1
00:01:15,241 --> 00:01:16,451 
家族は死んだ

2
00:01:17,702 --> 00:01:19,120 
だが俺がいる

3
00:01:20,371 --> 00:01:20,872 
行くよ

4
00:01:20,955 --> 00:01:22,165 
一緒に行く

5
00:01:26,336 --> 00:01:27,629 
ぶざまだ

6
00:01:29,088 --> 00:01:30,089 
鏡を見ろ

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,941 
私の友人は死んだ

8
00:01:48,775 --> 00:01:50,652 
戻ってきたのは―

9
00:01:51,402 --> 00:01:52,654 
怪物です

10
00:01:53,905 --> 00:01:57,700 
彼は自分を見失った
もう別人だ

11
00:01:58,451 --> 00:02:02,163 
逮捕に向けて どう協力を？

12
00:02:03,039 --> 00:02:06,668 
どんな協力も惜しみません

13
00:02:07,043 --> 00:02:09,671 
法執行機関とは密な関係です

14
00:02:11,005 --> 00:02:11,756 
クソ野郎！

15
00:02:13,174 --> 00:02:14,843 
バカ言わないで

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,929 
最後の質問です

17
00:02:18,054 --> 00:02:21,266 
キャッスルに
言葉をかけるなら？

18
00:02:21,432 --> 00:02:23,935 
〝爆破事件の容疑者
キャッスル 逃走中〞

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,353 
〝爆破事件の容疑者
キャッスル 逃走中〞
何があった？

20
00:02:25,603 --> 00:02:26,980 
どうも

21
00:02:27,063 --> 00:02:29,858 
アンヴィルの社長で―

22
00:02:29,983 --> 00:02:35,113 
キャッスルのかつての友人
ルッソさんでした

23
00:02:39,951 --> 00:02:42,203 
NETFLIX オリジナルシリーズ

24
00:03:34,589 --> 00:03:39,761 
Marvel
パニッシャー

25
00:04:52,667 --> 00:04:54,127 
俺に話は？

26
00:04:57,839 --> 00:05:02,010 
会わない間に
いろんなことがあったろ

27
00:05:02,343 --> 00:05:06,806 
生存がバレて
テロリストだと思われてる

28
00:05:07,640 --> 00:05:11,853 
ホテルの爆破に
何か関わってる

29
00:05:12,228 --> 00:05:13,396 
そうだろ？

30
00:05:15,064 --> 00:05:15,982 
よせよ

31
00:05:18,192 --> 00:05:21,487 
推測だが友達のルッソは―

32
00:05:21,612 --> 00:05:23,948 
結局 悪党だった

33
00:05:26,909 --> 00:05:27,994 
ひどいな

34
00:05:33,124 --> 00:05:34,042 
クソ

35
00:05:41,132 --> 00:05:42,216 
やめろ

36
00:05:43,217 --> 00:05:44,385 
俺がやる

37
00:05:46,679 --> 00:05:49,223 
話なら俺が聞いてやる

38
00:05:52,894 --> 00:05:54,395 
話してくれ

39
00:05:55,521 --> 00:05:56,898 
いいから渡せ

40
00:06:01,903 --> 00:06:04,197 
その腕で縫えるか

41
00:06:06,574 --> 00:06:10,745 
ルッソを捜し出して
殺すつもりだろ

42
00:06:13,247 --> 00:06:17,251 
警官が総出で
命を狙ってる街へ戻る？

43
00:06:17,543 --> 00:06:19,170 
向こう見ずだ

44
00:06:21,005 --> 00:06:22,256 
針をよこせ

45
00:06:25,009 --> 00:06:29,388 
とにかく手当てくらいは
任せてくれ

46
00:06:29,764 --> 00:06:30,640 
ほら

47
00:06:34,268 --> 00:06:35,269 
頼む

48
00:06:38,356 --> 00:06:39,273 
貸して

49
00:06:41,859 --> 00:06:42,902 
どうも

50
00:06:47,406 --> 00:06:49,117 
夢は獣医だった

51
00:06:51,661 --> 00:06:56,457 
子供の頃 よく近所の
鳥やリスや―

52
00:06:56,874 --> 00:06:59,085 
猫を手当てしてた

53
00:07:02,505 --> 00:07:06,342 
祖母の家の地下に
治療室を作ってな

54
00:07:12,807 --> 00:07:14,934 
コンピューターを知り―

55
00:07:16,477 --> 00:07:17,728 
こんなことに

56
00:07:22,900 --> 00:07:28,614 
ビリーの裏切りを知って
どんな気持ちか想像できない

57
00:07:30,491 --> 00:07:31,826 
奴に償わせる

58
00:07:32,410 --> 00:07:33,619 
絶対に

59
00:07:34,454 --> 00:07:38,499 
だが賢くやらないとな
ムチャは禁物だ

60
00:07:45,298 --> 00:07:47,592 
前と何も変わってない

61
00:07:48,384 --> 00:07:50,052 
すべて変わった

62
00:07:51,137 --> 00:07:52,054 
どこが？

63
00:07:52,847 --> 00:07:57,518 
俺たちは今もチームで
同じことを経験する

64
00:07:57,643 --> 00:07:58,352 
そうか？

65
00:08:00,354 --> 00:08:03,024 
裏切ったろ　やり返そうか？

66
00:08:05,359 --> 00:08:06,235 
マダニのことか？

67
00:08:08,404 --> 00:08:09,530 
頼るって

68
00:08:09,614 --> 00:08:12,283 
一緒にやると言った

69
00:08:12,450 --> 00:08:14,452 
勝手にウイルソンを…

70
00:08:14,577 --> 00:08:15,953 
手を離せ

71
00:08:18,748 --> 00:08:21,626 
話したのは 取り決め通り―

72
00:08:22,210 --> 00:08:24,712 
ローリンズと あんたの件だ

73
00:08:25,546 --> 00:08:29,842 
終わらせるために
必要なことを話した

74
00:08:29,926 --> 00:08:30,718 
ああ

75
00:08:31,135 --> 00:08:34,305 
俺たちの関係は
もう終わった

76
00:08:36,724 --> 00:08:37,934 
用はない

77
00:08:44,106 --> 00:08:47,401 
この男は武装しており
非常に危険です

78
00:08:44,106 --> 00:08:47,401 
〝ＮＹ市警
情報提供 電話番号〞

79
00:08:47,401 --> 00:08:48,361 
この男は武装しており
非常に危険です

80
00:08:48,444 --> 00:08:53,032 
見かけたら この番号か
911に通報を

81
00:08:53,115 --> 00:08:55,034 
フランク･キャッスル…

82
00:08:55,117 --> 00:08:56,035 
替えて

83
00:08:56,118 --> 00:08:58,037 
他の局も同じだ

84
00:08:59,705 --> 00:09:01,707 
ピートはどこに？

85
00:09:01,791 --> 00:09:03,167 
ピートじゃない

86
00:09:03,709 --> 00:09:06,963 
全部ウソ　殺されてたかも

87
00:09:07,088 --> 00:09:09,882 
ほら もうやめなさい

88
00:09:09,966 --> 00:09:14,262 
だまされたくせに
指図する資格はないよ

89
00:09:15,263 --> 00:09:18,808 
何もせず黙ってるの
いいわね

90
00:09:19,767 --> 00:09:22,353 
パパが残した教訓よ

91
00:09:22,770 --> 00:09:25,273 
ピートがやったと思う？

92
00:09:28,109 --> 00:09:28,943 
思うの？

93
00:09:29,318 --> 00:09:30,653 
分からない

94
00:09:35,324 --> 00:09:35,866 
おいで

95
00:09:37,952 --> 00:09:38,828 
ほら

96
00:09:52,466 --> 00:09:55,303 
“国土安全保障省”

97
00:09:59,724 --> 00:10:00,766 
どうぞ

98
00:10:05,479 --> 00:10:06,814 
２人にして

99
00:10:09,942 --> 00:10:11,319 
ご足労どうも

100
00:10:11,652 --> 00:10:15,364 
政府は
大事なお客さんだからね

101
00:10:15,489 --> 00:10:17,158 
弁護士は？

102
00:10:17,408 --> 00:10:20,244 
必要かい？ 犯罪者じゃない

103
00:10:21,370 --> 00:10:22,246 
座って

104
00:10:24,707 --> 00:10:25,833 
始める？

105
00:10:26,167 --> 00:10:27,293 
いいとも

106
00:10:29,670 --> 00:10:32,298 
氏名を言って　名字が先

107
00:10:33,674 --> 00:10:35,468 
ルッソ　ウィリアム

108
00:10:35,551 --> 00:10:39,847 
ルッソさん
犯罪現場の写真を見せます

109
00:10:40,389 --> 00:10:42,767 
見覚えのあるものは？

110
00:10:42,850 --> 00:10:44,852 
権利の告知は？

111
00:10:44,935 --> 00:10:48,689 
必要ないわ
逮捕するまではね

112
00:10:51,609 --> 00:10:52,860 
なぜ呼んだ？

113
00:10:57,073 --> 00:11:01,369 
人殺しだからよ
罪を償うことになる

114
00:11:04,455 --> 00:11:08,459 
僕があの日
現場に行った理由は君だ

115
00:11:09,001 --> 00:11:10,628 
迎えに行った

116
00:11:10,711 --> 00:11:14,173 
確か車で
君を自宅に送って―

117
00:11:15,007 --> 00:11:18,886 
風呂に入れて
一晩中 抱きしめてた

118
00:11:19,011 --> 00:11:21,680 
何度もセックスしたベッドで

119
00:11:21,764 --> 00:11:23,557 
カンダハールでの―

120
00:11:23,682 --> 00:11:26,519 
違法な秘密作戦に参加を？

121
00:11:26,644 --> 00:11:30,898 
調べたろ
カンダハールにいた記録が？

122
00:11:31,399 --> 00:11:35,361 
キャッスルに
逃げられたことを―

123
00:11:35,444 --> 00:11:39,407 
僕のせいにしたくて
呼んだのでは？

124
00:11:39,490 --> 00:11:43,869 
だがマズいやり方だと
気づき始めてる

125
00:11:44,703 --> 00:11:48,582 
正式な聴取なら
単独でやらないはずだ

126
00:11:56,257 --> 00:12:01,220 
この部屋に盗聴器は？
用心に越したことはない

127
00:12:01,595 --> 00:12:04,306 
寛大な措置を約束するわ

128
00:12:04,432 --> 00:12:08,602 
すべての違法行為に関して
証言すればね

129
00:12:08,769 --> 00:12:10,938 
ローリンズのことも

130
00:12:15,526 --> 00:12:17,111 
驚いた？

131
00:12:18,279 --> 00:12:21,031 
あなたはサムを殺した

132
00:12:22,283 --> 00:12:25,953 
私が証明すれば
親権放棄に負けず―

133
00:12:26,120 --> 00:12:28,956 
築いてきたものがパアよ

134
00:12:30,916 --> 00:12:31,959 
君は…

135
00:12:33,627 --> 00:12:36,213 
取りつかれてるようだな

136
00:12:37,923 --> 00:12:40,509 
相棒の… いや 違った

137
00:12:40,634 --> 00:12:42,970 
相棒たちの死にね

138
00:12:44,889 --> 00:12:47,433 
だが標的は僕じゃない

139
00:12:48,142 --> 00:12:48,934 
そうね

140
00:12:50,227 --> 00:12:53,731 
捜してるのは
キャッスルだけど―

141
00:12:53,981 --> 00:12:56,025 
時間をかけようかしら

142
00:12:57,485 --> 00:13:00,237 
すごい目であなたを見てた

143
00:13:00,738 --> 00:13:02,531 
あなたを殺すわ

144
00:13:02,990 --> 00:13:05,951 
楽しみながら
やるでしょうね

145
00:13:06,660 --> 00:13:09,330 
情報をつかんでるかも

146
00:13:09,413 --> 00:13:13,501 
このビルの外で
待ってるかもしれない

147
00:13:17,254 --> 00:13:20,758 
いいスーツね
防弾だといいけど

148
00:13:32,520 --> 00:13:36,190 
あなたは
双子の親じゃないでしょ

149
00:13:36,273 --> 00:13:40,986 
育てた経験がなきゃ
絶対に分からない

150
00:13:41,529 --> 00:13:45,616 
うちの双子のことが
まだ理解できないの

151
00:13:46,367 --> 00:13:51,705 
２人ともマンハッタンの
大学に進学したがってる

152
00:13:51,789 --> 00:13:53,666 
コロンビア大学よ

153
00:13:54,041 --> 00:13:55,334 
いい学校です

154
00:13:55,417 --> 00:13:58,629 
そうだけど学費は安くはない

155
00:13:59,880 --> 00:14:02,550 
ＮＹへは裏口入学の依頼に？

156
00:14:02,675 --> 00:14:03,717 
まさか

157
00:14:04,802 --> 00:14:07,179 
入学は実力次第よ

158
00:14:07,304 --> 00:14:12,476 
市警の本部長に会うの
彼の息子がハッカーでね

159
00:14:13,060 --> 00:14:17,398 
問題を起こしたから
ＣＩＡで働かせて―

160
00:14:19,316 --> 00:14:21,318 
罪に問わないことに

161
00:14:22,111 --> 00:14:27,199 
ねえ 私たちが
ここに来た理由は何なの？

162
00:14:27,741 --> 00:14:30,995 
なぜ誰もいない所で話を？

163
00:14:32,705 --> 00:14:34,874 
キャッスルのニュースは？

164
00:14:34,957 --> 00:14:36,792 
もちろん知ってる

165
00:14:37,001 --> 00:14:38,919 
奴は我々の障害です

166
00:14:40,170 --> 00:14:41,255 
“我々”？

167
00:14:41,422 --> 00:14:45,259 
ＣＩＡに不利益な情報を
握ってます

168
00:14:46,218 --> 00:14:50,264 
私がもたらした多くの情報の
入手法は―

169
00:14:50,389 --> 00:14:52,725 
変則的なものでした

170
00:14:53,309 --> 00:14:54,518 
違法に？

171
00:14:54,602 --> 00:14:58,981 
国を守るためです
キャッスルも一員でした

172
00:14:59,189 --> 00:15:03,402 
奴は死んでおらず
私を殺しにきた

173
00:15:03,569 --> 00:15:04,236 
なぜ？

174
00:15:04,486 --> 00:15:06,363 
奴を殺そうとした

175
00:15:07,197 --> 00:15:11,410 
奴に組織や私の功績を
傷つけさせない

176
00:15:14,872 --> 00:15:17,458 
私はパニック障害だった

177
00:15:17,583 --> 00:15:21,921 
突然 息苦しくなり
心臓がバクバクするの

178
00:15:23,505 --> 00:15:27,635 
２年かかって
ようやく気づいたわ

179
00:15:27,801 --> 00:15:33,223 
私が落ち着けるのは
自分に正直に行動する時だけ

180
00:15:33,307 --> 00:15:36,143 
自己弁護する必要なくね

181
00:15:36,977 --> 00:15:38,646 
あなたも そうして

182
00:15:40,272 --> 00:15:41,482 
決断した

183
00:15:42,733 --> 00:15:44,985 
我々は この問題を…

184
00:15:45,110 --> 00:15:48,322 
“我々”って
言ってるけど―

185
00:15:48,697 --> 00:15:51,825 
厄介事の責任が
私にもあると？

186
00:15:51,909 --> 00:15:53,661 
我々はチームです

187
00:15:54,453 --> 00:15:57,748 
あなたに
飛び火しないわけない

188
00:15:57,831 --> 00:16:00,292 
ライバルにつけ込まれる

189
00:16:00,501 --> 00:16:05,506 
私に言っておくことはないか
聞いたでしょ

190
00:16:06,173 --> 00:16:09,343 
民間のプロに
奴を始末させます

191
00:16:10,260 --> 00:16:13,347 
奴を先に見つけるために―

192
00:16:13,514 --> 00:16:16,934 
監視システムへの
アクセス許可を

193
00:16:18,894 --> 00:16:20,688 
初めてじゃない

194
00:16:21,188 --> 00:16:23,148 
殺人を認めろと？

195
00:16:23,524 --> 00:16:27,194 
凶悪で
イカれたテロリストです

196
00:16:28,112 --> 00:16:30,990 
不要な武器の無力化と同じ

197
00:16:31,740 --> 00:16:35,869 
キャッスルは
もう使い道のない武器です

198
00:16:36,537 --> 00:16:39,999 
別の解決法を
考える必要もない

199
00:16:49,091 --> 00:16:53,012 
キャッスルに
逃げられたことを―

200
00:16:53,095 --> 00:16:54,054 
僕のせいに…

201
00:16:54,179 --> 00:16:55,264 
消せ

202
00:16:57,391 --> 00:17:00,686 
君は腹を立て
バカなマネをした

203
00:17:00,853 --> 00:17:03,397 
利益相反で訴えられるぞ

204
00:17:03,522 --> 00:17:05,065 
彼を揺さぶった

205
00:17:05,149 --> 00:17:06,650 
何のために？

206
00:17:07,693 --> 00:17:09,319 
聞こえないぞ

207
00:17:09,778 --> 00:17:14,074 
ルッソに気を許し
信用してしまったから―

208
00:17:14,241 --> 00:17:16,118 
言いたかった

209
00:17:16,368 --> 00:17:21,248 
彼の目を見て
“必ず捕まえてやる”って

210
00:17:21,415 --> 00:17:22,791 
公私混同だ

211
00:17:22,916 --> 00:17:25,586 
その通りです　謝れと？

212
00:17:25,878 --> 00:17:29,089 
この件は放置する気ですか？

213
00:17:29,631 --> 00:17:31,508 
彼がサムを殺した

214
00:17:32,259 --> 00:17:35,679 
階段で彼は
認めたも同然でした

215
00:17:36,764 --> 00:17:38,515 
キャッスルはどこだ？

216
00:17:39,558 --> 00:17:40,976 
マイクロは？

217
00:17:41,769 --> 00:17:42,436 
さあ

218
00:17:42,728 --> 00:17:43,771 
見つけろ

219
00:17:46,648 --> 00:17:49,193 
私も何か揺さぶってみる

220
00:17:53,113 --> 00:17:55,616 
まだ？ 手がしびれてきた

221
00:17:56,950 --> 00:17:57,618 
大げさね

222
00:17:57,826 --> 00:17:58,827 
待ってて

223
00:17:59,119 --> 00:18:00,454 
僕も２階に

224
00:18:00,662 --> 00:18:01,747 
続けて

225
00:18:02,247 --> 00:18:04,291 
あと少しだから

226
00:18:05,918 --> 00:18:06,835 
出るよ

227
00:18:12,466 --> 00:18:13,467 
どちら様？

228
00:18:13,592 --> 00:18:15,969 
やあ お母さんは？

229
00:18:17,137 --> 00:18:18,472 
いるよ

230
00:18:26,146 --> 00:18:26,814 
何か？

231
00:18:26,897 --> 00:18:31,652 
キャッスルについて
情報提供の番号に電話を？

232
00:18:33,112 --> 00:18:36,824 
かけてないわ
きっと間違いよ

233
00:18:39,535 --> 00:18:40,744 
何か話が？

234
00:18:41,870 --> 00:18:42,830 
待って

235
00:18:42,996 --> 00:18:46,667 
まだ11歳よ
勝手に質問しないで

236
00:18:49,962 --> 00:18:51,088 
ご主人は？

237
00:18:52,673 --> 00:18:56,135 
夫は１年前に亡くなったの

238
00:18:57,803 --> 00:18:59,138 
お気の毒に

239
00:19:00,931 --> 00:19:01,932 
キャッスルとは？

240
00:19:08,480 --> 00:19:09,857 
知らない人よ

241
00:19:15,529 --> 00:19:16,822 
娘さんは？

242
00:19:22,411 --> 00:19:23,871 
在宅ですか？

243
00:19:26,582 --> 00:19:29,793 
いいえ 友達の家に
泊まってる

244
00:19:31,170 --> 00:19:35,132 
一緒に来てください
保護します

245
00:19:35,549 --> 00:19:38,552 
せっかくだけど大丈夫よ

246
00:19:42,556 --> 00:19:43,974 
来てもらう

247
00:19:45,851 --> 00:19:46,810 
逃げて！

248
00:19:59,948 --> 00:20:01,074 
出てって！

249
00:20:01,575 --> 00:20:04,161 
出ていかないと刺すわよ

250
00:20:04,244 --> 00:20:04,870 
捨てろ

251
00:20:05,245 --> 00:20:06,121 
ママ

252
00:20:07,080 --> 00:20:08,081 
ごめん

253
00:20:08,540 --> 00:20:09,625 
捨てろ

254
00:20:17,090 --> 00:20:21,178 
そのドクロの絵じゃ
すぐ敵に気づかれる

255
00:20:21,261 --> 00:20:23,597 
気づかせたいんだ

256
00:20:26,558 --> 00:20:28,185 
なるほどね

257
00:20:31,897 --> 00:20:36,235 
だが分かってるだろ
死ぬのは あんただ

258
00:20:36,568 --> 00:20:40,322 
これじゃ
殺されるに決まってる

259
00:20:41,156 --> 00:20:44,618 
俺は死んでる
ずっと前からな

260
00:20:46,411 --> 00:20:47,788 
マジか？

261
00:20:51,792 --> 00:20:54,294 
心の痛みより死を選ぶ？

262
00:20:55,879 --> 00:21:01,134 
心を傷つけられたから
自殺行為に走るってのか？

263
00:21:01,260 --> 00:21:04,888 
そうだ
あんたの声を聞かずに済む

264
00:21:07,015 --> 00:21:07,808 
何だ？

265
00:21:08,600 --> 00:21:12,229 
あのドクロは
“メメント･モリ”だ

266
00:21:13,105 --> 00:21:15,482 
ラテン語で“死を忘れるな”

267
00:21:16,275 --> 00:21:19,152 
古代ローマで将軍たちが―

268
00:21:19,278 --> 00:21:24,241 
勝利で図に乗らないように
使用人に言わせてた

269
00:21:24,324 --> 00:21:25,784 
いい言葉だ

270
00:21:25,867 --> 00:21:29,162 
元々は
“今を楽しめ”って意味

271
00:21:31,039 --> 00:21:31,915 
どけ

272
00:21:33,292 --> 00:21:34,293 
分かった

273
00:21:35,210 --> 00:21:36,670 
好きにしろ

274
00:21:36,795 --> 00:21:37,838 
そうする

275
00:21:39,756 --> 00:21:42,134 
俺の家族はどうなる？

276
00:21:42,843 --> 00:21:44,845 
ザックやレオは？

277
00:21:45,804 --> 00:21:47,014 
サラは？

278
00:21:47,389 --> 00:21:50,934 
生きてる者たちを
守る約束だろ

279
00:21:52,853 --> 00:21:53,854 
おい…

280
00:21:55,856 --> 00:21:57,816 
何があった？ 見ろ

281
00:21:58,984 --> 00:22:00,110 
ここだ

282
00:22:01,695 --> 00:22:02,821 
戻してみろ

283
00:22:05,741 --> 00:22:06,241 
そこだ

284
00:22:10,537 --> 00:22:11,663 
ウソだろ

285
00:22:12,205 --> 00:22:15,167 
出ていかないと刺すわよ

286
00:22:15,250 --> 00:22:15,876 
捨てろ

287
00:22:17,878 --> 00:22:19,171 
ごめん

288
00:22:19,546 --> 00:22:21,798 
どれくらい前だ？

289
00:22:22,215 --> 00:22:25,010 
おい しっかりしろ
いつだ？

290
00:22:26,428 --> 00:22:28,263 
１時間は経ってない

291
00:22:28,722 --> 00:22:29,514 
行く

292
00:22:29,639 --> 00:22:31,892 
待つんだ　やめろ！

293
00:22:32,059 --> 00:22:33,393 
待つんだ

294
00:22:33,602 --> 00:22:34,603 
考えろ

295
00:22:37,898 --> 00:22:38,815 
ここに来る

296
00:22:38,899 --> 00:22:39,691 
誰が？

297
00:22:39,775 --> 00:22:41,902 
ローリンズとルッソだ

298
00:22:43,070 --> 00:22:47,074 
サラの携帯から
ピートが俺だと分かる

299
00:22:47,240 --> 00:22:48,492 
バラさない

300
00:22:48,575 --> 00:22:52,287 
テロリストだと
言われてるんだぞ

301
00:22:52,412 --> 00:22:54,247 
かばうわけない

302
00:22:55,082 --> 00:22:55,624 
レオ…

303
00:22:56,458 --> 00:22:57,417 
レオ？

304
00:22:58,335 --> 00:22:59,336 
どこだ？

305
00:22:59,920 --> 00:23:00,754 
何だと？

306
00:23:00,837 --> 00:23:02,130 
いなかった

307
00:23:06,259 --> 00:23:08,220 
よし よくやった

308
00:23:09,096 --> 00:23:10,639 
レオは携帯を？

309
00:23:11,765 --> 00:23:12,432 
ああ

310
00:23:12,516 --> 00:23:14,267 
よし かけろ

311
00:23:15,477 --> 00:23:16,436 
早く

312
00:23:18,480 --> 00:23:19,439 
かけろ

313
00:23:23,693 --> 00:23:24,861 
俺が？

314
00:23:49,427 --> 00:23:50,428 
レオ？

315
00:23:52,305 --> 00:23:53,098 
レオ？

316
00:23:53,181 --> 00:23:53,849 
ピート？

317
00:23:53,974 --> 00:23:54,975 
助ける

318
00:23:55,308 --> 00:23:57,269 
だが誰とも話すな

319
00:23:57,394 --> 00:23:58,895 
約束してくれ

320
00:23:59,437 --> 00:24:00,480 
ママたちが…

321
00:24:01,064 --> 00:24:02,440 
連れ去られた

322
00:24:02,774 --> 00:24:04,359 
知ってるよ

323
00:24:04,526 --> 00:24:08,071 
俺のことを
信用してくれるか？

324
00:24:09,447 --> 00:24:10,490 
うん

325
00:24:11,241 --> 00:24:14,119 
携帯から
電池を取り出して―

326
00:24:14,202 --> 00:24:17,455 
遠くへ投げろ
ＳＩＭカードは？

327
00:24:17,622 --> 00:24:18,331 
分かる

328
00:24:18,456 --> 00:24:19,833 
よし それを―

329
00:24:19,958 --> 00:24:21,877 
別の方向へ投げろ

330
00:24:22,210 --> 00:24:26,423 
遊び場がある
“プール広場”って呼んでた

331
00:24:26,506 --> 00:24:27,674 
分かった

332
00:24:27,799 --> 00:24:30,635 
“プール広場”は分かるか？

333
00:24:31,344 --> 00:24:34,931 
よし レオ
そこへ行ってくれ

334
00:24:35,473 --> 00:24:36,933 
迎えに行く

335
00:24:37,058 --> 00:24:39,019 
言った通りにしろ

336
00:24:39,144 --> 00:24:40,270 
分かった

337
00:24:46,526 --> 00:24:47,819 
迎えに行け

338
00:24:48,028 --> 00:24:49,029 
何だと？

339
00:24:49,571 --> 00:24:50,780 
話が違う

340
00:24:50,864 --> 00:24:53,200 
あんたが行くべきだ

341
00:24:54,367 --> 00:24:57,370 
無理だ
死んだと思われてる

342
00:24:57,871 --> 00:24:59,789 
おい　デビッド

343
00:24:59,873 --> 00:25:02,250 
こう言えばいいのか？

344
00:25:03,043 --> 00:25:07,756 
“１年間 地下にいた
ココアでも飲みに行こう”

345
00:25:07,881 --> 00:25:10,217 
俺を見ろ　見るんだ

346
00:25:11,426 --> 00:25:12,886 
父親だろ

347
00:25:14,262 --> 00:25:15,889 
迎えに行った後―

348
00:25:16,097 --> 00:25:21,561 
グリーンポイントで俺を待て
夜12時過ぎたらマダニを頼れ

349
00:25:25,315 --> 00:25:26,358 
あんたは？

350
00:25:29,986 --> 00:25:32,030 
ここで連中を待つ

351
00:25:32,572 --> 00:25:35,617 
サラの居場所を吐かせて―

352
00:25:36,910 --> 00:25:38,828 
皆殺しにする

353
00:25:45,168 --> 00:25:48,088 
クソッタレ　帰らせて！

354
00:25:49,089 --> 00:25:52,634 
キャッスルのことなんか
知らない

355
00:25:53,218 --> 00:25:54,594 
ママ　ごめん

356
00:25:55,220 --> 00:25:58,223 
いいのよ
あなたは悪くない

357
00:25:59,057 --> 00:26:00,600 
殺されるの？

358
00:26:02,978 --> 00:26:07,440 
いいえ　絶対に
そんなことはさせない

359
00:26:11,444 --> 00:26:13,905 
リーバーマンは生きてた

360
00:26:14,614 --> 00:26:19,995 
ウォルフが死んだと言い
疑う理由などなかった

361
00:26:20,203 --> 00:26:22,664 
今はキャッスルと組んでる

362
00:26:22,789 --> 00:26:25,792 
収拾がつかなくなってる

363
00:26:25,917 --> 00:26:29,879 
捜査官を殺し
あんたのことがバレて―

364
00:26:29,963 --> 00:26:33,091 
今度は女と子供を誘拐か？

365
00:26:33,466 --> 00:26:36,469 
通報の情報を
つかめたのは―

366
00:26:36,594 --> 00:26:41,641 
システムを使う許可を
副長官から得たためだ

367
00:26:41,933 --> 00:26:46,187 
我々が捕まるのは避けたい
誰も得しない

368
00:26:46,313 --> 00:26:47,564 
俺の名を？

369
00:26:48,315 --> 00:26:51,067 
言うわけがない　君を守る

370
00:26:51,151 --> 00:26:56,156 
よく言う　キャッスルに
一味だとバレたんだぞ

371
00:26:56,281 --> 00:26:59,617 
殺さない限り
誰も安全じゃない

372
00:27:00,243 --> 00:27:03,663 
居場所は分かった
殺しに行け

373
00:27:03,955 --> 00:27:05,332 
すべて終わる

374
00:27:05,874 --> 00:27:07,334 
俺は行かない

375
00:27:08,335 --> 00:27:12,505 
これ以上 危険に
身をさらす気はない

376
00:27:13,006 --> 00:27:15,759 
あんたも行くなら別だぞ

377
00:27:16,718 --> 00:27:18,345 
一緒にやろう

378
00:27:20,138 --> 00:27:22,265 
やるわけないだろ

379
00:27:23,350 --> 00:27:24,434 
ああ

380
00:27:26,019 --> 00:27:27,354 
そう思ったよ

381
00:27:31,358 --> 00:27:32,692 
副長官

382
00:27:32,776 --> 00:27:34,110 
ラフィ　元気？

383
00:27:34,194 --> 00:27:34,903 
ようこそ

384
00:27:35,028 --> 00:27:35,987 
久しぶり

385
00:27:36,071 --> 00:27:37,030 
こちらへ

386
00:27:39,032 --> 00:27:41,201 
主任捜査官のマダニ

387
00:27:41,284 --> 00:27:42,369 
よろしく

388
00:27:42,452 --> 00:27:43,370 
どうぞ

389
00:27:46,915 --> 00:27:48,541 
よく来てくれた

390
00:27:48,666 --> 00:27:53,713 
重要な用件だと思ったの
爆弾のこと？

391
00:27:53,838 --> 00:27:54,839 
別件だ

392
00:27:55,131 --> 00:27:56,049 
そう

393
00:27:56,883 --> 00:27:58,635 
聞くわ　話して

394
00:27:58,718 --> 00:28:01,012 
証拠をつかんでる

395
00:28:01,304 --> 00:28:06,726 
ＣＩＡエージェントが
ヘロインを密輸した資金で

396
00:28:07,102 --> 00:28:10,063 
違法な暗殺活動を行ってた

397
00:28:11,940 --> 00:28:12,982 
大胆な告発

398
00:28:13,775 --> 00:28:16,653 
拷問も行っていました

399
00:28:17,070 --> 00:28:21,408 
真相に気づいたアフガン人の
私の相棒も殺害

400
00:28:22,075 --> 00:28:23,243 
証拠は？

401
00:28:23,410 --> 00:28:24,411 
映像が

402
00:28:24,494 --> 00:28:29,082 
問題のエージェントは
ウィリアム･ローリンズ

403
00:28:30,083 --> 00:28:34,712 
まさか　彼は勲章を
受けるほど優秀なのよ

404
00:28:34,921 --> 00:28:39,759 
でも調べるわ
何かあれば一番に知らせる

405
00:28:39,843 --> 00:28:42,303 
捜査は うちがやります

406
00:28:42,804 --> 00:28:46,933 
ＣＩＡエージェントの
国外における行為が―

407
00:28:47,058 --> 00:28:48,476 
管轄だと？

408
00:28:48,601 --> 00:28:51,688 
後始末は自分たちでするわ

409
00:28:51,771 --> 00:28:53,106 
事態は深刻だ

410
00:28:53,773 --> 00:28:58,445 
うちの捜査官が
この街で任務中に殺された

411
00:28:58,862 --> 00:29:00,113 
国内でね

412
00:29:00,363 --> 00:29:01,573 
映像を見せて

413
00:29:01,656 --> 00:29:02,282 
いいえ

414
00:29:02,365 --> 00:29:03,241 
黙って

415
00:29:03,616 --> 00:29:08,163 
彼は もはや証拠を
消すためなら何でもする

416
00:29:08,288 --> 00:29:10,540 
我々の仲間が殺された

417
00:29:11,916 --> 00:29:13,960 
我々なら解決できる

418
00:29:15,503 --> 00:29:16,045 
内々に

419
00:29:19,048 --> 00:29:20,508 
彼をこちらへ

420
00:29:20,925 --> 00:29:24,804 
公になれば
ダメージは計り知れない

421
00:29:24,929 --> 00:29:27,891 
外交政策が
10年 後退するかも

422
00:29:27,974 --> 00:29:31,895 
今さら国民が驚くとは
思えません

423
00:29:31,978 --> 00:29:34,731 
少しは私に敬意を払って

424
00:29:35,106 --> 00:29:40,195 
この30年 この国のために
尽くしてきたのよ

425
00:29:40,320 --> 00:29:43,406 
私にやましいところはない

426
00:29:43,948 --> 00:29:47,160 
個人的な思い入れは分かった

427
00:29:47,285 --> 00:29:50,246 
でも長く
この仕事をすれば―

428
00:29:50,371 --> 00:29:55,293 
個人的な感情を
まず捨てるべきだと分かるわ

429
00:29:56,795 --> 00:29:58,171 
国連に行く

430
00:29:59,714 --> 00:30:00,840 
ありがとう

431
00:30:00,924 --> 00:30:02,467 
すぐ下りるわ

432
00:30:07,180 --> 00:30:08,348 
ダメね

433
00:30:10,850 --> 00:30:12,477 
手強い人だわ

434
00:30:12,852 --> 00:30:17,607 
昔からよく知ってるが
彼女は いい人間だ

435
00:30:18,733 --> 00:30:20,360 
君たちは似てる

436
00:30:21,361 --> 00:30:23,029 
褒め言葉だぞ

437
00:30:26,866 --> 00:30:27,909 
次は？

438
00:30:29,118 --> 00:30:32,831 
揺さぶってみた
何が出てくるかだ

439
00:32:00,668 --> 00:32:01,711 
レオ？

440
00:32:07,467 --> 00:32:11,971 
フランクを待ってるんだろ
いや ピートか

441
00:32:13,014 --> 00:32:14,474 
代わりに来た

442
00:32:21,481 --> 00:32:22,649 
レオ

443
00:32:23,358 --> 00:32:25,026 
この声を聞け

444
00:32:25,985 --> 00:32:27,236 
パパだ

445
00:32:33,159 --> 00:32:34,202 
レオ

446
00:33:12,865 --> 00:33:14,993 
なあ 約束するよ

447
00:33:15,952 --> 00:33:17,954 
後で全部 説明する

448
00:33:18,079 --> 00:33:20,999 
行こう
ここは安全じゃない

449
00:33:22,000 --> 00:33:22,917 
いいね？

450
00:33:24,085 --> 00:33:26,546 
でもピートはどこ？

451
00:33:28,589 --> 00:33:31,634 
彼にも もうすぐ会える

452
00:33:32,510 --> 00:33:33,469 
分かった

453
00:36:16,090 --> 00:36:18,718 
発電所には誰もいません

454
00:36:19,218 --> 00:36:22,054 
住んでいた形跡だけです

455
00:36:23,181 --> 00:36:27,393 
パソコンが何台もあって
大がかりですね

456
00:36:28,019 --> 00:36:30,354 
あとは拷問の映像と…

457
00:36:31,898 --> 00:36:33,316 
カウントダウン

458
00:36:33,858 --> 00:36:35,484 
持ち帰ります？

459
00:36:35,943 --> 00:36:37,695 
いや 触るな

460
00:36:44,994 --> 00:36:47,246 
どうやって そこへ？

461
00:36:47,330 --> 00:36:48,414 
携帯を追跡

462
00:36:49,248 --> 00:36:50,499 
今 机の上に

463
00:36:51,167 --> 00:36:52,210 
ワナだ

464
00:36:52,335 --> 00:36:53,419 
奴はいる

465
00:37:00,885 --> 00:37:01,928 
マジかよ

466
00:38:33,936 --> 00:38:35,271 
ルッソ！

467
00:38:36,522 --> 00:38:37,440 
聞こえるか？

468
00:38:39,233 --> 00:38:41,152 
殺してやる！

469
00:39:14,602 --> 00:39:16,312 
ビリー　お前か？

470
00:39:52,431 --> 00:39:53,933 
ルッソ！

471
00:41:14,763 --> 00:41:15,639 
ルッソは？

472
00:41:18,058 --> 00:41:18,976 
さあな

473
00:41:20,978 --> 00:41:21,812 
やめろ！

474
00:41:22,229 --> 00:41:23,355 
本当に…

475
00:41:24,607 --> 00:41:25,483 
知らない

476
00:41:26,650 --> 00:41:29,236 
誘拐した女と子供

477
00:41:30,696 --> 00:41:31,822 
どこだ？

478
00:41:31,947 --> 00:41:33,741 
それも知らない

479
00:41:34,241 --> 00:41:36,619 
俺は下っ端だからな

480
00:41:37,786 --> 00:41:39,038 
何も知らない

481
00:41:39,163 --> 00:41:39,955 
そうか

482
00:42:28,546 --> 00:42:29,755 
フランク？

483
00:42:33,801 --> 00:42:36,095 
俺が知るルッソには…

484
00:42:39,181 --> 00:42:43,602 
自分で敵に向かっていく
度胸があった

485
00:42:45,104 --> 00:42:47,273 
最近は部下がいる

486
00:42:48,023 --> 00:42:52,027 
自分自身が
現場に行く必要はない

487
00:42:53,112 --> 00:42:56,574 
必ず面と向かって
決着をつける

488
00:42:58,117 --> 00:42:59,535 
覚悟しとけ

489
00:42:59,702 --> 00:43:02,121 
いや それはない

490
00:43:03,080 --> 00:43:05,082 
お前は指名手配犯だ

491
00:43:05,457 --> 00:43:08,877 
いずれ逮捕される
前みたいにな

492
00:43:09,003 --> 00:43:11,380 
残り時間は少ないな

493
00:43:11,922 --> 00:43:13,549 
パソコンに何が？

494
00:43:14,133 --> 00:43:15,968 
女と子供は？

495
00:43:16,176 --> 00:43:18,637 
一緒にいるぞ　ここにね

496
00:43:19,680 --> 00:43:21,015 
無事だ

497
00:43:23,809 --> 00:43:25,227 
今のところな

498
00:43:29,565 --> 00:43:30,566 
お前に―

499
00:43:32,151 --> 00:43:35,946 
関する証拠は
リーバーマンが持ってる

500
00:43:36,405 --> 00:43:40,117 
家族に何かあれば
お前の悪事を―

501
00:43:40,242 --> 00:43:41,660 
世界中が知る

502
00:43:41,785 --> 00:43:43,370 
一巻の終わりだ

503
00:43:43,495 --> 00:43:45,247 
２人も死ぬぞ

504
00:43:46,415 --> 00:43:48,417 
取り戻したいだろ？

505
00:43:49,001 --> 00:43:51,837 
リーバーマンとお前が必要だ

506
00:43:52,129 --> 00:43:53,714 
そうだろうな

507
00:43:55,549 --> 00:43:57,176 
交換と いこう

508
00:43:58,010 --> 00:43:59,887 
お前がよければ

509
00:44:00,679 --> 00:44:02,348 
連絡してこい

510
00:44:36,674 --> 00:44:39,718 
国土安全保障省にバレてる

511
00:44:39,802 --> 00:44:44,556 
捜査官たちが
この街で殺されたそうね

512
00:44:44,723 --> 00:44:47,726 
許されることじゃないわ

513
00:44:48,060 --> 00:44:49,186 
私ではない

514
00:44:50,145 --> 00:44:54,274 
元海兵隊のルッソに
責任がある

515
00:44:54,566 --> 00:44:58,404 
例の民間人？
彼もカンダハールの作戦に？

516
00:44:58,487 --> 00:45:02,491 
軍のヘロイン密輸は
知られてる

517
00:45:02,574 --> 00:45:05,160 
ルッソに罪をかぶせ―

518
00:45:05,244 --> 00:45:08,956 
キャッスルが死ねば
ＣＩＡは無傷

519
00:45:09,581 --> 00:45:12,876 
全部 計算ずくなのね

520
00:45:13,085 --> 00:45:17,423 
現実主義者のあなたを
私は尊敬してきた

521
00:45:17,756 --> 00:45:20,592 
大義のために決断する女性だ

522
00:45:20,717 --> 00:45:23,720 
一線を越えたのが
分からない？

523
00:45:23,929 --> 00:45:28,225 
公になるのを恐れてる？
あなたには幻滅した

524
00:45:28,308 --> 00:45:30,769 
私に何を期待してるの？

525
00:45:30,936 --> 00:45:33,355 
部下に対するねぎらい

526
00:45:33,897 --> 00:45:36,108 
私が呼ばれた理由は？

527
00:45:36,650 --> 00:45:38,944 
私を国土安全保障省に？

528
00:45:39,111 --> 00:45:42,364 
公にすれば あなたも終わる

529
00:45:42,489 --> 00:45:46,618 
あらゆる国との外交関係も
混乱に陥る

530
00:45:47,077 --> 00:45:51,623 
死んだアフガン人と
イカれた犯罪者のために？

531
00:45:52,207 --> 00:45:56,003 
国土安全保障省を納得させ
ＣＩＡを守れる

532
00:45:57,671 --> 00:46:02,801 
ルッソは勝手な行動をし
捜査官たちを殺した

533
00:46:02,926 --> 00:46:07,139 
正義は果たされ
国民は何も知らぬまま

534
00:46:08,307 --> 00:46:12,102 
あなたは30年
ＣＩＡに尽くしてきた

535
00:46:12,895 --> 00:46:15,647 
組織を守りたいはずだ

536
00:46:19,776 --> 00:46:22,654 
分かった　ルッソを葬って

537
00:46:23,989 --> 00:46:24,907 
了解

538
00:46:25,115 --> 00:46:29,828 
それから消えて
私の組織に居場所はない

539
00:46:29,995 --> 00:46:30,829 
待って

540
00:46:30,954 --> 00:46:32,748 
ＣＩＡを守ったら―

541
00:46:33,332 --> 00:46:36,335 
辞職して　大義のためにね

542
00:46:37,503 --> 00:46:40,172 
私に何の得もない

543
00:46:40,339 --> 00:46:41,548 
あると思うわ

544
00:46:41,673 --> 00:46:45,886 
辞めないなら
刑務所に行くことになる

545
00:46:46,011 --> 00:46:49,181 
こっちに飛び火しようとね

546
00:47:07,241 --> 00:47:08,909 
もう12時だよ

547
00:47:10,827 --> 00:47:11,870 
大丈夫かな

548
00:47:13,455 --> 00:47:14,873 
違う場所かも

549
00:47:14,998 --> 00:47:18,544 
いや ここだ
彼は大丈夫だよ

550
00:47:20,712 --> 00:47:21,255 
待とう

551
00:47:23,173 --> 00:47:24,424 
約束した

552
00:47:30,430 --> 00:47:31,390 
寒い？

553
00:47:36,645 --> 00:47:37,563 
待って

554
00:47:38,355 --> 00:47:39,314 
何だ？

555
00:47:40,274 --> 00:47:41,567 
好きな歌よ

556
00:47:43,151 --> 00:47:44,111 
ほら

557
00:47:45,821 --> 00:47:48,365 
友達と この曲で踊ったの

558
00:47:49,700 --> 00:47:52,411 
バカげてるけど楽しかった

559
00:47:52,578 --> 00:47:55,581 
お前はダンスがうまい

560
00:48:00,294 --> 00:48:01,837 
なぜ知ってるの？

561
00:48:05,424 --> 00:48:07,926 
いつもお前を想ってた

562
00:48:14,933 --> 00:48:16,018 
大丈夫だ

563
00:48:18,979 --> 00:48:20,188 
何してる？

564
00:48:20,564 --> 00:48:23,609 
平気だ　俺が呼んだ

565
00:48:26,945 --> 00:48:29,448 
いつからいた？ 心配したぞ

566
00:48:29,531 --> 00:48:32,868 
彼女が１人で来るか
確かめてた

567
00:48:34,036 --> 00:48:38,040 
マダニ
また俺に銃を向けるか？

568
00:48:39,708 --> 00:48:40,584 
必要なら

569
00:48:42,586 --> 00:48:43,587 
大丈夫か？

570
00:48:43,670 --> 00:48:44,546 
ああ

571
00:48:44,713 --> 00:48:45,964 
呼ぶなんて

572
00:48:46,965 --> 00:48:48,592 
私も驚いた

573
00:48:48,925 --> 00:48:51,970 
あんたは信じられるそうだ

574
00:48:53,805 --> 00:48:54,973 
失礼

575
00:49:07,027 --> 00:49:08,028 
やあ

576
00:49:09,071 --> 00:49:10,697 
よく頑張ったな

577
00:49:11,406 --> 00:49:13,784 
パパのこと 黙ってた

578
00:49:15,744 --> 00:49:16,244 
ああ

579
00:49:17,788 --> 00:49:19,289 
すまなかった

580
00:49:21,541 --> 00:49:24,711 
ピートって呼ぶのは
もう変よね

581
00:49:27,756 --> 00:49:31,176 
フランクだ
フランク･キャッスル

582
00:49:33,804 --> 00:49:35,681 
ピートより怖い

583
00:49:38,392 --> 00:49:39,518 
ああ

584
00:49:40,727 --> 00:49:42,020 
そうだな

585
00:49:42,854 --> 00:49:44,231 
怖いと思う

586
00:50:13,677 --> 00:50:14,720 
クソ

587
00:51:16,072 --> 00:51:19,075 
日本語字幕　岡田 多美江