:50,303 --> 00:07:52,180 
“従わなければ敵だ”

90
00:07:52,346 --> 00:07:55,308 
“新聞社の全員を
標的にする”

91
00:07:55,433 --> 00:07:56,184 
最後は…

92
00:07:56,309 --> 00:07:58,478 
“我に自由を与えよ”

93
00:07:58,853 --> 00:08:00,730 
“然(しか)らずんば死を”

94
00:08:01,481 --> 00:08:03,483 
パクリかよ

95
00:08:04,317 --> 00:08:08,196 
パトリック･ヘンリー
建国の父の言葉だ

96
00:08:08,738 --> 00:08:11,365 
これは脅迫状ってことか

97
00:08:11,491 --> 00:08:13,117 
気分が悪いわ

98
00:08:13,910 --> 00:08:17,914 
この男は
私も同じ考えだと思ってる

99
00:08:19,749 --> 00:08:24,212 
一緒に返事も載せたら？
私の意見を示したい

100
00:08:24,295 --> 00:08:29,342 
逮捕するために最善の方法を
当局に聞こう

101
00:08:29,425 --> 00:08:30,843 
公表でしょ？

102
00:08:31,552 --> 00:08:34,013 
筆跡やクセに気づいて…

103
00:08:34,096 --> 00:08:37,934 
ちょっと待ってくれ
何もするな

104
00:08:38,059 --> 00:08:41,604 
まだ口外するな
当局からの指示を…

105
00:08:41,729 --> 00:08:45,233 
議論を
主導できるチャンスなのよ

106
00:08:47,443 --> 00:08:53,741 
ブレティンは社説を掲載する
ＦＢＩが許可すればだ

107
00:08:55,451 --> 00:08:57,036 
私の記名記事に

108
00:08:57,912 --> 00:09:00,248 
犯人は私に書いてきた

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,583 
危険だ　名指しされてる

110
00:09:03,251 --> 00:09:04,794 
ええ そうね

111
00:09:08,256 --> 00:09:10,550 
分かった　そうしよう

112
00:09:10,633 --> 00:09:14,220 
ＦＢＩに連絡する
原稿を用意しろ

113
00:09:14,303 --> 00:09:16,138 
手紙に触るなよ

114
00:09:16,264 --> 00:09:17,431 
分かってる

115
00:09:24,814 --> 00:09:28,025 
〝爆弾は
自家製だが巧妙〞

116
00:09:28,025 --> 00:09:28,859 
〝爆弾は
自家製だが巧妙〞

117
00:09:28,025 --> 00:09:28,859 
爆弾ほど
ムカつくものはない

118
00:09:28,859 --> 00:09:31,529 
爆弾ほど
ムカつくものはない

119
00:09:34,907 --> 00:09:36,492 
卑怯者め

120
00:09:38,244 --> 00:09:41,205 
怖がらせれば従うなんて

121
00:09:42,206 --> 00:09:43,457 
間違いだ

122
00:09:44,125 --> 00:09:48,629 
人々は腹を立て
団結し 強くなる

123
00:09:49,213 --> 00:09:54,343 
街の人々は許さない
犯人は地獄を見ることになる

124
00:09:55,094 --> 00:09:58,097 
マダニが仕事に戻れば
接触できる

125
00:09:59,307 --> 00:10:00,808 
警戒態勢だぞ

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,812 
捜査官との接触は危険だ

127
00:10:07,940 --> 00:10:09,150 
何もしない？

128
00:10:09,483 --> 00:10:11,694 
バカをやるよりいい

129
00:10:22,163 --> 00:10:23,998 
捜査はどう？

130
00:10:24,332 --> 00:10:30,463 
ＦＢＩとＮＹ市警が現場へ
我々は情報を当たってる

131
00:10:32,256 --> 00:10:33,507 
ダイナは？

132
00:10:34,008 --> 00:10:37,678 
話をさせられない
ボロボロなの

133
00:10:37,970 --> 00:10:39,347 
いいの

134
00:10:41,349 --> 00:10:42,475 
大丈夫よ

135
00:10:45,019 --> 00:10:46,937 
あっちにいるわ

136
00:10:55,696 --> 00:10:59,825 
しっかり休養してほしいと
思ってるが―

137
00:11:00,701 --> 00:11:05,456 
オフィスは今回の爆破に
全然 対処できてない

138
00:11:06,123 --> 00:11:10,252 
君は欠勤してるし
捜査官が数名 死亡

139
00:11:11,379 --> 00:11:12,546 
理由は？

140
00:11:13,881 --> 00:11:15,383 
知らない方がいい

141
00:11:15,549 --> 00:11:18,886 
標的の名を隠してたらしいな

142
00:11:21,055 --> 00:11:23,891 
それにニセの作戦を入力

143
00:11:26,811 --> 00:11:30,898 
死んだ男たちの身元は？
政府と関係が？

144
00:11:30,981 --> 00:11:34,068 
聞いたことに答えてくれ

145
00:11:34,944 --> 00:11:37,071 
何があったんだ？

146
00:11:44,495 --> 00:11:46,997 
相棒の死を目にしたことは？

147
00:11:47,081 --> 00:11:47,790 
ない

148
00:11:47,915 --> 00:11:50,209 
銃撃戦の経験は？

149
00:11:50,292 --> 00:11:51,085 
ない

150
00:11:51,168 --> 00:11:56,715 
目を閉じる度 私を
見つめるサムの顔が浮かぶ

151
00:11:59,927 --> 00:12:01,971 
死ぬ間際の彼は―

152
00:12:02,096 --> 00:12:06,434 
悲しんだり怯えたりせず
ただ驚いてた

153
00:12:07,810 --> 00:12:10,354 
信じられないって

154
00:12:13,149 --> 00:12:14,984 
あの目が今も頭に

155
00:12:20,948 --> 00:12:22,366 
何を言えと？

156
00:12:22,700 --> 00:12:26,579 
カンダハールの件とは
関係ないし―

157
00:12:27,371 --> 00:12:31,500 
亡霊を追って
死んだのではないと

158
00:12:33,127 --> 00:12:36,714 
真実を知らないと
君を守れない

159
00:12:37,423 --> 00:12:38,466 
真実を―

160
00:12:40,009 --> 00:12:42,344 
追いかけた結果がこれ

161
00:12:43,554 --> 00:12:45,681 
誰も耳を貸さなかった

162
00:12:52,563 --> 00:12:54,148 
“爆破テロ　14人死亡”

163
00:12:54,148 --> 00:12:54,648 
“爆破テロ　14人死亡”

164
00:12:54,148 --> 00:12:54,648 
〝恐怖の拡散が狙いでも
私は恐れない〞

165
00:12:54,648 --> 00:12:54,773 
〝恐怖の拡散が狙いでも
私は恐れない〞

166
00:12:54,773 --> 00:12:56,066 
〝恐怖の拡散が狙いでも
私は恐れない〞

167
00:12:54,773 --> 00:12:56,066 
“カレン･ペイジ”

168
00:12:56,066 --> 00:12:58,819 
〝恐怖の拡散が狙いでも
私は恐れない〞

169
00:12:59,695 --> 00:13:02,823 
“この街は１つにまとまる”

170
00:13:03,449 --> 00:13:07,036 
“声明文を
ＦＢＩにも提出した”

171
00:13:07,161 --> 00:13:10,664 
“犯人が憎む制度を
信じているから”

172
00:13:10,748 --> 00:13:16,337 
“暴力を用いる者を許すな
犯人は愛国者ではない”

173
00:13:17,046 --> 00:13:20,007 
“卑怯なテロリストだ”

174
00:13:20,883 --> 00:13:24,845 
カレン
なんでこんな奴に構うんだ

175
00:13:25,304 --> 00:13:27,598 
理由が分かりそうだ

176
00:13:28,224 --> 00:13:29,183 
何だと？

177
00:13:30,184 --> 00:13:31,852 
ラジオに出る

178
00:13:32,728 --> 00:13:33,812 
音を上げろ

179
00:13:35,523 --> 00:13:38,150 
次はリッキーの登場だ

180
00:13:42,988 --> 00:13:44,615 
おはよう　ＮＹ

181
00:13:44,740 --> 00:13:50,204 
「リッキー･ラングトリー･
ショー」へようこそ

182
00:13:50,663 --> 00:13:53,707 
今日はゲストが２人いる

183
00:13:53,791 --> 00:13:55,751 
まずオリ上院議員

184
00:13:55,876 --> 00:14:00,047 
長年 銃規制の強化を
訴えてますね？

185
00:14:00,172 --> 00:14:03,425 
お招きありがとう
その通りだ

186
00:14:03,592 --> 00:14:05,302 
それとカレン･ペイジ

187
00:14:05,386 --> 00:14:09,682 
ブレティンの記者で
爆破犯から手紙が来た

188
00:14:10,015 --> 00:14:14,061 
今朝の新聞に
怒りの社説を書いたね

189
00:14:14,144 --> 00:14:18,649 
犯人に語りかけ
彼をテロリストと呼んだ

190
00:14:18,899 --> 00:14:20,818 
彼の考えに共感は？

191
00:14:21,068 --> 00:14:22,111 
少しも

192
00:14:22,236 --> 00:14:24,655 
犯人のやり方は皮肉だ

193
00:14:25,030 --> 00:14:29,159 
修正第２条の擁護(ようご)に
暴力を使ってるから？

194
00:14:29,243 --> 00:14:29,910 
そうだ

195
00:14:30,035 --> 00:14:35,875 
殺人発生率を減らす努力に
抗うように人を殺してる

196
00:14:36,083 --> 00:14:40,754 
それは あなたの考え方だ
銃規制派だからね

197
00:14:41,046 --> 00:14:43,632 
銃が減れば 死者も減る

198
00:14:43,757 --> 00:14:46,260 
使われたのは爆弾だ

199
00:14:46,594 --> 00:14:48,262 
英雄が銃で―

200
00:14:48,387 --> 00:14:52,641 
犯人を懲らしめるという
可能性は？

201
00:14:52,850 --> 00:14:57,438 
これは建国の
礎になった権利では？

202
00:14:58,230 --> 00:15:01,442 
建国は300年近くも前だ

203
00:15:01,609 --> 00:15:02,610 
ペイジさん

204
00:15:02,693 --> 00:15:07,406 
今の時代 市民が銃を
持つ必要はないのでは？

205
00:15:07,573 --> 00:15:09,783 
聞く相手を間違ってる

206
00:15:10,117 --> 00:15:12,953 
今まで脅されたことは？

207
00:15:14,622 --> 00:15:17,082 
命の危険を感じたことは？

208
00:15:17,166 --> 00:15:23,797 
例えば銃と 銃を使う勇気が
生死を分けるような状況で

209
00:15:24,590 --> 00:15:27,217 
銃というのは社会の毒だ

210
00:15:27,301 --> 00:15:30,471 
悪者が持てば恐ろしい結果に

211
00:15:30,638 --> 00:15:33,974 
パニッシャーに
怯えたばかりだ

212
00:15:34,099 --> 00:15:35,809 
一緒にできない

213
00:15:36,060 --> 00:15:38,604 
彼が殺したのは悪党よ

214
00:15:38,687 --> 00:15:40,814 
線引きはどこに？

215
00:15:41,106 --> 00:15:44,985 
奴は自分が
法に勝ると考え―

216
00:15:45,152 --> 00:15:45,945 
37人殺害

217
00:15:46,028 --> 00:15:47,237 
テロはない

218
00:15:47,655 --> 00:15:48,822 
37人？

219
00:15:48,948 --> 00:15:49,990 
どうかな

220
00:15:50,115 --> 00:15:51,283 
キャッスルを―

221
00:15:51,408 --> 00:15:55,704 
警察より有能だと
英雄視する人も多い

222
00:15:57,331 --> 00:16:01,335 
ひと息入れよう
続きはＣＭの後で

223
00:16:02,294 --> 00:16:04,588 
爆破犯から電話よ

224
00:16:06,674 --> 00:16:09,677 
警察に連絡だ
逆探知できるかも

225
00:16:11,011 --> 00:16:13,013 
面白くなってきた

226
00:16:13,847 --> 00:16:15,766 
準備はいいね

227
00:16:17,935 --> 00:16:21,105 
ちょうど電話がかかってきた

228
00:16:21,230 --> 00:16:23,649 
爆破犯だと言ってる

229
00:16:24,316 --> 00:16:26,402 
名前を聞いても？

230
00:16:29,697 --> 00:16:31,782 
重要なのは名前じゃない

231
00:16:32,074 --> 00:16:33,534 
俺の行動だ

232
00:16:33,659 --> 00:16:36,954 
ＮＹの人に言いたいことは？

233
00:16:37,037 --> 00:16:39,540 
カレン　なぜあんなことを？

234
00:16:42,042 --> 00:16:44,044 
軽蔑してるからよ

235
00:16:44,211 --> 00:16:45,045 
抑えろ

236
00:16:45,129 --> 00:16:48,507 
オリ議員みたいな奴らは
最低だ

237
00:16:49,174 --> 00:16:54,221 
国民の仕事を海外に渡し
銃も奪って盾突かせない

238
00:16:55,014 --> 00:16:56,515 
なんて卑怯なの

239
00:16:57,683 --> 00:16:59,226 
爆死した人たちは―

240
00:16:59,309 --> 00:17:01,145 
政治家じゃない

241
00:17:01,520 --> 00:17:06,025 
一般の人々よ
あなたの主張とは関係ない

242
00:17:06,734 --> 00:17:09,528 
皆 嫌なことが起きても―

243
00:17:09,611 --> 00:17:13,032 
人を殺したりなんかしないわ

244
00:17:21,373 --> 00:17:25,044 
お前は手先だな
奴らと同じだ

245
00:17:26,378 --> 00:17:29,381 
それとオリ議員　ふざけるな

246
00:17:29,590 --> 00:17:32,259 
お前は皆の代表じゃない

247
00:17:32,342 --> 00:17:36,305 
戦争が始まるのに
国のことを考えてない

248
00:17:39,016 --> 00:17:42,770 
“専制者は かくのごとし”

249
00:17:46,857 --> 00:17:48,484 
じゃ ここで…

250
00:17:48,609 --> 00:17:49,943 
前に聞いた

251
00:17:50,110 --> 00:17:51,737 
歴史の授業でな

252
00:17:52,029 --> 00:17:53,363 
そうじゃない

253
00:17:54,239 --> 00:17:56,116 
どこかで聞いた

254
00:18:01,163 --> 00:18:02,164 
あれは…

255
00:18:03,207 --> 00:18:04,458 
カーティスだ

256
00:18:06,418 --> 00:18:08,921 
集会にいたガキが言った

257
00:18:09,004 --> 00:18:11,882 
“専制者は かくのごとし”

258
00:18:11,965 --> 00:18:12,841 
確かか？

259
00:18:12,966 --> 00:18:16,345 
ああ　めったに
聞かない言葉だろ

260
00:18:17,262 --> 00:18:21,850 
いつも他人のせいにする奴で
名前は…

261
00:18:22,476 --> 00:18:24,645 
ルイスだ　タクシー運転手

262
00:18:24,895 --> 00:18:27,314 
それで調べてくれ

263
00:18:29,817 --> 00:18:32,820 
情報が少なすぎて無理だ

264
00:18:32,903 --> 00:18:34,655 
退役軍人だ

265
00:18:34,863 --> 00:18:36,990 
元軍人で白人だ

266
00:18:37,658 --> 00:18:40,828 
年は25歳か
絶対に30歳より若い

267
00:18:40,994 --> 00:18:43,997 
本当に そいつなのか？

268
00:18:44,164 --> 00:18:47,417 
間違いない　見つけてくれ

269
00:18:49,253 --> 00:18:51,171 
見つけた後は？

270
00:18:54,633 --> 00:18:55,968 
どう思う？

271
00:18:57,386 --> 00:18:59,513 
カレンを狙うなんて

272
00:19:01,140 --> 00:19:02,474 
どんな関係？

273
00:19:02,850 --> 00:19:05,310 
絶対に守る関係だ

274
00:19:05,394 --> 00:19:06,395 
葬るのか？

275
00:19:06,520 --> 00:19:09,356 
その通りだ　サラだったら？

276
00:19:12,776 --> 00:19:14,695 
彼女が狙われたら？

277
00:19:15,279 --> 00:19:17,447 
サラは俺の家族だ

278
00:19:19,032 --> 00:19:20,284 
よく聞け

279
00:19:20,909 --> 00:19:22,828 
カレンもそうだ

280
00:19:23,162 --> 00:19:25,539 
何かあったら俺は…

281
00:19:26,915 --> 00:19:27,958 
分かった

282
00:19:28,709 --> 00:19:29,585 
頼む

283
00:19:33,881 --> 00:19:34,882 
ありがとう

284
00:19:41,138 --> 00:19:45,058 
ルイス　ラジオを聞いた
家にも行った

285
00:19:45,851 --> 00:19:49,354 
お前を止めたい
電話してくれ

286
00:19:58,614 --> 00:19:59,781 
オコナー

287
00:20:02,576 --> 00:20:03,911 
いるか？

288
00:20:25,766 --> 00:20:27,184 
オコナー？

289
00:21:01,593 --> 00:21:03,512 
来たのが間違いだ

290
00:21:06,098 --> 00:21:07,724 
お前が心配で

291
00:21:10,894 --> 00:21:15,190 
助けが必要だと思う
話を聞かせてくれ

292
00:21:16,149 --> 00:21:20,445 
あの遺体は
死後 しばらく経ってるな

293
00:21:20,737 --> 00:21:23,824 
そんなの今は どうでもいい

294
00:21:25,284 --> 00:21:29,663 
まだ遅くはない
正しいことをしよう

295
00:21:29,788 --> 00:21:31,832 
正しいことをしてる

296
00:21:36,336 --> 00:21:40,173 
お前をここに残して
帰れない

297
00:21:43,593 --> 00:21:44,636 
そうだ

298
00:21:49,683 --> 00:21:50,976 
帰らせない

299
00:22:03,905 --> 00:22:05,073 
やめるんだ

300
00:22:18,420 --> 00:22:20,213 
おとなしくしろ

301
00:23:11,765 --> 00:23:12,682 
〝タクシー 営業免許証〞

302
00:23:12,682 --> 00:23:13,809 
〝タクシー 営業免許証〞

303
00:23:12,682 --> 00:23:13,809 
分かったぞ

304
00:23:13,809 --> 00:23:14,434 
〝タクシー 営業免許証〞

305
00:23:14,434 --> 00:23:14,893 
〝タクシー 営業免許証〞

306
00:23:14,434 --> 00:23:14,893 
ルイス･ウイルソン

307
00:23:14,893 --> 00:23:16,186 
ルイス･ウイルソン

308
00:23:16,436 --> 00:23:20,315 
26歳で
所属してたのは第１歩兵師団

309
00:23:20,607 --> 00:23:24,069 
住所は父親の家になってる

310
00:23:24,569 --> 00:23:25,654 
そいつだ

311
00:23:26,113 --> 00:23:29,449 
なあ 匿名で通報するのは？

312
00:23:30,742 --> 00:23:33,537 
カーティスに連絡しよう

313
00:23:34,579 --> 00:23:36,998 
彼に任せればいい

314
00:23:37,124 --> 00:23:41,086 
更生を試みるだけだ
俺のやり方でやる

315
00:23:44,131 --> 00:23:44,965 
火曜の朝―

316
00:23:45,090 --> 00:23:49,177 
起きた３件の爆破事件は
未解決です

317
00:23:49,302 --> 00:23:52,264 
３つの爆弾は自家製ですが…

318
00:23:52,347 --> 00:23:56,017 
前にも届いてるかも
心当たりは？

319
00:23:56,351 --> 00:23:57,978 
ありません

320
00:23:58,103 --> 00:24:01,982 
読者からの手紙は
一部なら保管庫に

321
00:24:02,983 --> 00:24:04,276 
出ても？

322
00:24:04,818 --> 00:24:05,902 
どうぞ

323
00:24:08,446 --> 00:24:09,698 
“未登録”

324
00:24:10,448 --> 00:24:11,283 
ペイジです

325
00:24:11,992 --> 00:24:15,370 
どういう気だ？
あんな奴を挑発して

326
00:24:15,495 --> 00:24:16,997 
私は彼に―

327
00:24:18,582 --> 00:24:20,792 
賛同者と思われたの

328
00:24:20,917 --> 00:24:24,087 
狙われるハメになって
満足か？

329
00:24:24,421 --> 00:24:27,716 
何もしなければよかった？
フラ…

330
00:24:29,384 --> 00:24:30,260 
用件は？

331
00:24:30,510 --> 00:24:32,012 
ＦＢＩか？

332
00:24:32,179 --> 00:24:32,762 
そう

333
00:24:32,846 --> 00:24:34,681 
おとなしくしてろ

334
00:24:35,682 --> 00:24:36,766 
待って

335
00:24:36,850 --> 00:24:38,226 
少し外へ

336
00:24:38,852 --> 00:24:39,728 
ええ

337
00:24:46,735 --> 00:24:50,697 
なぜ電話を？
何を知ってるの？

338
00:24:51,031 --> 00:24:54,117 
とにかく おとなしくしてろ

339
00:24:54,201 --> 00:24:58,038 
事件と関係が？
犯人を知ってるの？

340
00:25:02,042 --> 00:25:03,168 
フランク？

341
00:25:04,544 --> 00:25:07,547 
ＦＢＩに対処してもらうわ

342
00:25:08,798 --> 00:25:09,841 
遅すぎる

343
00:25:09,925 --> 00:25:13,136 
今回は正しい方法でやって

344
00:25:13,220 --> 00:25:14,888 
責任を取らせる

345
00:25:15,013 --> 00:25:16,473 
犯人と同じね

346
00:25:16,598 --> 00:25:19,351 
俺と そいつじゃ大違いだ

347
00:25:19,434 --> 00:25:20,310 
そう？

348
00:25:20,560 --> 00:25:23,438 
法を守らないところは同じ

349
00:25:24,648 --> 00:25:26,650 
私を口実にしないで

350
00:25:26,858 --> 00:25:28,235 
じっとしてろ

351
00:25:37,285 --> 00:25:38,453 
仕事は？

352
00:25:38,745 --> 00:25:40,747 
私は邪魔なだけ

353
00:25:48,546 --> 00:25:50,590 
セックスに逃げるな

354
00:25:54,761 --> 00:25:57,055 
気分を紛らわしたいの

355
00:26:07,440 --> 00:26:10,652 
今までに17回 葬儀に出た

356
00:26:11,569 --> 00:26:15,949 
仲間たちのね
君の気持ちはよく分かる

357
00:26:16,032 --> 00:26:17,993 
あなたに落ち度は？

358
00:26:18,201 --> 00:26:20,287 
あったとも言える

359
00:26:21,454 --> 00:26:25,333 
奴を撃ってたらとか
止めてたらとか

360
00:26:25,959 --> 00:26:30,338 
もっと早く着いてたらとか
仮定はいろいろ

361
00:26:31,423 --> 00:26:34,843 
敵を責めるっていう手もある

362
00:26:36,720 --> 00:26:38,054 
死んだ奴の…

363
00:26:40,598 --> 00:26:43,226 
自業自得ってことも

364
00:26:44,352 --> 00:26:47,981 
ベッドの上で
そう考えたことは？

365
00:26:50,108 --> 00:26:51,985 
ステインのミスかも

366
00:26:53,486 --> 00:26:56,781 
銃を持ってたのに
刺されるなんて

367
00:27:04,831 --> 00:27:07,334 
自分が無力だと感じる

368
00:27:07,542 --> 00:27:10,503 
悪は はびこり続けるわ

369
00:27:10,879 --> 00:27:16,384 
挽回するのが僕たちだろ
大チャンスが目の前にある

370
00:27:19,179 --> 00:27:20,430 
それが無理なら―

371
00:27:21,681 --> 00:27:25,352 
辞め時かもな
恥じることはない

372
00:27:27,437 --> 00:27:28,772 
欲しいのは…

373
00:27:33,526 --> 00:27:34,527 
辞める許可？

374
00:27:34,694 --> 00:27:36,946 
仕事には戻れない

375
00:27:37,614 --> 00:27:42,994 
捜査官がムダ死にしたと
明らかになれば私は終わり

376
00:27:47,707 --> 00:27:51,211 
キャッスルの名をエサにした

377
00:27:53,004 --> 00:27:58,385 
死んだ男を狙う奴らを
追ってた馬鹿だと思われる

378
00:27:59,719 --> 00:28:01,513 
正義を果たそうと

379
00:28:01,596 --> 00:28:03,723 
誰にも理解されない

380
00:28:04,682 --> 00:28:08,520 
誰も現場に
いなかったからな

381
00:28:09,396 --> 00:28:10,772 
あなたもね

382
00:28:40,969 --> 00:28:42,220 
どこにいる？

383
00:28:42,345 --> 00:28:45,515 
奴の家の前だが
留守のようだ

384
00:28:45,724 --> 00:28:49,811 
あんたが言ったことは
正しいと思う

385
00:28:49,936 --> 00:28:53,189 
そいつをどうにかできるなら
すべきだ

386
00:28:53,189 --> 00:28:54,023 
そいつをどうにかできるなら
すべきだ

387
00:28:53,189 --> 00:28:54,023 
〝国土安全保障省
経歴〞

388
00:28:54,023 --> 00:28:54,441 
〝国土安全保障省
経歴〞

389
00:28:54,441 --> 00:28:55,942 
〝国土安全保障省
経歴〞

390
00:28:54,441 --> 00:28:55,942 
何だ？ 許可は求めてないぞ

391
00:28:55,942 --> 00:28:57,235 
何だ？ 許可は求めてないぞ

392
00:28:58,027 --> 00:29:00,905 
愛する人を守るためだ

393
00:29:01,072 --> 00:29:02,949 
何が言いたい？

394
00:29:03,908 --> 00:29:07,787 
携帯を追跡して
居場所が分かった

395
00:29:08,413 --> 00:29:11,958 
今 カーティスと
同じ場所にいる

396
00:29:12,333 --> 00:29:13,710 
ヴァン･ビューレン 83451

397
00:29:13,793 --> 00:29:14,878 
マズい

398
00:29:18,089 --> 00:29:23,094 
構わない　警察には
警察の仕事をしてほしい

399
00:29:23,178 --> 00:29:25,722 
大切なことは２つある

400
00:29:25,972 --> 00:29:30,769 
まず この悲劇の犠牲者の
ケアが必要だ

401
00:29:31,478 --> 00:29:33,897 
その通り　もう１つは…

402
00:29:34,647 --> 00:29:39,194 
このテロリストの動機に
目を向けること

403
00:29:40,779 --> 00:29:44,657 
感謝するよ
君の支援はとても重要だ

404
00:29:45,074 --> 00:29:46,493 
ありがとう

405
00:29:46,618 --> 00:29:48,995 
寄付が決まった

406
00:29:49,120 --> 00:29:52,290 
彼の協力が目立つようにしろ

407
00:29:52,373 --> 00:29:53,166 
次は？

408
00:29:53,249 --> 00:29:55,794 
警備コンサルタントが

409
00:29:56,377 --> 00:29:57,545 
ルッソ君

410
00:29:58,171 --> 00:30:00,215 
オリだ　待たせたかな

411
00:30:00,340 --> 00:30:02,634 
いいえ　忙しそうですね

412
00:30:02,759 --> 00:30:07,514 
犠牲者のための
募金パーティーを計画中だ

413
00:30:07,597 --> 00:30:08,848 
関心を高め―

414
00:30:08,932 --> 00:30:13,353 
テロに対して
断固とした態度を示せる

415
00:30:13,478 --> 00:30:17,857 
あなたは犯人の敵になるから
私を呼んだ

416
00:30:20,401 --> 00:30:25,031 
大物の友人が
君が一番だと言った

417
00:30:25,907 --> 00:30:27,283 
その通りです

418
00:30:28,535 --> 00:30:33,873 
君は軍人として
このテロリストをどう思う？

419
00:30:34,082 --> 00:30:36,543 
逮捕されるべきですが―

420
00:30:37,418 --> 00:30:42,006 
個人的には こんな卑怯者は
抹殺されるべきだ

421
00:30:43,883 --> 00:30:48,388 
暴力が連鎖しても
気にならないのかね？

422
00:30:49,180 --> 00:30:51,516 
それが仕事です

423
00:30:51,724 --> 00:30:53,059 
平気なのか？

424
00:30:53,393 --> 00:30:55,728 
武装警備員をお望みでは？

425
00:30:56,729 --> 00:30:59,899 
保険だと考えていただきたい

426
00:31:00,233 --> 00:31:03,903 
何もなければ
ムダだったかもと

427
00:31:04,654 --> 00:31:09,576 
何か起これば 銃規制の
議論が続く理由となる

428
00:31:12,078 --> 00:31:16,082 
私は銃規制運動の顔と
言える存在だ

429
00:31:16,583 --> 00:31:19,043 
私を襲った者が
頭を撃たれたら―

430
00:31:21,004 --> 00:31:22,755 
非常にマズい

431
00:31:25,008 --> 00:31:29,679 
あなたの信念に
死ぬ価値はありますか？

432
00:31:34,058 --> 00:31:35,518 
いつ始める？

433
00:31:35,768 --> 00:31:39,564 
今すぐです
後ろの２人が警護に

434
00:31:40,565 --> 00:31:42,108 
犯人が現れたら―

435
00:31:42,191 --> 00:31:45,486 
その時は対処します
なるべく…

436
00:31:46,195 --> 00:31:47,572 
人道的に

437
00:31:51,659 --> 00:31:53,995 
プロだな　ルッソ君

438
00:31:56,247 --> 00:31:57,290 
よろしく

439
00:31:59,500 --> 00:32:00,460 
いいか？

440
00:32:00,627 --> 00:32:01,794 
目を離すな

441
00:32:47,256 --> 00:32:48,841 
〝敵方向に向けよ〞

442
00:32:49,008 --> 00:32:50,093 
カーティス？

443
00:33:11,447 --> 00:33:12,281 
おい

444
00:33:13,366 --> 00:33:14,867 
カーティス　俺だ

445
00:33:15,702 --> 00:33:18,162 
動くな　分かったか？

446
00:33:19,622 --> 00:33:21,082 
じっとしてろ

447
00:33:21,833 --> 00:33:23,710 
こっちを見ろ

448
00:33:24,544 --> 00:33:26,879 
これを外してやる

449
00:33:28,172 --> 00:33:29,424 
大丈夫だ

450
00:33:30,425 --> 00:33:31,384 
ほらな

451
00:33:33,052 --> 00:33:33,845 
よし

452
00:33:34,804 --> 00:33:36,014 
何があった？

453
00:33:36,097 --> 00:33:37,807 
止めようとした

454
00:33:39,142 --> 00:33:41,394 
義足を狙いやがって

455
00:33:44,230 --> 00:33:47,859 
昔なら あんな奴
真っ二つにしてた

456
00:33:47,942 --> 00:33:51,279 
分かってる　そうしたよな

457
00:33:53,114 --> 00:33:55,700 
落ち着け　いいな

458
00:33:58,411 --> 00:34:00,538 
どこへ行くんだ？

459
00:34:00,621 --> 00:34:03,875 
血を拭いて 救出法を考える

460
00:34:03,958 --> 00:34:08,171 
出ていけ
警察を呼んでくれればいい

461
00:34:12,383 --> 00:34:13,259 
ほら

462
00:34:14,385 --> 00:34:16,345 
さあ 飲むんだ

463
00:34:16,429 --> 00:34:18,264 
いいぞ　そうだ

464
00:34:19,098 --> 00:34:19,849 
よし

465
00:34:26,564 --> 00:34:29,859 
俺の義足で殴りやがった

466
00:34:39,702 --> 00:34:41,037 
覚えてるか？

467
00:34:41,871 --> 00:34:46,751 
爆発物処理の講義での
クレイモア地雷の話

468
00:34:46,834 --> 00:34:51,255 
700個の金属球が
秒速１キロで飛んでくる

469
00:34:51,923 --> 00:34:53,758 
多すぎるよな

470
00:35:02,850 --> 00:35:03,559 
何だ？

471
00:35:04,310 --> 00:35:06,479 
携帯だ　ポケットに

472
00:35:14,570 --> 00:35:15,321 
“未登録”

473
00:35:23,496 --> 00:35:25,331 
死んだはずだろ

474
00:35:25,623 --> 00:35:26,833 
ルイスか？

475
00:35:27,416 --> 00:35:31,504 
キャッスルだろ
死んだって聞いたぞ

476
00:35:31,587 --> 00:35:33,881 
世の中はウソだらけだ

477
00:35:35,508 --> 00:35:38,302 
連中は葬りたかったんだな

478
00:35:38,386 --> 00:35:40,972 
大勢 あんたに共感してた

479
00:35:41,139 --> 00:35:44,142 
自分で何とかすべきだって

480
00:35:44,225 --> 00:35:49,147 
お前は自分で
何とかしてるつもりなのか？

481
00:35:49,605 --> 00:35:51,691 
あんたと同じだ

482
00:35:55,611 --> 00:35:57,572 
カーティスは？

483
00:35:57,780 --> 00:36:00,825 
そいつは選択を誤った

484
00:36:01,075 --> 00:36:03,870 
いや お前が間違ってる

485
00:36:04,662 --> 00:36:07,999 
カーティスの選択は
常に正しい

486
00:36:08,583 --> 00:36:10,126 
信じていい

487
00:36:10,585 --> 00:36:12,837 
何がしたいんだ？

488
00:36:13,754 --> 00:36:15,298 
どう決着を？

489
00:36:15,423 --> 00:36:19,051 
警官が現れたら
全員 吹き飛ばし―

490
00:36:19,177 --> 00:36:21,137 
体制にケンカを売る？

491
00:36:21,929 --> 00:36:23,514 
結末は最悪だぞ

492
00:36:23,639 --> 00:36:26,225 
注目される前に殺される

493
00:36:26,934 --> 00:36:28,603 
もう注目はされた

494
00:36:31,522 --> 00:36:32,732 
よく聞け

495
00:36:33,399 --> 00:36:36,402 
カーティスを解放するんだ

496
00:36:37,862 --> 00:36:41,908 
それから自首しろ
もう誰も傷つけるな

497
00:36:42,742 --> 00:36:44,243 
あんたと同じだ

498
00:36:44,744 --> 00:36:47,079 
俺も俺の戦いをする

499
00:36:47,246 --> 00:36:49,498 
俺とお前は全然 違う

500
00:36:49,665 --> 00:36:53,920 
俺は狙った奴らの目を見て
殺してやった

501
00:36:54,003 --> 00:36:55,880 
お前は違う

502
00:36:56,005 --> 00:36:57,757 
お前は臆病者だ

503
00:36:57,882 --> 00:37:01,552 
俺はアメリカ海兵隊員だぞ

504
00:37:02,929 --> 00:37:03,888 
足元にも―

505
00:37:04,013 --> 00:37:04,722 
及ばん

506
00:37:11,771 --> 00:37:14,315 
俺たちを殺させる気か？

507
00:37:17,985 --> 00:37:19,362 
行くの？

508
00:37:21,113 --> 00:37:22,865 
サムのためにね

509
00:37:26,285 --> 00:37:29,747 
初めて会った時
彼はくすぶってた

510
00:37:30,623 --> 00:37:34,627 
でも秘めた情熱に
私が火をつけたの

511
00:37:35,503 --> 00:37:39,257 
彼は私を信じて
それで死んだ

512
00:37:40,424 --> 00:37:43,052 
だから彼の葬儀で―

513
00:37:43,844 --> 00:37:45,888 
真実をすべて話す

514
00:37:46,472 --> 00:37:48,516 
キャリアは終わる

515
00:37:48,808 --> 00:37:52,311 
でも誰かが必ず真実を追うわ

516
00:37:52,436 --> 00:37:54,105 
真実は葬れない

517
00:37:55,439 --> 00:37:56,816 
私を葬れても

518
00:37:58,484 --> 00:37:59,860 
一大決心ね

519
00:38:01,320 --> 00:38:03,614 
もうできるのは これだけ

520
00:38:03,906 --> 00:38:09,328 
危険なことが起きてる
行動する前によく考えて

521
00:38:09,829 --> 00:38:13,499 
もう十分考えた
これ以上は必要ない

522
00:38:14,083 --> 00:38:18,796 
踏み出したら
もう取り返しがつかない

523
00:38:20,047 --> 00:38:21,173 
分かってる

524
00:38:23,384 --> 00:38:26,595 
じゃ１つだけ考えてみて

525
00:38:26,887 --> 00:38:31,976 
引き返すのが怖いから
道を断とうとしてる？

526
00:38:36,939 --> 00:38:42,820 
この回路がオープンか
クローズか分からない

527
00:38:43,029 --> 00:38:44,530 
違いは？

528
00:38:47,283 --> 00:38:51,954 
クローズなら
どのワイヤを切っても―

529
00:38:52,538 --> 00:38:53,164 
爆発する

530
00:38:54,582 --> 00:38:55,708 
オープンなら―

531
00:38:56,042 --> 00:39:01,172 
ワイヤによっては助かるが
どれか分からない

532
00:39:02,298 --> 00:39:04,216 
結局 終わりだ

533
00:39:10,389 --> 00:39:14,018 
多分 物事は
起こるべくして起こる

534
00:39:14,101 --> 00:39:17,688 
流れに逆らえば
痛い目に遭うだけ

535
00:39:17,772 --> 00:39:20,775 
頭を殴られてイカれたか

536
00:39:20,900 --> 00:39:23,235 
何度も戻りたいと思った

537
00:39:23,361 --> 00:39:25,821 
そんなのは たわ言だ

538
00:39:25,946 --> 00:39:28,866 
脚を失った時
前向きだったと？

539
00:39:37,416 --> 00:39:40,086 
あれ以来 お前は立派だ

540
00:39:41,087 --> 00:39:44,423 
自分を哀れんだりせず
乗り越え―

541
00:39:44,840 --> 00:39:47,093 
人を助けてきた

542
00:39:47,259 --> 00:39:48,719 
なぜだと？

543
00:39:49,136 --> 00:39:54,600 
人に話しながら
自分に言い聞かせてるんだ

544
00:39:55,768 --> 00:40:00,398 
前の自分を思い出し
悪夢にうなされ目覚める

545
00:40:01,565 --> 00:40:02,983 
戻りたくてな

546
00:40:04,652 --> 00:40:07,863 
ガキにボコボコに
されるなんて

547
00:40:09,698 --> 00:40:11,242 
お前は悪くない

548
00:40:14,328 --> 00:40:16,497 
無力さを感じたことは？

549
00:40:18,624 --> 00:40:19,834 
俺はある

550
00:40:21,710 --> 00:40:23,963 
二度と嫌だったのに―

551
00:40:25,631 --> 00:40:26,966 
このザマだ

552
00:40:29,343 --> 00:40:34,014 
これなら あの爆弾で
死んどきゃよかったよ

553
00:40:46,819 --> 00:40:47,653 
通報した

554
00:40:48,320 --> 00:40:50,448 
そうすると思った

555
00:40:50,656 --> 00:40:52,074 
あんたは逃げろ

556
00:40:52,158 --> 00:40:53,242 
なぜだ？

557
00:40:53,826 --> 00:40:55,327 
俺の敵じゃない

558
00:40:58,330 --> 00:40:59,665 
組むべきだ

559
00:41:01,333 --> 00:41:05,087 
それが望みか？
分かったから教えろ

560
00:41:06,005 --> 00:41:08,716 
どのワイヤを切ればいい？

561
00:41:09,508 --> 00:41:13,679 
カーティスを助け出したら
協力する

562
00:41:14,054 --> 00:41:15,681 
信用できない

563
00:41:16,307 --> 00:41:19,727 
信用なんて
何の意味もないだろ

564
00:41:19,852 --> 00:41:22,771 
信用しても裏切られる

565
00:41:26,817 --> 00:41:29,528 
脚を失った話を聞いたか？

566
00:41:29,612 --> 00:41:30,321 
いや

567
00:41:33,532 --> 00:41:34,742 
市場で…

568
00:41:35,910 --> 00:41:38,746 
デカい即席爆弾が爆発した

569
00:41:38,871 --> 00:41:41,207 
ひどい有り様だったよ

570
00:41:41,957 --> 00:41:47,338 
吹っ飛んだ体の一部が散乱し
皆 泣き叫んでた

571
00:41:47,421 --> 00:41:50,674 
誰もが動転する中
カーティスは…

572
00:41:53,135 --> 00:41:54,220 
違った

573
00:41:57,515 --> 00:42:00,893 
冷静に
すべきことをしたんだ

574
00:42:01,894 --> 00:42:06,649 
吹き飛んだ子供の体を
元に戻そうとしてた

575
00:42:07,733 --> 00:42:09,401 
最高の衛生兵だ

576
00:42:11,946 --> 00:42:14,740 
俺の仕事は周辺の警備だ

577
00:42:18,369 --> 00:42:20,162 
女が近づいてきた

578
00:42:22,039 --> 00:42:24,166 
腹のデカい女だ

579
00:42:24,291 --> 00:42:25,918 
それは関係ない

580
00:42:28,087 --> 00:42:29,255 
関係あった

581
00:42:31,090 --> 00:42:32,383 
そうなんだ

582
00:42:34,593 --> 00:42:35,761 
その女を―

583
00:42:38,097 --> 00:42:40,140 
排除すべきだった

584
00:42:41,058 --> 00:42:46,438 
だが俺は国にいる妊娠中の
妻を思い出したんだ

585
00:42:47,815 --> 00:42:53,112 
撃ち殺すべきだったのに
引き金を引けなかった

586
00:42:56,490 --> 00:42:58,284 
女は自爆した

587
00:42:59,994 --> 00:43:03,664 
カーティスが診てた子供は
死に―

588
00:43:05,791 --> 00:43:08,127 
彼の脚も吹き飛んだ

589
00:43:13,132 --> 00:43:17,052 
助けた俺のことを
恩人だと言った

590
00:43:17,136 --> 00:43:18,470 
だが真実は―

591
00:43:19,972 --> 00:43:21,140 
真逆だ

592
00:43:39,867 --> 00:43:41,660 
窓の所に来い

593
00:43:50,336 --> 00:43:51,337 
分かった

594
00:44:00,512 --> 00:44:01,764 
聞こえるか？

595
00:44:02,431 --> 00:44:03,557 
警察だ

596
00:44:04,183 --> 00:44:05,142 
ああ

597
00:44:06,060 --> 00:44:10,230 
聞こえるが
俺は ここを動かない

598
00:44:10,397 --> 00:44:12,775 
逃げるんだ　行け！

599
00:44:13,525 --> 00:44:16,111 
頼むから逃げてくれ

600
00:44:16,528 --> 00:44:19,281 
お前は俺に借りなんかない

601
00:44:19,615 --> 00:44:20,991 
ここにいる

602
00:44:22,368 --> 00:44:25,871 
ルイス　質問だが
なぜ入隊した？

603
00:44:26,288 --> 00:44:28,040 
国に尽くしたくて

604
00:44:28,207 --> 00:44:31,418 
ガキのたわ言は やめろ

605
00:44:31,543 --> 00:44:34,213 
戦いたかったからだろ

606
00:44:34,338 --> 00:44:36,006 
俺もそうだ

607
00:44:36,090 --> 00:44:38,050 
だが母国に戻り―

608
00:44:38,217 --> 00:44:41,053 
愛国心を口実にしてるだけだ

609
00:44:41,387 --> 00:44:42,513 
母国？

610
00:44:44,264 --> 00:44:47,976 
母国だと？ そんなもんない

611
00:44:48,352 --> 00:44:51,063 
ペイジみたいな記者が

612
00:44:51,230 --> 00:44:53,065 
好き勝手に書いたり―

613
00:44:53,190 --> 00:44:58,987 
オリみたいな政治家が
愛国者を攻撃してるうちはな

614
00:45:00,072 --> 00:45:02,741 
奴らは無事じゃ済まない

615
00:45:03,075 --> 00:45:05,786 
その声にウンザリしてきた

616
00:45:05,911 --> 00:45:08,414 
戻ってワイヤを切る

617
00:45:08,705 --> 00:45:09,998 
どうする

618
00:45:10,124 --> 00:45:12,000 
俺を殺すか？

619
00:45:12,501 --> 00:45:16,213 
いいのか？
カーティスを殺すのか？

620
00:45:16,755 --> 00:45:18,048 
お前次第だ

621
00:45:18,173 --> 00:45:19,758 
早く決めろ

622
00:45:19,842 --> 00:45:21,385 
決めてやるよ

623
00:45:22,136 --> 00:45:23,679 
やるじゃないか

624
00:45:24,263 --> 00:45:26,765 
なら さっさと言え！

625
00:45:27,641 --> 00:45:30,936 
俺とカーティスを
殺す覚悟は？

626
00:45:31,061 --> 00:45:31,979 
どうだ？

627
00:45:45,451 --> 00:45:46,869 
白いワイヤだ

628
00:45:56,962 --> 00:45:57,629 
おい

629
00:46:05,220 --> 00:46:09,808 
フランク　何する気だ？
いいから逃げろ

630
00:46:13,312 --> 00:46:14,229 
逃げろ

631
00:46:14,438 --> 00:46:15,606 
俺を見ろ

632
00:46:20,235 --> 00:46:21,487 
大丈夫だ

633
00:46:22,196 --> 00:46:25,407 
心配ない
いくぞ　大丈夫だ

634
00:46:43,800 --> 00:46:45,052 
止まれ！

635
00:46:45,552 --> 00:46:47,721 
パイン通りの方へ

636
00:47:36,019 --> 00:47:39,022 
動くな　ＮＹ市警だ
じっとしてろ

637
00:47:39,106 --> 00:47:40,107 
両手は頭だ

638
00:47:40,232 --> 00:47:41,817 
うつぶせになれ

639
00:48:03,547 --> 00:48:05,048 
お代わりは？

640
00:48:05,424 --> 00:48:07,217 
やめとくわ

641
00:48:11,096 --> 00:48:12,431 
おごろうか？

642
00:48:13,015 --> 00:48:14,683 
気分じゃないの

643
00:48:15,767 --> 00:48:17,603 
相棒が死んだから？

644
00:48:25,986 --> 00:48:27,112 
あなたは？

645
00:48:28,697 --> 00:48:30,032 
マイクロだ

646
00:48:33,243 --> 00:48:34,369 
映像を？

647
00:48:35,621 --> 00:48:37,664 
あの後 何人も死んだ

648
00:48:40,000 --> 00:48:42,794 
私が何か関係してると？

649
00:48:43,086 --> 00:48:44,046 
ああ

650
00:48:44,796 --> 00:48:49,134 
キャッスルの次はあなた
偶然じゃないわね

651
00:48:49,718 --> 00:48:52,387 
２人は何？ 相棒？

652
00:48:53,138 --> 00:48:54,264 
私を殺しに？

653
00:48:54,348 --> 00:48:57,309 
奴らの味方じゃないよな？

654
00:48:59,853 --> 00:49:04,191 
一緒にしないで
撃ちたいならどうぞ

655
00:49:04,316 --> 00:49:08,111 
葬儀に出なくて済むから
助かるわ

656
00:49:09,237 --> 00:49:12,282 
カンダハールの全容を話せる

657
00:49:24,002 --> 00:49:25,295 
誰もいない

658
00:49:28,840 --> 00:49:32,177 
そのＣＩＡの作戦は
非公式で…

659
00:49:33,512 --> 00:49:34,846 
違法だった

660
00:49:35,347 --> 00:49:39,476 
ヘロインの密売に
気づいたズバイルは―

661
00:49:40,060 --> 00:49:43,438 
テロリストとして処刑された

662
00:49:45,482 --> 00:49:46,942 
誰がやったの？

663
00:49:54,950 --> 00:49:55,951 
ウィリアム･ローリンズ

664
00:49:58,286 --> 00:50:00,288 
尋問官で首謀者だ

665
00:50:02,874 --> 00:50:03,583 
証拠は？

666
00:50:06,378 --> 00:50:08,380 
映像ファイルがある

667
00:50:08,839 --> 00:50:12,217 
フランクも必要だ
あの場にいた

668
00:50:14,886 --> 00:50:16,972 
黙って来たのね

669
00:50:22,978 --> 00:50:25,147 
答えてくれ　これは？

670
00:50:28,233 --> 00:50:33,405 
通報のあった民家から
キャッスルが逃亡し…

671
00:50:33,697 --> 00:50:35,198 
知ってたのか？

672
00:50:35,449 --> 00:50:41,037 
車載カメラに映った人物は
顔認識ソフトにより―

673
00:50:41,121 --> 00:50:42,539 
フランク･
キャッスルだと判明

674
00:50:42,539 --> 00:50:44,916 
フランク･
キャッスルだと判明

675
00:50:42,539 --> 00:50:44,916 
〝パニッシャー
再び現る〞

676
00:50:46,001 --> 00:50:47,753 
ねえ 大きくして

677
00:50:47,878 --> 00:50:50,088 
容疑者は逃走中です

678
00:50:50,213 --> 00:50:53,925 
現段階では
未確認の情報ですが…

679
00:50:50,213 --> 00:50:53,925 
〝ニュース速報〞

680
00:50:53,925 --> 00:50:54,259 
〝ニュース速報〞

681
00:50:54,384 --> 00:50:56,011 
フランク･キャッスルが…

682
00:50:56,136 --> 00:50:57,137 
ウソだろ

683
00:50:57,387 --> 00:50:58,597 
なんてこと

684
00:51:05,812 --> 00:51:09,733 
キャッスルは37人殺害し
有罪に

685
00:51:09,816 --> 00:51:14,404 
被害者は悪名高き
犯罪組織のメンバーで…

686
00:51:14,946 --> 00:51:18,116 
ニュース速報です
ＮＹ市警が…

687
00:52:39,281 --> 00:52:41,867 
日本語字幕　岡田 多美江