父さん 来て！
気をつけて
ダイナ 何だ？
この人を助けて
瀕死だ
誰だ？
後で説明するから 今は助けて
お願い
ベッドへ
ありがとう
誰か知ってるの？
治療が先だ
どうしてケガを？
殴られて拷問された
持って
皆 間違ってる
〈“皆”って？〉
〈国土安全保障省？ 政府？〉
信じて
〈巻き込む気？〉
法律違反よ
まだよ 厳密にはね
ファラー
〈正義を求め罪を犯す者も〉
関わらずにきたでしょ
どうした？ 何が起きてる？
多分 肋骨が折れて 肺に穴が開いたんだろう
緊張性気胸の症状だ 放置すれば死ぬ
救うには？
貸して
フランク
息ができてない
なんてこと
頼む 助けてくれ
よし
よかった
誰もいない
異状なし 聞こえたか？
NETFLIX オリジナルシリーズ
Marvel パニッシャー
君のお陰で血液が増えてる 呼吸もいい
元気になる
マダニ
ルッソを逮捕したか？
逃げられた
何これ
列車にひかれたみたい
全く同情できない
マダニから連絡は？
何も
ルッソは常軌を逸し 彼女は指名手配犯と消えた
どうかな
そうでしょ？
紫が似合うよ
目の色と合ってる
なあ…
もらってくれ 感謝のしるしってとこだ
どこで？
まあ 得意技を使った
大金だ
悪党から頂戴した あんたのマネだ
金があったのに あんな隠れ家に？
その金で街を出るんだ
生きろ 十分やっただろ？
終わってない
気分は？
最悪だ
フランク
思うんだが…
話すのはよそう
車は？
あのままだ 例の場所にある
分かった
マダニ 感謝するよ
あんたや家族に 迷惑をかけたなら謝る
悪事が公になったのは よかった
あなたは贈り物を持って 早く消えるのね
復讐を独占しないで
これを
そのドアを出たら すべては白紙よ
次は逮捕するか 撃ち殺す
じゃあな マダニ
チャンスを大事にね
ダイナ
キャッスルを逃がしたろ
悪事を暴いたのは 犯人にされた２人
知らなくて
目をつぶったでしょ
キャッスルは命懸けで 証拠をくれた
奴をどこへ連れていった？
拘束しようとして 逃げられました
瀕死の男に？
フリかも
いい加減にしろ
指名手配犯の逃亡を助けた
私が？
証拠があるとでも？
ＣＩＡの 優秀なエージェントが―
ヘロインを密輸し 暗殺活動をしてたとか
政府機関の隠ぺいみたいに
ダイナ
何をした？
正しいこと
逮捕するか 仕事をさせるか選んで
２人の居場所を知ってるか？
いいえ
それでよかったのかも
本当にどちらか捕まえて 話をさせたい？
一理あるわ
今回の件について 報告書をまとめろ
違うことをしたら 君は終わりだぞ
承知しました
手強いわね
その通りだ
気に入った
どうも
やあ
我が家？
仕方ない
どこに？
突然いなくなって 心配したのよ
ああ そうだよね
俺は戻ったし…
大丈夫
本当に？
そりゃ…
前の生活に慣れる時間が 要るけど―
すぐだよ
フランクは？
生きてる
行っちまった
これか？
調子は？
よくないな
そうか
ニュースを見た
“武装し危険”だと
連中は分かってない
その顔はウイルソンに？
そうだ
俺も―
年を取ったよ
傷痕で味のある顔になるかも
俺なら早々に撃ち殺してた
いいとも 着けろ
その格好は何かする気だな
決着をつける
俺に恨みが？
違う
お前は悪くない だが聞きたいことがある
フランクの件だ
墓に行った時 生きてると知ってた？
ああ
俺の命を狙うダチと ウソつきのダチか
傷つくよ
お前は ひどいことをした
助けが必要だ
そうか？
お前の集会に出て 話せとでも？
どうやって―
悪党になったのか
ビリー お前は 悪党になったのか？
違う
コーヒーをいれても？
どうぞ
俺ももらうよ
頼まれて黙ってた お前の頼みでも同じだ
あいつはお前を守りたくて 秘密にしたんだぞ
フランクはクソ野郎だ
あいつのせいで この状況に
責めるなら―
あいつだ
何だ？
ヘロインのことか？ どこからでも入ってくる
アフガン人を殺したことか？
あいつらは殺し合ってる 俺は傷つけてない
お前とフランクはよく似てる
違いは１つ
フランクは裏切らない
なるほどね
その件で来た
裏切ってもらう
奴はどこだ？
答えないと殺すか？
いや 答えるまで 残ってる方の脚を撃つ
クソッタレ！
外したか
いるのか？
くたばってないよな
生きてる
正直に言う これは許さないからな
どうせあいつだろ
出ろよ
早く出ろ
俺だ
大丈夫か？
肩にくらった 出血がひどい
奴を出せ
早く
話したいそうだ
電話を渡すが撃つか？
今は撃たない
約束を？
ウソつきはお前だろ
よこせ
フランク
お互い ここに来たな
終わらせよう もう誰も傷つけるな
お前にたどり着くまで 殺し続ける
来ればいい ここにいる
彼に手を出すな
撃たないから出てけ 言ったことは守る
言うのは簡単だ お前の方が有利だろ
ここでカーティスが 失血死するのを待つ
ならマダニに電話する
２人だけで終わらせよう
お前のやり方で
分かった
信じよう
銃から弾倉と弾を抜いたらな
分かった
満足か？
今夜 会おう 12時に
例のメリーゴーラウンドで
どうだ？
始まりの場所だ
救急車を呼べ 言ったことは守る
今だけよね
おい やめろよ
成長は早い
おい フランク
食おうぜ
２人を見て
仲がいいよな
マリア
フランク
本物の馬は？
フランク･ジュニアなんて
お前の父親には 名前をつけるセンスがない
聞こえた？
ビリーおじさんは 声がデカいし おしゃべりだ
俺の場合は 一番有名な無法者の名前
ジェシー･ジェームズ？
違うよ
ビリー･ザ･キッド 西部一の早撃ちだ
俺みたいに親がいない 知恵と勇気だけで生き延びた
賢くてタフで 捕まえられない
それで？
ドジって殺された
ロマンがない ママに聞け
何だよ
金に目がくらんだ友達に 裏切られた
ひどいね
この世で起こる最悪のことだ
おじさん
親がいないのに どうやって名前のことを？
うまいぞ
リサ
パパに似ず賢い
答えられない
家族なら私たちがいるでしょ
うれしい
いいぞ
パパ クイーン持ってる？
どうぞ
お姉ちゃん ９ある？
ない
ヤバい
じゃ９をもらおう
悪いね
セーフハウスなんて 貴重な体験だぞ
誰が住みたがる？
ずっとここに？
いや
最悪だ
私の番
ザック…
ねえ ちょっとパパと 大事な話があるから―
２人で遊んでて
来て
ママ
いいよ
すぐ戻る
８ある？
のぞいた
誰がだよ
入って
俺は…
このまま…
ダメだ ちょっと待って
ごめん
大丈夫よ 気にしないで
寂しかった 会いたかったわ
会いたかった
次は…
楽しんだ？
うん
カール ダメよ やめてったら
これを持って
プリチャードさんが戻る前に 済ませなきゃ
ちゃんとしないと怒られるよ
まだ大丈夫だよ
ここには僕たちだけ
すごくロマンチックね
邪魔して悪いんだが
立ち入り禁止です
手伝ってほしい
“キャッスルを現場で逮捕”
“救急車に運ぶ途中 逃走”
“セントラルパーク”
ウソでしょ
ダイナ？
ダイナ
マダニ捜査官！
見て
何だ？
いるのか？
いるに決まってるよな ほっとけば死ぬぞ
いつも同じだな
時間との勝負だ
お前のせいでまた死人が
助けて
俺たちには戦いが必要だ これしかできない
いい人生なんて送れるもんか
俺たちは善人じゃない
最初からな
死んだらどうなる？
何もない
誰が嘆く？
誰もいない
俺とお前は―
同類なんだ
よし もういい
終わらせてやる！
出てこい
出てこないと こいつらを撃ち殺すぞ
泣いて頼め
フランクに 出てきて 助けてくれと言え
早く言うんだ
出てきて お願い
言う通りにして
お願いだから
ビリー
解放しろ
銃を捨てるんだ
遠くへ投げろ
分かった
ナイフも
何を？
黙らないと撃つぞ
ビリー 解放しろ
ビリー
放してやれ
情は弱点になる
だから独りだ
俺たちがいた
パニッシャー？
ふざけるなよ
いつだって お前はお節介だった
助けて
自分を見ろ
哀れだ
殺せ
やれよ
今日は死なせん
頼む
死ぬのはラクだ
痛みを知れ
絶望を思い知れ
毎朝…
俺は家族を捜す
捜して―
絶望する
同じ思いをさせる
醜い顔を見る時―
自分がしたことを 思い出すんだ
俺を思い出せ
助けて
お願い
なんで来たんだ
大丈夫
心配ない
ありがとう
３日後
外してやれ
ご苦労
頭を撃たれたのに ピンピンしてるなんて
驚かされっぱなしだ
あんたが撃たれたお陰で 俺は命拾いした
それを奪うのは気の毒ね
解放するわ
解放？
国は返せない借りを作った 残念だわ
残念って何がだ 借りが？ 解放が？
これで口止めを？
そうよ
一連の事件に関し 筋書きを変えた
ウイルソンと ルッソだけが容疑者
君は“逃亡中”だ
だが君の指紋や ＤＮＡ情報は―
システムから削除された
人生を取り戻せ
ピート･カスティリオーネは 自由の身だ
正義は果たされた 十分でしょ
俺を殺せただろ 考えはしたはずだ
これはダイナの望みだ
悪人は皆 罰せられた
死体の確認もできてるわ
自由を楽しんで
自由の定義は謎だけど
どうも
ルッソはどうなった？
11時間の手術で 助かるだろう
だが脳の機能が 回復するかどうか―
分からない
目覚めるかどうかもな
目覚めても 記憶があるかどうか
覚えててほしい
彼がしたことを何もかも
私が使命を果たしたと―
思い知らせたいから
いい匂い
ホントだ
手伝って
すぐ行く
いい感じだね
絶対においしいよ
持って
落ちそう
テーブルに
３日間 宣誓供述書を書き―
証言をしたろ
国土安全保障省にいる間 この瞬間のことを考えてた
緊張してる
バカみたい？
ああ
よし
行こう
行くぞ
俺は行けない
理由は―
分かるだろ
頑張れ
行くわよ
ただいま
おかえり
ピートは？
入ろう
カーティス
調子は？
フランク
お前は面倒ばかり 引き寄せる磁石だな
まあ その通りかも
確かに
いいのか？
もちろんだ やろう
ここなら安全だ
秘密は口外しない そういうやり方だ
戦場にいる間は―
戦争が終わったら どうなるかなんて―
考えもしなかった
でも そこが大事なんだ
一番つらいのは多分 静寂だ
銃声がやんで静かになる
どうやって生きていけば？
多分 皆も それを見つけ出そうとしてる
皆 現実と向き合ってるだろ
尊敬するよ
俺は…
自分と向き合えば―
自分が何者なのか 認めないといけなくなる
自分だけでなく―
他者に対してもな
戦わない生活なんて 記憶にない
正直に言うと俺は…
怖いんだ
日本語字幕 岡田 多美江