〝フランク･ キャッスル〞
氏名を
フランク･キャッスル
この供述は強要でなく
引き換えに 刑事免責を―
与えるものでも…
あんたの保身に 付き合えと？
答えて
何の取引も保証もない
キャッスルさん
海兵隊の 武装偵察部隊に？
いた
でも最後は別組織に？
ＣＩＡの極秘の 〝ケルベロス作戦〞に
参加した
目的は？
アフガニスタンの 重要な標的を―
拘束して尋問し 殺すこと
公式記録はなし
知ってるのに なぜ聞く？
映像に残すの
作戦が違法だったからだ
ヘロイン密輸で得た金で 作られた暗殺部隊だ
仕切ってたのは？
スクーノヴァ大佐 ベネット大佐
お宅のウォルフ
皆 死んだ
殺したの？
ベネットは違う
仲間に殺された 俺が仕向けたのかもな
仲間とは？
首謀者だ
ウィリアム･ ローリンズ
ＣＩＡ秘密作戦の指揮官 全部 企んだ
他にも仲間が？
ああ
戦友だった
ビリー･ルッソだ
あんたも知ってたよな
心配ない
レオ もう安全だ
ママとザックは？
何とかする
きっと大丈夫
本当に？
任せろ
何があったの？
死んだと思ってた お葬式もしたよ
ああ
皆がパパを…
分かってる
家族を守ろうとしたんだ 今は理解できないよな
実際 守れなかったし
でも挽回する
いいね？
またいなくなるの？ ピートも
何かする気でしょ やめて
ママたちを助けに行く
行かなかったら？
氏名を
待ってくれ 教科書通りの 聴取を受ける気はない
俺たちは同じ奴らを 捕まえたいと思ってる
だが家族を守る方が 俺には優先だ
妻と息子を取り戻せたら 望みの物をやる
望みの物？
ローリンズがズバイルを 殺したことを示す映像
あんたがなくした映像だ
俺が殺される原因に
誰に？
その映像を フランクに見せて―
ローリンズを特定させ 正義を果たしたいんだろ
正義なんてものはないのに
信じてない？
信じてたよ
あんたや司法が正義だとね
だが違った
殉職者たちは 正義を信じてたわ
捕まえるには 汚い方法しかない
そうは思わない
〝デビッド･ リーバーマン〞
そう思うさ
〝デビッド･ リーバーマン〞
最後にはね
家族を取り戻す
力を貸してくれたら 必要な物を渡す
標的の１人はズバイル？
そうだった
何をしたの？
ローリンズの命令で 彼を見つけ出し―
家族から―
引きはがした
大勢に同じことをした 聞いて満足か？
彼は拷問された
ああ
そして殺害？
現場にいた？
そうだ
ローリンズの指示？
ああ
全部 映像に残ってる
証拠は十分だ
ルッソが引き金を？
いや 違う
俺だ
あなたが殺したの？
そうだ
証拠は十分だと言ったろ
NETFLIX オリジナルシリーズ
Marvel パニッシャー
遅い
いや もう来てる 俺たちを監視中だ
なぜここで撃たない？
多分 奴らは―
ザックとサラを…
俺たちを殺す気はない パソコンの仕掛けが効いた
俺の時と同じだ 連中はビビってる
まるで死刑宣告だ
余計なことは考えるな
ただ心を静めろ
やらなくていい
サラとザックを放っておけん
何があっても 計画通りに進めるんだぞ
分かった
あんたに…
言っておきたい
こんな俺だが…
この恩は忘れない
来たぞ
２人を見ても取り乱すな
行こう
クソ
慌てるな
落ち着け
いいな
計画通りに
ザック
ママ パパだ！
パパだよ
あれは ただの脅しだ
２人を傷つけない 単なる見せかけだ
デビッド…
何だ？
話は簡単だ お前たちは車に乗れ
従わないと 親子は火だるまだ
俺を撃たないってことは―
パソコンの件で困ってるな
お互いさまだろ
さっさと済ませよう
インチキなしだ
歩け
分かった
行け
デビッド？
落ち着け
冷静に
パパ？
デビッド？
歩き続けるんだ
デビッド
そのまま行け
大丈夫だ
デビッド
クソ
警察だ！
車に乗せろ
急ぐんだ
ダメだ！
逃げろ
走れ！
リーバーマンも
来い
来るんだ
撤収だ
撃って
あなた！
車に乗って 早く！
クソ
伏せて！
撤収しろ
デビッド！
嫌よ！
おかえり
いい所だな
手下の死体で飾っといた
手下は まだいる
稼ぎたい奴がな
お前の稼ぐ才能も 大したもんだ
あの頃 何人も つるし上げたよな
だが一度も こう思ったことはなかった
“明日は我が身かも”
だが今のお前は…
時間がないぞ 話は？
なぜマダニが？
さあな 俺とは無関係だ
無関係？
俺が信じると？
どうでもいい
俺は知らん
リーバーマンが 陰で仕組んだのかも
奴に聞け
俺がお前とローリンズの 逮捕を望むと？
ムショに？ あり得ん
お前を殺す
死ぬのを見届ける
まったく
お前は あきれた奴だな
俺たちを―
殺せると まだ思ってるのか？
お前は勝てやしない
終わりだ
どうやって死ぬか 決めさせてやる
約束は守ったぞ 女と子供は解放した
奴は？
パソコンの ログイン方法を教えろ
リーバーマンは？
残念だが お前の友達はもういない
殺したのか？
マダニたちがな
３発 撃ちこんだ
お互い 残念だな
だから こうやって お前に聞くことが―
避けられなくなった
俺の家族のことは？
避けられなかった？
お前が―
妻を撃ったのか？
俺の息子を？
俺の娘を？
教えよう
俺じゃない あの場にいなかった
いたら お前は死んでた
嫌だと断ったんだ
だが知ってた？
知ってたんだよな
ああ 知ってた
妻は…
あれは想定外だった
過去に戻って 変えたいが無理だ
フランク
俺を見ろ
見るんだ
こんなこと望んでなかった
お前を殺す
無理だ
殺せない
ラクに死ぬか苦しむか 決めるだけだ
ふざけるな
死ぬより悲惨なことはある 俺は死にたい
そうか？
ああ
お前も死にたいと思う時が 必ず来る
望み通り死なせてやるよ
分かった
お前の勝ちだ ラクな死に方を選ぶ
さあ 撃ってくれ
どうした？
無理か？
パソコンの件がある あの女の調子は？
どうだ？
ふざけるな
数字がゼロになったら？
いいことが起きる
めでたいことが
死体袋が必要？
念のためよ
本当に散々だ
家族は？
何とか元気
死ぬのを見た割に？
あなたの案よ すぐ無事だと伝えた
家族に会わせてくれ 今すぐに！
案内する
先に着替えたら？
やあ
サイテー
ろくでなし
どういうこと？
死ぬのを見たわ
死ぬのを見たのよ
この目で！
１年も信じてた
やめて
どういうこと？ １年も死んだと思ってた
子供たちだって…
もういい
分かった
本当に悪かったよ
すまない ごめん
お前が大切なのは 洋服に車に女
いつもそれだけだ
それが何を表すと？
何だ？
成功した自分さ
鏡を見ると―
勝者である自分が見える
お前の場合は―
負け犬が見える
家族を失い―
信念も失った
もうすぐ命も失う
俺は違う
違う？
分かってない お前はすでに名誉を失った
汚い金をもらった瞬間 最低の人間になったんだ
昔を思い出す場所だ 皆 最後は口を割る
パスワードを言え
それで終わる
言わないと痛い目に遭うぞ
やっとお出ましか
飼い犬のリードを 引っ張りに来たんだろ
ビリー 吠えたらどうだ？
芸をやればエサをくれるかも
嫌だとさ
こいつを信じてるのか？
ベネットはどうだった？
ビリーと私は 相互利益の関係にある
その関係が崩れたら？
また手袋かよ
前と同じやつか？
これは特別だ お前専用だよ
何する気だ？
ヤワなパンチだな 全然 効かねえ
効かねえ
説明ならできる 何もかも ちゃんとね
考えがあってやった
全部に理由があって いろいろ重なって…
それでアイデアが浮かんで 行動に移した
なんていうか… 俺は…
状況に対処しようとしてきた
生きて―
家に帰りたくて
勝ちたかった
言い訳になるけど…
すまなかった
地下で１年 バスローブで過ごした
確かに そんな見た目ね
フランクはどこ？
あいつは望むとこに行った
どういう意味？
バカなことをしにな
俺たちのために あいつを犠牲にした
彼は殺されるの？
先にフランクが奴らを殺す
成功を願う
奴らは地獄に落ちて当然よ
フランクの方が 今頃 死んでそうね
居場所が分からないから 何もできない
そうよね？
これが車に
奴らが行く場所へ キャッスルが導く計画だった
一体どうして彼が 私をだましたのか説明して
発信器は偶然 落ちたのかも
グル？
フランクは 他人とツルまないし―
社交的でもないだろ
ウソがヘタね
欲しい物は手に入れたろ
全部ある フランクの供述に ズバイルの映像
約束の半分は守った
言っとくが―
あいつには借りがある 裏切れない
そんなふうに 義理立てするけど―
ズバイルを殺したのは 彼なのよ
あれは殺人よ
彼も分かってるし 苦しんでる
あれからずっと
生きる価値がないと 死を覚悟してる
残念だがね
なら居場所を教えて
“パスワード 網膜スキャン”
ムダだぞ
お前は負けた
任務は終わりだ
お前は そこが 分かってないようだ
誰を守ってる？
マリアか？
子供たち？
皆 死んだ
グンナーもリーバーマンも 誰も残ってない
死んだんだ
お前のせいでな
分かるよ
かなりデカい重荷だったよな
下ろす時だ
お前は―
死んだように さまよう亡霊だ
見たくない
悲しくなる
白状しろ
ラクに死なせる
兵士のごとく行け
ダメだ 待ってくれ
待つんだ マリア
フランク
ビリー？
そうだ
ここにいる
覚悟ができた
分かった
お前がやれ
終わらせろ
あいつに やらせないでくれ
約束する
ビリー
おい 聞け
約束する
本当だ
よし
分かった
向こうへ
網膜スキャンとパスワード
俺の目と右手が必要だ お前がやってくれ
運べ
どけ
何事だ？
観念した
デスクの下の銃は もうないぞ
できた
“認証完了”
終わりだ
あっけなくて 少しがっかりしたよ
お寝坊さん
何時？
10時半よ
マジか
寝不足だったのね
家だから 休んで
ああ
子供たちは？
遊んでる パパとは後で
今が一番 難しい
心ここにあらずね
向こうが長くなるほど
家はどこ？
ここ？ それとも向こう？
ここだよ
君がいるここが家だ
そうとは思えない
ごめん
いいんだ 聞いてくれ
今日は公園で メリーゴーラウンドに乗って
体に悪い物を食おう
ええ
俺は…
もう行かない
ずっとここにいる
終わりだ
本当だよ
君といる
家にいるよ
おいで
プログラマーは すご腕よ
システムに感心する 会いたいわ
死んだよ
口外すれば君もそうなる
消去は？
やってる
“処理中断”
私は国を守ってきた クズのお前と違って偉大だ
お前のせいで…
年金を取り上げられたか？
クソ
お前ごときが 私を殺せるわけがない
許しを乞うさ
失血し…
弱っていく
恐怖を感じろ
肋骨がきっと折れてるぞ
息ができなくしてやる
苦しさに耐えられず 最後に声を絞り出して言う
“頼む 助けてくれ”
やめろ
もういい
痕跡を消したら終わりだ その後 殺す
邪魔した奴を 簡単には死なせん
約束したんだ
そんなこと知るか
フランクが邪魔したと 言ったが―
何のことだ？
どうぞ
フランクに約束した
何の話？
そのパソコンを貸してくれ
あいつは だましたんじゃない
隠してただけだ
パスワードを？
俺に感謝するさ
彼は連中を殺すために 生きてる
だからチャンスをやった
連中をハメたんだ
あの場所に行くしかない
ひどい
どこなの？
助けないと
録画を？
ああ 連中を殺せなかったら せめてあんたが証拠を―
握れるように
手遅れになる前に助けないと
頼む
ダメだ まだ死ぬな
死なせん 命乞いしろ
こんなのムダだ
ボスは私だぞ
お前は道具だ 奴と同じさ
異常だ
こうなったのは あんたが フランクを追ったせいだ
俺を泥沼に引き戻した
引っ張り上げてやったんだ
勘違いするなよ
頭を使うのが私 お前は手先だ
捜査官たちを 殺したのは誰だ？
私はお前の除隊証明書も 送金記録も持ってる
犯罪者に見えないのは 私のお陰だ
バカな下っ端め
見殺しにすべきだった
だが助けた
確かに
そうだな
やめろ タダじゃおかないぞ
そいつから離れろ
逆らうなど許さん
イカれてる
目の借りを返す
時間よ
選んで
そんなこと…
させないでくれ
帰ってきて
しっかりしろ 目は開けといてくれよ
アドレナリンだ 元気が出る
いいぞ
復活したな 鼓動が強くなった
大した奴だ
血まみれね
何だ？
全部 消去した
金をやって追い出せ
最後は私とお前の勝負だ
仕返しの時間だ
家に帰って
帰りましょう
ほら ほら
もう死んでる
心臓は動いててもな
ここが家だ
バカめ
思い出したか
死ね
最高だ フランク
いい仕事っぷりだ
ビリー
お前の顔が見たかった
何の話だ
気づいた時の…
何にだ？
終わりだ
お前は大事にしてきたものを すべて失う
俺の銃じゃない
痕跡はない
国土安全保障省だ！
生意気なマネを
行って！
散らばって 封鎖して
ルッソは武装してる
おい！ 俺を見ろ
息をしてる
彼を外へ
救急車を
病院はダメだ 警官がいる
正義は果たされた 恩を返せ
フランク 俺はあんたを裏切った
あんたを裏切って 皆を連れてきたんだ
クソだろ
クズって言えよ ろくでなしって
言えよ
さあ 早く！
クソ野郎って言えよ
死ぬな
頼むよ
頼む
マリア…
よし いいぞ
それでいいんだ ビビらせやがって
大丈夫だぞ
家だ
日本語字幕 岡田 多美江