1
00:00:14,180 --> 00:00:16,391 
数ヵ月前

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,301 
〈ありがとう カディール〉

3
00:01:04,105 --> 00:01:04,898 
おいしい

4
00:01:06,024 --> 00:01:10,236 
コンスタンティノープルの
味を超えるわ

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,281 
イスタンブールですよね

6
00:01:13,615 --> 00:01:17,285 
コンスタンティノープルは
昔の名前です

7
00:01:17,660 --> 00:01:18,787 
そうだったわ

8
00:01:55,323 --> 00:01:58,785 
“ブラック･スカイ”が
手に入った

9
00:02:36,906 --> 00:02:38,992 
いつから待ってた？

10
00:02:39,993 --> 00:02:41,327 
大昔から

11
00:03:11,357 --> 00:03:13,610 
残る力を使うことになる

12
00:03:14,986 --> 00:03:17,530 
リスクを冒していいのか？

13
00:03:18,781 --> 00:03:21,367 
少しの迷いもないわ

14
00:05:54,812 --> 00:05:56,439 
怖いわよね

15
00:05:56,898 --> 00:05:58,566 
でも今だけよ

16
00:05:59,442 --> 00:06:01,027 
痛みも消える

17
00:06:06,991 --> 00:06:08,576 
大丈夫よ

18
00:06:09,911 --> 00:06:11,412 
怖がらないで

19
00:06:17,251 --> 00:06:18,002 
下がって

20
00:06:29,639 --> 00:06:31,057 
ここが家よ

21
00:06:32,934 --> 00:06:34,769 
私たちは家族

22
00:06:36,979 --> 00:06:39,315 
ずっとあなたを待ってた

23
00:07:00,503 --> 00:07:03,798 
落ち着いて　私の子

24
00:07:03,881 --> 00:07:04,966 
大丈夫よ

25
00:07:05,591 --> 00:07:06,968 
心配ないから

26
00:07:13,224 --> 00:07:14,308 
食べて

27
00:07:15,476 --> 00:07:17,061 
力をつけなくちゃ

28
00:07:22,817 --> 00:07:25,069 
言葉は じきに思い出す

29
00:07:25,611 --> 00:07:27,488 
勘も戻ってくる

30
00:07:28,406 --> 00:07:30,116 
でもその他は―

31
00:07:31,951 --> 00:07:34,454 
取り戻す価値がない

32
00:07:43,337 --> 00:07:44,130 
あなた…

33
00:07:50,636 --> 00:07:51,512 
あなたは…

34
00:07:52,889 --> 00:07:56,184 
私はアレクサンドラよ

35
00:07:59,187 --> 00:08:01,606 
あなたは生まれ―

36
00:08:02,064 --> 00:08:04,150 
生きて そして死んだ

37
00:08:05,610 --> 00:08:08,696 
向こうの世界で
見てきたのは―

38
00:08:09,906 --> 00:08:14,660 
暗闇と 究極の虚無の世界

39
00:08:16,496 --> 00:08:18,498 
恐ろしかったでしょ？

40
00:08:20,374 --> 00:08:22,001 
私も見たわ

41
00:08:23,127 --> 00:08:24,545 
何度もね

42
00:08:25,087 --> 00:08:29,217 
この人生では
二度と経験したくない

43
00:08:33,387 --> 00:08:35,806 
でもあなたと出会えて―

44
00:08:36,724 --> 00:08:39,227 
その心配は なくなったわ

45
00:08:45,942 --> 00:08:47,068 
誰？

46
00:08:50,321 --> 00:08:51,322 
誰？

47
00:08:55,159 --> 00:08:56,410 
私の子よ

48
00:09:01,582 --> 00:09:05,503 
あなたは すべてなの

49
00:09:10,132 --> 00:09:11,717 
私のすべて

50
00:09:24,272 --> 00:09:26,607 
何を選んでも構わない

51
00:09:27,733 --> 00:09:29,902 
あなたはブラック･スカイ

52
00:09:32,572 --> 00:09:34,949 
あなた自身が武器なの

53
00:09:43,374 --> 00:09:44,875 
ワキザシね

54
00:09:47,503 --> 00:09:51,841 
いい選択だわ
隙をついて斬ることができる

55
00:12:07,184 --> 00:12:08,185 
いけるわ

56
00:12:42,136 --> 00:12:43,429 
持ってきて

57
00:12:51,979 --> 00:12:53,772 
質問をしたわね

58
00:12:54,273 --> 00:12:56,650 
これが答えよ

59
00:12:59,987 --> 00:13:02,573 
これが本来のあなた

60
00:13:14,835 --> 00:13:16,086 
NETFLIX オリジナルシリーズ

61
00:14:19,358 --> 00:14:22,069 
Marvel
ザ･ディフェンダーズ

62
00:14:33,581 --> 00:14:35,708 
現在

63
00:14:35,708 --> 00:14:36,750 
現在

64
00:14:35,708 --> 00:14:36,750 
出番だぞ

65
00:14:45,426 --> 00:14:48,929 
あなたが人生を
懸けてきた戦いは―

66
00:14:49,555 --> 00:14:50,764 
終わったのよ

67
00:14:51,390 --> 00:14:54,935 
まだアイアン･フィストが
生きてる

68
00:14:55,519 --> 00:14:56,604 
彼はどこ？

69
00:14:57,271 --> 00:14:58,731 
知るわけがない

70
00:14:59,023 --> 00:15:03,193 
もう拷問する気はないわ
これ以上はね

71
00:15:03,444 --> 00:15:07,114 
残念だ
気に入り始めてたのに

72
00:15:07,197 --> 00:15:11,285 
ダニー･ランドが姿を消して
何ヵ月も経つ

73
00:15:12,202 --> 00:15:14,246 
１人で戦うつもりね

74
00:15:14,955 --> 00:15:16,999 
有能な戦士だ

75
00:15:17,291 --> 00:15:18,459 
最強ではない

76
00:15:18,584 --> 00:15:23,631 
それでもお前は この先
おびえて生きることになる

77
00:15:24,798 --> 00:15:26,634 
だが聞いた話では―

78
00:15:27,927 --> 00:15:29,970 
その先も長くない

79
00:15:34,516 --> 00:15:35,809 
そうだ

80
00:15:36,894 --> 00:15:39,104 
それがアレクサンドラだ

81
00:15:39,188 --> 00:15:40,439 
油断しないで

82
00:15:45,361 --> 00:15:46,487 
新しい仲間か？

83
00:15:46,612 --> 00:15:49,782 
あなたの仲間を頂いたの

84
00:15:55,371 --> 00:15:56,497 
エレクトラ

85
00:15:56,580 --> 00:15:58,791 
その女は死んだわ

86
00:15:58,874 --> 00:16:01,418 
中身はブラック･スカイよ

87
00:16:01,752 --> 00:16:04,755 
いいか　この女はペテン師だ

88
00:16:04,838 --> 00:16:07,758 
アイアン･フィストはどこ？

89
00:16:07,841 --> 00:16:11,261 
お前の仲間にはさせない

90
00:16:12,596 --> 00:16:15,015 
私の戦士にするとでも？

91
00:16:15,099 --> 00:16:18,018 
彼は武器で お前は怪物だ

92
00:16:18,352 --> 00:16:23,315 
クン･ルンに身を捧げたのに
彼が何か知らないの？

93
00:16:24,692 --> 00:16:25,651 
ああ

94
00:16:27,695 --> 00:16:29,780 
だが自分が何か分かる

95
00:16:31,323 --> 00:16:34,576 
自業自得だぞ エレクトラ

96
00:16:43,544 --> 00:16:46,714 
あなたは今夜 ここで死ぬわ

97
00:16:46,797 --> 00:16:48,632 
それはどうかな

98
00:17:08,569 --> 00:17:10,404 
あの男め

99
00:17:14,950 --> 00:17:16,118 
公選弁護人？

100
00:17:16,243 --> 00:17:17,244 
違う

101
00:17:17,369 --> 00:17:18,162 
じゃあ何？

102
00:17:18,245 --> 00:17:19,997 
友人の上司が…

103
00:17:20,080 --> 00:17:21,749 
ホガースでしょ

104
00:17:21,832 --> 00:17:22,624 
そうだ

105
00:17:23,333 --> 00:17:25,419 
障害者雇用もするのね

106
00:17:26,587 --> 00:17:28,964 
事務所の人間じゃない

107
00:17:29,089 --> 00:17:30,424 
お金は払わない

108
00:17:30,841 --> 00:17:31,633 
要らない

109
00:17:31,925 --> 00:17:33,052 
彼女が払うの？

110
00:17:33,135 --> 00:17:33,886 
ああ

111
00:17:34,803 --> 00:17:38,432 
僕はカトリックで
形勢不利な人に弱いし

112
00:17:39,808 --> 00:17:41,018 
冗談だ　ごめん

113
00:17:41,477 --> 00:17:42,436 
別に

114
00:17:42,895 --> 00:17:44,938 
いつから探偵業を？

115
00:17:45,022 --> 00:17:45,773 
言わない

116
00:17:47,900 --> 00:17:49,860 
いつも失礼なの？

117
00:17:51,320 --> 00:17:53,906 
弁護士は自分で見つける

118
00:17:54,948 --> 00:17:57,576 
そうか　でも実は必要ない

119
00:17:58,619 --> 00:18:00,913 
外の刑事と話した

120
00:18:00,996 --> 00:18:05,709 
君は当事者だけど
拘束するだけの証拠がない

121
00:18:05,793 --> 00:18:07,086 
じゃあ 帰れる？

122
00:18:07,795 --> 00:18:12,841 
だが君の部屋は事件現場だ
事情聴取には応じ…

123
00:18:12,966 --> 00:18:15,469 
街を出ない　手順は分かる

124
00:18:18,680 --> 00:18:20,099 
ジョーンズさん

125
00:18:23,477 --> 00:18:25,646 
言いにくいんだが…

126
00:18:26,647 --> 00:18:30,609 
君のことは知ってる
その力のことも

127
00:18:32,986 --> 00:18:35,322 
キルグレイブとのことも

128
00:18:35,489 --> 00:18:36,573 
無関係よ

129
00:18:36,657 --> 00:18:38,200 
そうか　分かった

130
00:18:38,325 --> 00:18:43,163 
僕は弁護士だから
何を聞いても口外しない

131
00:18:43,288 --> 00:18:48,836 
だから普通じゃないことが
起きたのなら教えてほしい

132
00:18:49,962 --> 00:18:52,840 
手順は分かると
言ったでしょ

133
00:18:53,966 --> 00:18:56,677 
何かあったら 言ってる

134
00:18:59,388 --> 00:19:01,807 
そうか　なら行っていい

135
00:19:13,694 --> 00:19:17,531 
マルコム？
ええ 供述は終わったわ

136
00:19:17,656 --> 00:19:20,868 
大丈夫？
警察に何を話した？

137
00:19:32,671 --> 00:19:33,463 
ねえ

138
00:19:34,923 --> 00:19:36,133 
何かあった？

139
00:19:36,383 --> 00:19:37,217 
やあ

140
00:19:38,552 --> 00:19:42,347 
若者の雇い主は
ホワイト･ハットって男だ

141
00:19:43,265 --> 00:19:46,810 
掃除のような仕事をさせてる

142
00:19:47,686 --> 00:19:48,770 
何の掃除？

143
00:19:48,896 --> 00:19:50,063 
分からないが…

144
00:19:52,649 --> 00:19:53,817 
どうしたの？

145
00:19:57,905 --> 00:19:59,239 
コールって子が―

146
00:20:00,282 --> 00:20:01,909 
警察に捕まった

147
00:20:02,284 --> 00:20:04,077 
今頃は留置場だ

148
00:20:05,370 --> 00:20:07,414 
置き去りにしたんだ

149
00:20:07,497 --> 00:20:08,040 
大丈夫よ

150
00:20:08,540 --> 00:20:09,917 
大丈夫じゃない

151
00:20:10,250 --> 00:20:13,837 
あなたは刑務所に
行っちゃダメなの

152
00:20:17,382 --> 00:20:18,759 
ここにいて

153
00:20:24,765 --> 00:20:26,099 
どうかした？

154
00:20:26,183 --> 00:20:27,184 
殴られた

155
00:20:30,020 --> 00:20:31,605 
ホワイト･ハットに？

156
00:20:31,730 --> 00:20:35,734 
いや 他の奴だが
ハンマー並みの力だった

157
00:20:36,360 --> 00:20:38,779 
そいつの手だが―

158
00:20:39,780 --> 00:20:41,240 
多分 光ってた

159
00:20:41,949 --> 00:20:43,116 
どんなふうに？

160
00:20:43,659 --> 00:20:46,286 
さあな　白人の痩せた男だ

161
00:20:47,537 --> 00:20:49,289 
そいつの拳が…

162
00:20:50,791 --> 00:20:51,750 
誰にかける？

163
00:20:52,042 --> 00:20:53,502 
紹介したい人が

164
00:20:56,880 --> 00:20:57,673 
僕を殴った

165
00:20:58,006 --> 00:20:59,049 
そっちが先だ

166
00:21:00,509 --> 00:21:01,677 
やめてよ

167
00:21:02,135 --> 00:21:03,262 
なぜ傷がない？

168
00:21:03,428 --> 00:21:04,471 
あの拳は？

169
00:21:04,596 --> 00:21:05,347 
会得した

170
00:21:05,472 --> 00:21:06,223 
何だって？

171
00:21:06,306 --> 00:21:07,474 
会得したの

172
00:21:08,225 --> 00:21:10,852 
クン･ルンという秘境で…

173
00:21:10,978 --> 00:21:12,354 
自分で答えるよ

174
00:21:13,689 --> 00:21:15,065 
クン･ルンという…

175
00:21:15,274 --> 00:21:16,984 
冗談はやめろ

176
00:21:17,150 --> 00:21:21,905 
両親が事故で死に
僕は僧侶たちに育てられた

177
00:21:21,989 --> 00:21:25,909 
そこで“気”を学び
アイアン･フィストに

178
00:21:27,786 --> 00:21:28,829 
それで中国に？

179
00:21:29,913 --> 00:21:32,916 
恐らく
そのホワイト･ハットは―

180
00:21:33,542 --> 00:21:36,378 
彼らが戦う相手と関係がある

181
00:21:36,503 --> 00:21:39,298 
クレアの病院を襲った奴らも

182
00:21:39,673 --> 00:21:42,634 
そいつの正体を
知ってるのか？

183
00:21:43,010 --> 00:21:45,679 
いや　でも
きっとヤミノテだ

184
00:21:45,971 --> 00:21:48,974 
彼らは犯罪組織で
起源は不明

185
00:21:49,057 --> 00:21:53,645 
影響も計り知れない
どこにでも入り込んでる

186
00:21:55,355 --> 00:21:58,859 
死者を生き返らせる力を
持ってる

187
00:21:59,484 --> 00:22:03,071 
そんな話は信じられない
バカげてる

188
00:22:03,196 --> 00:22:04,448 
防弾の肌もね

189
00:22:05,324 --> 00:22:09,870 
２人とも私を信頼してるなら
よく聞いて

190
00:22:10,537 --> 00:22:12,748 
あなたたちは味方よ

191
00:22:15,042 --> 00:22:19,129 
２人きりにするから
話し合って

192
00:22:21,089 --> 00:22:21,840 
話よ

193
00:22:30,640 --> 00:22:33,268 
休暇の計画を立ててた

194
00:22:33,685 --> 00:22:35,353 
彼が疲れてて

195
00:22:36,730 --> 00:22:38,065 
どうなってるの？

196
00:22:40,067 --> 00:22:44,738 
答えが欲しくて
あなたを訪ねたのに…

197
00:22:47,157 --> 00:22:49,910 
市警が捜査してるけど―

198
00:22:51,286 --> 00:22:54,539 
私も内緒で捜査を続けたい

199
00:22:54,873 --> 00:22:56,208 
警察とは別に？

200
00:22:56,291 --> 00:22:57,084 
そうよ

201
00:22:59,294 --> 00:23:00,754 
代金が払えるか

202
00:23:00,879 --> 00:23:02,089 
今はいいわ

203
00:23:02,172 --> 00:23:02,923 
そう

204
00:23:04,049 --> 00:23:04,883 
分かった

205
00:23:06,968 --> 00:23:10,430 
何か私に
話してないことは？

206
00:23:11,056 --> 00:23:13,892 
麻薬や賭け事 変な趣味とか

207
00:23:13,975 --> 00:23:16,019 
何もないわ

208
00:23:18,814 --> 00:23:20,357 
なぜ？ 何を見たの？

209
00:23:24,778 --> 00:23:26,947 
誰かに狙われてたかも

210
00:23:27,739 --> 00:23:28,949 
どういうこと？

211
00:23:31,993 --> 00:23:32,911 
確信はない

212
00:23:34,913 --> 00:23:38,875 
夫のジョンは
そんな人じゃなかった

213
00:23:40,544 --> 00:23:44,840 
私の知ってることは
全部 話したわ

214
00:23:45,966 --> 00:23:50,470 
彼が愛してたのは
私たち家族と仕事

215
00:23:50,846 --> 00:23:52,305 
それだけよ

216
00:23:52,639 --> 00:23:54,808 
それがすべてだった

217
00:24:00,480 --> 00:24:01,398 
すぐ戻るわ

218
00:24:13,118 --> 00:24:14,828 
心配したのよ

219
00:24:14,953 --> 00:24:16,288 
ママ　大丈夫よ

220
00:24:16,288 --> 00:24:16,997 
ママ　大丈夫よ

221
00:24:16,288 --> 00:24:16,997 
〝ダンカン＆
ドッター設計〞

222
00:24:16,997 --> 00:24:18,206 
〝ダンカン＆
ドッター設計〞

223
00:24:18,206 --> 00:24:19,457 
〝ダンカン＆
ドッター設計〞

224
00:24:18,206 --> 00:24:19,457 
警察からは？

225
00:24:19,457 --> 00:24:19,624 
〝ダンカン＆
ドッター設計〞

226
00:24:19,624 --> 00:24:20,917 
〝ダンカン＆
ドッター設計〞

227
00:24:19,624 --> 00:24:20,917 
連絡はないわ

228
00:24:20,917 --> 00:24:21,168 
〝ダンカン＆
ドッター設計〞

229
00:24:21,168 --> 00:24:21,751 
〝ダンカン＆
ドッター設計〞

230
00:24:21,168 --> 00:24:21,751 
すぐに分かる

231
00:24:21,751 --> 00:24:22,544 
すぐに分かる

232
00:24:22,669 --> 00:24:25,839 
とにかく休んで
夕食を作るから

233
00:24:40,270 --> 00:24:41,021 
ねえ

234
00:24:45,942 --> 00:24:47,777 
残念だったわね

235
00:24:54,868 --> 00:24:56,036 
私は帰ったと

236
00:27:46,206 --> 00:27:46,998 
もしもし？

237
00:27:47,082 --> 00:27:49,334 
アナ･アッシャーさん？

238
00:27:49,417 --> 00:27:50,168 
何？

239
00:27:50,251 --> 00:27:52,212 
ダンカン＆ドッターです

240
00:27:52,295 --> 00:27:54,464 
そうよ　私がアナよ

241
00:27:54,547 --> 00:27:56,091 
午後に来られます？

242
00:27:56,216 --> 00:27:57,133 
もちろん

243
00:27:57,217 --> 00:27:59,386 
10番街 211番地です

244
00:27:59,469 --> 00:28:00,512 
分かったわ

245
00:28:00,595 --> 00:28:01,888 
それでは

246
00:28:10,897 --> 00:28:12,148 
腕が立つな

247
00:28:14,067 --> 00:28:15,443 
君は打たれ強い

248
00:28:18,488 --> 00:28:20,490 
人体実験されたと

249
00:28:22,367 --> 00:28:23,910 
話せば長い

250
00:28:25,036 --> 00:28:26,079 
どんな実験？

251
00:28:27,414 --> 00:28:28,748 
志願したの？

252
00:28:29,666 --> 00:28:33,420 
好きで こうなった
わけじゃない

253
00:28:38,800 --> 00:28:40,927 
“気”って 何だ？

254
00:28:42,929 --> 00:28:45,432 
エネルギーの力だよ

255
00:28:46,433 --> 00:28:47,434 
なるほど

256
00:28:47,559 --> 00:28:48,768 
みんなにある

257
00:28:50,478 --> 00:28:51,187 
ウソだ

258
00:28:53,148 --> 00:28:54,691 
何年も修行した

259
00:28:55,775 --> 00:28:57,152 
試験があって

260
00:28:59,779 --> 00:29:01,281 
龍がいたんだ

261
00:29:06,161 --> 00:29:07,912 
いるわけないだろ

262
00:29:08,830 --> 00:29:10,957 
思ったより順調ね

263
00:29:12,292 --> 00:29:15,587 
あの龍の話って
普通に考えれば―

264
00:29:15,670 --> 00:29:17,630 
信じられないわよ

265
00:29:20,717 --> 00:29:22,802 
あの２人は助け合える？

266
00:29:24,387 --> 00:29:25,388 
さあね

267
00:29:26,681 --> 00:29:30,477 
まず つまらない言い合いが
終わらないと

268
00:29:32,145 --> 00:29:33,480 
善人だって？

269
00:29:34,481 --> 00:29:35,857 
そうありたい

270
00:29:36,941 --> 00:29:38,526 
ハーレムを救ってる？

271
00:29:39,569 --> 00:29:42,155 
力になりたいだけだ

272
00:29:42,989 --> 00:29:46,743 
僕もだよ　だからあの倉庫に

273
00:29:49,621 --> 00:29:53,500 
力になりに？
少年を殺しかけてた

274
00:29:53,875 --> 00:29:56,002 
殺すわけないだろ

275
00:29:56,127 --> 00:29:57,504 
そう見えた

276
00:29:58,838 --> 00:30:04,177 
ヤミノテは危険なんだ
両親を殺し 僕の村を襲った

277
00:30:04,302 --> 00:30:05,637 
少年に関係ない

278
00:30:05,887 --> 00:30:08,264 
あるさ　奴らの手先だ

279
00:30:08,348 --> 00:30:09,849 
仕事が必要で

280
00:30:09,974 --> 00:30:13,686 
通用しない
誰かを守るために戦うか？

281
00:30:13,812 --> 00:30:14,562 
もちろん

282
00:30:14,687 --> 00:30:16,189 
僕もそうした

283
00:30:16,272 --> 00:30:19,025 
彼らは俺の地域の子たちだ

284
00:30:19,484 --> 00:30:22,237 
白人の大金持ちが―

285
00:30:22,362 --> 00:30:26,616 
個人的な恨みで
黒人少年を殴っただけだろ

286
00:30:26,825 --> 00:30:28,868 
クレアに聞いたよ

287
00:30:29,536 --> 00:30:32,705 
神秘的な話以外のことを

288
00:30:33,248 --> 00:30:34,207 
金のこと？

289
00:30:35,375 --> 00:30:36,876 
それは関係ない

290
00:30:37,377 --> 00:30:40,547 
だが今
お前は留置場にいない

291
00:30:40,880 --> 00:30:41,840 
君もだろ

292
00:30:41,923 --> 00:30:45,718 
今回はな
俺はもう罰を受けてきた

293
00:30:46,094 --> 00:30:49,222 
ホワイト･ハットは
ほんの始まりだ

294
00:30:49,305 --> 00:30:50,932 
目先にとらわれるな

295
00:30:51,307 --> 00:30:52,851 
自分が一番だな

296
00:30:52,934 --> 00:30:55,228 
僕を知らないだろ

297
00:30:55,895 --> 00:30:57,230 
十分 知ってる

298
00:30:58,398 --> 00:31:00,191 
特権があるんだろ

299
00:31:02,026 --> 00:31:06,447 
強さを得たと言うが
生まれつき力を持ってた

300
00:31:07,782 --> 00:31:10,952 
龍や“気”がなくても―

301
00:31:11,202 --> 00:31:14,497 
誰も傷つけず
世界を変える力がある

302
00:31:16,082 --> 00:31:18,334 
奴らは金で止められない

303
00:31:18,793 --> 00:31:21,254 
だから貧乏人を殴るのか？

304
00:31:22,130 --> 00:31:27,427 
家族を養おうとする者に
その拳を使うとはな

305
00:31:31,514 --> 00:31:33,057 
協力は無理だ

306
00:31:33,600 --> 00:31:34,684 
１人で頑張れ

307
00:31:35,935 --> 00:31:36,936 
悪いな

308
00:31:53,786 --> 00:31:55,914 
留置場はつらいだろ

309
00:31:58,791 --> 00:31:59,542 
ああ

310
00:32:02,420 --> 00:32:05,089 
24時間以内に罪状認否だ

311
00:32:06,466 --> 00:32:07,884 
方法を考えよう

312
00:32:08,426 --> 00:32:10,637 
取引の話はあったか？

313
00:32:12,138 --> 00:32:13,139 
弁護士を

314
00:32:13,264 --> 00:32:16,392 
取引はない
死体があったんだ

315
00:32:18,102 --> 00:32:21,773 
キツい仕事だったな
清掃か何かだろ

316
00:32:21,856 --> 00:32:22,523 
もういい

317
00:32:22,899 --> 00:32:24,400 
よくない

318
00:32:26,736 --> 00:32:29,989 
罪をかぶる必要はない
雇い主が…

319
00:32:30,114 --> 00:32:31,991 
分からないのか？

320
00:32:33,326 --> 00:32:35,119 
奴らに見られてる

321
00:32:36,037 --> 00:32:40,917 
そこら中に潜んでて
この会話も聞かれてる

322
00:32:41,167 --> 00:32:42,835 
あんたもヤバい

323
00:32:46,089 --> 00:32:47,048 
帽子の男は？

324
00:32:47,256 --> 00:32:49,008 
放っといてくれ

325
00:32:49,592 --> 00:32:51,803 
マジで危ない奴だ

326
00:32:53,346 --> 00:32:54,597 
俺もそうだ

327
00:32:58,518 --> 00:32:59,978 
ヤミノテか？

328
00:33:05,733 --> 00:33:06,985 
助けたいか？

329
00:33:09,362 --> 00:33:12,073 
母さんを訪ねてほしい

330
00:33:13,825 --> 00:33:17,745 
宝くじを買って
俺からだと渡してくれ

331
00:33:18,454 --> 00:33:19,998 
真実を話せよ

332
00:33:21,416 --> 00:33:24,836 
スクラッチ式のやつだ
頼んだぞ

333
00:33:25,044 --> 00:33:28,631 
母さんに“思ってる”と
伝えてくれ

334
00:33:29,048 --> 00:33:30,258 
俺を信じろ

335
00:33:30,341 --> 00:33:30,842 
信じてる

336
00:33:32,552 --> 00:33:33,886 
“ごめん”と

337
00:33:44,063 --> 00:33:46,482 
あの大男 強烈だったわね

338
00:33:49,318 --> 00:33:52,697 
殴り合いにならなくて
よかった

339
00:33:53,489 --> 00:33:55,533 
ここがメチャクチャになる

340
00:34:02,874 --> 00:34:03,958 
正論かも

341
00:34:05,084 --> 00:34:06,252 
何が？

342
00:34:07,086 --> 00:34:11,174 
僕には拳の他にも
戦う手段がある

343
00:34:12,341 --> 00:34:15,928 
それは試してきたでしょ

344
00:34:17,055 --> 00:34:19,348 
ヤミノテは買収できない

345
00:34:19,432 --> 00:34:20,933 
金の話じゃない

346
00:34:21,893 --> 00:34:25,063 
僕にはコネがあるから
近づける

347
00:34:25,938 --> 00:34:30,568 
彼は相手がどんなに危険か
分かってない

348
00:34:30,651 --> 00:34:32,111 
そうだけど…

349
00:34:33,613 --> 00:34:37,700 
僕なら手先じゃなく
トップを相手にできる

350
00:34:39,494 --> 00:34:45,458 
ダニー　あなたは
ビジネスマンじゃない

351
00:34:46,751 --> 00:34:50,588 
分かってる
でも父さんはそうだった

352
00:34:51,172 --> 00:34:54,926 
だけど
あなたは戦う人なの

353
00:34:55,510 --> 00:34:56,469 
戦士よ

354
00:34:56,803 --> 00:34:59,305 
心底 自分をそう思ってる

355
00:35:00,014 --> 00:35:02,350 
戦士なら手段を選ばない

356
00:35:03,976 --> 00:35:07,230 
僕には大企業の株の
過半数がある

357
00:35:10,483 --> 00:35:11,943 
他の方法を試す

358
00:35:14,862 --> 00:35:15,988 
“ランド社”

359
00:35:20,076 --> 00:35:22,954 
もしもし　ダニー･ランドだ

360
00:35:29,043 --> 00:35:30,211 
おかえりなさい

361
00:35:30,294 --> 00:35:33,422 
海外に仕事で行かれてたと

362
00:35:33,506 --> 00:35:36,509 
ああ その件で来た
ウォードは？

363
00:35:36,634 --> 00:35:37,927 
出張中です

364
00:35:38,219 --> 00:35:40,721 
来月の約束を取りますか？

365
00:35:40,805 --> 00:35:42,640 
そんなに待てない

366
00:35:42,723 --> 00:35:45,017 
その前は いっぱいで

367
00:35:45,143 --> 00:35:47,979 
昨年 うちと取引した
組織がある

368
00:35:48,521 --> 00:35:50,439 
たくさんありますが

369
00:35:50,606 --> 00:35:51,941 
ヤミノテよ

370
00:35:53,985 --> 00:35:55,528 
書きましょうか？

371
00:35:55,611 --> 00:35:58,865 
何を聞いてても
それは本当だ

372
00:35:59,240 --> 00:36:02,535 
怖いとは思うけど
助けてほしい

373
00:36:03,703 --> 00:36:04,871 
何をしろと？

374
00:36:04,954 --> 00:36:09,208 
サンパウロやベルリン
モスクワまで追ったの

375
00:36:09,333 --> 00:36:12,003 
彼らは世界中にダミー会社を

376
00:36:12,086 --> 00:36:14,547 
ニューヨークで
何かする気よ

377
00:36:14,630 --> 00:36:16,549 
それが何か知りたい

378
00:36:20,511 --> 00:36:24,348 
サンパウロ ベルリン
モスクワですね

379
00:36:25,099 --> 00:36:26,392 
他には？

380
00:36:26,851 --> 00:36:28,728 
パリとマイアミ

381
00:36:28,853 --> 00:36:30,897 
カンボジアのプノンペン

382
00:36:31,189 --> 00:36:34,734 
短期所有の不動産を
照合します

383
00:36:36,819 --> 00:36:41,157 
200件が該当し
そのうち３件は昨年閉鎖

384
00:36:41,824 --> 00:36:42,909 
それが何？

385
00:36:42,992 --> 00:36:45,203 
３件は同じ日に閉鎖し―

386
00:36:45,745 --> 00:36:50,499 
直前に ニューヨークの
ある企業に入金してます

387
00:36:51,083 --> 00:36:52,251 
企業の名前は？

388
00:36:52,418 --> 00:36:55,922 
“ミッドランド･サークル
金融”

389
00:36:56,589 --> 00:37:01,928 
ウォードから 取引停止の
指示があった企業です

390
00:37:02,011 --> 00:37:03,512 
ヤミノテだわ

391
00:37:04,972 --> 00:37:06,349 
住所を調べます

392
00:37:06,974 --> 00:37:07,850 
ありがとう

393
00:37:15,107 --> 00:37:17,610 
今夜 忍び込んでみる？

394
00:37:18,319 --> 00:37:19,111 
いや

395
00:37:20,613 --> 00:37:21,989 
他に方法がある

396
00:37:24,450 --> 00:37:26,035 
僕一人で行くよ

397
00:37:28,621 --> 00:37:28,955 
〝ダンカン＆
ドッター設計〞

398
00:37:28,955 --> 00:37:30,706 
〝ダンカン＆
ドッター設計〞

399
00:37:28,955 --> 00:37:30,706 
美しいでしょう？

400
00:37:30,706 --> 00:37:30,790 
〝ダンカン＆
ドッター設計〞

401
00:37:30,790 --> 00:37:32,375 
〝ダンカン＆
ドッター設計〞

402
00:37:30,790 --> 00:37:32,375 
持続可能性がテーマです

403
00:37:32,375 --> 00:37:33,501 
持続可能性がテーマです

404
00:37:33,626 --> 00:37:35,211 
そこは大事よね

405
00:37:35,294 --> 00:37:36,796 
それはよかった

406
00:37:37,129 --> 00:37:40,758 
では どういった物件を
ご希望ですか？

407
00:37:40,841 --> 00:37:42,468 
共同作業空間よ

408
00:37:43,010 --> 00:37:47,139 
ジュースバーに
スタンディングデスク

409
00:37:47,223 --> 00:37:50,851 
椅子代わりに座る
弾むボールも

410
00:37:50,977 --> 00:37:55,106 
モダンでハイテクながら
シンプルにしたい

411
00:37:55,398 --> 00:37:57,566 
実用的なユートピア？

412
00:37:57,817 --> 00:38:01,028 
そうよ
その表現 使ってもいい？

413
00:38:01,112 --> 00:38:02,822 
ダメでも使うから

414
00:38:02,905 --> 00:38:06,325 
昨年 ミッドタウンに
建てたビルです

415
00:38:09,787 --> 00:38:10,997 
もっと最近のは？

416
00:38:11,247 --> 00:38:12,164 
何です？

417
00:38:12,790 --> 00:38:14,250 
今年の設計は？

418
00:38:14,333 --> 00:38:15,876 
私のはありません

419
00:38:18,254 --> 00:38:20,965 
じゃあ
他の設計士のでもいいわ

420
00:38:21,799 --> 00:38:26,595 
うちのブランドには
最先端のイメージが重要なの

421
00:38:27,471 --> 00:38:29,682 
ありますが―

422
00:38:30,808 --> 00:38:33,019 
内緒にできますか？

423
00:38:33,561 --> 00:38:35,521 
口が堅くて有名よ

424
00:38:36,605 --> 00:38:39,525 
直近の仕事をご紹介します

425
00:38:40,234 --> 00:38:44,322 
ヘルズ･キッチンのビルで
設計はレイモンド

426
00:38:44,405 --> 00:38:45,114 
すごい

427
00:38:45,364 --> 00:38:47,533 
ミッドランド･サークルです

428
00:38:49,994 --> 00:38:54,206 
その設計士の方と
話がしたいわ

429
00:38:54,373 --> 00:38:57,877 
それが今は
ここにおりません

430
00:38:58,878 --> 00:39:00,212 
ビルの所有者は？

431
00:39:00,546 --> 00:39:03,382 
それは社外秘ですので

432
00:39:03,632 --> 00:39:09,430 
この冬 ソーホーにできた
物件をお見せしましょうか

433
00:39:09,555 --> 00:39:10,348 
お待ちを

434
00:39:10,431 --> 00:39:11,557 
お願い

435
00:39:30,368 --> 00:39:31,243 
どうも

436
00:39:33,412 --> 00:39:35,164 
先日 会いましたね

437
00:39:35,956 --> 00:39:37,917 
ただ会ったのでなく―

438
00:39:39,585 --> 00:39:41,754 
神があなたを遣わした

439
00:39:42,380 --> 00:39:45,007 
何も隠さなくていいわ

440
00:39:46,467 --> 00:39:48,427 
コールは留置場ね

441
00:39:49,387 --> 00:39:52,056 
兄と同じ道をたどってる

442
00:39:57,603 --> 00:39:59,063 
２人は何を？

443
00:39:59,146 --> 00:40:00,106 
さあ

444
00:40:01,273 --> 00:40:03,192 
でも死体があったと

445
00:40:04,443 --> 00:40:07,988 
あの子らしくない
私も甘かったけど

446
00:40:08,864 --> 00:40:12,284 
正直言うと
恥ずかしい気持ちもある

447
00:40:12,743 --> 00:40:14,620 
でも何もできない

448
00:40:15,913 --> 00:40:17,289 
祈るだけよ

449
00:40:18,624 --> 00:40:22,461 
祈りには力があると
父に教わりました

450
00:40:23,129 --> 00:40:24,797 
まだ遅くない

451
00:40:27,133 --> 00:40:29,135 
コールを雇った悪党を―

452
00:40:30,928 --> 00:40:31,762 
必ず止める

453
00:40:34,890 --> 00:40:38,144 
神の仕事を
続けられますように

454
00:40:38,811 --> 00:40:39,854 
大したことは

455
00:40:43,107 --> 00:40:45,025 
息子とは正反対ね

456
00:40:45,818 --> 00:40:48,404 
息子は
自分の悪事を認めず―

457
00:40:48,654 --> 00:40:51,198 
あなたは
自分の善行を認めない

458
00:40:54,410 --> 00:40:57,496 
コールから預かりました

459
00:40:58,956 --> 00:41:00,458 
宝くじです

460
00:41:01,625 --> 00:41:04,628 
あなたのことを思ってると

461
00:41:05,713 --> 00:41:07,756 
優しいところがあるの

462
00:41:08,174 --> 00:41:10,968 
８歳から くれてるのよ

463
00:41:11,469 --> 00:41:14,096 
お金の出所を
心配してたら―

464
00:41:14,180 --> 00:41:17,766 
自分の昼食代を使っていたの

465
00:41:20,686 --> 00:41:24,482 
夢を持ち続けるのは
大事だって

466
00:41:25,816 --> 00:41:28,277 
チョコクッキーでもどう？

467
00:41:30,821 --> 00:41:33,157 
今までのも取ってあるの

468
00:41:33,991 --> 00:41:37,661 
棚に箱があるけど
手が届かない

469
00:41:39,371 --> 00:41:41,373 
コールが入れてたの

470
00:42:10,736 --> 00:42:11,695 
もしもし？

471
00:42:13,239 --> 00:42:14,323 
はい 私です

472
00:42:14,448 --> 00:42:18,035 
〝ミッドランド･
サークル〞

473
00:42:18,035 --> 00:42:18,744 
〝ミッドランド･
サークル〞

474
00:42:18,035 --> 00:42:18,744 
事故って どういうこと？

475
00:42:18,744 --> 00:42:20,746 
事故って どういうこと？

476
00:42:33,551 --> 00:42:36,595 
あの子は
監房にいたんですって

477
00:42:38,472 --> 00:42:41,350 
私の子が　息子が…

478
00:42:41,934 --> 00:42:45,563 
ウソでしょ　あの子が

479
00:42:46,021 --> 00:42:48,440 
私の息子が

480
00:42:49,275 --> 00:42:51,443 
私の子供たちが―

481
00:42:51,610 --> 00:42:55,072 
みんな死んでしまった

482
00:42:55,614 --> 00:42:59,618 
死んでしまったのよ

483
00:43:01,370 --> 00:43:04,498 
〝チカラ道場〞

484
00:43:38,991 --> 00:43:40,784 
アイアン･フィストは？

485
00:44:03,349 --> 00:44:04,141 
お名前を

486
00:44:04,224 --> 00:44:05,643 
ランド社のダニー

487
00:44:06,018 --> 00:44:07,269 
ご用件は？

488
00:44:07,353 --> 00:44:09,396 
会社の代表に会いたい

489
00:44:09,521 --> 00:44:10,481 
お約束は？

490
00:44:11,732 --> 00:44:13,192 
いや してない

491
00:44:17,321 --> 00:44:18,614 
こちらです

492
00:44:39,051 --> 00:44:40,886 
ダニー･ランドだ

493
00:44:41,679 --> 00:44:46,141 
昨年 貴社は我が社を通じ
２億4300万ドル分の―

494
00:44:46,225 --> 00:44:47,685 
資産を動かした

495
00:44:48,727 --> 00:44:50,521 
バレないとでも？

496
00:44:51,897 --> 00:44:53,232 
正体を知ってる

497
00:44:54,608 --> 00:44:58,404 
僕の両親を殺し
故郷を襲った

498
00:44:59,488 --> 00:45:02,991 
ヤミノテだろ　僕が必ず…

499
00:45:03,742 --> 00:45:05,077 
ランドさん

500
00:45:05,702 --> 00:45:09,456 
その率直さと情熱は
すばらしいわ

501
00:45:09,581 --> 00:45:10,874 
それに―

502
00:45:10,958 --> 00:45:16,338 
噂で聞いていたより
自制心があるようね

503
00:45:17,047 --> 00:45:18,090 
あなたは？

504
00:45:18,632 --> 00:45:20,092 
責任者よ

505
00:45:20,592 --> 00:45:22,761 
でもどうぞ　続けて

506
00:45:23,095 --> 00:45:25,597 
決意を話してたんでしょ

507
00:45:37,025 --> 00:45:37,776 
ちょっと

508
00:45:37,901 --> 00:45:38,902 
すぐに出ろ

509
00:45:39,069 --> 00:45:41,697 
今度やったら殴るわよ

510
00:45:41,864 --> 00:45:42,573 
行こう

511
00:45:42,656 --> 00:45:43,449 
つけたの？

512
00:45:43,532 --> 00:45:45,117 
危険な状況だ

513
00:45:45,284 --> 00:45:46,118 
弁護以外も？

514
00:45:46,243 --> 00:45:48,745 
邪悪なものに近づいてる

515
00:45:49,079 --> 00:45:53,667 
ウソばかりの弁護士ね
この意見を受け止めて

516
00:45:53,792 --> 00:45:54,626 
他で話そう

517
00:45:54,710 --> 00:45:55,919 
話さないわ

518
00:45:57,629 --> 00:46:00,257 
素早く動ける理由なら聞く

519
00:46:01,467 --> 00:46:02,217 
何だって？

520
00:46:02,676 --> 00:46:03,927 
写真を撮った

521
00:46:06,263 --> 00:46:06,805 
ちょっと

522
00:46:09,099 --> 00:46:12,811 
ランド社は証拠を集めて
君らを倒す

523
00:46:13,979 --> 00:46:16,565 
恐喝　麻薬

524
00:46:17,441 --> 00:46:20,777 
人身売買
暴けないものはない

525
00:46:22,154 --> 00:46:23,155 
それで？

526
00:46:25,657 --> 00:46:27,743 
もう隠れられない

527
00:46:30,329 --> 00:46:32,122 
隠れてるとでも？

528
00:46:32,206 --> 00:46:34,458 
この会社は隠れみのだ

529
00:46:34,958 --> 00:46:39,505 
ダミー会社や
街の犯罪者を盾にして―

530
00:46:40,088 --> 00:46:41,423 
表に出ない

531
00:46:42,883 --> 00:46:44,343 
だが僕が暴く

532
00:46:47,179 --> 00:46:51,016 
僕はアイアン･フィスト
クン･ルンの武器

533
00:46:52,684 --> 00:46:53,977 
運命を全うする

534
00:46:54,311 --> 00:46:55,521 
クン･ルンね

535
00:46:57,397 --> 00:46:58,565 
最近はどう？

536
00:47:02,194 --> 00:47:03,987 
すべてを失うぞ

537
00:47:04,696 --> 00:47:05,822 
僕のように

538
00:47:07,074 --> 00:47:09,868 
あなたは
すべてを失ってない

539
00:47:10,577 --> 00:47:11,620 
今はまだ

540
00:47:26,218 --> 00:47:27,052 
何なの？

541
00:47:27,219 --> 00:47:28,136 
発砲だ

542
00:47:28,554 --> 00:47:29,096 
どこで？

543
00:47:29,221 --> 00:47:29,930 
最上階

544
00:47:30,055 --> 00:47:30,722 
分かるの？

545
00:47:30,848 --> 00:47:33,183 
これを避けたかったのに

546
00:47:39,565 --> 00:47:44,027 
アイアン･フィストには
前に何度か会った

547
00:47:44,194 --> 00:47:46,071 
でも今回は…

548
00:47:48,699 --> 00:47:49,741 
殺さないわ

549
00:47:54,413 --> 00:47:59,084 
彼女を盾にしても無駄よ
引き裂いてでも捕らえる

550
00:48:59,603 --> 00:49:00,395 
君か

551
00:49:00,687 --> 00:49:01,438 
俺だ

552
00:49:07,402 --> 00:49:08,820 
殴っていいのか？

553
00:49:10,572 --> 00:49:11,823 
複雑でな

554
00:49:41,603 --> 00:49:43,021 
マヌケな姿ね

555
00:49:43,105 --> 00:49:44,523 
君のストールだ

556
00:49:54,032 --> 00:49:54,825 
ジェシカ？

557
00:49:54,908 --> 00:49:55,826 
ルーク

558
00:49:55,909 --> 00:49:56,702 
どうしてた？

559
00:49:56,827 --> 00:49:57,661 
話すと長い

560
00:49:57,744 --> 00:49:59,121 
外に出よう

561
00:49:59,496 --> 00:50:00,288 
誰？

562
00:50:00,372 --> 00:50:02,666 
話すと長い　こいつは？

563
00:50:02,749 --> 00:50:04,543 
待て　誰か来る

564
00:50:04,835 --> 00:50:05,961 
何者かが

565
00:50:16,012 --> 00:50:17,389 
すべきことを

566
00:50:31,778 --> 00:50:32,904 
何だ？

567
00:50:32,988 --> 00:50:34,573 
ウソでしょ

568
00:50:35,282 --> 00:50:36,199 
誰なんだ？

569
00:50:36,283 --> 00:50:38,410 
残念　逃げないと

570
00:50:39,077 --> 00:50:40,037 
ヤバい

571
00:52:09,918 --> 00:52:11,002 
エレクトラ？

572
00:52:39,197 --> 00:52:40,031 
行こう

573
00:52:48,206 --> 00:52:49,457 
君たち誰？

574
00:53:55,440 --> 00:53:58,443 
日本語字幕　石井 美智子