1
00:00:35,410 --> 00:00:37,203 
父さん　来て！

2
00:00:37,370 --> 00:00:38,747 
気をつけて

3
00:00:38,830 --> 00:00:40,331 
ダイナ　何だ？

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,875 
この人を助けて

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,084 
瀕死だ

6
00:00:43,168 --> 00:00:43,877 
誰だ？

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,297 
後で説明するから
今は助けて

8
00:00:47,422 --> 00:00:48,256 
お願い

9
00:00:48,381 --> 00:00:49,549 
ベッドへ

10
00:00:49,674 --> 00:00:50,425 
ありがとう

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,302 
誰か知ってるの？

12
00:00:52,719 --> 00:00:53,762 
治療が先だ

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,267 
どうしてケガを？

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,644 
殴られて拷問された

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,900 
持って

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,947 
皆 間違ってる

17
00:01:13,031 --> 00:01:14,657 
〈“皆”って？〉

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,243 
〈国土安全保障省？
政府？〉

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,036 
信じて

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,455 
〈巻き込む気？〉

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,581 
法律違反よ

22
00:01:21,664 --> 00:01:24,083 
まだよ　厳密にはね

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,502 
ファラー

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,546 
〈正義を求め罪を犯す者も〉

25
00:01:28,755 --> 00:01:31,299 
関わらずにきたでしょ

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,888 
どうした？ 何が起きてる？

27
00:01:37,096 --> 00:01:42,185 
多分 肋骨が折れて
肺に穴が開いたんだろう

28
00:01:42,560 --> 00:01:46,231 
緊張性気胸の症状だ
放置すれば死ぬ

29
00:01:46,648 --> 00:01:47,482 
救うには？

30
00:01:48,733 --> 00:01:49,442 
貸して

31
00:01:51,694 --> 00:01:52,320 
フランク

32
00:01:52,946 --> 00:01:53,571 
フランク

33
00:01:53,738 --> 00:01:55,240 
息ができてない

34
00:01:58,993 --> 00:01:59,786 
なんてこと

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,625 
頼む　助けてくれ

36
00:02:08,920 --> 00:02:09,754 
よし

37
00:02:09,963 --> 00:02:11,047 
よかった

38
00:03:17,155 --> 00:03:18,907 
誰もいない

39
00:03:56,861 --> 00:04:00,198 
異状なし　聞こえたか？

40
00:05:02,760 --> 00:05:05,013 
NETFLIX オリジナルシリーズ

41
00:05:57,440 --> 00:06:02,612 
Marvel
パニッシャー

42
00:06:14,832 --> 00:06:18,920 
君のお陰で血液が増えてる
呼吸もいい

43
00:06:20,213 --> 00:06:21,547 
元気になる

44
00:06:27,887 --> 00:06:28,971 
マダニ

45
00:06:31,265 --> 00:06:33,768 
ルッソを逮捕したか？

46
00:06:34,727 --> 00:06:35,895 
逃げられた

47
00:06:41,609 --> 00:06:42,735 
何これ

48
00:06:45,154 --> 00:06:47,240 
列車にひかれたみたい

49
00:06:47,657 --> 00:06:49,826 
全く同情できない

50
00:06:50,451 --> 00:06:52,203 
マダニから連絡は？

51
00:06:54,747 --> 00:06:55,790 
何も

52
00:06:56,958 --> 00:07:01,754 
ルッソは常軌を逸し
彼女は指名手配犯と消えた

53
00:07:02,422 --> 00:07:03,631 
どうかな

54
00:07:03,714 --> 00:07:04,674 
そうでしょ？

55
00:07:10,471 --> 00:07:11,931 
紫が似合うよ

56
00:07:12,473 --> 00:07:14,308 
目の色と合ってる

57
00:07:15,059 --> 00:07:15,810 
なあ…

58
00:07:19,355 --> 00:07:23,276 
もらってくれ
感謝のしるしってとこだ

59
00:07:29,073 --> 00:07:30,324 
どこで？

60
00:07:31,409 --> 00:07:33,828 
まあ 得意技を使った

61
00:07:38,040 --> 00:07:39,667 
大金だ

62
00:07:40,001 --> 00:07:44,172 
悪党から頂戴した
あんたのマネだ

63
00:07:44,338 --> 00:07:47,508 
金があったのに
あんな隠れ家に？

64
00:07:49,343 --> 00:07:52,805 
その金で街を出るんだ

65
00:07:54,599 --> 00:07:57,852 
生きろ　十分やっただろ？

66
00:08:01,481 --> 00:08:03,232 
終わってない

67
00:08:05,693 --> 00:08:06,569 
気分は？

68
00:08:07,361 --> 00:08:08,696 
最悪だ

69
00:08:10,239 --> 00:08:10,865 
フランク

70
00:08:10,990 --> 00:08:12,200 
思うんだが…

71
00:08:13,534 --> 00:08:15,161 
話すのはよそう

72
00:08:18,664 --> 00:08:19,790 
車は？

73
00:08:20,166 --> 00:08:23,294 
あのままだ　例の場所にある

74
00:08:23,544 --> 00:08:24,587 
分かった

75
00:08:27,882 --> 00:08:30,301 
マダニ　感謝するよ

76
00:08:32,887 --> 00:08:37,350 
あんたや家族に
迷惑をかけたなら謝る

77
00:08:38,226 --> 00:08:41,437 
悪事が公になったのは
よかった

78
00:08:43,397 --> 00:08:48,236 
あなたは贈り物を持って
早く消えるのね

79
00:08:50,988 --> 00:08:53,115 
復讐を独占しないで

80
00:08:57,370 --> 00:08:58,579 
これを

81
00:09:21,686 --> 00:09:25,231 
そのドアを出たら
すべては白紙よ

82
00:09:26,482 --> 00:09:29,360 
次は逮捕するか 撃ち殺す

83
00:09:30,611 --> 00:09:32,280 
じゃあな　マダニ

84
00:09:34,782 --> 00:09:37,034 
チャンスを大事にね

85
00:09:43,583 --> 00:09:44,500 
ダイナ

86
00:09:44,709 --> 00:09:47,628 
キャッスルを逃がしたろ

87
00:09:47,878 --> 00:09:51,173 
悪事を暴いたのは
犯人にされた２人

88
00:09:51,299 --> 00:09:52,008 
知らなくて

89
00:09:52,216 --> 00:09:54,302 
目をつぶったでしょ

90
00:09:54,760 --> 00:09:58,723 
キャッスルは命懸けで
証拠をくれた

91
00:10:11,569 --> 00:10:14,822 
奴をどこへ連れていった？

92
00:10:18,034 --> 00:10:21,162 
拘束しようとして
逃げられました

93
00:10:22,705 --> 00:10:24,248 
瀕死の男に？

94
00:10:24,498 --> 00:10:25,625 
フリかも

95
00:10:26,042 --> 00:10:27,835 
いい加減にしろ

96
00:10:28,210 --> 00:10:31,380 
指名手配犯の逃亡を助けた

97
00:10:31,672 --> 00:10:32,381 
私が？

98
00:10:33,716 --> 00:10:36,469 
証拠があるとでも？

99
00:10:36,552 --> 00:10:40,348 
ＣＩＡの
優秀なエージェントが―

100
00:10:40,514 --> 00:10:44,518 
ヘロインを密輸し
暗殺活動をしてたとか

101
00:10:45,019 --> 00:10:48,147 
政府機関の隠ぺいみたいに

102
00:10:49,690 --> 00:10:50,733 
ダイナ

103
00:10:52,943 --> 00:10:54,362 
何をした？

104
00:10:54,862 --> 00:10:56,364 
正しいこと

105
00:10:57,448 --> 00:11:01,619 
逮捕するか
仕事をさせるか選んで

106
00:11:12,338 --> 00:11:15,341 
２人の居場所を知ってるか？

107
00:11:18,594 --> 00:11:19,303 
いいえ

108
00:11:23,391 --> 00:11:25,309 
それでよかったのかも

109
00:11:26,352 --> 00:11:30,689 
本当にどちらか捕まえて
話をさせたい？

110
00:11:33,067 --> 00:11:34,568 
一理あるわ

111
00:11:38,406 --> 00:11:42,576 
今回の件について
報告書をまとめろ

112
00:11:43,369 --> 00:11:47,373 
違うことをしたら
君は終わりだぞ

113
00:11:49,125 --> 00:11:50,584 
承知しました

114
00:11:59,927 --> 00:12:01,178 
手強いわね

115
00:12:01,637 --> 00:12:02,930 
その通りだ

116
00:12:05,683 --> 00:12:06,976 
気に入った

117
00:12:35,796 --> 00:12:36,714 
どうも

118
00:12:38,466 --> 00:12:39,008 
やあ

119
00:12:44,013 --> 00:12:45,055 
我が家？

120
00:12:47,391 --> 00:12:48,517 
仕方ない

121
00:12:50,144 --> 00:12:51,270 
どこに？

122
00:12:51,770 --> 00:12:55,024 
突然いなくなって
心配したのよ

123
00:12:55,191 --> 00:12:57,318 
ああ そうだよね

124
00:12:57,776 --> 00:12:59,653 
俺は戻ったし…

125
00:13:01,405 --> 00:13:02,239 
大丈夫

126
00:13:02,490 --> 00:13:03,574 
本当に？

127
00:13:07,703 --> 00:13:08,787 
そりゃ…

128
00:13:09,747 --> 00:13:14,335 
前の生活に慣れる時間が
要るけど―

129
00:13:16,295 --> 00:13:17,505 
すぐだよ

130
00:13:42,905 --> 00:13:44,073 
フランクは？

131
00:13:46,283 --> 00:13:47,576 
生きてる

132
00:13:51,705 --> 00:13:53,082 
行っちまった

133
00:14:28,534 --> 00:14:29,785 
これか？

134
00:14:37,793 --> 00:14:38,878 
調子は？

135
00:14:39,920 --> 00:14:41,422 
よくないな

136
00:14:43,007 --> 00:14:44,091 
そうか

137
00:14:44,967 --> 00:14:46,635 
ニュースを見た

138
00:14:47,845 --> 00:14:49,597 
“武装し危険”だと

139
00:14:51,974 --> 00:14:53,934 
連中は分かってない

140
00:14:55,269 --> 00:14:57,438 
その顔はウイルソンに？

141
00:14:59,064 --> 00:15:00,065 
そうだ

142
00:15:01,233 --> 00:15:02,359 
俺も―

143
00:15:03,152 --> 00:15:04,737 
年を取ったよ

144
00:15:05,154 --> 00:15:08,574 
傷痕で味のある顔になるかも

145
00:15:08,657 --> 00:15:11,660 
俺なら早々に撃ち殺してた

146
00:15:15,331 --> 00:15:16,957 
いいとも　着けろ

147
00:15:26,091 --> 00:15:29,136 
その格好は何かする気だな

148
00:15:29,345 --> 00:15:30,971 
決着をつける

149
00:15:31,722 --> 00:15:33,140 
俺に恨みが？

150
00:15:35,267 --> 00:15:36,268 
違う

151
00:15:37,144 --> 00:15:41,815 
お前は悪くない
だが聞きたいことがある

152
00:15:44,234 --> 00:15:45,653 
フランクの件だ

153
00:15:49,239 --> 00:15:52,993 
墓に行った時
生きてると知ってた？

154
00:15:56,789 --> 00:15:57,665 
ああ

155
00:15:59,708 --> 00:16:03,963 
俺の命を狙うダチと
ウソつきのダチか

156
00:16:05,839 --> 00:16:07,383 
傷つくよ

157
00:16:07,800 --> 00:16:10,928 
お前は ひどいことをした

158
00:16:12,179 --> 00:16:13,180 
助けが必要だ

159
00:16:13,389 --> 00:16:14,515 
そうか？

160
00:16:16,141 --> 00:16:19,603 
お前の集会に出て
話せとでも？

161
00:16:21,397 --> 00:16:22,564 
どうやって―

162
00:16:24,024 --> 00:16:25,985 
悪党になったのか

163
00:16:26,986 --> 00:16:31,198 
ビリー　お前は
悪党になったのか？

164
00:16:35,411 --> 00:16:36,370 
違う

165
00:16:48,465 --> 00:16:50,467 
コーヒーをいれても？

166
00:16:51,885 --> 00:16:52,970 
どうぞ

167
00:16:54,388 --> 00:16:56,223 
俺ももらうよ

168
00:17:05,065 --> 00:17:10,154 
頼まれて黙ってた
お前の頼みでも同じだ

169
00:17:10,654 --> 00:17:15,743 
あいつはお前を守りたくて
秘密にしたんだぞ

170
00:17:16,577 --> 00:17:19,496 
フランクはクソ野郎だ

171
00:17:19,747 --> 00:17:22,499 
あいつのせいで この状況に

172
00:17:22,583 --> 00:17:24,043 
責めるなら―

173
00:17:25,878 --> 00:17:26,879 
あいつだ

174
00:17:30,174 --> 00:17:31,216 
何だ？

175
00:17:31,967 --> 00:17:36,805 
ヘロインのことか？
どこからでも入ってくる

176
00:17:37,264 --> 00:17:40,434 
アフガン人を殺したことか？

177
00:17:40,768 --> 00:17:46,398 
あいつらは殺し合ってる
俺は傷つけてない

178
00:17:50,360 --> 00:17:54,406 
お前とフランクはよく似てる

179
00:17:55,115 --> 00:17:56,617 
違いは１つ

180
00:17:58,368 --> 00:18:00,579 
フランクは裏切らない

181
00:18:02,790 --> 00:18:04,166 
なるほどね

182
00:18:05,125 --> 00:18:06,960 
その件で来た

183
00:18:09,463 --> 00:18:11,131 
裏切ってもらう

184
00:18:15,052 --> 00:18:16,136 
奴はどこだ？

185
00:18:18,138 --> 00:18:20,390 
答えないと殺すか？

186
00:18:22,518 --> 00:18:27,106 
いや 答えるまで
残ってる方の脚を撃つ

187
00:19:21,076 --> 00:19:22,035 
クソッタレ！

188
00:19:32,129 --> 00:19:33,046 
外したか

189
00:20:03,619 --> 00:20:04,953 
いるのか？

190
00:20:07,831 --> 00:20:09,750 
くたばってないよな

191
00:20:12,294 --> 00:20:13,587 
生きてる

192
00:20:14,338 --> 00:20:18,175 
正直に言う
これは許さないからな

193
00:20:21,428 --> 00:20:23,347 
どうせあいつだろ

194
00:20:24,640 --> 00:20:25,766 
出ろよ

195
00:20:27,851 --> 00:20:29,061 
早く出ろ

196
00:20:33,607 --> 00:20:34,524 
俺だ

197
00:20:35,484 --> 00:20:36,777 
大丈夫か？

198
00:20:37,819 --> 00:20:40,656 
肩にくらった　出血がひどい

199
00:20:41,990 --> 00:20:43,116 
奴を出せ

200
00:20:43,951 --> 00:20:44,701 
早く

201
00:20:46,954 --> 00:20:48,497 
話したいそうだ

202
00:20:49,581 --> 00:20:52,084 
電話を渡すが撃つか？

203
00:20:54,044 --> 00:20:54,962 
今は撃たない

204
00:20:55,462 --> 00:20:56,630 
約束を？

205
00:20:56,964 --> 00:20:59,216 
ウソつきはお前だろ

206
00:20:59,967 --> 00:21:01,093 
よこせ

207
00:21:13,272 --> 00:21:14,231 
フランク

208
00:21:15,023 --> 00:21:17,401 
お互い ここに来たな

209
00:21:17,818 --> 00:21:21,571 
終わらせよう
もう誰も傷つけるな

210
00:21:22,072 --> 00:21:25,242 
お前にたどり着くまで
殺し続ける

211
00:21:25,450 --> 00:21:28,328 
来ればいい　ここにいる

212
00:21:30,622 --> 00:21:32,291 
彼に手を出すな

213
00:21:32,582 --> 00:21:36,878 
撃たないから出てけ
言ったことは守る

214
00:21:37,421 --> 00:21:42,009 
言うのは簡単だ
お前の方が有利だろ

215
00:21:43,969 --> 00:21:47,222 
ここでカーティスが
失血死するのを待つ

216
00:21:49,182 --> 00:21:51,393 
ならマダニに電話する

217
00:21:52,769 --> 00:21:55,731 
２人だけで終わらせよう

218
00:21:56,356 --> 00:21:57,899 
お前のやり方で

219
00:22:00,819 --> 00:22:01,862 
分かった

220
00:22:03,572 --> 00:22:04,865 
信じよう

221
00:22:06,325 --> 00:22:09,536 
銃から弾倉と弾を抜いたらな

222
00:22:12,539 --> 00:22:13,623 
分かった

223
00:22:19,755 --> 00:22:21,006 
満足か？

224
00:22:41,568 --> 00:22:44,571 
今夜 会おう　12時に

225
00:22:46,782 --> 00:22:49,242 
例のメリーゴーラウンドで

226
00:22:50,077 --> 00:22:51,495 
どうだ？

227
00:22:52,954 --> 00:22:54,956 
始まりの場所だ

228
00:23:10,555 --> 00:23:13,850 
救急車を呼べ
言ったことは守る

229
00:23:35,497 --> 00:23:36,873 
今だけよね

230
00:23:36,957 --> 00:23:38,792 
おい やめろよ

231
00:23:39,042 --> 00:23:40,460 
成長は早い

232
00:23:41,753 --> 00:23:43,922 
おい　フランク

233
00:23:45,132 --> 00:23:46,466 
食おうぜ

234
00:23:47,300 --> 00:23:48,593 
２人を見て

235
00:23:49,052 --> 00:23:50,846 
仲がいいよな

236
00:23:53,473 --> 00:23:54,516 
マリア

237
00:23:55,684 --> 00:23:56,768 
フランク

238
00:24:01,148 --> 00:24:02,440 
本物の馬は？

239
00:24:02,732 --> 00:24:05,277 
フランク･ジュニアなんて

240
00:24:05,360 --> 00:24:10,240 
お前の父親には
名前をつけるセンスがない

241
00:24:10,657 --> 00:24:11,950 
聞こえた？

242
00:24:12,075 --> 00:24:16,830 
ビリーおじさんは
声がデカいし おしゃべりだ

243
00:24:16,955 --> 00:24:20,750 
俺の場合は
一番有名な無法者の名前

244
00:24:20,834 --> 00:24:22,002 
ジェシー･ジェームズ？

245
00:24:22,210 --> 00:24:23,545 
違うよ

246
00:24:23,753 --> 00:24:27,048 
ビリー･ザ･キッド
西部一の早撃ちだ

247
00:24:27,174 --> 00:24:32,637 
俺みたいに親がいない
知恵と勇気だけで生き延びた

248
00:24:32,721 --> 00:24:36,308 
賢くてタフで
捕まえられない

249
00:24:37,767 --> 00:24:38,685 
それで？

250
00:24:38,852 --> 00:24:40,937 
ドジって殺された

251
00:24:41,188 --> 00:24:44,482 
ロマンがない　ママに聞け

252
00:24:45,859 --> 00:24:46,693 
何だよ

253
00:24:46,860 --> 00:24:50,530 
金に目がくらんだ友達に
裏切られた

254
00:24:51,781 --> 00:24:52,532 
ひどいね

255
00:24:52,657 --> 00:24:55,911 
この世で起こる最悪のことだ

256
00:24:58,580 --> 00:24:59,539 
おじさん

257
00:25:00,207 --> 00:25:05,128 
親がいないのに
どうやって名前のことを？

258
00:25:08,548 --> 00:25:09,716 
うまいぞ

259
00:25:10,050 --> 00:25:11,009 
リサ

260
00:25:12,844 --> 00:25:14,804 
パパに似ず賢い

261
00:25:15,972 --> 00:25:17,474 
答えられない

262
00:25:19,684 --> 00:25:23,188 
家族なら私たちがいるでしょ

263
00:25:23,396 --> 00:25:24,356 
うれしい

264
00:25:38,620 --> 00:25:39,621 
いいぞ

265
00:25:40,747 --> 00:25:43,333 
パパ　クイーン持ってる？

266
00:25:47,087 --> 00:25:48,213 
どうぞ

267
00:25:49,547 --> 00:25:51,675 
お姉ちゃん　９ある？

268
00:25:51,758 --> 00:25:52,592 
ない

269
00:25:52,676 --> 00:25:53,760 
ヤバい

270
00:25:55,262 --> 00:25:57,430 
じゃ９をもらおう

271
00:25:59,474 --> 00:26:00,558 
悪いね

272
00:26:02,394 --> 00:26:05,939 
セーフハウスなんて
貴重な体験だぞ

273
00:26:06,189 --> 00:26:08,400 
誰が住みたがる？

274
00:26:09,150 --> 00:26:10,777 
ずっとここに？

275
00:26:12,946 --> 00:26:13,947 
いや

276
00:26:15,907 --> 00:26:17,242 
最悪だ

277
00:26:25,083 --> 00:26:26,001 
私の番

278
00:26:26,543 --> 00:26:27,877 
ザック…

279
00:26:27,961 --> 00:26:32,841 
ねえ ちょっとパパと
大事な話があるから―

280
00:26:32,966 --> 00:26:34,718 
２人で遊んでて

281
00:26:34,843 --> 00:26:35,802 
来て

282
00:26:36,428 --> 00:26:37,095 
ママ

283
00:26:37,178 --> 00:26:37,846 
いいよ

284
00:26:37,971 --> 00:26:39,431 
すぐ戻る

285
00:26:41,516 --> 00:26:42,183 
８ある？

286
00:26:42,517 --> 00:26:43,685 
のぞいた

287
00:26:43,893 --> 00:26:44,769 
誰がだよ

288
00:26:48,732 --> 00:26:49,733 
入って

289
00:26:50,984 --> 00:26:51,943 
俺は…

290
00:26:54,487 --> 00:26:55,864 
このまま…

291
00:27:36,946 --> 00:27:39,657 
ダメだ　ちょっと待って

292
00:28:05,433 --> 00:28:06,643 
ごめん

293
00:28:08,228 --> 00:28:10,563 
大丈夫よ　気にしないで

294
00:28:14,651 --> 00:28:18,113 
寂しかった
会いたかったわ

295
00:28:19,989 --> 00:28:21,616 
会いたかった

296
00:28:24,369 --> 00:28:25,120 
次は…

297
00:28:25,245 --> 00:28:26,037 
楽しんだ？

298
00:28:26,121 --> 00:28:26,913 
うん

299
00:28:31,876 --> 00:28:34,796 
カール　ダメよ
やめてったら

300
00:28:34,921 --> 00:28:36,548 
これを持って

301
00:28:37,340 --> 00:28:41,094 
プリチャードさんが戻る前に
済ませなきゃ

302
00:28:42,178 --> 00:28:45,598 
ちゃんとしないと怒られるよ

303
00:28:45,724 --> 00:28:47,892 
まだ大丈夫だよ

304
00:28:51,438 --> 00:28:53,815 
ここには僕たちだけ

305
00:28:53,940 --> 00:28:56,443 
すごくロマンチックね

306
00:29:00,071 --> 00:29:02,782 
邪魔して悪いんだが

307
00:29:04,117 --> 00:29:05,910 
立ち入り禁止です

308
00:29:08,455 --> 00:29:10,457 
手伝ってほしい

309
00:29:21,134 --> 00:29:24,345 
“キャッスルを現場で逮捕”

310
00:29:26,931 --> 00:29:30,810 
“救急車に運ぶ途中 逃走”

311
00:31:00,525 --> 00:31:02,402 
“セントラルパーク”

312
00:31:19,085 --> 00:31:20,587 
ウソでしょ

313
00:31:34,434 --> 00:31:35,435 
ダイナ？

314
00:31:37,812 --> 00:31:38,855 
ダイナ

315
00:31:43,526 --> 00:31:44,319 
マダニ捜査官！

316
00:32:19,646 --> 00:32:20,521 
見て

317
00:33:21,040 --> 00:33:22,041 
何だ？

318
00:33:23,334 --> 00:33:24,961 
いるのか？

319
00:33:27,380 --> 00:33:31,884 
いるに決まってるよな
ほっとけば死ぬぞ

320
00:33:34,303 --> 00:33:36,222 
いつも同じだな

321
00:33:39,726 --> 00:33:41,644 
時間との勝負だ

322
00:33:46,190 --> 00:33:48,735 
お前のせいでまた死人が

323
00:33:50,361 --> 00:33:51,279 
助けて

324
00:35:47,270 --> 00:35:52,233 
俺たちには戦いが必要だ
これしかできない

325
00:35:53,359 --> 00:35:57,071 
いい人生なんて送れるもんか

326
00:35:59,031 --> 00:36:01,576 
俺たちは善人じゃない

327
00:36:05,872 --> 00:36:06,831 
最初からな

328
00:36:16,465 --> 00:36:18,259 
死んだらどうなる？

329
00:36:20,219 --> 00:36:20,970 
何もない

330
00:36:23,347 --> 00:36:24,473 
誰が嘆く？

331
00:36:26,893 --> 00:36:28,186 
誰もいない

332
00:36:30,062 --> 00:36:31,856 
俺とお前は―

333
00:36:33,149 --> 00:36:34,525 
同類なんだ

334
00:37:01,260 --> 00:37:03,095 
よし もういい

335
00:37:04,555 --> 00:37:06,265 
終わらせてやる！

336
00:37:22,448 --> 00:37:23,658 
出てこい

337
00:37:25,868 --> 00:37:29,789 
出てこないと
こいつらを撃ち殺すぞ

338
00:37:36,545 --> 00:37:37,588 
泣いて頼め

339
00:37:38,130 --> 00:37:42,218 
フランクに
出てきて 助けてくれと言え

340
00:37:42,426 --> 00:37:44,178 
早く言うんだ

341
00:37:44,929 --> 00:37:47,181 
出てきて　お願い

342
00:37:48,766 --> 00:37:50,810 
言う通りにして

343
00:37:51,811 --> 00:37:54,021 
お願いだから

344
00:37:57,441 --> 00:37:58,442 
ビリー

345
00:37:59,777 --> 00:38:00,987 
解放しろ

346
00:38:03,114 --> 00:38:04,657 
銃を捨てるんだ

347
00:38:06,075 --> 00:38:07,660 
遠くへ投げろ

348
00:38:14,166 --> 00:38:15,209 
分かった

349
00:38:19,547 --> 00:38:20,589 
ナイフも

350
00:38:37,106 --> 00:38:37,982 
何を？

351
00:38:38,065 --> 00:38:40,067 
黙らないと撃つぞ

352
00:38:45,031 --> 00:38:47,867 
ビリー　解放しろ

353
00:38:48,826 --> 00:38:49,869 
ビリー

354
00:38:50,911 --> 00:38:52,371 
放してやれ

355
00:38:56,667 --> 00:38:58,836 
情は弱点になる

356
00:39:02,173 --> 00:39:03,341 
だから独りだ

357
00:39:07,595 --> 00:39:09,055 
俺たちがいた

358
00:39:12,600 --> 00:39:13,976 
パニッシャー？

359
00:39:16,604 --> 00:39:18,606 
ふざけるなよ

360
00:39:26,614 --> 00:39:29,658 
いつだって
お前はお節介だった

361
00:39:29,742 --> 00:39:30,743 
助けて

362
00:40:59,999 --> 00:41:01,375 
自分を見ろ

363
00:41:03,085 --> 00:41:04,336 
哀れだ

364
00:42:48,107 --> 00:42:49,191 
殺せ

365
00:42:54,947 --> 00:42:55,573 
やれよ

366
00:43:06,000 --> 00:43:07,751 
今日は死なせん

367
00:43:09,295 --> 00:43:10,421 
頼む

368
00:43:11,380 --> 00:43:12,923 
死ぬのはラクだ

369
00:43:19,013 --> 00:43:20,347 
痛みを知れ

370
00:43:21,473 --> 00:43:22,891 
絶望を思い知れ

371
00:43:27,146 --> 00:43:28,439 
毎朝…

372
00:43:29,982 --> 00:43:31,650 
俺は家族を捜す

373
00:43:32,985 --> 00:43:34,320 
捜して―

374
00:43:35,321 --> 00:43:36,739 
絶望する

375
00:43:37,197 --> 00:43:39,158 
同じ思いをさせる

376
00:43:39,783 --> 00:43:42,328 
醜い顔を見る時―

377
00:43:42,536 --> 00:43:45,956 
自分がしたことを
思い出すんだ

378
00:43:49,668 --> 00:43:51,295 
俺を思い出せ

379
00:44:09,438 --> 00:44:10,689 
助けて

380
00:44:11,815 --> 00:44:12,983 
お願い

381
00:44:13,359 --> 00:44:14,652 
お願い

382
00:44:42,429 --> 00:44:44,348 
なんで来たんだ

383
00:45:02,825 --> 00:45:03,951 
大丈夫

384
00:45:05,619 --> 00:45:06,620 
心配ない

385
00:45:14,503 --> 00:45:15,629 
ありがとう

386
00:45:29,101 --> 00:45:32,354 
３日後

387
00:45:33,480 --> 00:45:34,898 
外してやれ

388
00:45:37,651 --> 00:45:38,735 
ご苦労

389
00:45:45,075 --> 00:45:49,788 
頭を撃たれたのに
ピンピンしてるなんて

390
00:45:50,247 --> 00:45:51,540 
驚かされっぱなしだ

391
00:45:54,960 --> 00:45:59,798 
あんたが撃たれたお陰で
俺は命拾いした

392
00:46:00,549 --> 00:46:03,260 
それを奪うのは気の毒ね

393
00:46:04,803 --> 00:46:06,346 
解放するわ

394
00:46:06,472 --> 00:46:07,181 
解放？

395
00:46:07,306 --> 00:46:11,351 
国は返せない借りを作った
残念だわ

396
00:46:12,227 --> 00:46:16,940 
残念って何がだ
借りが？ 解放が？

397
00:46:18,817 --> 00:46:21,153 
これで口止めを？

398
00:46:21,612 --> 00:46:22,654 
そうよ

399
00:46:23,322 --> 00:46:26,825 
一連の事件に関し
筋書きを変えた

400
00:46:26,992 --> 00:46:30,412 
ウイルソンと
ルッソだけが容疑者

401
00:46:30,621 --> 00:46:32,498 
君は“逃亡中”だ

402
00:46:32,789 --> 00:46:36,168 
だが君の指紋や
ＤＮＡ情報は―

403
00:46:36,293 --> 00:46:39,004 
システムから削除された

404
00:46:39,588 --> 00:46:41,882 
人生を取り戻せ

405
00:46:43,008 --> 00:46:46,637 
ピート･カスティリオーネは
自由の身だ

406
00:46:47,304 --> 00:46:50,808 
正義は果たされた
十分でしょ

407
00:46:51,517 --> 00:46:55,687 
俺を殺せただろ
考えはしたはずだ

408
00:46:56,188 --> 00:46:58,106 
これはダイナの望みだ

409
00:47:03,862 --> 00:47:06,198 
悪人は皆 罰せられた

410
00:47:07,324 --> 00:47:10,661 
死体の確認もできてるわ

411
00:47:10,911 --> 00:47:12,621 
自由を楽しんで

412
00:47:12,829 --> 00:47:15,666 
自由の定義は謎だけど

413
00:47:16,166 --> 00:47:17,334 
どうも

414
00:47:18,544 --> 00:47:21,088 
ルッソはどうなった？

415
00:47:22,214 --> 00:47:25,634 
11時間の手術で
助かるだろう

416
00:47:25,842 --> 00:47:29,888 
だが脳の機能が
回復するかどうか―

417
00:47:30,180 --> 00:47:31,640 
分からない

418
00:47:32,683 --> 00:47:35,602 
目覚めるかどうかもな

419
00:47:36,186 --> 00:47:39,898 
目覚めても
記憶があるかどうか

420
00:47:43,151 --> 00:47:44,903 
覚えててほしい

421
00:47:45,946 --> 00:47:48,740 
彼がしたことを何もかも

422
00:47:51,034 --> 00:47:53,245 
私が使命を果たしたと―

423
00:47:55,247 --> 00:47:57,499 
思い知らせたいから

424
00:47:58,750 --> 00:48:00,085 
いい匂い

425
00:48:01,044 --> 00:48:02,129 
ホントだ

426
00:48:03,130 --> 00:48:04,256 
手伝って

427
00:48:04,423 --> 00:48:05,632 
すぐ行く

428
00:48:06,550 --> 00:48:08,010 
いい感じだね

429
00:48:08,093 --> 00:48:10,220 
絶対においしいよ

430
00:48:10,929 --> 00:48:11,930 
持って

431
00:48:13,265 --> 00:48:13,932 
落ちそう

432
00:48:14,016 --> 00:48:15,392 
テーブルに

433
00:48:30,449 --> 00:48:33,327 
３日間
宣誓供述書を書き―

434
00:48:34,620 --> 00:48:36,455 
証言をしたろ

435
00:48:37,456 --> 00:48:43,337 
国土安全保障省にいる間
この瞬間のことを考えてた

436
00:48:49,635 --> 00:48:50,969 
緊張してる

437
00:48:56,475 --> 00:48:57,851 
バカみたい？

438
00:48:58,310 --> 00:48:59,186 
ああ

439
00:49:02,981 --> 00:49:03,982 
よし

440
00:49:06,735 --> 00:49:07,819 
行こう

441
00:49:10,364 --> 00:49:11,156 
行くぞ

442
00:49:11,239 --> 00:49:12,699 
俺は行けない

443
00:49:13,617 --> 00:49:14,576 
理由は―

444
00:49:15,452 --> 00:49:17,037 
分かるだろ

445
00:49:54,950 --> 00:49:56,201 
頑張れ

446
00:49:59,454 --> 00:50:00,789 
行くわよ

447
00:50:05,627 --> 00:50:06,294 
ただいま

448
00:50:15,429 --> 00:50:16,555 
おかえり

449
00:50:28,734 --> 00:50:29,985 
ピートは？

450
00:50:31,278 --> 00:50:32,237 
入ろう

451
00:50:46,084 --> 00:50:47,210 
カーティス

452
00:50:47,961 --> 00:50:49,129 
調子は？

453
00:50:51,214 --> 00:50:52,382 
フランク

454
00:50:53,091 --> 00:50:57,137 
お前は面倒ばかり
引き寄せる磁石だな

455
00:50:57,846 --> 00:51:00,682 
まあ その通りかも

456
00:51:01,183 --> 00:51:02,309 
確かに

457
00:51:05,395 --> 00:51:06,563 
いいのか？

458
00:51:07,230 --> 00:51:10,108 
もちろんだ　やろう

459
00:51:11,067 --> 00:51:12,861 
ここなら安全だ

460
00:51:13,445 --> 00:51:17,991 
秘密は口外しない
そういうやり方だ

461
00:51:22,037 --> 00:51:24,122 
戦場にいる間は―

462
00:51:25,165 --> 00:51:29,377 
戦争が終わったら
どうなるかなんて―

463
00:51:30,796 --> 00:51:32,964 
考えもしなかった

464
00:51:35,759 --> 00:51:38,553 
でも そこが大事なんだ

465
00:51:40,138 --> 00:51:43,850 
一番つらいのは多分 静寂だ

466
00:51:46,853 --> 00:51:50,106 
銃声がやんで静かになる

467
00:51:50,816 --> 00:51:53,985 
どうやって生きていけば？

468
00:51:56,655 --> 00:52:01,117 
多分 皆も
それを見つけ出そうとしてる

469
00:52:02,494 --> 00:52:06,164 
皆 現実と向き合ってるだろ

470
00:52:08,333 --> 00:52:09,793 
尊敬するよ

471
00:52:11,336 --> 00:52:12,420 
俺は…

472
00:52:20,846 --> 00:52:22,848 
自分と向き合えば―

473
00:52:23,014 --> 00:52:27,477 
自分が何者なのか
認めないといけなくなる

474
00:52:27,894 --> 00:52:29,855 
自分だけでなく―

475
00:52:31,690 --> 00:52:33,525 
他者に対してもな

476
00:52:35,193 --> 00:52:38,530 
戦わない生活なんて
記憶にない

477
00:52:40,365 --> 00:52:43,785 
正直に言うと俺は…

478
00:52:47,163 --> 00:52:48,456 
怖いんだ

479
00:53:54,272 --> 00:53:57,275 
日本語字幕　岡田 多美江