全ユニットに告ぐ 至急 応援を頼む
早く持ってけ
お前ら 何してる？
クソ
俺の店から盗むな
いいから運べ
ごめんなさい
謝っても遅い
分かった 返すから
待て！
逃げろ！
逃げられると思うな クソガキめ
そっちだ 銃を取れ
急いで 来てるわ
こっちだ 早く
お願い 撃たないで
ウソでしょ
走れ！
待て クソ野郎
やるのか？
撃つな 子供だぞ
何者なんだ？
NETFLIX オリジナルシリーズ
Marvel ザ･ディフェンダーズ
ジェシカ 私よ これでもう４回目か19回目
すごく揺れたでしょ 無事を知らせて
すみません 遅刻しそうなので通っても？
通れるなら
ありがとう
ウソでしょ
トリシュ 本当に怖いよ
〝トリシュ･トーク〞
子供に何て言う？ つい あのテロが頭をよぎる
ええ でも心配ないわ
市長室の発表では マグニチュード4,6
震源は浅く 中心はヘルズ･キッチン
地震学者が―
原因としてハドソン川の 断層線を調べてるわ
次はブルックリンのジェーン 昨夜の感想は？
あれは地震じゃない
揺れを感じなかった地域ね
違う 報道は間違ってる
怖いのはよく分かるけど…
私は陰謀論者でなく 地質学者よ
震源は普通 浅くても80キロ でも昨夜のは90メートル
待って 何？
もしもし？
回線にも影響が出てるみたい でも話を続けましょう
次の電話は あなたよ
この後もトリシュ･トークを お楽しみに
セールを実施中の…
今のは何？
ボスが教育長の話を流せって
電話を切った？
上からの指示で 地震の話は―
しないようにと 強く言われたの
ナイト刑事 随分と遅かったな
急いで来ましたよ 警部
部屋代は現金払いだ 記録はない
“お金を払えば 誰でも入居可”
ＦＢＩが来た 国土安全保障省も来る
箝口(かんこう)令が敷かれるようだ
何です？ 殺しですか？
もっと悪い 君が正しかった
やっぱり奴らね
私が言ったとおり 爆薬を運んでた
本当に奴ら？
少なくとも関係はある
誰かが奴らから 盗んだのかもな
残業を認める 君が捜査しろ
通報したのは？
それが面白い ジェシカ･ジョーンズだ
意外と小柄なんですね
依頼人を追ってた 今はビビってるぞ
怖いもの知らずだと
君を知るまではな
勘弁して
借り主の男は？
だから見てないって
来た時はもういなかった 何時間 引き留める気？
帰るわよ マヌケ
こっちが済めばだ
口が達者ね
気がついた？
行っていいぞ
ふざけた男ね
なんて女だ
今 ここのを取って…
ねえ 待って
大丈夫みたい
被害はないわ
ニューヨークで 地震保険が要るなんてね
ダニー？
ダニー
道場は無事？
震源地は ヘルズ･キッチンだって
休めてよかったわね
休んでない 集中してるんだ
またあの戦士と戦うために
ねえ 聞いて
カンボジアで死んだ あの男は―
あなたの正体を知ってた
ただの犠牲者でなく 次の手がかりかも
ヤミノテと戦って死んだのよ
だから？
きっと他にも 味方がいるはずよ
ダメだ
これは僕一人の戦いなんだ
そう言うけど―
彼は訓練されてたし 死ぬ覚悟もあった
僕がクン･ルンを去ったから
怒りは分かる
怒りは関係ない
僕の過ちだ
ヤミノテは 多くの人を傷つけた
彼も戦ってた
私もね
独りじゃない
だから？
仲間を探してチームに入る？
軍隊でも？
彼は“戻れ”と ここに仲間がいるのよ
探してみる価値はあるわ
分かった
考えがあるんだろ？
そうなの
彼が使っていた刀は―
“ツカモト”という名刀で 世界に約10本しかない
ニューヨークに 有名な工房がある
彼がこの街に来たなら そこへ行ったかも
行ってなければ？
他を当たるわ
罠だとしたら？
その時は戦うだけ
ダニー 何？
僕たちは―
人に裏切られてきた
そうね
でも私を信じる？
もちろん
しまった 何てことを
フォギー フォギー
やあ フォギー
清潔にしてね
保険のない人が多いみたい
まあ 死者は出てない
あなたのおかげよ
出所した人は普通 ビールで祝うわ
今夜 エルモアズに 行くつもりだ
“エルモアズ”？
ダグラス通りの
知ってるわ その筋の客が集まるバーね
それが狙いだ
悪党の追跡は 休むのかと思ったのに
誰かが若者に 汚れ仕事をさせてる
何かは市警も知らないが 死体の数が増えてる
なるほど それで 市警は給料をくれるの？
いや
だが怖がってる少年がいる
誰にも傷ついてほしくない ポップの願いだ
そうね
言ってただろ 街は自分たちで守らないと
なら教えとくけど もうあの店には誰も行かない
治療の時 話を聞くの
最近 悪党が集まる店は―
188丁目にあるわ
“トラブル”っていう店よ
あなたのご寄付で 改装が行えるそうです
芸術のためなら 微々たる出費よ
次のパーティーでは 盛大なおもてなしを
内輪だけの会がいい
そうですか
興味深い選曲ですね
ブラームスの数少ない Ｃマイナーの曲ですが―
ベートーベンの影響が 明らかです
影響ではなく対抗心よ
自分にもできると 示したかった
小さい男ね
あなたの音楽史への見識には 驚かされますわ
何かのついでに覚えただけよ
ちょっと失礼
どうぞ
問題発生よ
どんな？
壁があって進めない
クン･ルンの碑文が 刻まれてる
壊せば？
試してもビクともしない
壁があるなんて初めてね
来ることがバレてたのよ
計画を考え直すべきでは？
そこが私たちの違いね
あなたはすぐに考え直し 私は譲らない
奪われたくないなら 彼らは破壊するはず
守ったりしない
それは壁じゃない
この目で見た
ドアなのよ 開けることができる
どうやって？
クン･ルンの長老たちの 信念は揺るぎない
それが美徳だからよ おかげで考えが読みやすい
鍵をかけたからには 開けられるはずよ
そして彼らは 何より あるものを大事にしてきた
“ツイン･オークス社”
この辺ね
“1998年”
“資産譲渡”
〝１９６８年〞
〝資産譲渡〞
何なの？
“1941年”
“1935年”
“1924年”
冗談でしょ
勘弁してよ
ねえ いいかしら？
何か？
この会社は資産を 次々と別の会社に移してる
いわゆる ペーパーカンパニーで―
実際の業務が まるで分からない
私にどうしろと？
一番古い記録は1820年 でももっと さかのぼりたい
なら歴史資料室に 行くといいわ
予約が必要よ
ありがとう
行かせないわ
話があるの
ホガース
この店が懐かしかったよ
まあ お金持ちが こんな質素な店を？
仕事はどう？ 1100万ドルで和解したって？
無料弁護でいいのか？
役に立てればいい
ありがとう
君のほうは？
順調だ オフィスも広い
子供の頃の夢とは程遠いけど マーシといられる
終業後に
よかった
裸でね
電話をくれてありがとう 久しぶりだ
そうだな
カレンと コーヒーを飲んだって？
おせっかいだが 今の２人の関係は？
お互いを“見直してる”
そうか
彼女が秘密を知って 告発しなくてよかった
当然だろ
そうだな
俺だってしない
昨夜はどうした？
問題ない すごい揺れだった
そのことじゃない
何も言うな 手を見れば分かる
バカをしないか心配なのか？
バカとは言ってない
警察は手いっぱいだった
マット 待てよ
非難するつもりはない
でも助けにはなれる
提案をしに来た
忙しくて 手が回らない案件があるんだ
依頼人の人生に関わる 重要な訴訟も
施しは必要ない
そうじゃない
外注だよ お前がやってる種類の仕事だ
医療過誤や労災 善人が正義を求めてる
引き受ければ お前は忙しくなる
街に飛び出そうか 迷ったとしても―
別のヒーロー業で忙しい
長期的な解決法ではない
でも今は―
これしかできない
効果がなければ？
とにかく試そう
ああ 感謝するよ
何してるの？
あなたと話を
900万人が住む街で 偶然 会ったとでも？
つけさせてるの？
信じられない
電話したのよ
電話は出ない
嫌われてると
そうかも
気をつけたほうがいい
何の話？
昨夜 偶然見たものは 政府が捜査する
偶然じゃない 依頼を受けて見に行った
休業中でしょ
違うわ
それなら はっきり言うわね
手を引いて
何であれＦＢＩに任せて
あなたの依頼人の夫は 連邦の監視対象になった
国の安全に関わるの
何百人もの捜査官が 総出で捜査に当たるわ
でも熱心な捜査官が １人いればいいの
ジョン･レイモンドも 彼を助ける者も―
その捜査官に撃たれる
テロリストだという 証拠はないわ
一区画を吹き飛ばす爆薬が 見つかったのよ
どう見える？
彼を捕まえるまで 政府は手を緩めない
巻き添えを食らうわよ
私を守りたいの？ それとも自分？
休みを取って お酒でも飲めば？
お手柄だった
あなたが爆薬を見つけて 人命を救ったのよ
あなたも休んだら？ 私のことは放っといて
ただのカードに見えるが マジで金になる
地震でパニックになり 誰もが注意散漫だ
財布の中身も 気にしちゃいない
おかえり 大男
話がある
これが話か？
聞きたいことがある
ケイジ どうせ答えるしかないんだろ
マライアとシェイズの たくらみは？
俺が知る限り何も
２人は消えた 何かやってても俺は知らない
ハーレムの少年の雇い主は？
少年？ 俺はＰＴＡじゃない
高給だが危険な仕事だ 内容は誰も知らない
本当に知らないんだ
知ってるだろ
噂は耳にするが 俺に話は来ない
昔気質だしな
誰が仕事をさせてる？
新顔の目立つ男だよ
愛称は“ホワイト･ハット” 個性的な奴だ
本物のブラザーだぜ
白いスーツにパナマ帽 ワニ革の靴
どこにいる？
数回 見ただけだ 151丁目あたりを捜せ
もしウソなら また来る
俺が苦手になるぞ
もう苦手だよ
どうも
ここに住みたい
ダニー
これが“ツカモト”よ
確かに本と同じだ
ええ
でも研いである
使うつもりだった
ダニー
ひどいわ
まだ間もない
体が温かい
引きずった跡がある
ヤミノテの仕業だ
この人たちは？
分からない
ダニー？
これは？
クン･ルンだ
ミスティ ルークだ 見つけたよ
令状を取ってくれ
逮捕できる？
恐らくな 若者たちの件だ
手がかりを得た
どこにいるの？ 住所を教えて
いや いい
何？
先に助ける
ダメよ ルーク
10分だけ待って
フランクリン 話が
後でね
忙しい？ 頼みがあるの
何です？
非公式の仕事よ
なるほど
以前 うちと契約してた ジェシカ･ジョーンズだけど
ここだけの秘密にしてよ
彼女が 面倒なことになったら―
事務所を巻き込まないよう 見張って
了解
すみません
確認ですが 今は面倒は起きてない？
ええ でも時間の問題だわ
どこにいたの？
大変な一日で
私もよ スタジオの様子が変なの
どんなふうに？
地震の件で 何かを隠してるみたい
後でかけ直す
マルコム 勝手に入るなと 言ったのに
だから捜すなと
分からない
なぜクン･ルンの絵が？
何を知ってたのかな
誰か来る
向こうから始めろ
何をしてる？
分からない
でも逃がさないわ
奥さんが来たの
心配してた
俺に関わるなと
そうね 言うことを聞くべきだった
奴らの仲間か？
奴ら？
分かってるだろ
仲間はいない
ずっとそうだ 俺ですら雇わない
あんたが何を思って―
何を勘違いしようが…
勘違いだと？ 俺は知りすぎてる
次は家族が危ない
一体 誰に追われてるの？
言えるもんか
俺は本当は いい人間なんだ
妻に伝えろ
自分で言えばいいわ
何があったか心配してる
警察は―
なぜ爆薬があったか 知りたがってる
何？
もう逃げられない 痛めつけられる
彼を放さないと 私が痛めつける
俺は街の破壊を 止めようとした
誰なの？
分かれば助けられる
来なきゃよかった
ダメだ もう遅い
これは渡さない
大丈夫か？
動かないで
振り向いて
クソ
両手を上げて
早く
クソ野郎たち
ヤミノテか？
違う
目的は？
ただの掃除だ
雇い主は？
知らない
ウソをつくな
誰だ？
お前は？
大丈夫か？
何してる？
お前こそ
まだやるか？
いや 始めてもいない
なんて体だ
そっちが先に始めた
諦めろ
動くな！
ダニー！
逃げるわよ
ひざまずけ 早く
手を上げるんだ
あなたの仲間は皆 死んだ
お互い正体は知ってるから 雑談はなしね
時間を無駄にする 余裕はないの
私が話しやすいから その布を取るわ
噛んだりしないでね
みっともないわ
アレクサンドラ
スティック
積もる話をしましょう
手錠は必要？
通常の手順よ 恨みはない
ジョン･レイモンド 事務所で死体で発見
マルコム･デュカス 別室で尋問中
ジェシカ…
ジョーンズ
すごい数
あなたのせいで 面倒なことになったのよ
起訴される？
まだよ でも捜査を妨害した可能性が
証拠を盗んだでしょ
何の話？
手がかりも死なせた
助けようと
でも死なせた
家族が心配を
そう？ 今は葬式の心配をしないとね
あなたの事務所が犯罪現場よ 協力して
私は容疑者なの？
器物損壊 証拠の改ざん 軽窃盗
殺人の容疑者？
違う でも犯人を知ってる
ええ 彼は自殺した
誰を追ってたの？
不当な拘束は…
たわ言はよして 何を見たの？
仕事でやってるのよね でも言っておく
これは普通の事件じゃない
ヤバいことになるわよ
ジェシカ もう話すな
どうも そこまでだ
誰なの？
マードック 君の弁護士だ
日本語字幕 石井 美智子