1
00:00:15,432 --> 00:00:19,436 
〝フランク･
キャッスル〞

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,688 
氏名を

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,398 
フランク･キャッスル

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,025 
この供述は強要でなく

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,070 
引き換えに
刑事免責を―

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,156 
与えるものでも…

7
00:00:31,239 --> 00:00:34,242 
あんたの保身に
付き合えと？

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,368 
答えて

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,496 
何の取引も保証もない

10
00:00:39,748 --> 00:00:40,915 
キャッスルさん

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,626 
海兵隊の
武装偵察部隊に？

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,836 
いた

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,423 
でも最後は別組織に？

14
00:00:48,506 --> 00:00:52,093 
ＣＩＡの極秘の
〝ケルベロス作戦〞に

15
00:00:52,218 --> 00:00:53,094 
参加した

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,054 
目的は？

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,390 
アフガニスタンの
重要な標的を―

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,268 
拘束して尋問し
殺すこと

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,103 
公式記録はなし

20
00:01:02,270 --> 00:01:04,856 
知ってるのに なぜ聞く？

21
00:01:04,939 --> 00:01:06,107 
映像に残すの

22
00:01:06,274 --> 00:01:09,569 
作戦が違法だったからだ

23
00:01:09,652 --> 00:01:14,199 
ヘロイン密輸で得た金で
作られた暗殺部隊だ

24
00:01:14,449 --> 00:01:16,367 
仕切ってたのは？

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,287 
スクーノヴァ大佐
ベネット大佐

26
00:01:19,412 --> 00:01:20,955 
お宅のウォルフ

27
00:01:21,039 --> 00:01:22,332 
皆 死んだ

28
00:01:22,457 --> 00:01:23,583 
殺したの？

29
00:01:23,958 --> 00:01:25,502 
ベネットは違う

30
00:01:25,627 --> 00:01:29,881 
仲間に殺された
俺が仕向けたのかもな

31
00:01:30,131 --> 00:01:31,508 
仲間とは？

32
00:01:33,802 --> 00:01:35,136 
首謀者だ

33
00:01:35,804 --> 00:01:37,347 
ウィリアム･
ローリンズ

34
00:01:37,639 --> 00:01:41,601 
ＣＩＡ秘密作戦の指揮官
全部 企んだ

35
00:01:43,311 --> 00:01:44,604 
他にも仲間が？

36
00:01:46,898 --> 00:01:47,899 
ああ

37
00:01:48,983 --> 00:01:50,318 
戦友だった

38
00:01:50,610 --> 00:01:52,403 
ビリー･ルッソだ

39
00:01:53,571 --> 00:01:56,449 
あんたも知ってたよな

40
00:02:16,761 --> 00:02:17,971 
心配ない

41
00:02:20,557 --> 00:02:22,725 
レオ　もう安全だ

42
00:02:24,686 --> 00:02:26,062 
ママとザックは？

43
00:02:28,815 --> 00:02:30,441 
何とかする

44
00:02:31,276 --> 00:02:32,861 
きっと大丈夫

45
00:02:33,862 --> 00:02:35,029 
本当に？

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,533 
任せろ

47
00:02:46,124 --> 00:02:48,084 
何があったの？

48
00:02:49,419 --> 00:02:53,590 
死んだと思ってた
お葬式もしたよ

49
00:02:53,715 --> 00:02:54,549 
ああ

50
00:02:54,632 --> 00:02:56,092 
皆がパパを…

51
00:02:56,217 --> 00:02:57,719 
分かってる

52
00:03:00,471 --> 00:03:05,226 
家族を守ろうとしたんだ
今は理解できないよな

53
00:03:06,519 --> 00:03:08,605 
実際 守れなかったし

54
00:03:10,857 --> 00:03:12,692 
でも挽回する

55
00:03:14,235 --> 00:03:15,278 
いいね？

56
00:03:21,868 --> 00:03:24,829 
またいなくなるの？
ピートも

57
00:03:27,332 --> 00:03:30,251 
何かする気でしょ　やめて

58
00:03:31,336 --> 00:03:33,588 
ママたちを助けに行く

59
00:03:36,507 --> 00:03:38,051 
行かなかったら？

60
00:03:42,430 --> 00:03:43,431 
氏名を

61
00:03:43,681 --> 00:03:48,978 
待ってくれ　教科書通りの
聴取を受ける気はない

62
00:03:49,646 --> 00:03:54,609 
俺たちは同じ奴らを
捕まえたいと思ってる

63
00:03:56,027 --> 00:04:00,114 
だが家族を守る方が
俺には優先だ

64
00:04:00,698 --> 00:04:06,287 
妻と息子を取り戻せたら
望みの物をやる

65
00:04:06,412 --> 00:04:07,205 
望みの物？

66
00:04:07,288 --> 00:04:11,626 
ローリンズがズバイルを
殺したことを示す映像

67
00:04:12,168 --> 00:04:14,754 
あんたがなくした映像だ

68
00:04:15,922 --> 00:04:17,632 
俺が殺される原因に

69
00:04:17,757 --> 00:04:18,716 
誰に？

70
00:04:18,800 --> 00:04:21,803 
その映像を
フランクに見せて―

71
00:04:21,928 --> 00:04:26,808 
ローリンズを特定させ
正義を果たしたいんだろ

72
00:04:28,017 --> 00:04:30,979 
正義なんてものはないのに

73
00:04:33,564 --> 00:04:34,941 
信じてない？

74
00:04:35,191 --> 00:04:36,317 
信じてたよ

75
00:04:37,193 --> 00:04:40,822 
あんたや司法が正義だとね

76
00:04:42,198 --> 00:04:43,324 
だが違った

77
00:04:43,992 --> 00:04:47,495 
殉職者たちは
正義を信じてたわ

78
00:04:48,329 --> 00:04:51,249 
捕まえるには
汚い方法しかない

79
00:04:52,625 --> 00:04:54,335 
そうは思わない

80
00:04:55,837 --> 00:04:58,548 
〝デビッド･
リーバーマン〞

81
00:04:58,548 --> 00:04:59,966 
〝デビッド･
リーバーマン〞
そう思うさ

82
00:04:59,966 --> 00:05:00,550 
〝デビッド･
リーバーマン〞

83
00:05:02,051 --> 00:05:03,344 
最後にはね

84
00:05:04,512 --> 00:05:06,139 
家族を取り戻す

85
00:05:07,682 --> 00:05:11,811 
力を貸してくれたら
必要な物を渡す

86
00:05:15,898 --> 00:05:18,651 
標的の１人はズバイル？

87
00:05:18,860 --> 00:05:20,069 
そうだった

88
00:05:21,195 --> 00:05:22,655 
何をしたの？

89
00:05:23,448 --> 00:05:27,368 
ローリンズの命令で
彼を見つけ出し―

90
00:05:27,618 --> 00:05:28,995 
家族から―

91
00:05:29,203 --> 00:05:31,039 
引きはがした

92
00:05:31,497 --> 00:05:35,168 
大勢に同じことをした
聞いて満足か？

93
00:05:36,044 --> 00:05:37,670 
彼は拷問された

94
00:05:37,754 --> 00:05:38,379 
ああ

95
00:05:38,463 --> 00:05:39,547 
そして殺害？

96
00:05:39,964 --> 00:05:41,132 
現場にいた？

97
00:05:41,215 --> 00:05:42,383 
そうだ

98
00:05:42,800 --> 00:05:44,052 
ローリンズの指示？

99
00:05:44,302 --> 00:05:45,261 
ああ

100
00:05:47,305 --> 00:05:50,224 
全部 映像に残ってる

101
00:05:52,018 --> 00:05:53,519 
証拠は十分だ

102
00:05:56,898 --> 00:05:59,400 
ルッソが引き金を？

103
00:05:59,734 --> 00:06:01,069 
いや 違う

104
00:06:03,946 --> 00:06:05,073 
俺だ

105
00:06:14,248 --> 00:06:16,084 
あなたが殺したの？

106
00:06:16,250 --> 00:06:17,335 
そうだ

107
00:06:21,839 --> 00:06:24,300 
証拠は十分だと言ったろ

108
00:06:30,765 --> 00:06:32,934 
NETFLIX オリジナルシリーズ

109
00:07:25,403 --> 00:07:30,533 
Marvel
パニッシャー

110
00:07:38,916 --> 00:07:39,667 
遅い

111
00:07:39,750 --> 00:07:43,463 
いや もう来てる
俺たちを監視中だ

112
00:07:45,423 --> 00:07:47,717 
なぜここで撃たない？

113
00:07:48,968 --> 00:07:50,595 
多分 奴らは―

114
00:07:52,221 --> 00:07:54,098 
ザックとサラを…

115
00:07:54,307 --> 00:07:59,687 
俺たちを殺す気はない
パソコンの仕掛けが効いた

116
00:07:59,896 --> 00:08:03,900 
俺の時と同じだ
連中はビビってる

117
00:08:05,485 --> 00:08:07,570 
まるで死刑宣告だ

118
00:08:08,029 --> 00:08:10,531 
余計なことは考えるな

119
00:08:12,033 --> 00:08:13,534 
ただ心を静めろ

120
00:08:16,037 --> 00:08:17,663 
やらなくていい

121
00:08:19,874 --> 00:08:22,919 
サラとザックを放っておけん

122
00:08:24,212 --> 00:08:29,008 
何があっても
計画通りに進めるんだぞ

123
00:08:29,091 --> 00:08:30,134 
分かった

124
00:08:30,510 --> 00:08:31,636 
あんたに…

125
00:08:33,095 --> 00:08:34,889 
言っておきたい

126
00:08:35,139 --> 00:08:36,849 
こんな俺だが…

127
00:08:39,477 --> 00:08:41,854 
この恩は忘れない

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,114 
来たぞ

129
00:08:52,907 --> 00:08:55,243 
２人を見ても取り乱すな

130
00:08:56,702 --> 00:08:57,912 
行こう

131
00:09:19,809 --> 00:09:20,476 
クソ

132
00:09:20,601 --> 00:09:21,686 
慌てるな

133
00:09:22,937 --> 00:09:24,105 
落ち着け

134
00:09:30,278 --> 00:09:31,279 
いいな

135
00:09:32,446 --> 00:09:33,447 
計画通りに

136
00:09:36,742 --> 00:09:37,702 
ザック

137
00:09:37,785 --> 00:09:39,537 
ママ　パパだ！

138
00:09:40,371 --> 00:09:41,455 
パパだよ

139
00:09:57,305 --> 00:09:59,890 
あれは ただの脅しだ

140
00:10:00,224 --> 00:10:04,270 
２人を傷つけない
単なる見せかけだ

141
00:10:11,569 --> 00:10:12,695 
デビッド…

142
00:10:17,408 --> 00:10:18,159 
何だ？

143
00:10:19,702 --> 00:10:23,831 
話は簡単だ
お前たちは車に乗れ

144
00:10:24,624 --> 00:10:27,752 
従わないと
親子は火だるまだ

145
00:10:28,878 --> 00:10:31,714 
俺を撃たないってことは―

146
00:10:31,922 --> 00:10:34,592 
パソコンの件で困ってるな

147
00:10:35,217 --> 00:10:36,844 
お互いさまだろ

148
00:10:37,720 --> 00:10:39,889 
さっさと済ませよう

149
00:10:40,640 --> 00:10:41,849 
インチキなしだ

150
00:10:42,183 --> 00:10:43,142 
歩け

151
00:10:43,225 --> 00:10:44,352 
分かった

152
00:10:49,357 --> 00:10:50,232 
行け

153
00:10:54,278 --> 00:10:55,321 
デビッド？

154
00:10:56,906 --> 00:10:57,865 
落ち着け

155
00:11:05,414 --> 00:11:06,540 
冷静に

156
00:11:09,043 --> 00:11:10,044 
パパ？

157
00:11:10,211 --> 00:11:11,087 
デビッド？

158
00:11:11,712 --> 00:11:13,381 
歩き続けるんだ

159
00:11:18,427 --> 00:11:19,720 
デビッド

160
00:11:22,723 --> 00:11:24,058 
そのまま行け

161
00:11:25,434 --> 00:11:26,310 
大丈夫だ

162
00:11:27,353 --> 00:11:28,604 
デビッド

163
00:11:36,529 --> 00:11:37,238 
クソ

164
00:11:37,405 --> 00:11:38,114 
警察だ！

165
00:11:43,077 --> 00:11:44,412 
車に乗せろ

166
00:11:44,495 --> 00:11:45,496 
急ぐんだ

167
00:11:47,456 --> 00:11:48,874 
ダメだ！

168
00:11:49,083 --> 00:11:49,959 
逃げろ

169
00:11:52,420 --> 00:11:53,254 
走れ！

170
00:12:05,558 --> 00:12:06,976 
リーバーマンも

171
00:12:09,770 --> 00:12:10,604 
来い

172
00:12:15,651 --> 00:12:16,527 
来るんだ

173
00:12:17,778 --> 00:12:18,487 
撤収だ

174
00:12:18,821 --> 00:12:19,738 
撃って

175
00:12:23,951 --> 00:12:25,286 
あなた！

176
00:12:27,580 --> 00:12:29,415 
車に乗って　早く！

177
00:12:31,375 --> 00:12:32,418 
クソ

178
00:12:32,918 --> 00:12:33,919 
伏せて！

179
00:12:36,464 --> 00:12:37,923 
撤収しろ

180
00:12:39,258 --> 00:12:40,676 
デビッド！

181
00:12:43,846 --> 00:12:45,222 
嫌よ！

182
00:13:57,002 --> 00:13:58,170 
おかえり

183
00:13:59,547 --> 00:14:01,006 
いい所だな

184
00:14:05,135 --> 00:14:07,638 
手下の死体で飾っといた

185
00:14:09,265 --> 00:14:10,808 
手下は まだいる

186
00:14:12,226 --> 00:14:14,019 
稼ぎたい奴がな

187
00:14:15,187 --> 00:14:18,732 
お前の稼ぐ才能も
大したもんだ

188
00:14:27,741 --> 00:14:31,662 
あの頃 何人も
つるし上げたよな

189
00:14:33,330 --> 00:14:37,918 
だが一度も
こう思ったことはなかった

190
00:14:38,711 --> 00:14:40,963 
“明日は我が身かも”

191
00:14:41,964 --> 00:14:44,008 
だが今のお前は…

192
00:14:45,384 --> 00:14:48,262 
時間がないぞ　話は？

193
00:14:48,637 --> 00:14:50,097 
なぜマダニが？

194
00:14:51,307 --> 00:14:54,101 
さあな　俺とは無関係だ

195
00:14:54,435 --> 00:14:55,436 
無関係？

196
00:14:58,105 --> 00:14:59,773 
俺が信じると？

197
00:14:59,899 --> 00:15:01,775 
どうでもいい

198
00:15:03,277 --> 00:15:04,778 
俺は知らん

199
00:15:05,362 --> 00:15:09,116 
リーバーマンが
陰で仕組んだのかも

200
00:15:09,199 --> 00:15:10,200 
奴に聞け

201
00:15:12,828 --> 00:15:16,957 
俺がお前とローリンズの
逮捕を望むと？

202
00:15:17,082 --> 00:15:19,627 
ムショに？ あり得ん

203
00:15:20,294 --> 00:15:21,795 
お前を殺す

204
00:15:23,213 --> 00:15:24,965 
死ぬのを見届ける

205
00:15:29,303 --> 00:15:30,554 
まったく

206
00:15:31,513 --> 00:15:34,850 
お前は あきれた奴だな

207
00:15:35,935 --> 00:15:36,936 
俺たちを―

208
00:15:37,311 --> 00:15:40,564 
殺せると
まだ思ってるのか？

209
00:15:40,648 --> 00:15:43,067 
お前は勝てやしない

210
00:15:44,818 --> 00:15:45,986 
終わりだ

211
00:15:47,154 --> 00:15:50,908 
どうやって死ぬか
決めさせてやる

212
00:15:52,117 --> 00:15:56,580 
約束は守ったぞ
女と子供は解放した

213
00:15:58,165 --> 00:15:58,958 
奴は？

214
00:15:59,124 --> 00:16:02,836 
パソコンの
ログイン方法を教えろ

215
00:16:03,128 --> 00:16:04,672 
リーバーマンは？

216
00:16:08,258 --> 00:16:11,762 
残念だが
お前の友達はもういない

217
00:16:16,058 --> 00:16:17,393 
殺したのか？

218
00:16:19,228 --> 00:16:21,146 
マダニたちがな

219
00:16:22,481 --> 00:16:25,109 
３発 撃ちこんだ

220
00:16:25,943 --> 00:16:27,945 
お互い 残念だな

221
00:16:28,737 --> 00:16:33,033 
だから こうやって
お前に聞くことが―

222
00:16:34,284 --> 00:16:36,245 
避けられなくなった

223
00:16:39,206 --> 00:16:41,166 
俺の家族のことは？

224
00:16:42,793 --> 00:16:44,628 
避けられなかった？

225
00:16:48,257 --> 00:16:49,633 
お前が―

226
00:16:52,094 --> 00:16:54,096 
妻を撃ったのか？

227
00:16:55,889 --> 00:16:57,224 
俺の息子を？

228
00:16:59,476 --> 00:17:00,811 
俺の娘を？

229
00:17:17,244 --> 00:17:18,412 
教えよう

230
00:17:25,127 --> 00:17:29,173 
俺じゃない
あの場にいなかった

231
00:17:30,716 --> 00:17:33,260 
いたら お前は死んでた

232
00:17:34,970 --> 00:17:37,181 
嫌だと断ったんだ

233
00:17:43,353 --> 00:17:45,064 
だが知ってた？

234
00:17:47,274 --> 00:17:49,234 
知ってたんだよな

235
00:17:53,280 --> 00:17:55,324 
ああ 知ってた

236
00:18:07,795 --> 00:18:08,462 
妻は…

237
00:18:08,879 --> 00:18:10,964 
あれは想定外だった

238
00:18:11,340 --> 00:18:15,094 
過去に戻って
変えたいが無理だ

239
00:18:16,095 --> 00:18:17,054 
フランク

240
00:18:19,807 --> 00:18:20,974 
俺を見ろ

241
00:18:25,229 --> 00:18:26,563 
見るんだ

242
00:18:32,820 --> 00:18:35,405 
こんなこと望んでなかった

243
00:18:38,283 --> 00:18:39,576 
お前を殺す

244
00:18:40,369 --> 00:18:41,370 
無理だ

245
00:18:42,704 --> 00:18:43,872 
殺せない

246
00:18:44,706 --> 00:18:48,877 
ラクに死ぬか苦しむか
決めるだけだ

247
00:18:49,002 --> 00:18:50,587 
ふざけるな

248
00:18:51,713 --> 00:18:55,884 
死ぬより悲惨なことはある
俺は死にたい

249
00:18:56,093 --> 00:18:56,677 
そうか？

250
00:18:56,802 --> 00:18:57,803 
ああ

251
00:18:59,429 --> 00:19:03,308 
お前も死にたいと思う時が
必ず来る

252
00:19:08,814 --> 00:19:11,942 
望み通り死なせてやるよ

253
00:19:15,654 --> 00:19:16,655 
分かった

254
00:19:17,698 --> 00:19:21,493 
お前の勝ちだ
ラクな死に方を選ぶ

255
00:19:22,578 --> 00:19:24,872 
さあ 撃ってくれ

256
00:19:26,081 --> 00:19:27,166 
どうした？

257
00:19:29,501 --> 00:19:30,460 
無理か？

258
00:19:31,879 --> 00:19:35,883 
パソコンの件がある
あの女の調子は？

259
00:19:36,175 --> 00:19:37,050 
どうだ？

260
00:19:37,176 --> 00:19:38,844 
ふざけるな

261
00:19:41,013 --> 00:19:43,390 
数字がゼロになったら？

262
00:19:45,934 --> 00:19:47,644 
いいことが起きる

263
00:19:49,062 --> 00:19:50,606 
めでたいことが

264
00:20:06,288 --> 00:20:07,831 
死体袋が必要？

265
00:20:08,248 --> 00:20:09,499 
念のためよ

266
00:20:10,167 --> 00:20:11,919 
本当に散々だ

267
00:20:14,129 --> 00:20:15,214 
家族は？

268
00:20:15,380 --> 00:20:16,840 
何とか元気

269
00:20:16,924 --> 00:20:19,009 
死ぬのを見た割に？

270
00:20:19,426 --> 00:20:22,763 
あなたの案よ
すぐ無事だと伝えた

271
00:20:23,096 --> 00:20:26,558 
家族に会わせてくれ
今すぐに！

272
00:20:26,642 --> 00:20:27,517 
案内する

273
00:20:28,602 --> 00:20:30,437 
先に着替えたら？

274
00:20:45,619 --> 00:20:46,370 
やあ

275
00:20:59,591 --> 00:21:00,384 
サイテー

276
00:21:02,302 --> 00:21:03,637 
ろくでなし

277
00:21:04,054 --> 00:21:05,806 
どういうこと？

278
00:21:06,098 --> 00:21:08,308 
死ぬのを見たわ

279
00:21:08,684 --> 00:21:10,477 
死ぬのを見たのよ

280
00:21:10,936 --> 00:21:12,145 
この目で！

281
00:21:12,354 --> 00:21:14,147 
１年も信じてた

282
00:21:14,314 --> 00:21:15,440 
やめて

283
00:21:15,524 --> 00:21:19,653 
どういうこと？
１年も死んだと思ってた

284
00:21:19,820 --> 00:21:21,571 
子供たちだって…

285
00:21:22,739 --> 00:21:23,949 
もういい

286
00:21:26,326 --> 00:21:27,327 
分かった

287
00:21:34,835 --> 00:21:37,504 
本当に悪かったよ

288
00:21:38,672 --> 00:21:41,383 
すまない　ごめん

289
00:21:54,062 --> 00:21:57,733 
お前が大切なのは
洋服に車に女

290
00:21:58,692 --> 00:22:00,527 
いつもそれだけだ

291
00:22:01,069 --> 00:22:03,113 
それが何を表すと？

292
00:22:03,196 --> 00:22:04,197 
何だ？

293
00:22:05,449 --> 00:22:07,034 
成功した自分さ

294
00:22:08,368 --> 00:22:09,536 
鏡を見ると―

295
00:22:10,954 --> 00:22:13,749 
勝者である自分が見える

296
00:22:14,624 --> 00:22:16,001 
お前の場合は―

297
00:22:18,503 --> 00:22:20,380 
負け犬が見える

298
00:22:21,673 --> 00:22:23,633 
家族を失い―

299
00:22:24,551 --> 00:22:26,053 
信念も失った

300
00:22:27,888 --> 00:22:29,765 
もうすぐ命も失う

301
00:22:33,643 --> 00:22:34,853 
俺は違う

302
00:22:34,936 --> 00:22:35,854 
違う？

303
00:22:36,897 --> 00:22:41,693 
分かってない
お前はすでに名誉を失った

304
00:22:44,362 --> 00:22:49,451 
汚い金をもらった瞬間
最低の人間になったんだ

305
00:22:52,079 --> 00:22:56,958 
昔を思い出す場所だ
皆 最後は口を割る

306
00:23:01,004 --> 00:23:02,964 
パスワードを言え

307
00:23:04,966 --> 00:23:06,593 
それで終わる

308
00:23:07,511 --> 00:23:10,180 
言わないと痛い目に遭うぞ

309
00:23:12,432 --> 00:23:14,351 
やっとお出ましか

310
00:23:16,353 --> 00:23:20,357 
飼い犬のリードを
引っ張りに来たんだろ

311
00:23:20,482 --> 00:23:22,984 
ビリー　吠えたらどうだ？

312
00:23:23,193 --> 00:23:26,071 
芸をやればエサをくれるかも

313
00:23:27,364 --> 00:23:29,032 
嫌だとさ

314
00:23:30,408 --> 00:23:32,619 
こいつを信じてるのか？

315
00:23:33,620 --> 00:23:36,081 
ベネットはどうだった？

316
00:23:36,164 --> 00:23:40,794 
ビリーと私は
相互利益の関係にある

317
00:23:40,961 --> 00:23:43,547 
その関係が崩れたら？

318
00:23:46,133 --> 00:23:47,801 
また手袋かよ

319
00:23:48,260 --> 00:23:50,178 
前と同じやつか？

320
00:23:50,512 --> 00:23:53,682 
これは特別だ　お前専用だよ

321
00:23:57,018 --> 00:23:58,228 
何する気だ？

322
00:24:30,969 --> 00:24:34,639 
ヤワなパンチだな
全然 効かねえ

323
00:25:17,766 --> 00:25:18,600 
効かねえ

324
00:26:13,029 --> 00:26:17,284 
説明ならできる
何もかも ちゃんとね

325
00:26:17,409 --> 00:26:19,160 
考えがあってやった

326
00:26:21,955 --> 00:26:25,917 
全部に理由があって
いろいろ重なって…

327
00:26:26,960 --> 00:26:32,007 
それでアイデアが浮かんで
行動に移した

328
00:26:35,427 --> 00:26:38,471 
なんていうか…　俺は…

329
00:26:43,143 --> 00:26:46,313 
状況に対処しようとしてきた

330
00:26:46,604 --> 00:26:48,189 
生きて―

331
00:26:49,024 --> 00:26:50,734 
家に帰りたくて

332
00:26:53,111 --> 00:26:54,487 
勝ちたかった

333
00:26:57,991 --> 00:27:00,118 
言い訳になるけど…

334
00:27:08,209 --> 00:27:09,836 
すまなかった

335
00:27:19,512 --> 00:27:22,557 
地下で１年
バスローブで過ごした

336
00:27:22,641 --> 00:27:25,185 
確かに そんな見た目ね

337
00:27:38,198 --> 00:27:39,949 
フランクはどこ？

338
00:27:46,664 --> 00:27:49,876 
あいつは望むとこに行った

339
00:27:50,877 --> 00:27:52,295 
どういう意味？

340
00:27:56,383 --> 00:27:58,426 
バカなことをしにな

341
00:27:58,760 --> 00:28:02,222 
俺たちのために
あいつを犠牲にした

342
00:28:03,556 --> 00:28:05,475 
彼は殺されるの？

343
00:28:06,017 --> 00:28:09,187 
先にフランクが奴らを殺す

344
00:28:09,270 --> 00:28:10,313 
成功を願う

345
00:28:10,855 --> 00:28:14,067 
奴らは地獄に落ちて当然よ

346
00:28:19,406 --> 00:28:23,076 
フランクの方が
今頃 死んでそうね

347
00:28:23,993 --> 00:28:28,581 
居場所が分からないから
何もできない

348
00:28:29,207 --> 00:28:30,458 
そうよね？

349
00:28:31,418 --> 00:28:32,794 
これが車に

350
00:28:33,002 --> 00:28:37,632 
奴らが行く場所へ
キャッスルが導く計画だった

351
00:28:38,091 --> 00:28:43,596 
一体どうして彼が
私をだましたのか説明して

352
00:28:45,056 --> 00:28:47,934 
発信器は偶然 落ちたのかも

353
00:28:50,603 --> 00:28:51,604 
グル？

354
00:28:51,730 --> 00:28:55,775 
フランクは
他人とツルまないし―

355
00:28:56,067 --> 00:28:58,445 
社交的でもないだろ

356
00:28:58,611 --> 00:29:00,280 
ウソがヘタね

357
00:29:00,864 --> 00:29:03,575 
欲しい物は手に入れたろ

358
00:29:03,658 --> 00:29:08,496 
全部ある　フランクの供述に
ズバイルの映像

359
00:29:09,080 --> 00:29:11,207 
約束の半分は守った

360
00:29:11,541 --> 00:29:13,251 
言っとくが―

361
00:29:13,501 --> 00:29:17,422 
あいつには借りがある
裏切れない

362
00:29:20,717 --> 00:29:24,179 
そんなふうに
義理立てするけど―

363
00:29:26,181 --> 00:29:29,934 
ズバイルを殺したのは
彼なのよ

364
00:29:31,186 --> 00:29:32,604 
あれは殺人よ

365
00:29:32,729 --> 00:29:35,982 
彼も分かってるし
苦しんでる

366
00:29:36,691 --> 00:29:38,693 
あれからずっと

367
00:29:40,487 --> 00:29:43,823 
生きる価値がないと
死を覚悟してる

368
00:29:44,574 --> 00:29:45,950 
残念だがね

369
00:29:46,659 --> 00:29:48,578 
なら居場所を教えて

370
00:29:56,586 --> 00:30:02,091 
“パスワード
網膜スキャン”

371
00:30:12,852 --> 00:30:14,229 
ムダだぞ

372
00:30:25,782 --> 00:30:27,450 
お前は負けた

373
00:30:32,872 --> 00:30:34,457 
任務は終わりだ

374
00:30:34,707 --> 00:30:38,920 
お前は そこが
分かってないようだ

375
00:30:40,380 --> 00:30:41,923 
誰を守ってる？

376
00:30:45,468 --> 00:30:46,553 
マリアか？

377
00:30:52,058 --> 00:30:53,226 
子供たち？

378
00:30:55,937 --> 00:30:57,105 
皆 死んだ

379
00:30:57,272 --> 00:31:01,609 
グンナーもリーバーマンも
誰も残ってない

380
00:31:02,652 --> 00:31:03,903 
死んだんだ

381
00:31:06,239 --> 00:31:07,866 
お前のせいでな

382
00:31:09,951 --> 00:31:11,077 
分かるよ

383
00:31:12,287 --> 00:31:16,416 
かなりデカい重荷だったよな

384
00:31:19,711 --> 00:31:21,170 
下ろす時だ

385
00:31:26,843 --> 00:31:28,052 
お前は―

386
00:31:28,344 --> 00:31:31,556 
死んだように
さまよう亡霊だ

387
00:31:36,436 --> 00:31:37,562 
見たくない

388
00:31:39,439 --> 00:31:40,648 
悲しくなる

389
00:31:43,026 --> 00:31:44,235 
白状しろ

390
00:31:46,029 --> 00:31:47,864 
ラクに死なせる

391
00:31:49,073 --> 00:31:50,783 
兵士のごとく行け

392
00:32:15,767 --> 00:32:18,102 
ダメだ　待ってくれ

393
00:32:18,603 --> 00:32:21,064 
待つんだ　マリア

394
00:32:21,689 --> 00:32:22,690 
フランク

395
00:32:25,526 --> 00:32:26,486 
フランク

396
00:32:30,573 --> 00:32:31,324 
ビリー？

397
00:32:31,407 --> 00:32:32,408 
そうだ

398
00:32:33,242 --> 00:32:34,702 
ここにいる

399
00:32:37,914 --> 00:32:39,332 
覚悟ができた

400
00:32:41,501 --> 00:32:42,543 
分かった

401
00:32:45,338 --> 00:32:46,881 
お前がやれ

402
00:32:48,675 --> 00:32:50,176 
終わらせろ

403
00:32:51,094 --> 00:32:54,055 
あいつに やらせないでくれ

404
00:32:55,974 --> 00:32:56,933 
約束する

405
00:32:57,058 --> 00:32:58,059 
ビリー

406
00:32:58,393 --> 00:33:00,186 
おい 聞け

407
00:33:05,608 --> 00:33:06,484 
約束する

408
00:33:08,778 --> 00:33:09,529 
本当だ

409
00:33:09,654 --> 00:33:10,530 
よし

410
00:33:12,573 --> 00:33:13,658 
分かった

411
00:33:15,326 --> 00:33:16,703 
向こうへ

412
00:33:18,246 --> 00:33:21,666 
網膜スキャンとパスワード

413
00:33:22,041 --> 00:33:25,962 
俺の目と右手が必要だ
お前がやってくれ

414
00:33:27,171 --> 00:33:28,006 
運べ

415
00:33:33,803 --> 00:33:34,721 
どけ

416
00:33:39,851 --> 00:33:40,810 
何事だ？

417
00:33:40,935 --> 00:33:42,228 
観念した

418
00:33:50,862 --> 00:33:53,990 
デスクの下の銃は
もうないぞ

419
00:34:17,263 --> 00:34:17,972 
できた

420
00:34:19,015 --> 00:34:21,934 
“認証完了”

421
00:34:27,774 --> 00:34:28,816 
終わりだ

422
00:34:34,655 --> 00:34:38,284 
あっけなくて
少しがっかりしたよ

423
00:35:12,693 --> 00:35:13,945 
お寝坊さん

424
00:35:22,411 --> 00:35:23,496 
何時？

425
00:35:23,621 --> 00:35:24,747 
10時半よ

426
00:35:24,831 --> 00:35:25,581 
マジか

427
00:35:27,166 --> 00:35:28,960 
寝不足だったのね

428
00:35:30,002 --> 00:35:32,004 
家だから 休んで

429
00:35:32,088 --> 00:35:33,047 
ああ

430
00:35:34,924 --> 00:35:36,175 
子供たちは？

431
00:35:36,342 --> 00:35:39,345 
遊んでる　パパとは後で

432
00:35:52,066 --> 00:35:54,068 
今が一番 難しい

433
00:35:55,570 --> 00:35:57,989 
心ここにあらずね

434
00:36:00,241 --> 00:36:02,451 
向こうが長くなるほど

435
00:36:08,791 --> 00:36:10,042 
家はどこ？

436
00:36:10,459 --> 00:36:13,045 
ここ？ それとも向こう？

437
00:36:19,552 --> 00:36:20,678 
ここだよ

438
00:36:22,889 --> 00:36:25,558 
君がいるここが家だ

439
00:36:29,228 --> 00:36:31,063 
そうとは思えない

440
00:36:32,648 --> 00:36:33,649 
ごめん

441
00:36:33,733 --> 00:36:36,736 
いいんだ　聞いてくれ

442
00:36:38,321 --> 00:36:42,575 
今日は公園で
メリーゴーラウンドに乗って

443
00:36:44,160 --> 00:36:46,412 
体に悪い物を食おう

444
00:36:46,537 --> 00:36:47,371 
ええ

445
00:36:59,425 --> 00:37:00,468 
俺は…

446
00:37:03,512 --> 00:37:05,139 
もう行かない

447
00:37:09,477 --> 00:37:11,520 
ずっとここにいる

448
00:37:12,146 --> 00:37:13,356 
終わりだ

449
00:37:14,815 --> 00:37:15,858 
本当だよ

450
00:37:17,485 --> 00:37:18,778 
君といる

451
00:37:20,071 --> 00:37:21,364 
家にいるよ

452
00:37:22,365 --> 00:37:23,324 
おいで

453
00:37:44,303 --> 00:37:46,973 
プログラマーは すご腕よ

454
00:37:47,098 --> 00:37:50,977 
システムに感心する
会いたいわ

455
00:37:51,227 --> 00:37:52,311 
死んだよ

456
00:37:52,979 --> 00:37:55,815 
口外すれば君もそうなる

457
00:37:57,149 --> 00:37:58,109 
消去は？

458
00:37:58,192 --> 00:37:59,193 
やってる

459
00:37:59,860 --> 00:38:00,987 
“処理中断”

460
00:38:04,657 --> 00:38:10,371 
私は国を守ってきた
クズのお前と違って偉大だ

461
00:38:10,746 --> 00:38:12,290 
お前のせいで…

462
00:38:12,665 --> 00:38:15,209 
年金を取り上げられたか？

463
00:38:15,543 --> 00:38:16,627 
クソ

464
00:38:16,961 --> 00:38:20,798 
お前ごときが
私を殺せるわけがない

465
00:38:21,340 --> 00:38:22,925 
許しを乞うさ

466
00:38:23,801 --> 00:38:25,136 
失血し…

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,429 
弱っていく

468
00:38:26,637 --> 00:38:28,264 
恐怖を感じろ

469
00:38:28,556 --> 00:38:31,350 
肋骨がきっと折れてるぞ

470
00:38:31,892 --> 00:38:34,478 
息ができなくしてやる

471
00:38:34,687 --> 00:38:39,817 
苦しさに耐えられず
最後に声を絞り出して言う

472
00:38:40,443 --> 00:38:42,570 
“頼む　助けてくれ”

473
00:38:43,446 --> 00:38:44,113 
やめろ

474
00:38:45,614 --> 00:38:46,699 
もういい

475
00:38:48,034 --> 00:38:51,912 
痕跡を消したら終わりだ
その後 殺す

476
00:38:52,079 --> 00:38:55,333 
邪魔した奴を
簡単には死なせん

477
00:38:58,836 --> 00:39:00,379 
約束したんだ

478
00:39:00,921 --> 00:39:02,882 
そんなこと知るか

479
00:39:08,554 --> 00:39:12,350 
フランクが邪魔したと
言ったが―

480
00:39:14,852 --> 00:39:16,145 
何のことだ？

481
00:39:38,918 --> 00:39:39,919 
どうぞ

482
00:39:43,172 --> 00:39:45,091 
フランクに約束した

483
00:39:45,257 --> 00:39:46,425 
何の話？

484
00:39:46,550 --> 00:39:49,970 
そのパソコンを貸してくれ

485
00:39:53,182 --> 00:39:56,185 
あいつは
だましたんじゃない

486
00:39:56,394 --> 00:39:58,062 
隠してただけだ

487
00:39:58,437 --> 00:39:59,271 
パスワードを？

488
00:39:59,647 --> 00:40:01,565 
俺に感謝するさ

489
00:40:01,899 --> 00:40:05,111 
彼は連中を殺すために
生きてる

490
00:40:05,403 --> 00:40:07,780 
だからチャンスをやった

491
00:40:07,905 --> 00:40:10,825 
連中をハメたんだ

492
00:40:11,033 --> 00:40:13,786 
あの場所に行くしかない

493
00:40:22,420 --> 00:40:23,587 
ひどい

494
00:40:23,921 --> 00:40:25,005 
どこなの？

495
00:40:25,714 --> 00:40:27,341 
助けないと

496
00:40:28,801 --> 00:40:30,052 
録画を？

497
00:40:30,136 --> 00:40:35,724 
ああ　連中を殺せなかったら
せめてあんたが証拠を―

498
00:40:35,933 --> 00:40:37,143 
握れるように

499
00:40:37,268 --> 00:40:40,020 
手遅れになる前に助けないと

500
00:40:41,480 --> 00:40:42,356 
頼む

501
00:40:44,024 --> 00:40:46,610 
ダメだ　まだ死ぬな

502
00:40:46,819 --> 00:40:49,613 
死なせん　命乞いしろ

503
00:40:54,326 --> 00:40:55,870 
こんなのムダだ

504
00:40:55,995 --> 00:40:58,038 
ボスは私だぞ

505
00:40:58,330 --> 00:41:00,916 
お前は道具だ　奴と同じさ

506
00:41:03,252 --> 00:41:04,462 
異常だ

507
00:41:05,713 --> 00:41:11,051 
こうなったのは あんたが
フランクを追ったせいだ

508
00:41:11,177 --> 00:41:13,345 
俺を泥沼に引き戻した

509
00:41:13,471 --> 00:41:16,515 
引っ張り上げてやったんだ

510
00:41:16,682 --> 00:41:18,934 
勘違いするなよ

511
00:41:19,018 --> 00:41:22,354 
頭を使うのが私
お前は手先だ

512
00:41:22,646 --> 00:41:26,025 
捜査官たちを
殺したのは誰だ？

513
00:41:26,108 --> 00:41:31,530 
私はお前の除隊証明書も
送金記録も持ってる

514
00:41:31,614 --> 00:41:35,367 
犯罪者に見えないのは
私のお陰だ

515
00:41:35,451 --> 00:41:37,495 
バカな下っ端め

516
00:41:41,040 --> 00:41:43,375 
見殺しにすべきだった

517
00:41:44,335 --> 00:41:45,711 
だが助けた

518
00:41:47,046 --> 00:41:48,088 
確かに

519
00:41:49,548 --> 00:41:50,716 
そうだな

520
00:41:54,094 --> 00:41:57,348 
やめろ　タダじゃおかないぞ

521
00:41:57,890 --> 00:42:00,226 
そいつから離れろ

522
00:42:00,893 --> 00:42:02,811 
逆らうなど許さん

523
00:42:21,413 --> 00:42:22,748 
イカれてる

524
00:42:24,041 --> 00:42:25,709 
目の借りを返す

525
00:42:37,263 --> 00:42:38,430 
時間よ

526
00:42:39,848 --> 00:42:41,308 
選んで

527
00:42:42,101 --> 00:42:43,435 
そんなこと…

528
00:42:45,688 --> 00:42:47,273 
させないでくれ

529
00:42:48,274 --> 00:42:49,275 
帰ってきて

530
00:42:51,527 --> 00:42:55,614 
しっかりしろ
目は開けといてくれよ

531
00:43:05,124 --> 00:43:08,502 
アドレナリンだ　元気が出る

532
00:43:12,464 --> 00:43:13,299 
いいぞ

533
00:43:13,966 --> 00:43:17,344 
復活したな
鼓動が強くなった

534
00:43:17,553 --> 00:43:19,013 
大した奴だ

535
00:43:22,141 --> 00:43:23,767 
血まみれね

536
00:43:23,976 --> 00:43:24,768 
何だ？

537
00:43:25,311 --> 00:43:26,812 
全部 消去した

538
00:43:28,689 --> 00:43:31,483 
金をやって追い出せ

539
00:43:41,327 --> 00:43:44,330 
最後は私とお前の勝負だ

540
00:43:44,997 --> 00:43:46,665 
仕返しの時間だ

541
00:43:47,082 --> 00:43:48,334 
家に帰って

542
00:44:03,891 --> 00:44:05,309 
帰りましょう

543
00:44:20,282 --> 00:44:21,742 
ほら ほら

544
00:44:24,036 --> 00:44:25,329 
もう死んでる

545
00:44:25,537 --> 00:44:27,748 
心臓は動いててもな

546
00:44:35,381 --> 00:44:36,548 
ここが家だ

547
00:45:09,289 --> 00:45:10,082 
バカめ

548
00:45:21,260 --> 00:45:22,511 
思い出したか

549
00:45:31,520 --> 00:45:32,521 
死ね

550
00:46:23,530 --> 00:46:25,157 
最高だ　フランク

551
00:46:26,492 --> 00:46:28,410 
いい仕事っぷりだ

552
00:46:47,012 --> 00:46:48,013 
ビリー

553
00:46:53,310 --> 00:46:56,563 
お前の顔が見たかった

554
00:46:56,772 --> 00:46:58,065 
何の話だ

555
00:46:58,190 --> 00:46:59,775 
気づいた時の…

556
00:47:00,400 --> 00:47:01,693 
何にだ？

557
00:47:04,238 --> 00:47:05,531 
終わりだ

558
00:47:07,241 --> 00:47:12,162 
お前は大事にしてきたものを
すべて失う

559
00:47:13,830 --> 00:47:15,541 
俺の銃じゃない

560
00:47:17,209 --> 00:47:18,544 
痕跡はない

561
00:47:19,836 --> 00:47:22,130 
国土安全保障省だ！

562
00:47:22,256 --> 00:47:24,383 
生意気なマネを

563
00:47:35,143 --> 00:47:36,228 
行って！

564
00:47:36,395 --> 00:47:38,730 
散らばって　封鎖して

565
00:47:39,064 --> 00:47:41,567 
ルッソは武装してる

566
00:47:41,692 --> 00:47:43,819 
おい！ 俺を見ろ

567
00:47:45,028 --> 00:47:46,238 
息をしてる

568
00:47:47,489 --> 00:47:48,574 
彼を外へ

569
00:47:48,699 --> 00:47:49,324 
救急車を

570
00:47:49,408 --> 00:47:51,994 
病院はダメだ　警官がいる

571
00:47:54,955 --> 00:47:58,166 
正義は果たされた
恩を返せ

572
00:48:00,085 --> 00:48:03,922 
フランク
俺はあんたを裏切った

573
00:48:04,089 --> 00:48:08,260 
あんたを裏切って
皆を連れてきたんだ

574
00:48:08,385 --> 00:48:09,136 
クソだろ

575
00:48:09,344 --> 00:48:12,848 
クズって言えよ
ろくでなしって

576
00:48:12,931 --> 00:48:13,807 
言えよ

577
00:48:14,224 --> 00:48:15,350 
さあ 早く！

578
00:48:15,726 --> 00:48:18,103 
クソ野郎って言えよ

579
00:48:20,689 --> 00:48:21,940 
死ぬな

580
00:48:25,569 --> 00:48:26,528 
頼むよ

581
00:48:28,071 --> 00:48:28,739 
頼む

582
00:48:29,656 --> 00:48:30,657 
マリア…

583
00:48:41,710 --> 00:48:42,961 
よし いいぞ

584
00:48:43,253 --> 00:48:47,591 
それでいいんだ
ビビらせやがって

585
00:48:53,639 --> 00:48:55,349 
大丈夫だぞ

586
00:49:06,693 --> 00:49:07,653 
家だ

587
00:50:06,712 --> 00:50:09,715 
日本語字幕　岡田 多美江