1
00:00:25,233 --> 00:00:28,236 
“アメリカ育ちの
テロリスト”

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,909 
どなた？

3
00:00:35,201 --> 00:00:37,078 
ニューヨーク･
ブレティンです

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,247 
購読する気はない

5
00:03:00,763 --> 00:03:03,057 
NETFLIX オリジナルシリーズ

6
00:03:55,360 --> 00:04:00,657 
Marvel
パニッシャー

7
00:04:13,044 --> 00:04:17,298 
ルイス･ウイルソンに
仕事をオファーした

8
00:04:17,382 --> 00:04:18,716 
そうですね？

9
00:04:19,634 --> 00:04:21,177 
希望外の仕事を

10
00:04:23,721 --> 00:04:26,683 
彼の望む戦地での任務は―

11
00:04:27,058 --> 00:04:29,978 
精神的に無理だと思った

12
00:04:30,979 --> 00:04:34,274 
だから別の仕事を
好意で勧めた

13
00:04:34,357 --> 00:04:35,942 
知り合いだから？

14
00:04:36,609 --> 00:04:39,112 
彼のことは知らなかった

15
00:04:40,321 --> 00:04:41,781 
記録を見れば―

16
00:04:41,906 --> 00:04:46,077 
採用過程で不適格と
評価してたと分かる

17
00:04:46,828 --> 00:04:48,955 
正しい判断では？

18
00:04:49,163 --> 00:04:52,792 
その不適格者が
警備を突破した

19
00:04:53,960 --> 00:04:58,172 
確かに　どうやったのか
すぐ突き止める

20
00:04:58,339 --> 00:05:00,133 
協力できると思う

21
00:05:01,009 --> 00:05:04,345 
遺体が見つかった
お宅のラングだ

22
00:05:05,263 --> 00:05:07,307 
自宅で撃たれてた

23
00:05:07,765 --> 00:05:09,350 
ウイルソンが―

24
00:05:09,684 --> 00:05:13,021 
彼をいとも簡単に殺して…

25
00:05:13,271 --> 00:05:14,856 
オリ議員は無事だ

26
00:05:14,981 --> 00:05:18,860 
私は部下を
４人も失ったのに―

27
00:05:19,819 --> 00:05:20,778 
怠慢だと？

28
00:05:20,903 --> 00:05:25,658 
能力以上の仕事を
請け負う組織はよくある

29
00:05:26,868 --> 00:05:31,998 
ではＮＹ市警は
非の打ちどころがないと？

30
00:05:32,290 --> 00:05:35,293 
失態は一度もないわけだ

31
00:05:37,962 --> 00:05:39,380 
国に仕えたことは？

32
00:05:39,839 --> 00:05:42,884 
毎日 刑事として仕えてる

33
00:05:44,552 --> 00:05:47,847 
軍隊では
仲間を失う覚悟がある

34
00:05:48,389 --> 00:05:51,726 
私の任務は
議員を死なせないこと

35
00:05:51,851 --> 00:05:53,227 
彼は生きてる

36
00:05:54,145 --> 00:05:59,650 
武装した戦いのプロ２人が
奇襲攻撃し 失敗した

37
00:06:00,985 --> 00:06:02,904 
私に言わせれば―

38
00:06:04,322 --> 00:06:05,740 
これは勝利だ

39
00:06:06,240 --> 00:06:09,118 
しかし すごい偶然では？

40
00:06:09,494 --> 00:06:12,914 
知り合いと戦友が
犯人だなんて

41
00:06:13,289 --> 00:06:15,416 
逮捕するなら どうぞ

42
00:06:15,875 --> 00:06:19,504 
違うなら 失礼して
遺族に連絡する

43
00:06:22,715 --> 00:06:25,885 
何が起きたか
議員に聞いては？

44
00:06:26,219 --> 00:06:27,303 
そうする

45
00:06:27,428 --> 00:06:28,096 
それがいい

46
00:06:28,179 --> 00:06:30,264 
いつキャッスルと話を？

47
00:06:34,310 --> 00:06:35,269 
最後に？

48
00:06:38,189 --> 00:06:42,610 
数年前だ
昨日までは死んだと思ってた

49
00:06:43,111 --> 00:06:45,446 
これが死人の仕業だと？

50
00:06:58,835 --> 00:06:59,335 
いや 取材は下で
臆病でないと示したい

51
00:06:59,335 --> 00:07:02,797 
いや 取材は下で
臆病でないと示したい
午前９時47分
６時間前

52
00:07:02,797 --> 00:07:03,422 
いや 取材は下で
臆病でないと示したい

53
00:07:03,631 --> 00:07:07,927 
怯えてるから私を呼んだ
当然のことです

54
00:07:08,010 --> 00:07:09,887 
イメージに反する

55
00:07:09,971 --> 00:07:13,766 
私が守るのは
イメージでなく命です

56
00:07:14,559 --> 00:07:15,643 
失礼

57
00:07:22,567 --> 00:07:23,526 
ルッソだ

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,027 
話せるか？

59
00:07:28,614 --> 00:07:30,450 
ああ　待ってくれ

60
00:07:35,246 --> 00:07:38,332 
新しい依頼人か
商売繁盛だな

61
00:07:38,499 --> 00:07:40,626 
お前のお陰らしい

62
00:07:41,335 --> 00:07:43,171 
記事を信じるな

63
00:07:44,088 --> 00:07:47,675 
申し出を受ける気に
なったのか？

64
00:07:48,134 --> 00:07:49,802 
渦中の男だ

65
00:07:49,969 --> 00:07:53,514 
半日くれれば
どこへでも逃がす

66
00:07:54,432 --> 00:07:59,687 
ウイルソンがオリを襲う
口をつぐませる気だ

67
00:08:01,689 --> 00:08:05,193 
なぜ そんなことを
知ってる？

68
00:08:05,693 --> 00:08:06,694 
奴に聞いた

69
00:08:07,403 --> 00:08:09,030 
どういう関係だ？

70
00:08:09,864 --> 00:08:11,657 
カタをつけたい

71
00:08:13,910 --> 00:08:15,620 
お前らしいな

72
00:08:15,953 --> 00:08:19,957 
奴は妄想を抱いてる
議員を避難させて―

73
00:08:20,416 --> 00:08:23,628 
部屋にいるよう見せかけろ

74
00:08:23,753 --> 00:08:26,214 
あとは俺に任せてくれ

75
00:08:27,548 --> 00:08:32,053 
近くにいるんだな
これは俺の仕事だから…

76
00:08:34,931 --> 00:08:36,015 
よく聞け

77
00:08:36,807 --> 00:08:40,561 
どこにいるか言え
一緒にやろう

78
00:08:40,728 --> 00:08:44,815 
いいから
部下に俺の邪魔をさせるな

79
00:09:04,544 --> 00:09:07,964 
ペイジさん？
アンヴィルのルッソです

80
00:09:08,798 --> 00:09:11,092 
ご協力に感謝します

81
00:09:11,926 --> 00:09:15,763 
つらいでしょうが
現場を見れば―

82
00:09:16,389 --> 00:09:18,808 
思い出せることも

83
00:09:19,267 --> 00:09:21,769 
何でも協力するよ

84
00:09:25,815 --> 00:09:27,275 
これを見ると―

85
00:09:28,442 --> 00:09:30,570 
生きてるのが奇跡だ

86
00:09:34,448 --> 00:09:37,577 
彼らは私を守って死んだ

87
00:09:39,954 --> 00:09:41,581 
本当に胸が痛む

88
00:09:44,250 --> 00:09:45,793 
こんなことは―

89
00:09:46,586 --> 00:09:48,504 
初めての経験だよ

90
00:09:50,339 --> 00:09:53,259 
銃を握ったのも初めてだ

91
00:09:54,969 --> 00:09:56,804 
あんな暴挙を―

92
00:09:58,389 --> 00:10:02,476 
間近で見て
自分が当事者になると…

93
00:10:04,937 --> 00:10:06,731 
考え直させられる

94
00:10:08,024 --> 00:10:10,526 
自分は何者なのか

95
00:10:14,405 --> 00:10:16,407 
発砲されたことは？

96
00:10:17,158 --> 00:10:18,951 
ありますよ

97
00:10:19,660 --> 00:10:20,995 
どう感じた？

98
00:10:21,162 --> 00:10:22,204 
その瞬間は…

99
00:10:24,248 --> 00:10:29,545 
他人事のようで
その後 実感が湧いてきた

100
00:10:32,256 --> 00:10:33,883 
一瞬に感じた

101
00:10:35,509 --> 00:10:36,719 
だが今は…

102
00:10:37,887 --> 00:10:41,349 
頭の中で
スローモーションのように

103
00:10:42,975 --> 00:10:44,477 
再生される

104
00:10:45,227 --> 00:10:45,603 
目指す銃規制は
すべての人でなく―

105
00:10:45,603 --> 00:10:48,439 
目指す銃規制は
すべての人でなく―
午前10時15分

106
00:10:48,439 --> 00:10:49,357 
目指す銃規制は
すべての人でなく―

107
00:10:49,440 --> 00:10:52,652 
ある種の人々が対象なんだ

108
00:10:52,902 --> 00:10:54,362 
可能だと？

109
00:10:54,612 --> 00:10:55,363 
思う

110
00:11:05,081 --> 00:11:06,123 
“催涙ガス”

111
00:11:18,719 --> 00:11:21,847 
カレン　行こう
逃げるんだ

112
00:11:33,901 --> 00:11:35,069 
助けを呼ぶ

113
00:11:50,793 --> 00:11:55,297 
助けを呼びに行ったと
議員が言った？

114
00:11:57,383 --> 00:11:59,760 
まったくのデタラメ

115
00:12:00,469 --> 00:12:04,932 
じゃ君の記憶が鮮明なうちに
話してくれ

116
00:12:06,308 --> 00:12:09,562 
その前に
オフィスに電話しても？

117
00:12:09,895 --> 00:12:14,233 
犯人逮捕よりも
特ダネが重要なのか？

118
00:12:15,401 --> 00:12:19,113 
君の話を
新聞で知るなんてご免だ

119
00:12:19,405 --> 00:12:23,784 
キャッスルとウイルソンが
グルなんてのは―

120
00:12:23,909 --> 00:12:25,369 
完全な作り話

121
00:12:25,536 --> 00:12:28,747 
あの２人は両側の階段を―

122
00:12:28,831 --> 00:12:32,126 
それぞれ同じ時間に上ってる

123
00:12:32,460 --> 00:12:35,463 
よくある挟み撃ち攻撃だ

124
00:12:35,588 --> 00:12:39,258 
ブレット　キャッスルを
知ってるでしょ

125
00:12:39,758 --> 00:12:42,553 
彼をかばう気はないけど―

126
00:12:42,636 --> 00:12:47,099 
罪のない人々を
爆弾で吹き飛ばすはずない

127
00:12:49,310 --> 00:12:53,397 
君たちは
よく同時期に注目を浴びる

128
00:12:55,774 --> 00:12:59,278 
まあ いい
なぜ奴はここに来たと？

129
00:13:02,490 --> 00:13:04,283 
多分 私を助けに

130
00:13:06,243 --> 00:13:07,912 
テロリストじゃない

131
00:13:11,582 --> 00:13:13,959 
君の新聞は見解が違う

132
00:13:18,756 --> 00:13:20,466 
現場で見たのよ

133
00:13:20,925 --> 00:13:25,346 
彼がいなきゃ
議員の脳みそが飛び散ってた

134
00:13:26,013 --> 00:13:27,139 
議員の話と違う

135
00:13:29,016 --> 00:13:34,939 
好感度を上げるためなら
何でも言う気の弱い政治家よ

136
00:13:35,981 --> 00:13:38,317 
真実は彼の役に立たない

137
00:13:41,737 --> 00:13:45,449 
意見の違いで
議員を撃つなんて―

138
00:13:46,909 --> 00:13:49,328 
キャッスルがすると思う？

139
00:13:50,204 --> 00:13:54,291 
奴はイカれてる
何をしてもおかしくない

140
00:13:58,337 --> 00:14:01,215 
午前９時49分

141
00:14:03,801 --> 00:14:06,804 
ペイジさん？
アンヴィルのルッソです

142
00:14:08,764 --> 00:14:13,060 
銃規制派の議員を
銃を持つ記者が取材

143
00:14:13,561 --> 00:14:15,104 
人生は皮肉だ

144
00:14:15,229 --> 00:14:16,230 
調べたの？

145
00:14:16,355 --> 00:14:17,940 
仕事ですから

146
00:14:18,732 --> 00:14:21,235 
後で返してもらえます？

147
00:14:22,236 --> 00:14:26,574 
用心に越したことはない
下でお返しします

148
00:14:27,241 --> 00:14:28,200 
どうぞ

149
00:14:30,619 --> 00:14:34,540 
銃規制派の議員が
軍事企業を警備に？

150
00:14:34,707 --> 00:14:38,878 
それも皮肉では？
議員の説明が楽しみ

151
00:14:38,961 --> 00:14:42,673 
最高の警備だからと
言ってほしい

152
00:14:43,424 --> 00:14:46,385 
言わなければ
今のを引用して

153
00:14:46,844 --> 00:14:50,389 
その手法は
ビジネス･スクールで？

154
00:14:50,890 --> 00:14:54,435 
アフガニスタンだ
学校より学べる

155
00:14:58,022 --> 00:15:00,816 
午前９時54分

156
00:15:32,973 --> 00:15:36,977 
議員は税金を
こんなことに使ってる

157
00:15:45,319 --> 00:15:48,989 
ラジオ出演の際
ウイルソンに―

158
00:15:49,114 --> 00:15:52,785 
殺すと脅された時
どう思った？

159
00:15:53,327 --> 00:15:58,082 
気分は悪いけど
この街じゃ怖い思いは他にも

160
00:16:06,840 --> 00:16:10,094 
議員の活動は
素晴らしいですが―

161
00:16:10,177 --> 00:16:14,223 
建前と現実は
まったく違うでしょ

162
00:16:14,348 --> 00:16:15,307 
同じかも

163
00:16:15,391 --> 00:16:21,021 
献金してくれたリベラル派に
向けての発言ですね

164
00:16:21,146 --> 00:16:23,440 
選挙資金じゃない

165
00:16:23,524 --> 00:16:27,277 
寄付金は爆破事件の
被害者遺族へ

166
00:16:29,196 --> 00:16:29,905 
なるほど

167
00:16:29,989 --> 00:16:34,868 
あのテロがなければ
寄付金集めも不要だった

168
00:16:34,994 --> 00:16:39,957 
でも銃はただの道具でしょ
問題は他にもある

169
00:16:40,249 --> 00:16:43,669 
だが ６歳児に
チェーンソーは渡せない

170
00:16:50,592 --> 00:16:52,553 
俺と交代らしい

171
00:17:17,286 --> 00:17:19,413 
数字が裏付けてる

172
00:17:19,580 --> 00:17:24,585 
国民の大半は
銃購入者の調査拡大に賛成だ

173
00:17:24,918 --> 00:17:26,920 
問題は所有者だよ

174
00:17:44,563 --> 00:17:46,190 
銃の所持者だね？

175
00:17:46,648 --> 00:17:49,610 
ええ　携帯許可も取ってます

176
00:17:49,860 --> 00:17:50,778 
理由は？

177
00:17:51,737 --> 00:17:52,738 
護身のため

178
00:17:53,113 --> 00:17:54,448 
社会の役目だ

179
00:18:17,930 --> 00:18:18,972 
いいかね

180
00:18:19,306 --> 00:18:23,352 
目指す銃規制は
すべての人でなく―

181
00:18:23,477 --> 00:18:26,647 
ある種の人々が対象なんだ

182
00:18:26,897 --> 00:18:28,315 
可能だと？

183
00:18:28,565 --> 00:18:29,316 
思う

184
00:18:49,253 --> 00:18:50,087 
やめろ

185
00:18:52,506 --> 00:18:54,341 
やめてくれ　頼む

186
00:19:00,681 --> 00:19:02,850 
頼む　殺さないでくれ

187
00:19:03,016 --> 00:19:05,185 
殺して何になる

188
00:19:05,269 --> 00:19:06,019 
やめて

189
00:19:06,311 --> 00:19:09,606 
彼を撃たないで　お願い

190
00:19:10,399 --> 00:19:11,150 
やめろ

191
00:19:15,320 --> 00:19:16,363 
ほら 来て

192
00:19:28,041 --> 00:19:29,293 
爆弾だぞ

193
00:19:29,877 --> 00:19:31,086 
爆弾がある

194
00:19:31,712 --> 00:19:32,880 
これを押すぞ

195
00:19:34,173 --> 00:19:35,215 
銃を捨てろ

196
00:19:38,385 --> 00:19:39,386 
捨てろ

197
00:19:45,893 --> 00:19:47,186 
彼女を放せ

198
00:20:01,408 --> 00:20:02,326 
解放しろ

199
00:20:02,451 --> 00:20:04,203 
下がれ　死ぬぞ

200
00:20:04,912 --> 00:20:06,622 
武器を捨てろ

201
00:20:06,747 --> 00:20:08,582 
全員 下がれ

202
00:20:08,707 --> 00:20:11,376 
吹き飛ばすぞ　下がれ

203
00:20:11,460 --> 00:20:12,920 
危険だ　近づくな

204
00:20:13,170 --> 00:20:14,004 
下がれ

205
00:20:14,087 --> 00:20:15,631 
撃つな　爆弾だ

206
00:20:20,844 --> 00:20:23,305 
ボタンを押せば皆 死ぬ

207
00:20:23,513 --> 00:20:25,015 
銃を下ろして

208
00:20:29,144 --> 00:20:30,062 
手を上げろ

209
00:20:30,938 --> 00:20:32,689 
両手を上げるんだ

210
00:20:34,608 --> 00:20:35,776 
早くしろ

211
00:20:41,657 --> 00:20:42,741 
逃がさん

212
00:21:02,761 --> 00:21:05,138 
ひどい有り様だわ

213
00:21:05,764 --> 00:21:10,143 
奇跡ね　あの男が撃って
生存者がいたなんて

214
00:21:10,227 --> 00:21:11,645 
皮肉屋だな

215
00:21:11,770 --> 00:21:13,981 
冷静な懐疑と言って

216
00:21:14,481 --> 00:21:15,607 
懐疑って？

217
00:21:16,358 --> 00:21:20,445 
キャッスルは
殺しに来たんじゃない

218
00:21:20,612 --> 00:21:21,488 
じゃなぜ？

219
00:21:22,281 --> 00:21:26,994 
それが究極の疑問ね
分からなきゃ帰れない

220
00:21:27,160 --> 00:21:29,997 
帰っていいと言ってない

221
00:21:30,122 --> 00:21:35,085 
今日まで休職してたらしいが
どうしてだ？

222
00:21:38,005 --> 00:21:39,631 
相棒を殺された

223
00:21:43,176 --> 00:21:44,177 
残念だな

224
00:21:46,888 --> 00:21:47,806 
その場に？

225
00:21:49,683 --> 00:21:50,726 
いたわ

226
00:21:51,810 --> 00:21:53,687 
想像もつかない

227
00:21:57,899 --> 00:22:00,986 
なあ 協力してほしい

228
00:22:01,320 --> 00:22:05,532 
復帰初日に現場に
居合わせたのは偶然？

229
00:22:07,200 --> 00:22:08,702 
何があったと？

230
00:22:08,827 --> 00:22:10,996 
証拠によれば２人が…

231
00:22:11,371 --> 00:22:12,414 
証拠？

232
00:22:13,373 --> 00:22:17,586 
以前 キャッスルの事件を
担当したわよね

233
00:22:18,628 --> 00:22:21,381 
疑問を持ってる話し方だわ

234
00:22:21,923 --> 00:22:24,426 
ホテルには何をしに？

235
00:22:25,844 --> 00:22:27,512 
人に会いに来たの

236
00:22:29,222 --> 00:22:32,059 
午前８時30分

237
00:22:59,795 --> 00:23:05,842 
キャッスルが生きてることが
すべての弁明になると？

238
00:23:06,051 --> 00:23:09,346 
死者が出た
弁明はできません

239
00:23:14,267 --> 00:23:17,270 
でも話を
聞いてもらえてれば…

240
00:23:17,646 --> 00:23:22,776 
君があの倉庫に連れていき
ニセの作戦を入力した

241
00:23:23,193 --> 00:23:25,570 
誰に何を隠すために？

242
00:23:30,617 --> 00:23:35,038 
ギリシャ人の銃を奪ったのは
キャッスルです

243
00:23:35,122 --> 00:23:36,414 
なぜ黙ってた？

244
00:23:36,540 --> 00:23:40,377 
カンダハールの件で
不審なことが起き―

245
00:23:40,585 --> 00:23:42,712 
盗聴器を見つけました

246
00:23:43,505 --> 00:23:45,048 
ショーは終わり

247
00:23:54,641 --> 00:23:57,269 
見つけた時の私と同じ顔

248
00:23:58,603 --> 00:24:02,357 
盗聴者相手に
サムと芝居を打ち―

249
00:24:03,066 --> 00:24:07,195 
キャッスルをエサにして
待ち伏せた

250
00:24:07,320 --> 00:24:09,614 
報告すべきだったろ

251
00:24:09,823 --> 00:24:13,910 
ズバイルの件を
上に報告した結果は？

252
00:24:15,704 --> 00:24:17,998 
内部に敵がいるかも

253
00:24:18,206 --> 00:24:19,666 
私に話せたろ

254
00:24:21,918 --> 00:24:23,170 
あきれた

255
00:24:23,253 --> 00:24:24,754 
関わってるのは―

256
00:24:25,172 --> 00:24:28,258 
ＣＩＡにＮＳＡ
多分 国防総省も

257
00:24:28,341 --> 00:24:31,511 
仲間を殺した奴らは
腕利きだった

258
00:24:32,095 --> 00:24:37,767 
それで証拠はあるのか？
キャッスルは殺されるぞ

259
00:24:37,893 --> 00:24:40,020 
君が追ってる証人は―

260
00:24:40,145 --> 00:24:43,773 
街の爆破を企む
イカれたテロリストだ

261
00:24:44,191 --> 00:24:46,943 
隠し事は他にもあるのか？

262
00:24:48,069 --> 00:24:50,155 
証人がもう１人いる

263
00:24:51,072 --> 00:24:54,326 
ズバイルを殺した男
ＣＩＡの―

264
00:24:55,660 --> 00:24:57,495 
ウィリアム･ローリンズ

265
00:25:00,415 --> 00:25:04,628 
正気なのか？
秘密作戦の指揮官だぞ

266
00:25:04,753 --> 00:25:06,504 
人殺しのクズです

267
00:25:14,304 --> 00:25:16,056 
倉庫の銃撃戦で―

268
00:25:17,057 --> 00:25:18,642 
死んだ容疑者は皆 傭兵だ

269
00:25:18,642 --> 00:25:20,227 
死んだ容疑者は皆 傭兵だ

270
00:25:18,642 --> 00:25:20,227 
〝元所属先
アンヴィル〞

271
00:25:20,685 --> 00:25:21,895 
〝アンヴィル〞

272
00:25:24,064 --> 00:25:27,817 
“アンヴィル”

273
00:25:34,074 --> 00:25:35,325 
必要になる

274
00:25:46,002 --> 00:25:48,797 
午前９時54分

275
00:26:13,238 --> 00:26:14,489 
復帰した？

276
00:26:14,823 --> 00:26:15,740 
ええ

277
00:26:16,449 --> 00:26:18,285 
それは いいこと？

278
00:26:18,618 --> 00:26:19,953 
どうかしら

279
00:26:20,161 --> 00:26:22,539 
いいことだよ　そう思う

280
00:26:23,456 --> 00:26:26,126 
来てくれて うれしいよ

281
00:26:26,960 --> 00:26:30,547 
今は忙しくてね
議員の警護をしてる

282
00:26:30,964 --> 00:26:32,966 
国内事業を拡大ね

283
00:26:33,049 --> 00:26:36,970 
戦争は永遠じゃない
皆 そう願ってる

284
00:26:37,304 --> 00:26:38,888 
ちょうど話は―

285
00:26:39,472 --> 00:26:43,810 
あなたの部下が
国内で何をしてるか

286
00:26:52,736 --> 00:26:54,487 
サムたちを殺した連中

287
00:26:55,864 --> 00:26:56,656 
そうか

288
00:26:57,824 --> 00:26:59,492 
あなたの元部下

289
00:27:02,162 --> 00:27:03,163 
本当よ

290
00:27:03,496 --> 00:27:04,831 
残念だ

291
00:27:09,044 --> 00:27:13,340 
言うことはそれだけ？
元部下なのよ

292
00:27:13,715 --> 00:27:18,094 
そうだが うち以外でも
雇われてきたはずだ

293
00:27:18,219 --> 00:27:22,223 
金をくれれば
どんな奴の下でも働く

294
00:27:22,349 --> 00:27:24,601 
４人全員なのは偶然？

295
00:27:26,186 --> 00:27:30,106 
いいかい？
彼らは友達じゃない

296
00:27:30,190 --> 00:27:33,485 
契約が切れれば
それっきりだ

297
00:27:33,568 --> 00:27:39,115 
一線を越えるヤバい仕事を
したと分かった時点で―

298
00:27:39,199 --> 00:27:42,369 
うちが再び雇うことはない

299
00:27:50,126 --> 00:27:53,588 
こんな事件が起きた経緯は？

300
00:27:55,757 --> 00:27:56,800 
何だ？

301
00:27:58,218 --> 00:28:01,179 
僕が関わってるとでも？

302
00:28:01,262 --> 00:28:02,806 
５人目が逃げた

303
00:28:04,265 --> 00:28:07,936 
サムを殺した男よ
心当たりは？

304
00:28:12,357 --> 00:28:15,151 
仲間がいたか調べてみる

305
00:28:15,902 --> 00:28:19,989 
まだ話したいが
今は本当に時間がない

306
00:28:21,449 --> 00:28:22,492 
今夜は？

307
00:28:24,244 --> 00:28:24,911 
やめて

308
00:28:25,912 --> 00:28:30,875 
僕に罪悪感を抱かせたいなら
大成功だよ

309
00:28:34,212 --> 00:28:37,424 
キャッスルから
議員を守ってるのね

310
00:28:39,968 --> 00:28:41,428 
殺す覚悟は？

311
00:28:43,221 --> 00:28:44,180 
必要なら

312
00:28:44,264 --> 00:28:46,558 
彼がテロリストだと？

313
00:28:48,852 --> 00:28:52,522 
叩かれ続けた犬は
おかしくなる

314
00:28:52,772 --> 00:28:57,527 
以前 どんなにまともでも
元には戻らない

315
00:28:58,486 --> 00:29:04,617 
今日 ここに現れなかったら
誰よりもホッとするのは僕だ

316
00:29:06,995 --> 00:29:10,290 
こういう生き方を選んだ

317
00:29:11,875 --> 00:29:14,961 
どう決断するかで
生死が決まる

318
00:29:18,715 --> 00:29:20,508 
イーグル１ イーグル２

319
00:29:20,633 --> 00:29:21,718 
イーグル２

320
00:29:23,928 --> 00:29:25,138 
イーグル１？

321
00:29:25,680 --> 00:29:26,639 
大丈夫？

322
00:29:26,765 --> 00:29:27,807 
行かないと

323
00:29:34,147 --> 00:29:36,816 
イーグル１の所へ
問題発生だ

324
00:29:36,900 --> 00:29:37,817 
了解

325
00:29:49,120 --> 00:29:51,956 
午前10時18分

326
00:30:04,052 --> 00:30:05,470 
異状なし

327
00:30:28,868 --> 00:30:29,869 
早く

328
00:30:39,921 --> 00:30:41,589 
銃を捨てて

329
00:30:45,510 --> 00:30:47,512 
全部 俺じゃない

330
00:30:47,887 --> 00:30:50,223 
信じるわ　銃を捨てて

331
00:30:51,474 --> 00:30:55,144 
それは無理だ
このことは忘れろ

332
00:30:55,937 --> 00:30:58,273 
いいえ 見逃せない

333
00:30:59,566 --> 00:31:02,068 
法廷で話してもらう

334
00:31:02,193 --> 00:31:07,240 
ケルベロス作戦や
ローリンズのことも全部ね

335
00:31:09,242 --> 00:31:10,785 
狙いは同じよ

336
00:31:12,078 --> 00:31:14,247 
知り合いと話したな

337
00:31:22,797 --> 00:31:23,882 
分かった

338
00:31:29,220 --> 00:31:31,097 
ヒザをついて

339
00:31:31,264 --> 00:31:33,266 
撃ちたいなら撃て

340
00:31:35,059 --> 00:31:36,978 
俺は階段を下りる

341
00:31:38,938 --> 00:31:40,732 
すべきことをしろ

342
00:31:52,201 --> 00:31:53,786 
何してるの！

343
00:31:53,912 --> 00:31:54,787 
危なかった

344
00:31:55,079 --> 00:31:57,415 
彼は私が捕まえる

345
00:32:00,835 --> 00:32:03,922 
下がらないと逮捕するわよ

346
00:32:10,219 --> 00:32:11,930 
なぜ私に銃を？

347
00:32:12,013 --> 00:32:14,098 
君を守ろうとしてる

348
00:32:14,182 --> 00:32:15,224 
ビリー？

349
00:32:15,767 --> 00:32:20,480 
私は連邦捜査官よ
さっさと銃を捨てなさい

350
00:32:22,982 --> 00:32:24,651 
君を撃ちたくない

351
00:32:29,238 --> 00:32:30,615 
そいつを葬る

352
00:32:34,202 --> 00:32:35,828 
キャッスル　下がって

353
00:32:41,167 --> 00:32:45,672 
戦争だった
唯一の罪は負けることだ

354
00:32:46,172 --> 00:32:47,507 
何をした？

355
00:32:54,555 --> 00:32:55,515 
関わるな

356
00:33:00,520 --> 00:33:02,188 
サムを殺したのね

357
00:33:04,273 --> 00:33:05,233 
行くぞ

358
00:33:06,567 --> 00:33:07,235 
手を上げろ

359
00:33:07,360 --> 00:33:10,530 
ひざまずいて　早く！

360
00:33:10,655 --> 00:33:11,948 
銃を捨てろ

361
00:33:12,198 --> 00:33:14,117 
両手を見せろ

362
00:33:15,535 --> 00:33:16,828 
私は国土…

363
00:33:18,538 --> 00:33:20,707 
許さないわよ

364
00:33:21,457 --> 00:33:22,875 
ヒザをつけ

365
00:33:24,127 --> 00:33:25,128 
動くなよ

366
00:33:31,926 --> 00:33:35,555 
なぜ君とルッソは
互いに銃を向けた？

367
00:33:36,931 --> 00:33:37,807 
意見の相違

368
00:33:37,932 --> 00:33:39,058 
君は発砲した

369
00:33:39,183 --> 00:33:39,976 
威嚇よ

370
00:33:40,101 --> 00:33:41,561 
ルッソも発砲した

371
00:33:41,644 --> 00:33:42,770 
威嚇だと？

372
00:33:42,895 --> 00:33:45,982 
君と彼が銃を向け合ってた

373
00:33:46,399 --> 00:33:51,654 
彼はキャッスルに
弾を撃ち込みたがってたの

374
00:33:51,738 --> 00:33:56,451 
理解できる
部下をキャッスルに殺された

375
00:33:57,827 --> 00:34:01,914 
証拠はある？
弾道検査や証人は？

376
00:34:02,749 --> 00:34:05,918 
彼が殺したと
何人が言ってる？

377
00:34:07,003 --> 00:34:09,005 
なぜ奴が無実だと？

378
00:34:09,547 --> 00:34:11,382 
頼む　教えてくれ

379
00:34:11,466 --> 00:34:14,927 
分かるように説明してほしい

380
00:34:15,678 --> 00:34:18,514 
彼はテロリストじゃない

381
00:34:19,682 --> 00:34:21,684 
問題はそれを―

382
00:34:22,185 --> 00:34:26,898 
証明するチャンスを
誰も与えたがらないこと

383
00:34:31,903 --> 00:34:33,446 
話の途中だ

384
00:34:35,406 --> 00:34:36,949 
帰らせてもらう

385
00:34:46,751 --> 00:34:47,835 
話せる？

386
00:34:47,960 --> 00:34:49,128 
刑事の所へ

387
00:34:49,295 --> 00:34:50,046 
逮捕を？

388
00:34:50,129 --> 00:34:51,089 
いいえ

389
00:34:51,214 --> 00:34:53,424 
じゃ私が先に話す

390
00:34:56,219 --> 00:34:58,179 
威力があるわね

391
00:35:00,556 --> 00:35:01,849 
災難だった

392
00:35:03,726 --> 00:35:05,144 
まあそうね

393
00:35:09,482 --> 00:35:12,401 
前に信頼の話をしたでしょ

394
00:35:13,236 --> 00:35:16,989 
言えない話もあるって
覚えてる？

395
00:35:17,573 --> 00:35:18,658 
はっきりと

396
00:35:21,285 --> 00:35:25,123 
キャッスルが生きてることを
黙ってた

397
00:35:26,290 --> 00:35:28,000 
あなたもね

398
00:35:34,173 --> 00:35:37,635 
多くの人間が
彼の死を望んでる

399
00:35:37,844 --> 00:35:43,015 
権力者たちが この件を
彼を殺す理由にするわ

400
00:35:43,349 --> 00:35:44,517 
回避したい

401
00:35:44,642 --> 00:35:48,521 
誰なの？
分かってるなら何とかして

402
00:35:48,646 --> 00:35:52,859 
単純じゃない
フランクが必要なの

403
00:35:54,694 --> 00:35:57,196 
あなたたちには絆がある

404
00:35:58,239 --> 00:36:02,076 
彼と連絡を取れるなら
お願い

405
00:36:02,326 --> 00:36:04,704 
私なら助けられる

406
00:36:14,463 --> 00:36:16,465 
彼は誤解されてる

407
00:36:18,384 --> 00:36:21,179 
また命を助けてくれた

408
00:36:21,596 --> 00:36:24,056 
じゃ私との共通点ね

409
00:36:26,225 --> 00:36:27,560 
少し休んで

410
00:36:32,815 --> 00:36:35,651 
おい　行け
爆弾だぞ
午前10時22分

411
00:36:38,321 --> 00:36:40,156 
それ以上 近づくな

412
00:36:40,281 --> 00:36:43,159 
やめて　爆弾を持ってる

413
00:36:43,242 --> 00:36:45,244 
俺を撃てば爆発する

414
00:36:45,661 --> 00:36:48,414 
俺は本気だ　吹っ飛ぶぞ

415
00:36:48,497 --> 00:36:49,498 
撃つな

416
00:37:23,407 --> 00:37:24,408 
ルイス

417
00:37:26,285 --> 00:37:29,288 
これから どうするつもり？

418
00:37:29,455 --> 00:37:32,124 
“待て　兵士のごとく待て”

419
00:37:32,500 --> 00:37:35,878 
怖いけど
うまくやれば助かる

420
00:37:36,003 --> 00:37:37,463 
“待て　兵士の…”

421
00:37:37,713 --> 00:37:38,756 
警官が

422
00:37:38,965 --> 00:37:42,343 
投降も
ムショに行くのもご免だ

423
00:37:42,468 --> 00:37:43,344 
もう死人は…

424
00:37:43,469 --> 00:37:44,303 
黙れ

425
00:37:44,595 --> 00:37:45,596 
分かった

426
00:37:55,022 --> 00:37:59,443 
“戦いからの逃亡は
落ちぶれた兵士の所業”

427
00:38:01,821 --> 00:38:04,824 
“だから
じっと身を伏せ―”

428
00:38:04,991 --> 00:38:08,577 
“援護を待て
兵士のごとく”

429
00:38:09,245 --> 00:38:12,957 
“待て　待つんだ
兵士のごとく”

430
00:38:18,963 --> 00:38:20,798 
軍曹に教えられた

431
00:38:23,301 --> 00:38:27,263 
夢の中に出てくるほど
頭に叩き込んだ

432
00:38:28,639 --> 00:38:31,100 
戦場で頭の中は これだけ

433
00:38:39,525 --> 00:38:41,110 
もう終わりよ

434
00:38:42,778 --> 00:38:43,904 
傷つけないで

435
00:38:44,280 --> 00:38:47,867 
手紙を書いた
解決手段になれたのに―

436
00:38:48,326 --> 00:38:50,870 
敵になることを選んだ

437
00:38:51,579 --> 00:38:56,459 
あんたなら分かってくれると
思ったのに

438
00:38:56,667 --> 00:39:00,338 
謝るわ
理解できるように教えて

439
00:39:02,214 --> 00:39:04,800 
それから皆に話しましょ

440
00:39:06,260 --> 00:39:07,470 
死ねばできない

441
00:39:09,180 --> 00:39:11,140 
あんたがいて―

442
00:39:12,850 --> 00:39:17,355 
爆弾がある限り
俺は生きていられる

443
00:39:17,480 --> 00:39:19,231 
爆弾は必要ない

444
00:39:21,233 --> 00:39:23,736 
入るな　爆発させるぞ

445
00:39:24,028 --> 00:39:24,904 
ウイルソン！

446
00:39:25,571 --> 00:39:26,238 
丸腰だ

447
00:39:27,156 --> 00:39:27,823 
丸腰だ

448
00:39:27,948 --> 00:39:30,993 
近づいたら爆発させるぞ

449
00:39:32,286 --> 00:39:34,413 
仲間だと思われてる

450
00:39:38,959 --> 00:39:39,919 
やめろ

451
00:39:40,753 --> 00:39:41,504 
下がれ

452
00:39:46,217 --> 00:39:50,262 
確かに俺とお前は
同じなのかも

453
00:39:53,432 --> 00:39:56,894 
ここで終わるのが
正しいかもな

454
00:39:56,977 --> 00:39:59,105 
お前と俺だけで

455
00:40:00,272 --> 00:40:01,941 
さっさとやろう

456
00:40:05,861 --> 00:40:09,115 
前回 白いワイヤを
切れと言い―

457
00:40:09,615 --> 00:40:11,117 
正しい行いをした

458
00:40:13,869 --> 00:40:15,121 
もう一度しろ

459
00:40:16,956 --> 00:40:17,790 
彼女を放せ

460
00:40:19,417 --> 00:40:20,918 
こっちに来るな

461
00:40:21,043 --> 00:40:24,380 
女の扱いを父親に習ったろ？

462
00:40:24,630 --> 00:40:26,507 
父さんは関係ない

463
00:40:27,216 --> 00:40:30,052 
爆破の瞬間に巻き込んだ

464
00:40:31,637 --> 00:40:34,306 
親父さんが外に出たら―

465
00:40:35,099 --> 00:40:38,811 
“テロリスト”と
書かれた車を見る

466
00:40:38,978 --> 00:40:42,314 
大量の嫌がらせや脅迫の手紙

467
00:40:42,898 --> 00:40:46,610 
友達も家族も
寄りつかなくなる

468
00:40:46,986 --> 00:40:50,990 
電話は鳴らず
孤独を思い知るんだ

469
00:40:53,117 --> 00:40:56,162 
親父さんの人生は台なしだぞ

470
00:40:59,957 --> 00:41:01,500 
つらい目に遭う

471
00:41:02,334 --> 00:41:03,836 
俺たちは同じだ

472
00:41:04,170 --> 00:41:06,964 
崇高な世界を求めてる

473
00:41:07,590 --> 00:41:09,175 
戦友だろ？

474
00:41:09,633 --> 00:41:13,262 
理想の世界を作りたいと
思ってる

475
00:41:13,679 --> 00:41:19,310 
習慣からは逃げられない
同じことを何度も繰り返す

476
00:41:24,023 --> 00:41:26,775 
女とバッグみたいだろ

477
00:41:27,067 --> 00:41:28,486 
彼女を見ろよ

478
00:41:29,195 --> 00:41:32,823 
まだバッグを首からかけてる

479
00:41:33,699 --> 00:41:37,286 
いつも通りの物が
入ってるんだろ

480
00:41:38,370 --> 00:41:39,205 
ええ

481
00:41:42,124 --> 00:41:44,293 
お前は習慣に忠実だ

482
00:41:46,128 --> 00:41:47,505 
カレン　今だ

483
00:42:04,522 --> 00:42:09,276 
“ケガを負い アフガンの
平原に取り残され―”

484
00:42:09,902 --> 00:42:13,656 
“体を切り刻まれそうに
なったら”

485
00:42:16,075 --> 00:42:19,828 
“その時は
ライフルに手を伸ばし―”

486
00:42:22,790 --> 00:42:24,166 
“頭を吹き飛ばせ”

487
00:42:25,793 --> 00:42:28,504 
マズいわ　早く逃げなきゃ

488
00:42:28,712 --> 00:42:29,922 
カレン　行け

489
00:42:30,422 --> 00:42:31,590 
逃げるんだ

490
00:42:31,674 --> 00:42:32,591 
一緒に！

491
00:42:32,967 --> 00:42:34,593 
“そして神に会う”

492
00:42:34,802 --> 00:42:36,262 
いいぞ　やれ

493
00:42:36,762 --> 00:42:38,347 
“兵士のごとく”

494
00:42:39,098 --> 00:42:40,140 
“行け”

495
00:42:40,599 --> 00:42:43,269 
“行け　兵士のごとく”

496
00:43:15,968 --> 00:43:17,094 
無事か？

497
00:43:32,985 --> 00:43:33,861 
待って

498
00:43:48,876 --> 00:43:50,252 
撃たないで

499
00:43:50,961 --> 00:43:51,962 
やめて

500
00:43:52,046 --> 00:43:53,130 
撃つな

501
00:43:54,340 --> 00:43:55,799 
何もするなよ

502
00:44:02,056 --> 00:44:03,015 
解放しろ

503
00:44:06,477 --> 00:44:09,855 
逃げられない　包囲されてる

504
00:44:23,285 --> 00:44:24,495 
クソッタレ

505
00:44:27,039 --> 00:44:28,999 
全フロアに散らばれ

506
00:45:06,578 --> 00:45:07,329 
フランク

507
00:45:08,122 --> 00:45:09,081 
大丈夫？

508
00:45:34,189 --> 00:45:35,649 
さあ 行って

509
00:45:45,993 --> 00:45:47,119 
元気でな

510
00:46:05,554 --> 00:46:08,932 
つまりウイルソンが
自爆した後―

511
00:46:09,016 --> 00:46:12,311 
君のヒーローは
君の銃を使い―

512
00:46:12,519 --> 00:46:14,521 
君を人質に取った？

513
00:46:14,897 --> 00:46:15,898 
私の銃じゃない

514
00:46:16,315 --> 00:46:17,816 
君に返した？

515
00:46:17,983 --> 00:46:19,610 
テロリストっぽくない

516
00:46:21,904 --> 00:46:24,406 
多くの命を救ったの

517
00:46:25,199 --> 00:46:29,161 
逃亡を助けた君を
逮捕すべきだな

518
00:46:30,787 --> 00:46:34,500 
彼がテロリストなら
私は被害者

519
00:46:38,837 --> 00:46:40,672 
違うと分かってる

520
00:46:42,341 --> 00:46:43,634 
お互いにね

521
00:46:46,178 --> 00:46:47,012 
今どこに？

522
00:46:48,180 --> 00:46:51,058 
本当に分からないわ

523
00:46:53,727 --> 00:46:58,774 
逃げ道を確保してない建物に
入ると思う？

524
00:48:08,427 --> 00:48:11,430 
日本語字幕　岡田 多美江