1
00:00:39,748 --> 00:00:43,418 
全ユニットに告ぐ
至急 応援を頼む

2
00:00:55,096 --> 00:00:56,014 
早く持ってけ

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,099 
お前ら 何してる？

4
00:00:58,266 --> 00:00:58,933 
クソ

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,269 
俺の店から盗むな

6
00:01:03,521 --> 00:01:04,397 
いいから運べ

7
00:01:04,647 --> 00:01:06,274 
ごめんなさい

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,942 
謝っても遅い

9
00:01:08,276 --> 00:01:10,070 
分かった　返すから

10
00:01:10,153 --> 00:01:10,904 
待て！

11
00:01:11,196 --> 00:01:11,988 
逃げろ！

12
00:01:12,113 --> 00:01:15,283 
逃げられると思うな
クソガキめ

13
00:01:21,790 --> 00:01:23,750 
そっちだ　銃を取れ

14
00:01:37,472 --> 00:01:39,265 
急いで　来てるわ

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,809 
こっちだ　早く

16
00:01:40,934 --> 00:01:42,685 
お願い　撃たないで

17
00:01:43,019 --> 00:01:44,270 
ウソでしょ

18
00:01:46,397 --> 00:01:47,148 
走れ！

19
00:01:47,607 --> 00:01:49,150 
待て クソ野郎

20
00:01:56,699 --> 00:01:57,617 
やるのか？

21
00:01:58,159 --> 00:01:59,744 
撃つな　子供だぞ

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,352 
何者なんだ？

23
00:02:38,575 --> 00:02:39,993 
NETFLIX オリジナルシリーズ

24
00:03:43,556 --> 00:03:46,059 
Marvel
ザ･ディフェンダーズ

25
00:03:46,559 --> 00:03:51,272 
ジェシカ 私よ
これでもう４回目か19回目

26
00:03:51,397 --> 00:03:55,151 
すごく揺れたでしょ
無事を知らせて

27
00:03:55,443 --> 00:03:58,947 
すみません
遅刻しそうなので通っても？

28
00:03:59,030 --> 00:03:59,948 
通れるなら

29
00:04:00,114 --> 00:04:01,074 
ありがとう

30
00:04:05,620 --> 00:04:06,913 
ウソでしょ

31
00:04:07,455 --> 00:04:09,123 
トリシュ 本当に怖いよ

32
00:04:09,123 --> 00:04:10,124 
トリシュ 本当に怖いよ

33
00:04:09,123 --> 00:04:10,124 
〝トリシュ･トーク〞

34
00:04:10,124 --> 00:04:10,291 
〝トリシュ･トーク〞

35
00:04:10,291 --> 00:04:13,294 
〝トリシュ･トーク〞

36
00:04:10,291 --> 00:04:13,294 
子供に何て言う？
つい あのテロが頭をよぎる

37
00:04:13,294 --> 00:04:15,338 
子供に何て言う？
つい あのテロが頭をよぎる

38
00:04:15,463 --> 00:04:17,465 
ええ でも心配ないわ

39
00:04:17,632 --> 00:04:21,928 
市長室の発表では
マグニチュード4,6

40
00:04:22,136 --> 00:04:25,431 
震源は浅く
中心はヘルズ･キッチン

41
00:04:25,515 --> 00:04:26,891 
地震学者が―

42
00:04:27,058 --> 00:04:31,729 
原因としてハドソン川の
断層線を調べてるわ

43
00:04:32,480 --> 00:04:36,484 
次はブルックリンのジェーン
昨夜の感想は？

44
00:04:36,651 --> 00:04:38,111 
あれは地震じゃない

45
00:04:38,653 --> 00:04:41,322 
揺れを感じなかった地域ね

46
00:04:41,489 --> 00:04:44,325 
違う　報道は間違ってる

47
00:04:44,492 --> 00:04:47,161 
怖いのはよく分かるけど…

48
00:04:47,328 --> 00:04:50,164 
私は陰謀論者でなく
地質学者よ

49
00:04:50,331 --> 00:04:55,837 
震源は普通 浅くても80キロ
でも昨夜のは90メートル

50
00:04:55,920 --> 00:04:57,130 
待って　何？

51
00:04:58,673 --> 00:04:59,632 
もしもし？

52
00:05:02,510 --> 00:05:07,682 
回線にも影響が出てるみたい
でも話を続けましょう

53
00:05:07,765 --> 00:05:09,600 
次の電話は あなたよ

54
00:05:10,601 --> 00:05:14,689 
この後もトリシュ･トークを
お楽しみに

55
00:05:14,981 --> 00:05:16,399 
セールを実施中の…

56
00:05:16,524 --> 00:05:17,525 
今のは何？

57
00:05:17,859 --> 00:05:20,778 
ボスが教育長の話を流せって

58
00:05:21,195 --> 00:05:22,363 
電話を切った？

59
00:05:22,447 --> 00:05:25,116 
上からの指示で
地震の話は―

60
00:05:25,283 --> 00:05:28,703 
しないようにと
強く言われたの

61
00:05:37,545 --> 00:05:40,715 
ナイト刑事
随分と遅かったな

62
00:05:40,840 --> 00:05:43,217 
急いで来ましたよ 警部

63
00:05:43,468 --> 00:05:46,971 
部屋代は現金払いだ
記録はない

64
00:05:47,430 --> 00:05:50,224 
“お金を払えば
誰でも入居可”

65
00:05:50,391 --> 00:05:53,978 
ＦＢＩが来た
国土安全保障省も来る

66
00:05:54,103 --> 00:05:57,440 
箝口(かんこう)令が敷かれるようだ

67
00:05:57,565 --> 00:05:59,734 
何です？ 殺しですか？

68
00:05:59,859 --> 00:06:02,570 
もっと悪い　君が正しかった

69
00:06:03,279 --> 00:06:06,199 
やっぱり奴らね

70
00:06:08,493 --> 00:06:11,996 
私が言ったとおり
爆薬を運んでた

71
00:06:13,664 --> 00:06:14,707 
本当に奴ら？

72
00:06:14,791 --> 00:06:17,251 
少なくとも関係はある

73
00:06:17,627 --> 00:06:21,047 
誰かが奴らから
盗んだのかもな

74
00:06:21,130 --> 00:06:23,883 
残業を認める　君が捜査しろ

75
00:06:23,966 --> 00:06:25,426 
通報したのは？

76
00:06:25,593 --> 00:06:29,430 
それが面白い
ジェシカ･ジョーンズだ

77
00:06:31,682 --> 00:06:34,435 
意外と小柄なんですね

78
00:06:34,519 --> 00:06:38,106 
依頼人を追ってた
今はビビってるぞ

79
00:06:38,189 --> 00:06:39,941 
怖いもの知らずだと

80
00:06:40,108 --> 00:06:42,068 
君を知るまではな

81
00:06:47,448 --> 00:06:48,282 
勘弁して

82
00:06:48,366 --> 00:06:49,617 
借り主の男は？

83
00:06:49,742 --> 00:06:52,120 
だから見てないって

84
00:06:52,203 --> 00:06:56,749 
来た時はもういなかった
何時間 引き留める気？

85
00:06:56,833 --> 00:06:58,292 
帰るわよ マヌケ

86
00:06:58,835 --> 00:07:00,461 
こっちが済めばだ

87
00:07:01,379 --> 00:07:02,797 
口が達者ね

88
00:07:04,632 --> 00:07:06,050 
気がついた？

89
00:07:06,259 --> 00:07:07,969 
行っていいぞ

90
00:07:08,261 --> 00:07:10,096 
ふざけた男ね

91
00:07:11,681 --> 00:07:13,141 
なんて女だ

92
00:07:20,481 --> 00:07:22,525 
今 ここのを取って…

93
00:07:22,650 --> 00:07:24,819 
ねえ　待って

94
00:07:46,507 --> 00:07:48,009 
大丈夫みたい

95
00:07:48,176 --> 00:07:49,927 
被害はないわ

96
00:07:50,678 --> 00:07:54,849 
ニューヨークで
地震保険が要るなんてね

97
00:07:56,851 --> 00:07:57,852 
ダニー？

98
00:08:01,105 --> 00:08:02,106 
ダニー

99
00:08:10,615 --> 00:08:11,991 
道場は無事？

100
00:08:12,867 --> 00:08:15,870 
震源地は
ヘルズ･キッチンだって

101
00:08:18,706 --> 00:08:20,917 
休めてよかったわね

102
00:08:21,375 --> 00:08:24,212 
休んでない　集中してるんだ

103
00:08:25,421 --> 00:08:28,382 
またあの戦士と戦うために

104
00:08:28,466 --> 00:08:30,218 
ねえ 聞いて

105
00:08:30,801 --> 00:08:33,846 
カンボジアで死んだ
あの男は―

106
00:08:34,388 --> 00:08:37,558 
あなたの正体を知ってた

107
00:08:38,059 --> 00:08:42,021 
ただの犠牲者でなく
次の手がかりかも

108
00:08:44,649 --> 00:08:47,693 
ヤミノテと戦って死んだのよ

109
00:08:47,860 --> 00:08:48,819 
だから？

110
00:08:49,529 --> 00:08:53,533 
きっと他にも
味方がいるはずよ

111
00:08:55,493 --> 00:08:56,452 
ダメだ

112
00:08:57,203 --> 00:09:00,414 
これは僕一人の戦いなんだ

113
00:09:00,581 --> 00:09:01,749 
そう言うけど―

114
00:09:01,916 --> 00:09:05,920 
彼は訓練されてたし
死ぬ覚悟もあった

115
00:09:06,170 --> 00:09:09,090 
僕がクン･ルンを去ったから

116
00:09:09,340 --> 00:09:10,466 
怒りは分かる

117
00:09:10,591 --> 00:09:12,093 
怒りは関係ない

118
00:09:13,386 --> 00:09:14,887 
僕の過ちだ

119
00:09:15,471 --> 00:09:18,849 
ヤミノテは
多くの人を傷つけた

120
00:09:19,183 --> 00:09:20,768 
彼も戦ってた

121
00:09:22,270 --> 00:09:23,354 
私もね

122
00:09:26,566 --> 00:09:28,276 
独りじゃない

123
00:09:30,403 --> 00:09:31,445 
だから？

124
00:09:32,530 --> 00:09:35,241 
仲間を探してチームに入る？

125
00:09:36,158 --> 00:09:37,285 
軍隊でも？

126
00:09:38,953 --> 00:09:42,623 
彼は“戻れ”と
ここに仲間がいるのよ

127
00:09:43,958 --> 00:09:46,627 
探してみる価値はあるわ

128
00:09:49,797 --> 00:09:50,715 
分かった

129
00:09:53,009 --> 00:09:54,635 
考えがあるんだろ？

130
00:09:56,178 --> 00:09:57,138 
そうなの

131
00:09:59,473 --> 00:10:02,351 
彼が使っていた刀は―

132
00:10:03,477 --> 00:10:08,316 
“ツカモト”という名刀で
世界に約10本しかない

133
00:10:08,733 --> 00:10:11,986 
ニューヨークに
有名な工房がある

134
00:10:12,111 --> 00:10:16,282 
彼がこの街に来たなら
そこへ行ったかも

135
00:10:16,991 --> 00:10:18,409 
行ってなければ？

136
00:10:20,244 --> 00:10:21,662 
他を当たるわ

137
00:10:22,705 --> 00:10:24,248 
罠だとしたら？

138
00:10:25,291 --> 00:10:27,293 
その時は戦うだけ

139
00:10:29,003 --> 00:10:30,671 
ダニー 何？

140
00:10:33,883 --> 00:10:35,009 
僕たちは―

141
00:10:36,969 --> 00:10:39,347 
人に裏切られてきた

142
00:10:40,431 --> 00:10:41,432 
そうね

143
00:10:43,184 --> 00:10:44,685 
でも私を信じる？

144
00:10:46,312 --> 00:10:47,480 
もちろん

145
00:11:16,050 --> 00:11:18,886 
しまった　何てことを

146
00:12:11,730 --> 00:12:13,774 
フォギー　フォギー

147
00:12:18,446 --> 00:12:19,738 
やあ フォギー

148
00:12:24,076 --> 00:12:25,786 
清潔にしてね

149
00:12:42,887 --> 00:12:45,639 
保険のない人が多いみたい

150
00:12:45,764 --> 00:12:47,975 
まあ 死者は出てない

151
00:12:48,184 --> 00:12:49,810 
あなたのおかげよ

152
00:12:51,479 --> 00:12:55,399 
出所した人は普通
ビールで祝うわ

153
00:12:56,108 --> 00:12:59,487 
今夜 エルモアズに
行くつもりだ

154
00:12:59,570 --> 00:13:00,488 
“エルモアズ”？

155
00:13:00,613 --> 00:13:01,989 
ダグラス通りの

156
00:13:02,156 --> 00:13:06,535 
知ってるわ
その筋の客が集まるバーね

157
00:13:06,660 --> 00:13:08,329 
それが狙いだ

158
00:13:08,829 --> 00:13:12,958 
悪党の追跡は
休むのかと思ったのに

159
00:13:13,042 --> 00:13:16,670 
誰かが若者に
汚れ仕事をさせてる

160
00:13:16,795 --> 00:13:21,842 
何かは市警も知らないが
死体の数が増えてる

161
00:13:22,343 --> 00:13:26,680 
なるほど　それで
市警は給料をくれるの？

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,266 
いや

163
00:13:29,934 --> 00:13:32,937 
だが怖がってる少年がいる

164
00:13:35,481 --> 00:13:39,860 
誰にも傷ついてほしくない
ポップの願いだ

165
00:13:40,528 --> 00:13:41,529 
そうね

166
00:13:42,321 --> 00:13:46,492 
言ってただろ
街は自分たちで守らないと

167
00:13:49,036 --> 00:13:53,791 
なら教えとくけど
もうあの店には誰も行かない

168
00:13:54,542 --> 00:13:56,752 
治療の時 話を聞くの

169
00:13:56,877 --> 00:13:59,547 
最近 悪党が集まる店は―

170
00:14:00,548 --> 00:14:02,967 
188丁目にあるわ

171
00:14:03,551 --> 00:14:06,011 
“トラブル”っていう店よ

172
00:15:08,282 --> 00:15:12,912 
あなたのご寄付で
改装が行えるそうです

173
00:15:13,162 --> 00:15:16,415 
芸術のためなら
微々たる出費よ

174
00:15:16,498 --> 00:15:21,295 
次のパーティーでは
盛大なおもてなしを

175
00:15:22,129 --> 00:15:24,757 
内輪だけの会がいい

176
00:15:26,175 --> 00:15:27,134 
そうですか

177
00:15:28,677 --> 00:15:30,804 
興味深い選曲ですね

178
00:15:31,138 --> 00:15:35,809 
ブラームスの数少ない
Ｃマイナーの曲ですが―

179
00:15:35,935 --> 00:15:39,480 
ベートーベンの影響が
明らかです

180
00:15:39,605 --> 00:15:43,317 
影響ではなく対抗心よ

181
00:15:43,442 --> 00:15:46,779 
自分にもできると
示したかった

182
00:15:48,238 --> 00:15:49,490 
小さい男ね

183
00:15:51,659 --> 00:15:56,455 
あなたの音楽史への見識には
驚かされますわ

184
00:15:56,538 --> 00:16:00,751 
何かのついでに覚えただけよ

185
00:16:06,799 --> 00:16:08,342 
ちょっと失礼

186
00:16:09,218 --> 00:16:10,344 
どうぞ

187
00:16:10,469 --> 00:16:11,345 
問題発生よ

188
00:16:11,470 --> 00:16:12,137 
どんな？

189
00:16:12,221 --> 00:16:14,348 
壁があって進めない

190
00:16:14,515 --> 00:16:17,935 
クン･ルンの碑文が
刻まれてる

191
00:16:18,477 --> 00:16:19,353 
壊せば？

192
00:16:19,478 --> 00:16:21,981 
試してもビクともしない

193
00:16:25,192 --> 00:16:27,945 
壁があるなんて初めてね

194
00:16:28,862 --> 00:16:31,865 
来ることがバレてたのよ

195
00:16:32,825 --> 00:16:35,619 
計画を考え直すべきでは？

196
00:16:35,786 --> 00:16:38,038 
そこが私たちの違いね

197
00:16:38,747 --> 00:16:42,543 
あなたはすぐに考え直し
私は譲らない

198
00:16:43,544 --> 00:16:47,548 
奪われたくないなら
彼らは破壊するはず

199
00:16:47,715 --> 00:16:49,383 
守ったりしない

200
00:16:51,051 --> 00:16:52,803 
それは壁じゃない

201
00:16:52,928 --> 00:16:54,054 
この目で見た

202
00:16:54,847 --> 00:16:58,350 
ドアなのよ
開けることができる

203
00:16:58,892 --> 00:16:59,893 
どうやって？

204
00:17:02,604 --> 00:17:06,900 
クン･ルンの長老たちの
信念は揺るぎない

205
00:17:07,234 --> 00:17:12,906 
それが美徳だからよ
おかげで考えが読みやすい

206
00:17:13,282 --> 00:17:17,911 
鍵をかけたからには
開けられるはずよ

207
00:17:18,579 --> 00:17:23,584 
そして彼らは 何より
あるものを大事にしてきた

208
00:17:32,801 --> 00:17:34,845 
“ツイン･オークス社”

209
00:17:44,521 --> 00:17:46,065 
この辺ね

210
00:17:52,362 --> 00:17:55,115 
“1998年”

211
00:17:59,453 --> 00:18:01,371 
“資産譲渡”

212
00:18:16,553 --> 00:18:17,888 
〝１９６８年〞

213
00:18:20,849 --> 00:18:21,725 
〝資産譲渡〞

214
00:18:21,725 --> 00:18:22,392 
〝資産譲渡〞

215
00:18:21,725 --> 00:18:22,392 
何なの？

216
00:18:27,314 --> 00:18:28,482 
“1941年”

217
00:18:38,408 --> 00:18:39,451 
“1935年”

218
00:18:45,958 --> 00:18:47,167 
“1924年”

219
00:18:56,552 --> 00:18:57,845 
冗談でしょ

220
00:19:06,979 --> 00:19:08,188 
勘弁してよ

221
00:19:13,152 --> 00:19:15,237 
ねえ　いいかしら？

222
00:19:15,362 --> 00:19:16,029 
何か？

223
00:19:16,155 --> 00:19:20,868 
この会社は資産を
次々と別の会社に移してる

224
00:19:20,993 --> 00:19:23,662 
いわゆる
ペーパーカンパニーで―

225
00:19:23,745 --> 00:19:26,748 
実際の業務が
まるで分からない

226
00:19:26,874 --> 00:19:28,542 
私にどうしろと？

227
00:19:29,084 --> 00:19:34,047 
一番古い記録は1820年
でももっと さかのぼりたい

228
00:19:34,298 --> 00:19:37,551 
なら歴史資料室に
行くといいわ

229
00:19:38,051 --> 00:19:40,220 
予約が必要よ

230
00:19:40,345 --> 00:19:41,722 
ありがとう

231
00:19:41,847 --> 00:19:43,724 
行かせないわ

232
00:19:44,725 --> 00:19:46,226 
話があるの

233
00:19:47,603 --> 00:19:48,812 
ホガース

234
00:19:52,399 --> 00:19:55,402 
この店が懐かしかったよ

235
00:19:55,527 --> 00:19:59,740 
まあ お金持ちが
こんな質素な店を？

236
00:20:04,620 --> 00:20:08,749 
仕事はどう？
1100万ドルで和解したって？

237
00:20:09,416 --> 00:20:11,335 
無料弁護でいいのか？

238
00:20:12,002 --> 00:20:13,879 
役に立てればいい

239
00:20:14,922 --> 00:20:15,964 
ありがとう

240
00:20:18,634 --> 00:20:20,093 
君のほうは？

241
00:20:21,428 --> 00:20:23,764 
順調だ　オフィスも広い

242
00:20:24,556 --> 00:20:29,770 
子供の頃の夢とは程遠いけど
マーシといられる

243
00:20:30,187 --> 00:20:30,854 
終業後に

244
00:20:30,938 --> 00:20:31,897 
よかった

245
00:20:31,980 --> 00:20:33,273 
裸でね

246
00:20:40,280 --> 00:20:44,534 
電話をくれてありがとう
久しぶりだ

247
00:20:45,202 --> 00:20:46,578 
そうだな

248
00:20:47,454 --> 00:20:50,916 
カレンと
コーヒーを飲んだって？

249
00:20:50,999 --> 00:20:54,461 
おせっかいだが
今の２人の関係は？

250
00:20:55,671 --> 00:20:57,965 
お互いを“見直してる”

251
00:20:58,090 --> 00:20:58,966 
そうか

252
00:21:00,342 --> 00:21:04,596 
彼女が秘密を知って
告発しなくてよかった

253
00:21:04,721 --> 00:21:05,973 
当然だろ

254
00:21:06,598 --> 00:21:07,516 
そうだな

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,228 
俺だってしない

256
00:21:14,982 --> 00:21:16,483 
昨夜はどうした？

257
00:21:17,776 --> 00:21:20,570 
問題ない　すごい揺れだった

258
00:21:20,696 --> 00:21:22,489 
そのことじゃない

259
00:21:24,074 --> 00:21:26,827 
何も言うな
手を見れば分かる

260
00:21:36,753 --> 00:21:39,464 
バカをしないか心配なのか？

261
00:21:39,548 --> 00:21:41,967 
バカとは言ってない

262
00:21:43,343 --> 00:21:45,846 
警察は手いっぱいだった

263
00:21:45,929 --> 00:21:47,347 
マット 待てよ

264
00:21:48,181 --> 00:21:50,642 
非難するつもりはない

265
00:21:51,268 --> 00:21:53,520 
でも助けにはなれる

266
00:21:55,022 --> 00:21:56,690 
提案をしに来た

267
00:21:57,524 --> 00:22:01,320 
忙しくて
手が回らない案件があるんだ

268
00:22:02,279 --> 00:22:05,741 
依頼人の人生に関わる
重要な訴訟も

269
00:22:05,866 --> 00:22:07,242 
施しは必要ない

270
00:22:07,367 --> 00:22:08,535 
そうじゃない

271
00:22:08,785 --> 00:22:12,873 
外注だよ
お前がやってる種類の仕事だ

272
00:22:13,165 --> 00:22:17,377 
医療過誤や労災
善人が正義を求めてる

273
00:22:19,087 --> 00:22:22,716 
引き受ければ
お前は忙しくなる

274
00:22:23,050 --> 00:22:27,012 
街に飛び出そうか
迷ったとしても―

275
00:22:27,721 --> 00:22:30,223 
別のヒーロー業で忙しい

276
00:22:34,853 --> 00:22:38,398 
長期的な解決法ではない

277
00:22:39,232 --> 00:22:40,400 
でも今は―

278
00:22:42,611 --> 00:22:44,237 
これしかできない

279
00:22:46,865 --> 00:22:48,158 
効果がなければ？

280
00:22:50,494 --> 00:22:52,037 
とにかく試そう

281
00:22:54,247 --> 00:22:56,041 
ああ　感謝するよ

282
00:23:03,924 --> 00:23:05,258 
何してるの？

283
00:23:05,509 --> 00:23:06,760 
あなたと話を

284
00:23:07,219 --> 00:23:11,223 
900万人が住む街で
偶然 会ったとでも？

285
00:23:11,556 --> 00:23:13,266 
つけさせてるの？

286
00:23:13,975 --> 00:23:15,102 
信じられない

287
00:23:15,227 --> 00:23:16,561 
電話したのよ

288
00:23:16,645 --> 00:23:17,938 
電話は出ない

289
00:23:18,021 --> 00:23:19,147 
嫌われてると

290
00:23:19,272 --> 00:23:20,107 
そうかも

291
00:23:20,941 --> 00:23:22,943 
気をつけたほうがいい

292
00:23:23,944 --> 00:23:25,237 
何の話？

293
00:23:25,487 --> 00:23:29,116 
昨夜 偶然見たものは
政府が捜査する

294
00:23:29,241 --> 00:23:33,203 
偶然じゃない
依頼を受けて見に行った

295
00:23:33,328 --> 00:23:34,955 
休業中でしょ

296
00:23:35,247 --> 00:23:35,956 
違うわ

297
00:23:36,039 --> 00:23:39,042 
それなら はっきり言うわね

298
00:23:40,127 --> 00:23:41,419 
手を引いて

299
00:23:42,003 --> 00:23:44,798 
何であれＦＢＩに任せて

300
00:23:46,299 --> 00:23:51,847 
あなたの依頼人の夫は
連邦の監視対象になった

301
00:23:52,305 --> 00:23:54,641 
国の安全に関わるの

302
00:23:55,225 --> 00:23:59,521 
何百人もの捜査官が
総出で捜査に当たるわ

303
00:23:59,688 --> 00:24:03,984 
でも熱心な捜査官が
１人いればいいの

304
00:24:04,317 --> 00:24:07,904 
ジョン･レイモンドも
彼を助ける者も―

305
00:24:07,988 --> 00:24:10,282 
その捜査官に撃たれる

306
00:24:10,407 --> 00:24:13,952 
テロリストだという
証拠はないわ

307
00:24:14,536 --> 00:24:18,999 
一区画を吹き飛ばす爆薬が
見つかったのよ

308
00:24:19,124 --> 00:24:20,000 
どう見える？

309
00:24:21,418 --> 00:24:24,963 
彼を捕まえるまで
政府は手を緩めない

310
00:24:25,088 --> 00:24:27,507 
巻き添えを食らうわよ

311
00:24:29,342 --> 00:24:32,429 
私を守りたいの？
それとも自分？

312
00:24:34,347 --> 00:24:37,225 
休みを取って
お酒でも飲めば？

313
00:24:37,350 --> 00:24:38,518 
お手柄だった

314
00:24:39,144 --> 00:24:43,356 
あなたが爆薬を見つけて
人命を救ったのよ

315
00:24:44,608 --> 00:24:48,695 
あなたも休んだら？
私のことは放っといて

316
00:25:18,683 --> 00:25:23,230 
ただのカードに見えるが
マジで金になる

317
00:25:23,396 --> 00:25:27,901 
地震でパニックになり
誰もが注意散漫だ

318
00:25:28,068 --> 00:25:31,738 
財布の中身も
気にしちゃいない

319
00:25:35,951 --> 00:25:37,452 
おかえり 大男

320
00:25:37,577 --> 00:25:38,870 
話がある

321
00:25:43,041 --> 00:25:44,584 
これが話か？

322
00:25:44,668 --> 00:25:47,254 
聞きたいことがある

323
00:25:47,420 --> 00:25:51,216 
ケイジ
どうせ答えるしかないんだろ

324
00:25:51,299 --> 00:25:54,761 
マライアとシェイズの
たくらみは？

325
00:25:54,886 --> 00:25:57,222 
俺が知る限り何も

326
00:25:57,305 --> 00:26:02,102 
２人は消えた
何かやってても俺は知らない

327
00:26:02,227 --> 00:26:05,105 
ハーレムの少年の雇い主は？

328
00:26:05,188 --> 00:26:08,275 
少年？ 俺はＰＴＡじゃない

329
00:26:09,442 --> 00:26:13,947 
高給だが危険な仕事だ
内容は誰も知らない

330
00:26:14,072 --> 00:26:16,783 
本当に知らないんだ

331
00:26:17,575 --> 00:26:18,952 
知ってるだろ

332
00:26:22,622 --> 00:26:26,543 
噂は耳にするが
俺に話は来ない

333
00:26:26,960 --> 00:26:28,295 
昔気質だしな

334
00:26:28,461 --> 00:26:30,630 
誰が仕事をさせてる？

335
00:26:31,006 --> 00:26:33,508 
新顔の目立つ男だよ

336
00:26:34,134 --> 00:26:38,471 
愛称は“ホワイト･ハット”
個性的な奴だ

337
00:26:38,638 --> 00:26:41,141 
本物のブラザーだぜ

338
00:26:41,308 --> 00:26:45,312 
白いスーツにパナマ帽
ワニ革の靴

339
00:26:46,354 --> 00:26:47,731 
どこにいる？

340
00:26:48,398 --> 00:26:52,736 
数回 見ただけだ
151丁目あたりを捜せ

341
00:26:54,362 --> 00:26:56,948 
もしウソなら また来る

342
00:26:57,490 --> 00:26:59,117 
俺が苦手になるぞ

343
00:27:01,077 --> 00:27:02,787 
もう苦手だよ

344
00:27:26,811 --> 00:27:27,854 
どうも

345
00:27:35,195 --> 00:27:36,529 
ここに住みたい

346
00:27:45,789 --> 00:27:46,706 
ダニー

347
00:27:47,540 --> 00:27:49,793 
これが“ツカモト”よ

348
00:27:55,465 --> 00:27:57,217 
確かに本と同じだ

349
00:27:58,093 --> 00:27:58,968 
ええ

350
00:28:01,012 --> 00:28:02,972 
でも研いである

351
00:28:08,728 --> 00:28:10,522 
使うつもりだった

352
00:28:12,148 --> 00:28:13,149 
ダニー

353
00:28:59,112 --> 00:29:00,447 
ひどいわ

354
00:29:02,073 --> 00:29:03,575 
まだ間もない

355
00:29:05,201 --> 00:29:06,578 
体が温かい

356
00:29:12,584 --> 00:29:14,419 
引きずった跡がある

357
00:29:17,422 --> 00:29:19,257 
ヤミノテの仕業だ

358
00:29:25,263 --> 00:29:26,973 
この人たちは？

359
00:29:29,809 --> 00:29:30,977 
分からない

360
00:29:56,461 --> 00:29:57,420 
ダニー？

361
00:30:05,011 --> 00:30:06,012 
これは？

362
00:30:07,680 --> 00:30:09,015 
クン･ルンだ

363
00:30:57,146 --> 00:31:00,191 
ミスティ　ルークだ
見つけたよ

364
00:31:00,525 --> 00:31:02,068 
令状を取ってくれ

365
00:31:02,193 --> 00:31:03,570 
逮捕できる？

366
00:31:03,903 --> 00:31:06,823 
恐らくな　若者たちの件だ

367
00:31:07,699 --> 00:31:09,325 
手がかりを得た

368
00:31:12,662 --> 00:31:15,790 
どこにいるの？
住所を教えて

369
00:31:16,916 --> 00:31:17,959 
いや いい

370
00:31:18,376 --> 00:31:19,002 
何？

371
00:31:19,085 --> 00:31:20,420 
先に助ける

372
00:31:20,503 --> 00:31:22,338 
ダメよ　ルーク

373
00:31:36,936 --> 00:31:38,396 
10分だけ待って

374
00:31:38,521 --> 00:31:40,440 
フランクリン 話が

375
00:31:40,773 --> 00:31:42,108 
後でね

376
00:31:42,692 --> 00:31:44,944 
忙しい？ 頼みがあるの

377
00:31:45,945 --> 00:31:46,613 
何です？

378
00:31:46,779 --> 00:31:48,615 
非公式の仕事よ

379
00:31:48,740 --> 00:31:49,449 
なるほど

380
00:31:49,616 --> 00:31:54,954 
以前 うちと契約してた
ジェシカ･ジョーンズだけど

381
00:31:55,121 --> 00:31:57,957 
ここだけの秘密にしてよ

382
00:31:58,374 --> 00:32:01,461 
彼女が
面倒なことになったら―

383
00:32:01,586 --> 00:32:05,131 
事務所を巻き込まないよう
見張って

384
00:32:05,256 --> 00:32:06,090 
了解

385
00:32:07,258 --> 00:32:09,218 
すみません

386
00:32:09,636 --> 00:32:13,932 
確認ですが
今は面倒は起きてない？

387
00:32:14,474 --> 00:32:17,310 
ええ　でも時間の問題だわ

388
00:32:29,489 --> 00:32:30,698 
どこにいたの？

389
00:32:30,823 --> 00:32:31,991 
大変な一日で

390
00:32:32,075 --> 00:32:34,953 
私もよ
スタジオの様子が変なの

391
00:32:35,078 --> 00:32:36,162 
どんなふうに？

392
00:32:36,496 --> 00:32:40,416 
地震の件で
何かを隠してるみたい

393
00:32:42,335 --> 00:32:43,962 
後でかけ直す

394
00:33:01,062 --> 00:33:04,357 
マルコム 勝手に入るなと
言ったのに

395
00:33:04,941 --> 00:33:06,651 
だから捜すなと

396
00:33:17,245 --> 00:33:18,663 
分からない

397
00:33:21,165 --> 00:33:23,626 
なぜクン･ルンの絵が？

398
00:33:25,128 --> 00:33:27,005 
何を知ってたのかな

399
00:33:30,758 --> 00:33:31,509 
誰か来る

400
00:33:38,725 --> 00:33:40,351 
向こうから始めろ

401
00:34:03,541 --> 00:34:04,709 
何をしてる？

402
00:34:06,002 --> 00:34:07,253 
分からない

403
00:34:08,171 --> 00:34:10,256 
でも逃がさないわ

404
00:34:17,055 --> 00:34:18,765 
奥さんが来たの

405
00:34:19,974 --> 00:34:21,476 
心配してた

406
00:34:21,601 --> 00:34:23,394 
俺に関わるなと

407
00:34:23,478 --> 00:34:27,440 
そうね
言うことを聞くべきだった

408
00:34:27,690 --> 00:34:29,067 
奴らの仲間か？

409
00:34:30,359 --> 00:34:31,110 
奴ら？

410
00:34:32,445 --> 00:34:34,113 
分かってるだろ

411
00:34:34,906 --> 00:34:36,115 
仲間はいない

412
00:34:36,783 --> 00:34:40,495 
ずっとそうだ
俺ですら雇わない

413
00:34:40,620 --> 00:34:43,039 
あんたが何を思って―

414
00:34:44,624 --> 00:34:47,085 
何を勘違いしようが…

415
00:34:47,168 --> 00:34:50,254 
勘違いだと？
俺は知りすぎてる

416
00:34:51,255 --> 00:34:52,965 
次は家族が危ない

417
00:34:53,174 --> 00:34:56,469 
一体 誰に追われてるの？

418
00:34:56,928 --> 00:34:58,304 
言えるもんか

419
00:34:59,388 --> 00:35:02,308 
俺は本当は いい人間なんだ

420
00:35:02,600 --> 00:35:03,810 
妻に伝えろ

421
00:35:04,102 --> 00:35:06,479 
自分で言えばいいわ

422
00:35:06,604 --> 00:35:09,565 
何があったか心配してる

423
00:35:09,857 --> 00:35:11,150 
警察は―

424
00:35:11,567 --> 00:35:14,821 
なぜ爆薬があったか
知りたがってる

425
00:35:15,029 --> 00:35:15,988 
何？

426
00:35:16,656 --> 00:35:20,368 
もう逃げられない
痛めつけられる

427
00:35:20,493 --> 00:35:23,454 
彼を放さないと
私が痛めつける

428
00:35:25,123 --> 00:35:28,292 
俺は街の破壊を
止めようとした

429
00:35:29,168 --> 00:35:29,836 
誰なの？

430
00:35:31,671 --> 00:35:34,006 
分かれば助けられる

431
00:35:35,424 --> 00:35:37,135 
来なきゃよかった

432
00:35:40,096 --> 00:35:42,306 
ダメだ　もう遅い

433
00:35:54,443 --> 00:35:55,820 
これは渡さない

434
00:36:07,081 --> 00:36:08,207 
大丈夫か？

435
00:36:49,290 --> 00:36:50,917 
動かないで

436
00:36:53,294 --> 00:36:54,253 
振り向いて

437
00:36:54,378 --> 00:36:55,421 
クソ

438
00:36:57,757 --> 00:36:59,258 
両手を上げて

439
00:37:00,051 --> 00:37:01,093 
早く

440
00:37:15,274 --> 00:37:16,859 
クソ野郎たち

441
00:37:35,628 --> 00:37:36,337 
ヤミノテか？

442
00:37:36,462 --> 00:37:37,296 
違う

443
00:37:40,967 --> 00:37:41,634 
目的は？

444
00:37:41,801 --> 00:37:43,302 
ただの掃除だ

445
00:37:43,427 --> 00:37:44,303 
雇い主は？

446
00:37:44,387 --> 00:37:45,471 
知らない

447
00:37:45,638 --> 00:37:47,056 
ウソをつくな

448
00:37:52,395 --> 00:37:53,145 
誰だ？

449
00:37:53,437 --> 00:37:54,480 
お前は？

450
00:37:57,858 --> 00:37:58,818 
大丈夫か？

451
00:37:58,943 --> 00:37:59,652 
何してる？

452
00:37:59,902 --> 00:38:01,153 
お前こそ

453
00:38:07,159 --> 00:38:08,077 
まだやるか？

454
00:38:08,286 --> 00:38:11,455 
いや　始めてもいない

455
00:38:34,478 --> 00:38:35,354 
なんて体だ

456
00:38:36,063 --> 00:38:38,274 
そっちが先に始めた

457
00:38:51,078 --> 00:38:52,330 
諦めろ

458
00:39:43,589 --> 00:39:44,673 
動くな！

459
00:39:45,466 --> 00:39:46,592 
ダニー！

460
00:39:47,385 --> 00:39:48,552 
逃げるわよ

461
00:39:59,021 --> 00:40:00,898 
ひざまずけ　早く

462
00:40:00,981 --> 00:40:03,275 
手を上げるんだ

463
00:40:15,579 --> 00:40:18,290 
あなたの仲間は皆 死んだ

464
00:40:18,624 --> 00:40:22,920 
お互い正体は知ってるから
雑談はなしね

465
00:40:23,295 --> 00:40:26,465 
時間を無駄にする
余裕はないの

466
00:40:27,800 --> 00:40:31,512 
私が話しやすいから
その布を取るわ

467
00:40:32,179 --> 00:40:34,557 
噛んだりしないでね

468
00:40:34,849 --> 00:40:36,517 
みっともないわ

469
00:40:41,689 --> 00:40:43,149 
アレクサンドラ

470
00:40:44,442 --> 00:40:45,651 
スティック

471
00:40:46,485 --> 00:40:48,821 
積もる話をしましょう

472
00:40:55,995 --> 00:40:57,163 
手錠は必要？

473
00:40:57,246 --> 00:40:59,999 
通常の手順よ　恨みはない

474
00:41:00,666 --> 00:41:05,212 
ジョン･レイモンド
事務所で死体で発見

475
00:41:05,504 --> 00:41:08,841 
マルコム･デュカス
別室で尋問中

476
00:41:09,175 --> 00:41:10,259 
ジェシカ…

477
00:41:11,510 --> 00:41:13,179 
ジョーンズ

478
00:41:14,096 --> 00:41:15,097 
すごい数

479
00:41:15,222 --> 00:41:19,226 
あなたのせいで
面倒なことになったのよ

480
00:41:19,310 --> 00:41:20,478 
起訴される？

481
00:41:20,561 --> 00:41:24,398 
まだよ
でも捜査を妨害した可能性が

482
00:41:24,523 --> 00:41:26,358 
証拠を盗んだでしょ

483
00:41:26,525 --> 00:41:27,234 
何の話？

484
00:41:27,359 --> 00:41:29,111 
手がかりも死なせた

485
00:41:31,030 --> 00:41:32,031 
助けようと

486
00:41:32,198 --> 00:41:33,657 
でも死なせた

487
00:41:35,784 --> 00:41:36,952 
家族が心配を

488
00:41:37,077 --> 00:41:41,540 
そう？
今は葬式の心配をしないとね

489
00:41:43,167 --> 00:41:47,046 
あなたの事務所が犯罪現場よ
協力して

490
00:41:47,129 --> 00:41:48,839 
私は容疑者なの？

491
00:41:49,131 --> 00:41:53,552 
器物損壊 証拠の改ざん
軽窃盗

492
00:41:53,719 --> 00:41:55,054 
殺人の容疑者？

493
00:41:55,221 --> 00:41:57,723 
違う　でも犯人を知ってる

494
00:41:57,848 --> 00:41:59,808 
ええ 彼は自殺した

495
00:41:59,934 --> 00:42:01,352 
誰を追ってたの？

496
00:42:03,562 --> 00:42:04,730 
不当な拘束は…

497
00:42:04,855 --> 00:42:08,067 
たわ言はよして
何を見たの？

498
00:42:16,575 --> 00:42:20,621 
仕事でやってるのよね
でも言っておく

499
00:42:20,746 --> 00:42:23,249 
これは普通の事件じゃない

500
00:42:23,374 --> 00:42:25,709 
ヤバいことになるわよ

501
00:42:26,210 --> 00:42:28,087 
ジェシカ　もう話すな

502
00:42:28,546 --> 00:42:30,214 
どうも　そこまでだ

503
00:42:31,090 --> 00:42:32,091 
誰なの？

504
00:42:32,258 --> 00:42:34,552 
マードック　君の弁護士だ

505
00:43:36,905 --> 00:43:39,908 
日本語字幕　石井 美智子