1
00:00:15,056 --> 00:00:17,559 
カンボジア プノンペン

2
00:01:54,072 --> 00:01:54,656 
よせ！

3
00:02:03,123 --> 00:02:05,333 
逃げた　追って

4
00:03:27,206 --> 00:03:28,374 
今のは？

5
00:03:28,458 --> 00:03:29,417 
分からない

6
00:03:29,792 --> 00:03:30,960 
助けないと

7
00:03:31,085 --> 00:03:33,421 
ダメだ　早く逃げろ

8
00:03:34,964 --> 00:03:37,884 
僕はダニー
ヤミノテを捜してる

9
00:03:38,551 --> 00:03:40,428 
奴らに追われてるね

10
00:03:41,763 --> 00:03:45,016 
アイアン･フィストか
もう戻れ

11
00:03:48,937 --> 00:03:50,271 
僕を知ってる？

12
00:03:53,191 --> 00:03:56,527 
お前の敵は ここにはいない

13
00:03:59,113 --> 00:04:01,115 
ニューヨークにいる

14
00:04:03,785 --> 00:04:05,286 
そんな　ダメだ

15
00:04:06,287 --> 00:04:06,955 
おい

16
00:04:24,180 --> 00:04:25,598 
NETFLIX オリジナルシリーズ

17
00:05:29,162 --> 00:05:31,539 
Marvel
ザ･ディフェンダーズ

18
00:05:34,500 --> 00:05:35,877 
閉店の時間だ

19
00:05:37,420 --> 00:05:38,546 
家に帰れ

20
00:05:40,173 --> 00:05:42,550 
夜は始まったばかりよ

21
00:05:42,675 --> 00:05:43,551 
夜だって？

22
00:05:48,681 --> 00:05:49,974 
しまった

23
00:05:52,393 --> 00:05:53,311 
ウソでしょ

24
00:05:53,978 --> 00:05:56,064 
ちょっと すみません

25
00:05:56,230 --> 00:05:58,441 
それは私の車です

26
00:05:58,566 --> 00:06:01,736 
９時からは
市の所有物となった

27
00:06:01,903 --> 00:06:02,653 
移動します

28
00:06:02,779 --> 00:06:03,696 
もう遅い

29
00:06:03,821 --> 00:06:08,076 
49丁目の車両置き場に
取りに来るんだな

30
00:06:09,410 --> 00:06:10,745 
おい 何してる？

31
00:06:15,917 --> 00:06:16,751 
何？

32
00:06:18,252 --> 00:06:19,587 
何か問題でも？

33
00:06:19,921 --> 00:06:23,424 
あなたの話を
番組で取り上げたいって

34
00:06:23,549 --> 00:06:24,258 
お断りよ

35
00:06:24,425 --> 00:06:29,263 
恐ろしい人物に立ち向かった
勝者の話だもの

36
00:06:29,430 --> 00:06:31,307 
大金がもらえるわ

37
00:06:31,432 --> 00:06:32,433 
興味ない

38
00:06:32,600 --> 00:06:37,271 
仕事を再開するまでの
生活費の足しにしたら？

39
00:06:37,438 --> 00:06:38,439 
お金はある

40
00:06:38,564 --> 00:06:41,609 
今はね
電話には ちゃんと出てる？

41
00:06:43,861 --> 00:06:48,282 
せっかくの勝利が台なしよ
何が問題か分かる？

42
00:06:48,449 --> 00:06:50,118 
また始まった

43
00:06:50,201 --> 00:06:53,746 
新しい自分に戸惑ってる
今のあなたは…

44
00:06:53,830 --> 00:06:56,958 
“ヒーロー”だとか
言わないでよ

45
00:06:57,083 --> 00:06:59,293 
頭痛の種は もう十分

46
00:06:59,377 --> 00:07:03,840 
とにかく家に帰って休んだら
人と話して

47
00:07:03,965 --> 00:07:05,299 
今 話してる

48
00:07:05,550 --> 00:07:07,426 
そうね　感謝するわ

49
00:07:09,679 --> 00:07:10,638 
お酒入り？

50
00:07:10,805 --> 00:07:11,889 
それ私の

51
00:07:23,234 --> 00:07:25,820 
〝シーゲート〞

52
00:07:41,836 --> 00:07:44,338 
書類攻勢が効いたな

53
00:07:45,798 --> 00:07:48,676 
手錠を外して
早く連れていけ

54
00:07:59,562 --> 00:08:00,313 
悪いな

55
00:08:03,274 --> 00:08:04,108 
返すよ

56
00:08:21,417 --> 00:08:25,505 
ルーカスさん ケイジさん
どちらで呼べば？

57
00:08:25,838 --> 00:08:29,300 
ケイジだ
俺たち知り合いか？

58
00:08:29,675 --> 00:08:32,762 
代理人の
フランクリン･ネルソンです

59
00:08:32,887 --> 00:08:34,847 
電話で何度も話した

60
00:08:35,139 --> 00:08:36,390 
一方的にな

61
00:08:36,599 --> 00:08:38,059 
結果は出ました

62
00:08:38,893 --> 00:08:39,894 
感謝するよ

63
00:08:40,019 --> 00:08:44,232 
ボビー･フィッシュが
よく調べてくれました

64
00:08:44,357 --> 00:08:48,069 
それにあなたも
面倒を起こさなかった

65
00:08:48,277 --> 00:08:49,737 
大変ですよね

66
00:08:49,820 --> 00:08:50,363 
もういい

67
00:08:50,863 --> 00:08:52,156 
有名人は

68
00:08:52,323 --> 00:08:53,908 
クレアも来るか？

69
00:08:54,242 --> 00:08:55,910 
ここは弁護士しか

70
00:08:56,744 --> 00:08:59,205 
じゃあ バスに乗って帰る

71
00:08:59,288 --> 00:09:02,750 
分かりました
では最後に１つだけ

72
00:09:03,334 --> 00:09:08,005 
ホガース社は喜んで
再出発をお手伝いします

73
00:09:09,215 --> 00:09:13,594 
再出発はしない ネルソン
前に進むだけだ

74
00:09:14,095 --> 00:09:15,763 
“フォギー”と呼んで

75
00:09:15,846 --> 00:09:17,014 
いいのか？

76
00:09:24,188 --> 00:09:28,276 
あなたは 以前
新しい地下鉄の建設を―

77
00:09:28,442 --> 00:09:29,902 
“地域のため”と

78
00:09:29,986 --> 00:09:33,281 
こう述べています
“地域のため”と

79
00:09:33,447 --> 00:09:36,534 
バーコウィッツさん
プロとしての…

80
00:09:39,537 --> 00:09:40,580 
何しやがる？

81
00:09:40,663 --> 00:09:41,872 
ぶっ飛ばすぞ

82
00:09:42,331 --> 00:09:44,458 
そうか？ かかってこいよ

83
00:09:44,542 --> 00:09:45,334 
やるのか？

84
00:09:45,459 --> 00:09:46,586 
来いよ

85
00:09:46,794 --> 00:09:47,920 
この腰抜けが！

86
00:09:49,463 --> 00:09:52,300 
ニューヨーク市警だ　離れろ

87
00:09:52,592 --> 00:09:53,676 
歩道に立て

88
00:09:53,801 --> 00:09:55,136 
分かったよ

89
00:09:58,973 --> 00:10:02,476 
バーコウィッツさん
プロとしての意見は？

90
00:10:02,643 --> 00:10:05,521 
ご家族に同情する　不運だ

91
00:10:05,646 --> 00:10:08,441 
建材が有害だとの認識は？

92
00:10:08,524 --> 00:10:09,191 
異議あり

93
00:10:09,317 --> 00:10:11,485 
では その建材の長所は？

94
00:10:11,611 --> 00:10:13,279 
耐久性が高い

95
00:10:13,362 --> 00:10:14,196 
値段も半分

96
00:10:14,322 --> 00:10:15,656 
私は経営者だ

97
00:10:15,740 --> 00:10:18,618 
安全より節約が大切だと？

98
00:10:19,827 --> 00:10:25,499 
有害性が公になった時点で
別の建材に差し替えた

99
00:10:25,583 --> 00:10:27,668 
“公になった”？

100
00:10:30,004 --> 00:10:31,172 
それは―

101
00:10:32,506 --> 00:10:35,343 
９月29日の
報告書のことですか？

102
00:10:35,426 --> 00:10:38,721 
裁判長 質問が細かすぎます

103
00:10:38,846 --> 00:10:41,223 
確か その３ヵ月前―

104
00:10:41,349 --> 00:10:45,019 
安全委員会から
速達が届きましたね

105
00:10:45,102 --> 00:10:47,229 
建材の件でしたか？

106
00:10:47,355 --> 00:10:48,147 
さあね

107
00:10:48,230 --> 00:10:52,693 
その速達を受け取った証拠が
ないのであれば…

108
00:10:52,860 --> 00:10:55,696 
問題は内容を無視したことだ

109
00:10:55,863 --> 00:10:58,199 
配達記録を提出します

110
00:10:58,282 --> 00:10:59,867 
全部は読めない

111
00:10:59,992 --> 00:11:03,412 
利益のために
データを無視するのと―

112
00:11:03,537 --> 00:11:07,083 
責任逃れは
どちらが悪質でしょう？

113
00:11:07,208 --> 00:11:11,087 
アーロンは 二度と
歩けないかもしれない

114
00:11:11,212 --> 00:11:13,047 
休廷を求めます

115
00:11:13,214 --> 00:11:14,548 
不要です　以上

116
00:11:15,299 --> 00:11:16,550 
勝負はついた

117
00:11:25,684 --> 00:11:30,398 
1100万ドルだなんて
本当に感謝しますわ

118
00:11:30,523 --> 00:11:31,273 
そんな

119
00:11:31,399 --> 00:11:32,316 
ありがとう

120
00:11:32,733 --> 00:11:33,943 
よかったな

121
00:11:38,280 --> 00:11:39,240 
ウソだろ

122
00:11:44,620 --> 00:11:45,621 
大丈夫か？

123
00:11:46,163 --> 00:11:46,914 
ええ

124
00:11:53,087 --> 00:11:54,213 
助言をしても？

125
00:11:55,548 --> 00:11:56,424 
どうぞ

126
00:11:59,510 --> 00:12:01,762 
賠償金で両親は助かる

127
00:12:02,763 --> 00:12:06,600 
でも君には この先
つらいことばかりだ

128
00:12:08,018 --> 00:12:10,604 
マラソンは まだ先が長い

129
00:12:11,772 --> 00:12:12,690 
そうだろ？

130
00:12:13,941 --> 00:12:15,943 
誰もが慰めてくる

131
00:12:16,944 --> 00:12:20,489 
医者や家族が
“前を向け　自信を持て”

132
00:12:20,614 --> 00:12:22,158 
“怒りを感じるな”と

133
00:12:22,283 --> 00:12:23,701 
もう怒ってる

134
00:12:25,077 --> 00:12:26,078 
誰に？

135
00:12:28,956 --> 00:12:30,040 
みんなに

136
00:12:32,042 --> 00:12:33,961 
前の自分に戻りたい

137
00:12:34,462 --> 00:12:35,963 
それは無理だ

138
00:12:38,799 --> 00:12:42,011 
また歩けるかも
しれないが―

139
00:12:43,637 --> 00:12:44,930 
保証はない

140
00:12:46,056 --> 00:12:50,644 
だが大変な時に
困難を乗り越える力は―

141
00:12:51,479 --> 00:12:56,650 
平気なフリでほほ笑むよりも
ずっと役に立つ

142
00:12:58,986 --> 00:13:00,154 
分かるか？

143
00:13:03,240 --> 00:13:07,661 
なあ いいか
誰も人生を返してくれない

144
00:13:09,163 --> 00:13:11,665 
自分で取り戻すんだ

145
00:13:19,089 --> 00:13:19,965 
行って

146
00:13:38,817 --> 00:13:40,611 
おめでとう マードックさん

147
00:13:41,695 --> 00:13:44,031 
ありがとう ペイジさん

148
00:13:44,657 --> 00:13:48,786 
自慢してもいいのよ
誰にも言わないわ

149
00:13:50,496 --> 00:13:51,872 
コメントを？

150
00:13:52,623 --> 00:13:53,707 
お願い

151
00:13:55,376 --> 00:13:59,213 
よかったら
食事でもしながらどう？

152
00:14:00,506 --> 00:14:02,299 
ああ そうだね

153
00:14:02,716 --> 00:14:05,719 
じゃあ５分だけ待って

154
00:16:07,299 --> 00:16:08,258 
見捨てたな

155
00:16:09,843 --> 00:16:12,763 
お前のせいで
ヤミノテが勝った

156
00:16:14,014 --> 00:16:15,099 
すまない

157
00:16:15,265 --> 00:16:19,269 
今の自分に
育ててくれた恩人たちを―

158
00:16:20,020 --> 00:16:21,855 
お前は死なせた

159
00:16:21,939 --> 00:16:23,691 
違う　違うんだ

160
00:16:24,149 --> 00:16:25,317 
違う！

161
00:16:27,277 --> 00:16:29,029 
ダニー 起きて

162
00:16:29,196 --> 00:16:30,698 
やめろ！

163
00:16:31,115 --> 00:16:31,865 
ダニー

164
00:16:36,328 --> 00:16:37,329 
大丈夫？

165
00:16:41,542 --> 00:16:42,292 
ああ

166
00:16:44,003 --> 00:16:46,213 
乱気流のせいだ

167
00:16:48,215 --> 00:16:50,217 
これだけは慣れない

168
00:16:58,600 --> 00:16:59,476 
ダニー

169
00:17:00,227 --> 00:17:01,395 
ちょっと…

170
00:17:04,064 --> 00:17:05,691 
パイロットの所に

171
00:17:07,609 --> 00:17:08,569 
ダニー

172
00:17:10,237 --> 00:17:12,906 
何を考えてるのか話して

173
00:17:15,242 --> 00:17:18,579 
さっきのは 何でもない

174
00:17:18,912 --> 00:17:21,749 
また叫んでたのよ

175
00:17:25,335 --> 00:17:26,378 
平気だよ

176
00:17:28,422 --> 00:17:31,091 
“平気”の意味を
分かってない

177
00:17:39,266 --> 00:17:41,393 
ヤミノテを追い続け―

178
00:17:43,937 --> 00:17:46,940 
ようやく味方を見つけたのに

179
00:17:47,775 --> 00:17:50,069 
ただ死ぬのを見ただけだ

180
00:17:50,194 --> 00:17:51,779 
あなたは悪くない

181
00:17:54,364 --> 00:17:55,699 
女を逃がした

182
00:17:56,033 --> 00:17:58,452 
何もできなかったわ

183
00:17:58,660 --> 00:18:01,413 
あんな素早い女は初めてよ

184
00:18:02,956 --> 00:18:03,707 
ああ

185
00:18:05,209 --> 00:18:06,710 
殴るのも速い

186
00:18:11,840 --> 00:18:14,134 
ヤミノテの一員だろ？

187
00:18:15,886 --> 00:18:16,887 
さあね

188
00:18:18,472 --> 00:18:21,725 
ヤミノテのすべては知らない

189
00:18:24,311 --> 00:18:28,440 
簡単じゃなくても
きっと解明できる

190
00:18:29,525 --> 00:18:30,317 
一緒なら

191
00:18:37,324 --> 00:18:39,118 
ニューヨークで何が？

192
00:19:04,476 --> 00:19:07,604 
着替えを
アクセサリーは外して

193
00:19:40,721 --> 00:19:42,681 
お待たせしました

194
00:19:44,516 --> 00:19:47,728 
前回の検査結果は
ご存じですね？

195
00:19:49,771 --> 00:19:51,899 
間違いないようです

196
00:19:53,108 --> 00:19:55,527 
つまり このままでは…

197
00:19:55,944 --> 00:19:57,237 
死ぬのね

198
00:19:58,947 --> 00:20:01,575 
赤血球が急激に減り続け―

199
00:20:01,658 --> 00:20:06,079 
いずれ臓器のほとんどが
機能しなくなる

200
00:20:07,247 --> 00:20:08,415 
そうでしょ？

201
00:20:11,627 --> 00:20:13,086 
治療法はある？

202
00:20:13,170 --> 00:20:15,589 
こんな減り方は異常です

203
00:20:15,756 --> 00:20:19,218 
そんなことは聞いてないわ

204
00:20:19,885 --> 00:20:23,847 
残念ですが
どれほど資産をお持ちでも―

205
00:20:24,598 --> 00:20:26,183 
何もできません

206
00:20:34,233 --> 00:20:36,109 
余命はどれくらい？

207
00:20:37,027 --> 00:20:40,239 
数ヵ月か　数週間か

208
00:20:41,782 --> 00:20:45,452 
この検査で分かるはずです
どうぞ

209
00:21:04,846 --> 00:21:05,931 
始めよう

210
00:21:23,156 --> 00:21:24,658 
何なのよ

211
00:21:25,033 --> 00:21:26,326 
ジョーンズさん？

212
00:21:27,911 --> 00:21:30,539 
私はミシェル･レイモンド

213
00:21:30,664 --> 00:21:32,165 
助けてほしいの

214
00:21:32,749 --> 00:21:33,542 
無理よ

215
00:21:33,667 --> 00:21:36,128 
急に来て ごめんなさい

216
00:21:36,253 --> 00:21:38,630 
今日も明日も無理

217
00:21:38,714 --> 00:21:39,464 
帰ろう

218
00:21:39,548 --> 00:21:40,632 
記事を見た

219
00:21:40,757 --> 00:21:41,717 
無駄よ

220
00:21:41,842 --> 00:21:43,051 
夫が失踪を

221
00:21:43,176 --> 00:21:44,636 
くだらない女

222
00:21:45,762 --> 00:21:46,513 
何？

223
00:21:46,638 --> 00:21:47,681 
レキシー

224
00:21:48,682 --> 00:21:51,476 
いなくなって１週間も経つ

225
00:21:51,893 --> 00:21:54,604 
警察を呼べば？ 無料だし

226
00:21:55,022 --> 00:22:00,694 
お金はどうでもいい
ジョンは真面目な人だった

227
00:22:00,777 --> 00:22:06,074 
建築士で 毎朝８時に出勤し
６時半には帰宅してたの

228
00:22:06,199 --> 00:22:09,119 
でも最近は様子が変だった？

229
00:22:09,578 --> 00:22:10,495 
おかしいわ

230
00:22:10,829 --> 00:22:12,372 
浮気してるからよ

231
00:22:12,706 --> 00:22:16,001 
恥じることはない
よくある話よ

232
00:22:16,084 --> 00:22:17,210 
あり得ない

233
00:22:17,294 --> 00:22:21,048 
ならプロとして
アドバイスするわ

234
00:22:21,214 --> 00:22:23,050 
弁護士を雇えば？

235
00:22:24,885 --> 00:22:27,012 
お忙しいのに ありがとう

236
00:22:28,055 --> 00:22:29,723 
すごく助かった

237
00:22:36,980 --> 00:22:40,525 
事情がどうでも
見つかるといいわね

238
00:22:58,794 --> 00:23:00,212 
かけ間違いよ

239
00:23:01,129 --> 00:23:05,842 
ジェシカ･ジョーンズ
ジョン･レイモンドを捜すな

240
00:23:06,259 --> 00:23:07,094 
もしもし？

241
00:24:09,865 --> 00:24:11,158 
ねえ お兄さん

242
00:24:13,910 --> 00:24:15,453 
コーヒーでもどう？

243
00:24:35,348 --> 00:24:37,517 
待つのは賭けだった

244
00:24:38,935 --> 00:24:41,354 
だって下手かもしれないし

245
00:24:41,938 --> 00:24:44,774 
そうか？ 待ってよかったろ

246
00:24:45,609 --> 00:24:46,526 
才能はある

247
00:24:47,068 --> 00:24:48,486 
“才能”だって？

248
00:24:55,202 --> 00:24:58,038 
刑務所では
つらい日もあった

249
00:24:58,997 --> 00:25:02,042 
でも君の手紙で耐えられた

250
00:25:03,043 --> 00:25:05,337 
手書きなんて久しぶり

251
00:25:07,297 --> 00:25:08,840 
詩もあったな

252
00:25:08,924 --> 00:25:09,883 
やめて

253
00:25:10,008 --> 00:25:11,384 
いい詩だった

254
00:25:12,135 --> 00:25:13,345 
ありがとう

255
00:25:13,511 --> 00:25:15,805 
ニッキ･ジョヴァンニ作だが

256
00:25:18,058 --> 00:25:19,935 
あなたのは陳腐よね

257
00:25:20,060 --> 00:25:21,853 
盗作よりマシだ

258
00:25:23,188 --> 00:25:25,232 
他にも気づいたことが

259
00:25:26,441 --> 00:25:27,525 
隠したよな

260
00:25:29,569 --> 00:25:33,865 
服役中の男には
言えなくても当然だ

261
00:25:34,491 --> 00:25:38,411 
だがハーレムの動きは
知っておきたい

262
00:25:39,412 --> 00:25:42,666 
もう少し余韻を楽しめない？

263
00:25:46,711 --> 00:25:47,921 
教えてくれ

264
00:25:48,755 --> 00:25:51,091 
ハーレムは変化してる

265
00:25:52,342 --> 00:25:53,927 
それは運命だった

266
00:25:54,177 --> 00:25:55,262 
マライアは？

267
00:25:55,428 --> 00:25:57,597 
彼女は変わらないわ

268
00:25:58,682 --> 00:26:03,353 
それより今は
自分のことだけを考えて

269
00:26:03,603 --> 00:26:07,607 
職探しのことか？
仕事をする気はある

270
00:26:07,857 --> 00:26:09,109 
何をするの？

271
00:26:09,693 --> 00:26:13,738 
“ハーレムのヒーロー”が
普通に生きられる？

272
00:26:14,197 --> 00:26:15,699 
何とかするさ

273
00:26:16,950 --> 00:26:20,453 
でも今は 人助けをしたい

274
00:26:20,954 --> 00:26:22,539 
私も同じよ

275
00:26:23,456 --> 00:26:27,294 
でも今の私は
あなたのほうが心配なの

276
00:26:38,221 --> 00:26:39,306 
いるの？

277
00:26:49,649 --> 00:26:50,483 
元気そうね

278
00:26:50,567 --> 00:26:51,568 
ありがとう

279
00:26:53,361 --> 00:26:55,405 
お邪魔して悪いわね

280
00:26:56,323 --> 00:26:58,616 
でも２人一緒でよかった

281
00:27:00,035 --> 00:27:02,412 
ミスティ 久しぶりだな

282
00:27:02,620 --> 00:27:03,913 
そうね ルーク

283
00:27:05,332 --> 00:27:06,666 
よく見つけたな

284
00:27:06,791 --> 00:27:09,836 
だって
ハーレムのヒーローでしょ

285
00:27:10,503 --> 00:27:11,546 
歩かない？

286
00:27:12,672 --> 00:27:13,381 
実は…

287
00:27:13,465 --> 00:27:15,634 
時間は取らせない

288
00:27:31,316 --> 00:27:32,525 
窓際の席に

289
00:27:34,527 --> 00:27:38,323 
いい記事だったよ
“教育委員会の汚職”？

290
00:27:38,406 --> 00:27:42,118 
ありがとう
エリソンが自由にやれって

291
00:27:42,827 --> 00:27:47,707 
天職だって気がするわ
うまく言えないけど

292
00:27:49,084 --> 00:27:50,377 
分かるよ

293
00:27:51,795 --> 00:27:53,505 
仕事に満足してる？

294
00:27:55,048 --> 00:27:58,843 
ああ ３人の時とは
変わったけどね

295
00:27:58,927 --> 00:28:03,056 
今は１人だし
無料弁護には満足してる

296
00:28:03,223 --> 00:28:04,599 
なら よかった

297
00:28:04,683 --> 00:28:05,225 
コーヒーは？

298
00:28:05,600 --> 00:28:06,726 
ええ お願い

299
00:28:13,566 --> 00:28:15,693 
砂糖は左　クリームは右よ

300
00:28:16,152 --> 00:28:17,070 
右か　どうも

301
00:28:17,195 --> 00:28:18,238 
ごゆっくり

302
00:28:21,574 --> 00:28:22,492 
ごめん

303
00:28:24,661 --> 00:28:26,704 
秘密のままにしておけばと？

304
00:28:27,747 --> 00:28:28,706 
いや

305
00:28:30,041 --> 00:28:31,501 
言いたかった

306
00:28:32,919 --> 00:28:36,256 
君にはもう
ウソをつきたくなくて

307
00:28:38,717 --> 00:28:40,510 
それはうれしいわ

308
00:28:42,929 --> 00:28:44,097 
戻りたい？

309
00:28:45,098 --> 00:28:46,224 
マスク姿に

310
00:28:47,642 --> 00:28:48,560 
いや

311
00:28:50,019 --> 00:28:52,147 
あの生活は終わった

312
00:28:53,231 --> 00:28:56,609 
後悔はない
人は離れていったけど

313
00:28:56,735 --> 00:29:00,113 
違う　私は離れてないわ

314
00:29:01,489 --> 00:29:05,577 
ただ私たち 自分を
見直すべきだと思って

315
00:29:07,287 --> 00:29:08,121 
努力してる

316
00:29:13,960 --> 00:29:18,798 
これは すごく
複雑なことだと思うけど―

317
00:29:20,216 --> 00:29:21,885 
言っておくわ

318
00:29:23,386 --> 00:29:28,308 
警察の活躍は報道どおりだし
犯罪も減った

319
00:29:28,433 --> 00:29:32,103 
デアデビルが
街を安全にしたのよ

320
00:29:35,106 --> 00:29:36,316 
そうかもね

321
00:29:37,442 --> 00:29:39,611 
でも今は不要な存在だ

322
00:29:41,988 --> 00:29:43,823 
マードックは必要よ

323
00:29:48,161 --> 00:29:49,662 
ではマードックさん

324
00:29:50,830 --> 00:29:55,627 
今日の評決について
感想を頂けますか？

325
00:29:55,710 --> 00:29:56,669 
もちろん

326
00:30:08,181 --> 00:30:08,848 
ダメよ

327
00:30:09,015 --> 00:30:09,682 
何が？

328
00:30:09,766 --> 00:30:12,519 
ズカズカと入ってこないで

329
00:30:12,602 --> 00:30:13,561 
鍵をくれた

330
00:30:13,686 --> 00:30:17,023 
勝手に錠前を替えて
合鍵を作った

331
00:30:17,148 --> 00:30:19,484 
ドアが壊れてたからね

332
00:30:19,567 --> 00:30:20,527 
何の用？

333
00:30:20,652 --> 00:30:22,987 
ソーダが欲しい　何してる？

334
00:30:23,071 --> 00:30:24,531 
関係ないでしょ

335
00:30:24,697 --> 00:30:27,575 
依頼を受けたか　輝いてるぞ

336
00:30:27,700 --> 00:30:30,036 
依頼は まだ受けてない

337
00:30:30,161 --> 00:30:31,204 
誰だ？

338
00:30:31,287 --> 00:30:32,664 
後ろにいないで

339
00:30:32,747 --> 00:30:35,291 
分かったよ　建築士か

340
00:30:35,875 --> 00:30:36,709 
また浮気？

341
00:30:36,793 --> 00:30:40,004 
かもね
奥さんが捜してほしいって

342
00:30:40,255 --> 00:30:44,551 
いつもの言い分よ
“真面目で完璧な人だ”って

343
00:30:45,051 --> 00:30:49,889 
でもその後“捜すな”と
謎の男から電話があった

344
00:30:50,056 --> 00:30:51,891 
それで興味が湧いた？

345
00:30:52,433 --> 00:30:53,685 
ＭＩＴ卒

346
00:30:53,810 --> 00:30:57,063 
ドバイとマンハッタンで
６つのビルを設計

347
00:30:57,188 --> 00:30:59,399 
完璧だ　浮気だろ？

348
00:30:59,524 --> 00:31:04,696 
それか いい人に疲れて
深酒して研修生に溺れたか

349
00:31:04,779 --> 00:31:05,780 
キモいな

350
00:31:06,364 --> 00:31:07,866 
手がかりは？

351
00:31:08,575 --> 00:31:11,619 
探してないわ
依頼は受けてない

352
00:31:11,911 --> 00:31:13,872 
電話の主は調べたか？

353
00:31:13,955 --> 00:31:16,374 
番号は偽装できる

354
00:31:16,457 --> 00:31:17,959 
分からないぞ

355
00:31:18,084 --> 00:31:22,130 
本当に捜してほしくない
ただの…

356
00:31:22,255 --> 00:31:23,715 
素人かもね

357
00:31:30,013 --> 00:31:30,763 
どうも

358
00:31:30,889 --> 00:31:35,810 
さっき非通知の電話があって
相手を知りたいの

359
00:31:37,729 --> 00:31:39,731 
何とかならない？

360
00:31:39,814 --> 00:31:44,277 
認知症の祖父が
連絡を取りたがってるのかも

361
00:31:44,694 --> 00:31:48,865 
捜索願も出したわ
内容を読みましょうか？

362
00:31:49,699 --> 00:31:50,450 
本当に？

363
00:31:51,159 --> 00:31:52,785 
どうもありがとう

364
00:31:54,162 --> 00:31:56,289 
今時 公衆電話だって

365
00:31:57,206 --> 00:31:58,124 
どこの？

366
00:31:58,416 --> 00:32:00,251 
11番街 49丁目

367
00:32:04,797 --> 00:32:06,299 
ここなら知ってる

368
00:32:07,050 --> 00:32:10,470 
ヤバいことをしてる奴が
行く所だ

369
00:32:10,637 --> 00:32:13,973 
人目を避けられる場所だよ

370
00:32:21,147 --> 00:32:21,981 
行くのか？

371
00:32:22,148 --> 00:32:25,485 
鍵を置いて
さっさと出ていって

372
00:32:26,069 --> 00:32:27,570 
今も警察に？

373
00:32:28,237 --> 00:32:31,449 
悪党は
ダイアモンドバックの他にも

374
00:32:31,532 --> 00:32:36,162 
次はマライアとシェイズを
一緒に倒そう

375
00:32:37,163 --> 00:32:38,915 
簡単に言うのね

376
00:32:39,666 --> 00:32:42,418 
彼らは何かに手を染めてる

377
00:32:42,543 --> 00:32:44,921 
外部の助けが要るだろ？

378
00:32:45,046 --> 00:32:47,173 
刑務所帰りの男とか？

379
00:32:47,632 --> 00:32:52,345 
俺は過去を清算した
もう隠し事はない

380
00:32:52,470 --> 00:32:54,806 
チームが捜査してるわ

381
00:32:55,181 --> 00:32:57,850 
でもハーレムを守って

382
00:32:58,309 --> 00:33:02,188 
帰りを待ってた看護師と
過ごした後でね

383
00:33:03,189 --> 00:33:04,357 
君のチームか？

384
00:33:04,857 --> 00:33:08,027 
大きな部隊を任されてるの

385
00:33:08,653 --> 00:33:10,113 
昇進したのか

386
00:33:10,863 --> 00:33:14,867 
持ち場が
ハーレムだけじゃなくなった

387
00:33:15,201 --> 00:33:17,996 
でも今もここが本拠地よ

388
00:33:18,371 --> 00:33:20,248 
善人と悪党の街

389
00:33:20,373 --> 00:33:21,165 
これは？

390
00:33:21,249 --> 00:33:25,211 
25歳の男が
車から死体で見つかった

391
00:33:25,586 --> 00:33:27,839 
それで君の見立ては？

392
00:33:28,715 --> 00:33:33,720 
誰かがハーレムの若者を
真夜中の仕事に利用してる

393
00:33:34,137 --> 00:33:35,096 
運び屋か？

394
00:33:35,221 --> 00:33:38,641 
それか
マライアに関係があるかも

395
00:33:39,517 --> 00:33:40,727 
何かあると？

396
00:33:40,893 --> 00:33:42,895 
この数ヵ月で７人よ

397
00:33:43,354 --> 00:33:45,231 
いつも同じパターン

398
00:33:45,440 --> 00:33:48,860 
20代の若者が
団地住まいの母親を―

399
00:33:48,943 --> 00:33:51,571 
立派な家に住まわせる

400
00:33:51,738 --> 00:33:52,822 
頭金は現金で

401
00:33:53,948 --> 00:33:55,074 
共通点は？

402
00:33:55,491 --> 00:34:00,747 
銃や麻薬とは無関係で
新しい仕事をしてたってだけ

403
00:34:01,080 --> 00:34:03,082 
詳しくは誰も知らない

404
00:34:06,252 --> 00:34:08,254 
もっと悲しい話を聞く？

405
00:34:09,255 --> 00:34:14,761 
証人になろうとして殺された
キャンディスを覚えてる？

406
00:34:16,054 --> 00:34:18,431 
彼女は この男の姉よ

407
00:34:21,809 --> 00:34:23,269 
残る兄弟は１人

408
00:34:23,436 --> 00:34:25,605 
母親はひどく泣いてた

409
00:34:29,650 --> 00:34:33,112 
俺も協力する
黒幕を見つけたい

410
00:34:34,447 --> 00:34:35,907 
それもいいけど―

411
00:34:36,491 --> 00:34:41,079 
あなたには残された弟を
別の道に導いてほしい

412
00:34:41,746 --> 00:34:43,247 
ポップのように

413
00:34:45,833 --> 00:34:48,419 
肌が防弾の男がいただろ

414
00:34:48,544 --> 00:34:50,129 
あいつだよ

415
00:34:52,715 --> 00:34:54,467 
刑務所から出たのか？

416
00:35:15,822 --> 00:35:17,824 
罪をお許しください

417
00:35:19,283 --> 00:35:20,576 
前回の―

418
00:35:22,829 --> 00:35:25,123 
懺悔は３日前でした

419
00:35:28,918 --> 00:35:30,503 
ウソをつきました

420
00:35:31,629 --> 00:35:33,005 
愛する人に

421
00:35:34,465 --> 00:35:37,009 
戻りたいかと聞かれて

422
00:35:38,344 --> 00:35:41,973 
以前の もう１つの生活に

423
00:35:45,017 --> 00:35:46,394 
僕は否定した

424
00:35:47,019 --> 00:35:50,982 
ウソを認めるのは
真実への一歩となる

425
00:35:51,941 --> 00:35:53,734 
そういうウソは―

426
00:35:54,986 --> 00:35:56,779 
ためらいの証しだ

427
00:35:57,196 --> 00:36:01,701 
心と魂が
同調していない証拠でもある

428
00:36:02,535 --> 00:36:05,371 
魂を無視しようとしてます

429
00:36:06,122 --> 00:36:08,541 
“主は人とは見方が違う”

430
00:36:08,916 --> 00:36:14,005 
“人はうわべを見るが
主は心によって見る”

431
00:36:15,131 --> 00:36:16,424 
その意味は？

432
00:36:16,549 --> 00:36:19,552 
無視しても何も変わらない

433
00:36:19,760 --> 00:36:21,554 
神はご存じだ

434
00:36:22,013 --> 00:36:24,557 
その心に 招き入れろ

435
00:36:24,849 --> 00:36:26,058 
傷ついた心に？

436
00:36:26,225 --> 00:36:27,768 
だからこそだ

437
00:36:29,896 --> 00:36:32,064 
率直に話してもいいか？

438
00:36:32,190 --> 00:36:32,857 
どうぞ

439
00:36:32,940 --> 00:36:35,985 
そのもう１つの生活を―

440
00:36:37,904 --> 00:36:39,822 
懐かしんでいるのか？

441
00:36:40,907 --> 00:36:44,410 
それとも当時の仲間が
恋しいのか？

442
00:36:46,120 --> 00:36:48,080 
エレクトラですか

443
00:36:48,664 --> 00:36:50,082 
恋しいですよ

444
00:36:52,335 --> 00:36:55,338 
でも彼女は僕を勘違いしてた

445
00:36:55,922 --> 00:37:00,218 
君が話したような女性なら
今の君に喜んでる

446
00:37:00,301 --> 00:37:01,427 
それか―

447
00:37:02,303 --> 00:37:07,099 
以前の生活と共に
彼女の思い出まで捨てたと

448
00:37:07,225 --> 00:37:10,102 
君は彼女を捨ててはいない

449
00:37:10,770 --> 00:37:14,273 
今は ただ
前に進んでるだけだ

450
00:37:15,274 --> 00:37:18,402 
れん獄は死者のための場所だ

451
00:37:18,778 --> 00:37:21,280 
人を見送るのは悪くない

452
00:37:22,281 --> 00:37:24,116 
彼女は安らげる

453
00:37:27,245 --> 00:37:29,872 
君も安らげるといいが

454
00:37:50,476 --> 00:37:52,603 
この場所が好きなのね

455
00:37:55,564 --> 00:37:57,149 
奇跡だわ

456
00:37:58,067 --> 00:38:00,987 
この公園が まだあるなんて

457
00:38:02,238 --> 00:38:07,159 
壊されてビルが建ってても
おかしくないのに

458
00:38:10,538 --> 00:38:12,832 
今の人には想像できない

459
00:38:12,915 --> 00:38:16,836 
マンハッタン全体が
森だったなんて

460
00:38:19,672 --> 00:38:23,009 
オランダの開拓者たちが―

461
00:38:24,176 --> 00:38:26,804 
先住民から島を買った時―

462
00:38:26,887 --> 00:38:32,018 
24ドルで
すべてを手に入れたそうよ

463
00:38:34,770 --> 00:38:37,064 
払いすぎよね

464
00:38:41,902 --> 00:38:45,656 
市長室のほうは
準備ができてる

465
00:38:46,157 --> 00:38:47,658 
いつ始められる？

466
00:38:47,742 --> 00:38:51,412 
３ヵ月後には
最終段階に移れるわ

467
00:38:51,537 --> 00:38:56,042 
それじゃ間に合わない
もっと早く始めて

468
00:38:56,125 --> 00:38:59,253 
予定どおり進んでるのに

469
00:38:59,378 --> 00:39:00,546 
当初のね

470
00:39:01,839 --> 00:39:04,717 
ここまで来るのも大変だった

471
00:39:05,134 --> 00:39:08,554 
予定を早めれば表沙汰になる

472
00:39:09,430 --> 00:39:10,598 
承知の上よ

473
00:39:14,393 --> 00:39:16,270 
他の者に伝える

474
00:39:16,645 --> 00:39:20,191 
よかった
よろしく言っといて

475
00:39:22,485 --> 00:39:26,906 
それと
ハトに餌をあげておいて

476
00:39:29,408 --> 00:39:31,410 
今日は腹ペコみたい

477
00:39:57,603 --> 00:39:59,271 
コールは いるか？

478
00:39:59,980 --> 00:40:01,107 
何の用だ？

479
00:40:07,363 --> 00:40:08,614 
上の階だ

480
00:40:09,615 --> 00:40:10,449 
どうも

481
00:40:34,515 --> 00:40:36,809 
だから ふざけるなって

482
00:40:38,436 --> 00:40:40,229 
お悔やみを言うよ

483
00:40:42,982 --> 00:40:44,108 
ケイジだ

484
00:40:44,942 --> 00:40:46,318 
分かってる

485
00:40:51,157 --> 00:40:52,491 
ショーンの友達？

486
00:40:52,992 --> 00:40:56,829 
いや
でもキャンディスを知ってた

487
00:40:57,788 --> 00:40:59,874 
彼女の分も お悔やみを

488
00:40:59,999 --> 00:41:01,667 
呪われた一家だよな

489
00:41:03,669 --> 00:41:07,131 
この辺では善人が災難に遭う

490
00:41:09,175 --> 00:41:11,469 
２人の死に何か関係が？

491
00:41:11,552 --> 00:41:13,095 
そうは思わない

492
00:41:15,681 --> 00:41:19,143 
ショーンのことは
事故だったんだ

493
00:41:20,269 --> 00:41:21,187 
確かなのか？

494
00:41:21,312 --> 00:41:22,021 
ああ

495
00:41:25,232 --> 00:41:26,692 
仕事をしてたろ？

496
00:41:27,276 --> 00:41:28,861 
俺は知らなかった

497
00:41:29,612 --> 00:41:33,657 
お互いに 何でも
話すわけじゃないからな

498
00:41:34,533 --> 00:41:35,534 
分かるよ

499
00:41:37,495 --> 00:41:38,537 
お前は？

500
00:41:39,330 --> 00:41:40,289 
何だ？

501
00:41:42,458 --> 00:41:44,210 
羽振りがよさそうだ

502
00:41:46,170 --> 00:41:47,796 
仕事が入ったか？

503
00:41:49,381 --> 00:41:53,052 
いや 仕事は
ちょっと休んでるが―

504
00:41:53,552 --> 00:41:55,387 
金儲けはしてる

505
00:41:55,763 --> 00:41:56,764 
そうか

506
00:41:59,475 --> 00:42:00,392 
なあ

507
00:42:01,685 --> 00:42:02,520 
力になる

508
00:42:03,229 --> 00:42:05,898 
もし何か困ってるのなら…

509
00:42:06,232 --> 00:42:07,525 
帰ってくれ

510
00:42:09,109 --> 00:42:11,904 
俺のことは近所に聞けばいい

511
00:42:12,655 --> 00:42:14,323 
何ができるか

512
00:42:15,533 --> 00:42:16,242 
信じろ

513
00:42:16,534 --> 00:42:17,618 
もう遅い

514
00:42:17,743 --> 00:42:18,410 
なぜだ

515
00:42:18,536 --> 00:42:19,119 
もういい

516
00:42:19,245 --> 00:42:20,079 
遅くない

517
00:42:20,246 --> 00:42:25,084 
なれなれしい口をきくな
俺は何も知らない

518
00:42:28,629 --> 00:42:31,715 
自分を傷つけることになるぞ

519
00:42:33,425 --> 00:42:35,052 
母親はどうなる？

520
00:42:36,804 --> 00:42:38,556 
苦労したのに

521
00:42:48,274 --> 00:42:49,942 
もう行けよ

522
00:42:52,653 --> 00:42:55,447 
助けたいなら防弾の肌をくれ

523
00:42:58,701 --> 00:43:00,494 
ヒーローは要らない

524
00:43:02,037 --> 00:43:04,540 
ヒーローとは思ってない

525
00:43:17,303 --> 00:43:18,721 
金を返せ

526
00:43:20,723 --> 00:43:21,640 
いいか

527
00:43:21,724 --> 00:43:25,978 
今日中に返さなければ
痛い目に遭うぞ

528
00:43:46,957 --> 00:43:49,668 
レイモンド　ジョーンズよ

529
00:43:50,336 --> 00:43:55,507 
電話をくれたでしょ？
私を脅かそうとしてた

530
00:44:00,429 --> 00:44:03,015 
下の人が ここにいるって

531
00:44:03,849 --> 00:44:07,436 
何をしててもいいけど
話をさせて

532
00:44:10,814 --> 00:44:13,275 
分かった　あんたのせいよ

533
00:44:51,355 --> 00:44:54,650 
欧州経済の回復に
つながります

534
00:45:01,949 --> 00:45:03,367 
“爆薬”

535
00:45:03,951 --> 00:45:05,244 
ウソでしょ

536
00:45:16,922 --> 00:45:17,548 
ありがとう

537
00:45:28,767 --> 00:45:32,062 
お望みどおり
手はずは整ったわ

538
00:45:34,815 --> 00:45:39,278 
本当にいいの？
まだ考え直す時間はある

539
00:45:40,279 --> 00:45:41,280 
行って

540
00:45:57,171 --> 00:45:59,131 
世界一の街ね

541
00:45:59,339 --> 00:46:02,634 
ニューヨーカーは
そう言いたがる

542
00:46:04,470 --> 00:46:07,389 
でも僕は今でも―

543
00:46:08,849 --> 00:46:10,642 
この街が分からない

544
00:46:11,310 --> 00:46:14,980 
そこがいいの
どうにでも解釈できる

545
00:46:16,982 --> 00:46:18,400 
君にとっては？

546
00:46:19,860 --> 00:46:20,986 
我が家よ

547
00:47:19,711 --> 00:47:22,714 
中央銀行は水曜も
金利を維持

548
00:47:22,798 --> 00:47:26,218 
主要銀行に
合わせるべきとの…

549
00:47:33,016 --> 00:47:33,892 
ありがとう

550
00:48:26,194 --> 00:48:27,738 
ただの街よ

551
00:48:30,115 --> 00:48:32,409 
壊れるのには慣れるわ

552
00:48:57,768 --> 00:49:01,021 
早く ここから逃げろ
危ないぞ

553
00:49:01,396 --> 00:49:04,066 
全ユニット
応答してください

554
00:49:17,037 --> 00:49:20,248 
番号を確認し
おかけ直しください

555
00:50:28,734 --> 00:50:32,029 
日本語字幕　石井 美智子