1
00:00:21,646 --> 00:00:24,399 
ご来店に感謝します

2
00:00:24,482 --> 00:00:25,483 
ありがとう

3
00:00:44,085 --> 00:00:44,836 
閉店だ

4
00:00:44,961 --> 00:00:45,795 
消灯を

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,088 
見えてるの？

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,548 
だから閉店だ

7
00:00:48,631 --> 00:00:49,799 
身を隠したい

8
00:00:49,924 --> 00:00:52,427 
よそで頼む　警察を呼ぶぞ

9
00:00:52,552 --> 00:00:54,888 
警官が危険な目に遭う

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,097 
お前もな

11
00:00:56,222 --> 00:00:57,682 
言っても無駄

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,937 
〈何してる？〉

13
00:01:03,104 --> 00:01:04,439 
すごい力だ

14
00:01:04,522 --> 00:01:07,275 
あなたのためにも
店を暗くする

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,693 
〈閉店なんだ〉

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,278 
〈危害は加えない〉

17
00:01:10,945 --> 00:01:11,780 
中国語を？

18
00:01:12,113 --> 00:01:12,697 
〈話すよ〉

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,449 
ネオンの音が

20
00:01:15,116 --> 00:01:16,743 
あいつは何者だ？

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,661 
自称“盲目”の弁護士

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,455 
本当に盲目なのか？

23
00:01:20,789 --> 00:01:24,751 
さあね　私の監視役だと
思ってたけど

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336 
俺たちと同類か？

25
00:01:26,461 --> 00:01:27,796 
どういう意味？

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,590 
“カンフー少年”は？

27
00:01:30,715 --> 00:01:31,591 
ダニー･ランド

28
00:01:31,716 --> 00:01:33,092 
大金持ちの？

29
00:01:33,218 --> 00:01:37,305 
ああ 少しイカれてるが
右フックは強烈だ

30
00:01:37,722 --> 00:01:38,932 
あなたと同じ

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,350 
大丈夫か？

32
00:01:40,975 --> 00:01:42,769 
今？ それとも最近？

33
00:01:43,144 --> 00:01:44,103 
両方だ

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,565 
まあ生きてる　あなたは？

35
00:01:48,233 --> 00:01:49,818 
復帰したばかりだ

36
00:01:50,193 --> 00:01:50,985 
どこから？

37
00:01:51,569 --> 00:01:52,320 
刑務所

38
00:01:53,238 --> 00:01:56,407 
その話は後だ
君はなぜここに？

39
00:01:56,491 --> 00:01:57,784 
探偵の仕事で

40
00:01:57,867 --> 00:02:00,954 
そうか　それで進展は？

41
00:02:01,079 --> 00:02:04,833 
裏口も閉まってる
ひとまず安心だ

42
00:02:04,916 --> 00:02:06,292 
ここで待つのか？

43
00:02:06,835 --> 00:02:07,585 
他に案が？

44
00:02:07,710 --> 00:02:09,337 
私のストールは？

45
00:02:09,504 --> 00:02:11,172 
もう少し借りたい

46
00:02:12,882 --> 00:02:13,758 
知り合い？

47
00:02:14,134 --> 00:02:14,926 
ええ

48
00:02:15,385 --> 00:02:16,177 
どんな？

49
00:02:18,221 --> 00:02:20,932 
飲んで 彼の頭を撃った

50
00:02:21,599 --> 00:02:22,976 
なぜ布をかぶる？

51
00:02:23,434 --> 00:02:24,978 
いてもいいって

52
00:02:25,270 --> 00:02:25,979 
条件は？

53
00:02:26,104 --> 00:02:28,857 
半年分の家賃を支払った

54
00:02:30,441 --> 00:02:31,359 
僕はダニー

55
00:02:31,943 --> 00:02:32,986 
ジェシカよ

56
00:02:33,778 --> 00:02:35,029 
それで 君は？

57
00:02:35,196 --> 00:02:36,447 
僕は無関係だ

58
00:02:36,948 --> 00:02:39,701 
逃げるために戦っただけだ

59
00:02:39,826 --> 00:02:42,871 
互いのことは
知らないほうがいい

60
00:02:43,204 --> 00:02:43,746 
よせ

61
00:02:44,122 --> 00:02:44,706 
何よ

62
00:02:44,789 --> 00:02:45,832 
大事な人が

63
00:02:45,957 --> 00:02:46,791 
俺にもいる

64
00:02:46,875 --> 00:02:48,835 
あれは強大な組織だ

65
00:02:48,960 --> 00:02:49,794 
誰なの？

66
00:02:49,919 --> 00:02:51,045 
ヤミノテだよ

67
00:02:51,963 --> 00:02:52,964 
本当の名前は？

68
00:02:53,047 --> 00:02:54,048 
彼は正しい

69
00:02:54,799 --> 00:02:56,009 
知ってるのか？

70
00:02:56,301 --> 00:02:56,843 
ああ

71
00:02:56,968 --> 00:02:57,552 
いつ？

72
00:02:58,303 --> 00:02:59,053 
いいだろ

73
00:02:59,137 --> 00:03:00,013 
よくない

74
00:03:00,305 --> 00:03:01,055 
そうだ

75
00:03:01,181 --> 00:03:02,390 
次はどうする？

76
00:03:02,724 --> 00:03:03,725 
次なんてない

77
00:03:03,808 --> 00:03:05,018 
仲間でもない

78
00:03:05,143 --> 00:03:08,563 
襲われたから
やり返しただけよ

79
00:03:08,688 --> 00:03:11,816 
単純な話じゃない
彼らは危険だ

80
00:03:11,900 --> 00:03:12,859 
私もよ

81
00:03:12,984 --> 00:03:16,154 
その“ヤミノテ”の話を
教えて

82
00:03:16,279 --> 00:03:17,739 
そしたら帰るから

83
00:03:17,822 --> 00:03:18,573 
あれは？

84
00:03:19,616 --> 00:03:23,912 
交渉の一部として
４人分の食事を頼んだ

85
00:03:24,329 --> 00:03:25,413 
食事だと？

86
00:03:27,373 --> 00:03:28,750 
それはブタ肉？

87
00:03:28,833 --> 00:03:30,001 
いや エビだ

88
00:03:31,127 --> 00:03:32,420 
そっちがブタ

89
00:03:32,545 --> 00:03:33,588 
やった

90
00:03:35,256 --> 00:03:36,007 
変な人

91
00:03:37,884 --> 00:03:40,720 
ヤミノテは
古代の犯罪組織だ

92
00:03:40,887 --> 00:03:42,096 
“古代”とは？

93
00:03:42,347 --> 00:03:43,181 
不滅なんだ

94
00:03:43,556 --> 00:03:44,891 
またそんな話？

95
00:03:44,974 --> 00:03:47,769 
死もいとわない
狂信主義者たちだ

96
00:03:47,936 --> 00:03:48,811 
テロリストか

97
00:03:48,895 --> 00:03:53,024 
もっと秘密裏に動くし
もっと邪悪だ

98
00:03:53,358 --> 00:03:54,567 
規模も大きい

99
00:03:54,692 --> 00:03:55,777 
何をする？

100
00:03:55,860 --> 00:03:56,611 
何でも

101
00:03:56,778 --> 00:03:58,404 
ハーレムの件も？

102
00:03:58,529 --> 00:04:01,074 
恐らくね　目的は分からない

103
00:04:01,199 --> 00:04:02,575 
“狂信主義者”？

104
00:04:02,659 --> 00:04:03,201 
変だろ

105
00:04:03,284 --> 00:04:04,244 
狙いは何だ？

106
00:04:04,369 --> 00:04:08,414 
永遠の命
世界中で権力を握りたいんだ

107
00:04:09,958 --> 00:04:11,125 
それと僕

108
00:04:11,251 --> 00:04:11,960 
金か？

109
00:04:12,085 --> 00:04:12,669 
違う

110
00:04:15,004 --> 00:04:16,589 
僕はアイアン･フィストだ

111
00:04:16,965 --> 00:04:17,465 
何だって？

112
00:04:18,216 --> 00:04:19,425 
クン･ルンの守人だ

113
00:04:20,051 --> 00:04:21,052 
薬の影響？

114
00:04:21,177 --> 00:04:23,596 
あの刀を持った女は？

115
00:04:23,721 --> 00:04:26,766 
多分 カンボジアで
戦った女だ

116
00:04:26,891 --> 00:04:28,142 
うちにも来た

117
00:04:28,393 --> 00:04:29,894 
依頼人を追って？

118
00:04:30,019 --> 00:04:31,646 
ええ 知り合い？

119
00:04:32,647 --> 00:04:33,481 
まさか

120
00:04:33,606 --> 00:04:35,275 
戦い方を知ってた

121
00:04:35,400 --> 00:04:39,237 
ヤミノテの戦士の中でも
別格の強さだ

122
00:04:39,320 --> 00:04:40,697 
悪いが行くよ

123
00:04:40,780 --> 00:04:41,322 
どこに？

124
00:04:41,739 --> 00:04:42,949 
関わる気はない

125
00:04:43,074 --> 00:04:45,827 
もう関わってる　すべて話せ

126
00:04:46,035 --> 00:04:46,995 
君は他人だ

127
00:04:47,120 --> 00:04:48,621 
信用できない

128
00:04:50,498 --> 00:04:52,208 
手を離したほうがいい

129
00:04:53,918 --> 00:04:55,503 
ストールを外せ

130
00:04:56,921 --> 00:04:58,464 
後悔するぞ

131
00:04:59,924 --> 00:05:01,175 
やってみろ

132
00:05:01,301 --> 00:05:05,138 
待ってよ 弁護士さん
ちょっといい？

133
00:05:15,440 --> 00:05:16,816 
どこへ行く気？

134
00:05:16,941 --> 00:05:18,192 
他の弁護士を

135
00:05:18,276 --> 00:05:19,485 
私をつけたの？

136
00:05:19,610 --> 00:05:21,362 
名刺は捨ててくれ

137
00:05:21,446 --> 00:05:22,322 
できればね

138
00:05:22,655 --> 00:05:24,615 
敵の正体は分かってる

139
00:05:24,991 --> 00:05:26,200 
あなたの正体も

140
00:05:26,284 --> 00:05:27,327 
それはない

141
00:05:27,452 --> 00:05:30,163 
“ヘルズ･キッチンの
悪魔”でしょ

142
00:05:31,622 --> 00:05:33,333 
別の呼び名がいい？

143
00:05:33,624 --> 00:05:35,168 
何のことかな？

144
00:05:35,293 --> 00:05:38,171 
私は探偵よ
状況から推測する

145
00:05:38,463 --> 00:05:42,050 
体操選手みたいに
跳び回ってたしね

146
00:05:43,301 --> 00:05:44,052 
証拠は？

147
00:05:44,177 --> 00:05:46,888 
あったけど あなたが壊した

148
00:05:47,638 --> 00:05:51,017 
脅してはいない
ただ明らかなだけ

149
00:05:51,809 --> 00:05:56,564 
その戦い方で 顔を隠せば
彼らも正体に気づく

150
00:05:58,358 --> 00:05:58,941 
望みは？

151
00:05:59,025 --> 00:05:59,859 
何も

152
00:05:59,984 --> 00:06:04,697 
“古代の組織”にも興味ない
事件を解決したいだけ

153
00:06:06,324 --> 00:06:09,410 
それは あなたも
同じじゃない？

154
00:06:11,329 --> 00:06:13,039 
どうするか決めて

155
00:06:41,901 --> 00:06:43,402 
僕はマシューだ

156
00:06:52,829 --> 00:06:54,205 
NETFLIX オリジナルシリーズ

157
00:07:57,310 --> 00:08:00,021 
Marvel
ザ･ディフェンダーズ

158
00:08:21,501 --> 00:08:25,004 
過去の傷痕が
消せればいいのに

159
00:08:33,179 --> 00:08:34,847 
命は新しい

160
00:08:35,348 --> 00:08:38,851 
でも残念ながら
体はそうじゃない

161
00:08:41,646 --> 00:08:42,563 
死んだ時の？

162
00:08:42,647 --> 00:08:44,232 
心配しないで

163
00:08:44,857 --> 00:08:48,027 
今 大切なのは
どう生きるかよ

164
00:08:50,988 --> 00:08:52,532 
“ブラック･スカイ”

165
00:08:53,824 --> 00:08:56,035 
それが私のすべて？

166
00:08:59,997 --> 00:09:02,083 
それじゃ物足りないの？

167
00:09:03,501 --> 00:09:04,752 
いいえ

168
00:09:05,878 --> 00:09:07,380 
ただ…

169
00:09:09,507 --> 00:09:11,259 
気になるのね

170
00:09:13,511 --> 00:09:19,058 
この体にいた女性は
私たちに会う前に道を誤った

171
00:09:19,183 --> 00:09:22,770 
彼女の能力を
恐れた者たちの―

172
00:09:23,187 --> 00:09:25,565 
策略に はまったのよ

173
00:09:26,399 --> 00:09:29,068 
でも運命は不思議なものね

174
00:09:29,527 --> 00:09:35,116 
この体は 本来
いるべき場所に戻ってきた

175
00:09:36,033 --> 00:09:37,243 
私たちの元へ

176
00:09:39,537 --> 00:09:40,621 
私の元へ

177
00:09:42,039 --> 00:09:42,957 
あなたは誰？

178
00:09:44,208 --> 00:09:45,626 
ブラック･スカイ

179
00:09:46,877 --> 00:09:48,629 
ヤミノテの従者

180
00:09:49,213 --> 00:09:52,425 
そして我らは 生に仕えし者

181
00:09:54,051 --> 00:09:55,970 
最後の希望よ

182
00:09:57,221 --> 00:10:02,101 
あなたは死を経験し
私のように乗り越えた

183
00:10:12,069 --> 00:10:15,990 
誰が恩人なのか 忘れないで

184
00:10:17,074 --> 00:10:18,951 
決して忘れない

185
00:10:42,433 --> 00:10:45,186 
〝ロイヤル･ドラゴン･
レストラン〞

186
00:10:54,111 --> 00:10:55,863 
消えたと聞いてた

187
00:10:55,988 --> 00:10:57,823 
そうじゃない

188
00:10:58,074 --> 00:11:01,202 
分からないよ
君がデアデビル？

189
00:11:01,285 --> 00:11:03,996 
話すと長いし 話したくない

190
00:11:04,121 --> 00:11:08,668 
秘密にしてるのは
愛する人を守るためだ

191
00:11:08,793 --> 00:11:10,002 
分かるよ

192
00:11:10,086 --> 00:11:10,836 
よかった

193
00:11:10,961 --> 00:11:12,338 
見えないのに？

194
00:11:12,463 --> 00:11:13,839 
視力は補える

195
00:11:13,964 --> 00:11:16,008 
どうするか考えよう

196
00:11:16,175 --> 00:11:20,721 
罪にならない方法で
どう彼らを追い払うかをね

197
00:11:20,805 --> 00:11:22,181 
“罪にならない”？

198
00:11:22,306 --> 00:11:27,269 
私たちがしたのは 住居侵入
加重暴行 私的制裁よ

199
00:11:27,478 --> 00:11:30,690 
信用できる警官がいる
彼女に頼ろう

200
00:11:30,815 --> 00:11:32,691 
その人の身が危ない

201
00:11:32,817 --> 00:11:34,860 
誰の身も危ない

202
00:11:34,985 --> 00:11:39,407 
それと“合法的に”やると
どうなるかは見ただろ？

203
00:11:39,490 --> 00:11:40,241 
あれが？

204
00:11:40,366 --> 00:11:42,701 
初めはね
ネクタイまでした

205
00:11:42,827 --> 00:11:44,578 
連中とは戦えない

206
00:11:44,662 --> 00:11:46,330 
拳が武器でも

207
00:11:46,414 --> 00:11:47,206 
“気”だ

208
00:11:47,289 --> 00:11:48,040 
違うわ

209
00:11:48,165 --> 00:11:51,419 
正面から戦えば
殺されるだけだ

210
00:11:52,044 --> 00:11:53,504 
１人ならね

211
00:11:59,677 --> 00:12:00,886 
嫌よ

212
00:12:01,345 --> 00:12:03,889 
彼らにすべてを奪われた

213
00:12:04,682 --> 00:12:06,225 
絶対に倒す

214
00:12:07,017 --> 00:12:09,395 
少年を救いたかった

215
00:12:09,603 --> 00:12:12,606 
私には ちょっと
無理って気がする

216
00:12:12,898 --> 00:12:14,567 
何を言うんだ？

217
00:12:14,692 --> 00:12:17,445 
鋼鉄の肌 盲目の忍者
君は…

218
00:12:17,528 --> 00:12:18,612 
セレブ

219
00:12:18,696 --> 00:12:22,032 
１人で戦おうとして
失敗したけど―

220
00:12:22,867 --> 00:12:25,077 
今は別の力が働いてる

221
00:12:25,202 --> 00:12:29,915 
４人が 同時に現れて
犯罪組織と戦うなんて―

222
00:12:30,541 --> 00:12:33,210 
偶然ではあり得ない

223
00:12:33,294 --> 00:12:33,836 
待って

224
00:12:34,753 --> 00:12:39,467 
気持ちは分かるが
僕ら４人は まるで違う

225
00:12:39,592 --> 00:12:44,096 
正しいことをするにも
冷静に考えなければ

226
00:12:46,056 --> 00:12:47,600 
ウソだろ

227
00:13:01,238 --> 00:13:06,285 
こんなひどい場所を
隠れ家にしてるとはな

228
00:13:06,577 --> 00:13:07,620 
スティック

229
00:13:08,454 --> 00:13:09,497 
マット

230
00:13:10,581 --> 00:13:11,582 
誰なの？

231
00:13:13,083 --> 00:13:16,128 
街を守るお前たちの助っ人だ

232
00:14:02,299 --> 00:14:03,842 
忍び寄ってない

233
00:14:12,476 --> 00:14:14,061 
日本にいたのね

234
00:14:16,689 --> 00:14:18,274 
私にも趣味がある

235
00:14:28,492 --> 00:14:30,536 
いつものことでしょ

236
00:14:33,706 --> 00:14:38,502 
組織の現状を知ってるわね
力が枯渇しつつある

237
00:14:42,673 --> 00:14:46,927 
違うけど
死の可能性を心配したら？

238
00:14:54,184 --> 00:14:57,771 
アイアン･フィストが
街に戻った

239
00:15:01,859 --> 00:15:02,902 
捕まえる

240
00:15:22,379 --> 00:15:24,423 
あなたには一度も―

241
00:15:25,090 --> 00:15:27,927 
助言を求めたことはない

242
00:15:34,099 --> 00:15:37,311 
向こうは１人じゃなかった

243
00:15:40,606 --> 00:15:44,109 
仲間を３人 見つけたみたい

244
00:15:48,739 --> 00:15:50,991 
並外れた力を持つ３人よ

245
00:15:55,913 --> 00:16:00,668 
この事態を 協力して
収めることが重要だわ

246
00:16:05,422 --> 00:16:07,883 
マダム･ガオとソワンデに

247
00:16:10,302 --> 00:16:11,637 
向かってる

248
00:16:21,271 --> 00:16:23,649 
家族とは そういうものよ

249
00:16:31,949 --> 00:16:34,451 
最強よ　想像を超えてるわ

250
00:16:48,132 --> 00:16:51,051 
私は常に
やるべきことをやる

251
00:17:43,687 --> 00:17:45,064 
ブラック･スカイ

252
00:17:47,858 --> 00:17:52,112 
戦場では敵を殺すほうが
より効果的だ

253
00:17:52,529 --> 00:17:54,448 
逃がすよりもな

254
00:17:54,573 --> 00:17:58,744 
アレクサンドラは
残りの総力を君に注いだ

255
00:17:59,203 --> 00:18:01,288 
我々の究極の武器だと

256
00:18:01,747 --> 00:18:03,791 
だが最近の失敗を見て―

257
00:18:04,708 --> 00:18:09,296 
武器なのかどうかさえ
疑わずにはいられない

258
00:18:21,225 --> 00:18:22,601 
疑ってれば

259
00:18:26,313 --> 00:18:28,565 
〈老人は手が１つだ〉

260
00:18:31,401 --> 00:18:32,778 
なぜここが？

261
00:18:32,903 --> 00:18:34,113 
知り合いか？

262
00:18:34,363 --> 00:18:35,155 
複雑でね

263
00:18:35,280 --> 00:18:36,323 
簡単に話して

264
00:18:36,406 --> 00:18:37,449 
一員だろ？

265
00:18:37,574 --> 00:18:38,492 
ヤミノテの？

266
00:18:38,617 --> 00:18:40,285 
違う　別の組織だ

267
00:18:40,911 --> 00:18:42,621 
“チェイスト”だよ

268
00:18:42,746 --> 00:18:44,456 
また変な名前

269
00:18:44,581 --> 00:18:48,627 
我々は ヤミノテの勝利を
阻止してきた

270
00:18:48,752 --> 00:18:51,630 
クン･ルンの
長老たちに従い―

271
00:18:51,755 --> 00:18:54,633 
アイアン･フィストの
手足になる

272
00:18:55,259 --> 00:18:56,510 
僕の軍隊なの？

273
00:18:56,593 --> 00:18:58,637 
そうだったが全滅した

274
00:18:59,263 --> 00:19:01,849 
残ったのは俺だけだ

275
00:19:02,141 --> 00:19:03,684 
なぜ僕は知らない？

276
00:19:03,934 --> 00:19:05,435 
それは分からん

277
00:19:06,145 --> 00:19:07,813 
なぜこの場所が？

278
00:19:08,105 --> 00:19:12,359 
それは生ける武器である
アイアン･フィストは―

279
00:19:12,442 --> 00:19:15,195 
クン･ルンの守人であり―

280
00:19:15,571 --> 00:19:18,657 
どうしようもない
愚か者だからだ

281
00:19:18,782 --> 00:19:21,827 
今の時代 こういう物が―

282
00:19:23,453 --> 00:19:24,538 
命取りになる

283
00:19:24,830 --> 00:19:29,293 
コリーンに電話して
無事を知らせたくて

284
00:19:29,501 --> 00:19:30,502 
彼女は？

285
00:19:30,627 --> 00:19:32,504 
安全な場所にいる

286
00:19:32,671 --> 00:19:35,883 
ささいな過ちや
人との絆に―

287
00:19:36,133 --> 00:19:38,177 
奴らは つけ込む

288
00:19:38,302 --> 00:19:39,720 
手はどうしたの？

289
00:19:39,803 --> 00:19:42,389 
逃げるために切り落とした

290
00:19:42,514 --> 00:19:45,517 
さて お前らの力を借りたい

291
00:19:46,476 --> 00:19:47,352 
ほら 来た

292
00:19:47,436 --> 00:19:48,228 
何が？

293
00:19:48,478 --> 00:19:49,354 
いつもの手

294
00:19:49,479 --> 00:19:50,397 
どんな関係？

295
00:19:50,647 --> 00:19:52,399 
戦い方を学んだ

296
00:19:52,566 --> 00:19:55,652 
君はデアデビルで
チェイストの一員？

297
00:19:55,736 --> 00:19:57,696 
違う　仲間じゃない

298
00:19:57,821 --> 00:19:59,031 
スティック　話が

299
00:19:59,156 --> 00:20:00,699 
ここで話せよ

300
00:20:00,824 --> 00:20:01,867 
２人の問題だ

301
00:20:01,992 --> 00:20:03,202 
危険が迫ってる

302
00:20:03,327 --> 00:20:08,165 
君のことは よく知らないが
この男を信じるな

303
00:20:08,290 --> 00:20:12,169 
今回は俺たちだけでなく
街全体の話だ

304
00:20:12,294 --> 00:20:15,505 
大事なのは
愛する者たちの命だ

305
00:20:15,923 --> 00:20:17,090 
何の話？

306
00:20:17,216 --> 00:20:20,844 
次の惨劇は
先日の揺れどころじゃない

307
00:20:21,178 --> 00:20:24,890 
ポンペイもチェルノブイリも
ヤミノテの仕業

308
00:20:25,015 --> 00:20:28,185 
大惨事は皆 隠蔽(いんぺい)にすぎない

309
00:20:28,352 --> 00:20:30,562 
そして次はニューヨーク

310
00:20:30,896 --> 00:20:35,567 
マンハッタンが瓦礫(がれき)の山に
なるのを防げるのは―

311
00:20:37,027 --> 00:20:38,195 
お前ら４人だ

312
00:20:39,363 --> 00:20:41,907 
もう陰謀論にはウンザリ

313
00:20:42,032 --> 00:20:43,075 
どこへ行く？

314
00:20:43,200 --> 00:20:46,912 
我慢して聞いてたけど
信じられない

315
00:20:46,995 --> 00:20:48,789 
席について黙れ

316
00:20:53,210 --> 00:20:53,919 
ジェシカ

317
00:20:54,044 --> 00:20:54,962 
戻らない

318
00:20:55,045 --> 00:20:57,089 
確かに少し変だが

319
00:20:57,589 --> 00:20:58,382 
“少し”？

320
00:20:59,716 --> 00:21:04,930 
怪しげな古代の話は別にして
１つだけ事実がある

321
00:21:05,555 --> 00:21:06,723 
人が傷つく

322
00:21:08,016 --> 00:21:08,809 
他人がね

323
00:21:08,892 --> 00:21:12,479 
少しは周りの人のことも
考えろよ

324
00:21:12,562 --> 00:21:13,313 
勘弁して

325
00:21:13,397 --> 00:21:16,149 
君が軽蔑する
特別な能力が―

326
00:21:17,901 --> 00:21:19,444 
今なら役に立つ

327
00:21:21,738 --> 00:21:27,077 
どんな戦いでも関係ない
依頼人が答えを待ってる

328
00:21:27,202 --> 00:21:28,996 
俺も答えが欲しい

329
00:21:29,079 --> 00:21:32,124 
そのために
陰謀論にも付き合う

330
00:21:33,959 --> 00:21:36,920 
あなたには
他人が大事でも―

331
00:21:37,754 --> 00:21:39,006 
私は違う

332
00:21:43,760 --> 00:21:48,348 
会えてよかった
ヒーロースーツ姿が楽しみ

333
00:21:51,435 --> 00:21:52,477 
ジェシカ

334
00:21:55,272 --> 00:21:56,148 
なあ

335
00:21:58,942 --> 00:21:59,985 
気をつけろ

336
00:22:01,945 --> 00:22:02,988 
あなたもね

337
00:22:03,113 --> 00:22:03,864 
それと…

338
00:22:07,284 --> 00:22:08,535 
会えてよかった

339
00:22:10,454 --> 00:22:11,330 
ええ

340
00:22:14,291 --> 00:22:15,042 
本当に

341
00:22:32,350 --> 00:22:34,061 
戻ってくるのか？

342
00:22:34,352 --> 00:22:35,854 
いや 去ったよ

343
00:22:36,980 --> 00:22:38,356 
君の仲間？

344
00:22:38,815 --> 00:22:40,859 
いや 会ったばかりだ

345
00:22:42,986 --> 00:22:44,529 
重大なことなのに

346
00:22:44,654 --> 00:22:49,910 
彼女も僕のように
守りたい人生があるんだろ

347
00:22:50,535 --> 00:22:52,704 
あれだけの経験をして―

348
00:22:52,829 --> 00:22:56,583 
まだ狭い世界しか
見てないようだな

349
00:22:57,501 --> 00:23:01,088 
僕はヤミノテとの対決を
喜べない

350
00:23:01,671 --> 00:23:02,547 
悪いな

351
00:23:03,840 --> 00:23:05,342 
なぜ関わった？

352
00:23:05,550 --> 00:23:09,221 
彼には生まれ持った
戦闘能力がある

353
00:23:09,679 --> 00:23:10,430 
見たよ

354
00:23:10,555 --> 00:23:12,891 
戦士にすべく訓練した

355
00:23:14,184 --> 00:23:16,520 
なのにスーツを着て―

356
00:23:17,187 --> 00:23:19,523 
裏通りで悪党退治とは

357
00:23:21,191 --> 00:23:23,777 
噂では街を救ってる

358
00:23:24,402 --> 00:23:26,696 
過去のことだ　引退した

359
00:23:26,863 --> 00:23:29,282 
この話は終わりだ　いいな？

360
00:23:29,366 --> 00:23:30,784 
好きにしろ

361
00:23:31,701 --> 00:23:35,080 
２人は互いから
学ぶことが多そうだ

362
00:23:35,455 --> 00:23:36,248 
もちろん

363
00:23:36,373 --> 00:23:37,791 
稽古は十分だ

364
00:23:38,083 --> 00:23:40,127 
いや まだ終わってない

365
00:23:44,589 --> 00:23:45,882 
彼女は戦わない

366
00:23:46,216 --> 00:23:49,052 
遅かれ早かれ 誰もが戦う

367
00:23:49,761 --> 00:23:51,304 
その前に止める

368
00:23:51,721 --> 00:23:52,806 
僕もだ

369
00:23:54,224 --> 00:23:56,768 
分かった　早く済ませよう

370
00:23:57,894 --> 00:23:59,104 
それじゃ

371
00:23:59,229 --> 00:24:04,109 
知ってることを
すべて話してもらおうか

372
00:24:35,765 --> 00:24:36,683 
ありがとう

373
00:25:23,980 --> 00:25:26,233 
予定を変更させて

374
00:25:26,733 --> 00:25:28,693 
今夜は用事があるの

375
00:26:44,436 --> 00:26:46,313 
“歴史資料室 写真”

376
00:27:10,920 --> 00:27:12,380 
“オードリー･トンプソン”

377
00:27:14,632 --> 00:27:15,759 
“アビゲイル･キング”

378
00:27:23,933 --> 00:27:27,270 
“ツイン･オークス社
アンジェリカ･フレッチャー”

379
00:27:30,190 --> 00:27:30,440 
〝アルバータ･
デイヴィス〞

380
00:27:30,440 --> 00:27:31,649 
〝アルバータ･
デイヴィス〞

381
00:27:30,440 --> 00:27:31,649 
同じ人間だわ

382
00:27:32,650 --> 00:27:33,985 
どういうこと？

383
00:27:50,168 --> 00:27:51,961 
始まりは分からない

384
00:27:52,837 --> 00:27:55,673 
数百年前か 数千年前か

385
00:27:55,799 --> 00:27:57,384 
とにかく大昔だ

386
00:27:57,467 --> 00:28:02,806 
クン･ルンの長老たちが
“気”の使い方を研究した

387
00:28:02,931 --> 00:28:05,517 
生命のエネルギーだ

388
00:28:05,975 --> 00:28:08,061 
癒やしに使おうとしたが―

389
00:28:08,228 --> 00:28:14,234 
その中に邪悪な考えを持った
５人の外道がいた

390
00:28:14,484 --> 00:28:17,862 
癒やしより
永遠の命を求めたのだ

391
00:28:18,321 --> 00:28:20,949 
死に直面することなく―

392
00:28:21,074 --> 00:28:24,702 
何度も自らを
よみがえらせる力だ

393
00:28:25,870 --> 00:28:31,376 
長老たちは見過ごせず
堕天使ルシファーのように―

394
00:28:31,709 --> 00:28:35,255 
５人はクン･ルンを
追放された

395
00:28:37,132 --> 00:28:39,884 
ヤミノテの５本指の誕生だ

396
00:28:40,093 --> 00:28:44,889 
会社で会った女性が
ヤミノテだと言ってた

397
00:28:46,057 --> 00:28:48,560 
いろんな名で生きた女だ

398
00:28:48,685 --> 00:28:52,105 
俺の時代は アレクサンドラ

399
00:28:52,355 --> 00:28:54,607 
奴らのリーダー的存在だ

400
00:28:55,024 --> 00:28:56,443 
そして５人は―

401
00:28:56,568 --> 00:29:01,448 
母国に帰り
それぞれの領域を支配した

402
00:29:01,573 --> 00:29:04,617 
力や影響力を増しながら

403
00:29:05,201 --> 00:29:06,411 
マダム･ガオも？

404
00:29:07,036 --> 00:29:08,204 
その１人だ

405
00:29:08,455 --> 00:29:10,206 
両親の殺害を企てた

406
00:29:10,540 --> 00:29:13,585 
大勢の殺害を企てている

407
00:29:14,377 --> 00:29:20,091 
そしてソワンデは
アフリカの将軍で武器商人

408
00:29:20,216 --> 00:29:21,384 
追ってた奴だ

409
00:29:21,509 --> 00:29:23,011 
あまり近づくな

410
00:29:23,136 --> 00:29:27,599 
奴は お前の心臓を
簡単に止めることができる

411
00:29:28,224 --> 00:29:29,768 
それからバクト

412
00:29:30,393 --> 00:29:33,062 
死んだよ　最後に見た時はね

413
00:29:33,563 --> 00:29:37,442 
そうか
ようやく朗報が聞けた

414
00:29:37,901 --> 00:29:39,068 
最後の１人は？

415
00:29:39,235 --> 00:29:40,779 
ムラカミだ

416
00:29:42,238 --> 00:29:45,158 
ノブの後ろで糸を引いてた

417
00:29:45,909 --> 00:29:47,494 
普段は隠れてるが―

418
00:29:48,244 --> 00:29:52,165 
出てくる時は
悪魔のような奴だ

419
00:29:52,916 --> 00:29:54,167 
共に戦おう

420
00:29:54,250 --> 00:29:55,960 
それで望みは何だ？

421
00:29:56,169 --> 00:29:58,838 
何をしろと？
ウソはつくなよ

422
00:29:58,963 --> 00:30:00,965 
なあ 少し落ち着けよ

423
00:30:01,090 --> 00:30:04,177 
彼は たくさんの
情報をくれた

424
00:30:04,385 --> 00:30:07,347 
従えば 大事な人を
危険にさらすぞ

425
00:30:07,472 --> 00:30:08,264 
またか

426
00:30:08,389 --> 00:30:09,307 
何度でも言う

427
00:30:09,432 --> 00:30:12,352 
多くを失った
ガキ扱いするな

428
00:30:12,477 --> 00:30:13,144 
ガキだ

429
00:30:13,269 --> 00:30:14,020 
何だと？

430
00:30:14,145 --> 00:30:15,522 
ダニー　落ち着け

431
00:30:15,814 --> 00:30:16,606 
君こそ

432
00:30:16,773 --> 00:30:20,193 
あの連中に
隙を見せたら死ぬぞ

433
00:30:20,777 --> 00:30:24,322 
もっと悪ければ
愛する人が腕の中で―

434
00:30:25,782 --> 00:30:27,826 
死ぬのを見ることに

435
00:30:30,370 --> 00:30:33,039 
もし街が危険だとしても―

436
00:30:33,790 --> 00:30:39,045 
その戦いに加わって
一生 後悔することを考えろ

437
00:31:01,526 --> 00:31:02,193 
どうも

438
00:31:02,318 --> 00:31:03,695 
今 何時だと？

439
00:31:03,987 --> 00:31:07,240 
遅いか早いかは
生活習慣による

440
00:31:07,365 --> 00:31:08,533 
何かあったの？

441
00:31:11,995 --> 00:31:12,745 
調子は？

442
00:31:13,496 --> 00:31:15,582 
いいわ　というか…

443
00:31:17,166 --> 00:31:18,585 
何とかやってる

444
00:31:20,169 --> 00:31:21,254 
娘さんは？

445
00:31:21,838 --> 00:31:22,964 
眠ってる

446
00:31:24,841 --> 00:31:26,217 
酔ってるの？

447
00:31:26,384 --> 00:31:27,260 
いいえ

448
00:31:29,178 --> 00:31:32,015 
というか
どうでもいいでしょ

449
00:31:32,515 --> 00:31:33,391 
中に入る？

450
00:31:33,516 --> 00:31:37,228 
いいの
あなたが正しかったかも

451
00:31:38,062 --> 00:31:42,191 
この事件は調べると
奇妙なことばかり

452
00:31:42,400 --> 00:31:43,067 
例えば？

453
00:31:43,192 --> 00:31:46,279 
言えないけど
警護をつけるわ

454
00:31:46,362 --> 00:31:47,739 
24時間態勢で

455
00:31:47,864 --> 00:31:48,907 
なぜ？

456
00:31:50,033 --> 00:31:51,117 
聞かないで

457
00:31:51,242 --> 00:31:54,704 
そうじゃなくて
もう頼んだでしょ？

458
00:31:55,371 --> 00:31:56,205 
何のこと？

459
00:31:56,706 --> 00:31:57,916 
あの車よ

460
00:31:58,917 --> 00:32:02,587 
昨日からいるけど
警官だって

461
00:32:02,712 --> 00:32:04,255 
バッジは見た？

462
00:32:04,547 --> 00:32:05,298 
いいえ

463
00:32:06,090 --> 00:32:06,799 
家にいて

464
00:32:07,216 --> 00:32:09,260 
待って　あれは誰なの？

465
00:32:09,552 --> 00:32:11,804 
窓には近づかないで

466
00:32:11,930 --> 00:32:14,140 
早く娘さんのところへ

467
00:33:04,774 --> 00:33:06,859 
まだ腹が減ってるのか？

468
00:33:08,611 --> 00:33:10,530 
“気”を使うと消耗する

469
00:33:12,615 --> 00:33:17,120 
笑うなよ
僕の拳を２度も見ただろ

470
00:33:18,454 --> 00:33:21,207 
顔に受けるより 味方になる

471
00:33:22,125 --> 00:33:24,335 
ああ　それがいい

472
00:33:26,629 --> 00:33:28,339 
調子に乗るなよ

473
00:33:29,173 --> 00:33:32,218 
何で？ いいチームになるよ

474
00:33:32,343 --> 00:33:34,846 
その言葉は使うな

475
00:33:35,638 --> 00:33:36,848 
どの言葉？

476
00:33:37,974 --> 00:33:40,226 
ヒーロー友達は要らない

477
00:33:41,310 --> 00:33:44,022 
ああ 言ってればいいさ

478
00:33:45,148 --> 00:33:46,858 
君もあの場にいた

479
00:33:47,483 --> 00:33:49,861 
ハーレムを救いにだ
君でなく

480
00:33:50,319 --> 00:33:53,072 
僕は１人で平気だった

481
00:33:53,948 --> 00:33:54,741 
本当か？

482
00:33:55,158 --> 00:33:58,036 
なあ 君がどう思おうと―

483
00:33:58,327 --> 00:34:02,081 
僕たちは同じ道を歩いてる

484
00:34:03,041 --> 00:34:08,046 
この問題を解決したら
その道は終わりになる

485
00:34:17,346 --> 00:34:18,264 
食べる？

486
00:34:46,709 --> 00:34:48,461 
仲間に会えたな

487
00:34:49,253 --> 00:34:51,297 
平然と振る舞うな

488
00:34:52,715 --> 00:34:56,427 
そっちこそ
バレてないフリをするな

489
00:34:59,097 --> 00:35:01,140 
お前も会っただろ？

490
00:35:01,766 --> 00:35:02,642 
誰に？

491
00:35:03,226 --> 00:35:06,145 
とぼけるな　エレクトラだよ

492
00:35:07,939 --> 00:35:08,940 
なぜそれを？

493
00:35:09,232 --> 00:35:13,611 
お前がここにいる理由は
彼女しかない

494
00:35:13,736 --> 00:35:15,321 
彼女は生きてる

495
00:35:15,738 --> 00:35:18,950 
違う　あれは別物だ

496
00:35:20,576 --> 00:35:22,620 
みんなには隠したな

497
00:35:23,454 --> 00:35:24,831 
お前もだろ

498
00:35:26,749 --> 00:35:28,292 
２人の間の秘密だ

499
00:35:28,751 --> 00:35:30,002 
鼓動がなかった

500
00:35:30,586 --> 00:35:34,924 
俺が訓練した少女も
お前が愛した女も―

501
00:35:35,591 --> 00:35:37,135 
もういない

502
00:35:37,260 --> 00:35:38,136 
助けよう

503
00:35:38,261 --> 00:35:41,848 
無理だ　よみがえって
記憶を消された

504
00:35:42,265 --> 00:35:47,311 
いや 彼女はためらって
僕を殺さなかった

505
00:35:47,436 --> 00:35:48,980 
殺せたのに

506
00:35:49,105 --> 00:35:51,816 
そこに意味を求めるな

507
00:35:52,108 --> 00:35:55,862 
お前がいても いなくても
時が来れば―

508
00:35:55,987 --> 00:36:01,659 
エレクトラの体に宿るものは
死ぬことになる

509
00:36:06,289 --> 00:36:08,166 
今のが聞こえたか？

510
00:36:10,793 --> 00:36:12,211 
外に誰かいる

511
00:36:30,479 --> 00:36:32,857 
空手ができないの 私だけ？

512
00:36:36,319 --> 00:36:39,071 
あの家族は
十分 苦しんでるの

513
00:36:39,155 --> 00:36:41,699 
妻は何も知らなかった

514
00:36:41,824 --> 00:36:44,368 
脅威じゃない　娘もそうよ

515
00:36:44,660 --> 00:36:46,913 
分かったら うなずいて

516
00:36:47,663 --> 00:36:49,582 
あの家族に構わない？

517
00:36:55,421 --> 00:36:57,089 
分からせるわね

518
00:37:00,343 --> 00:37:01,177 
何て？

519
00:37:03,679 --> 00:37:04,931 
何語なの？

520
00:37:08,434 --> 00:37:11,229 
加減を知らないから教えて

521
00:37:15,483 --> 00:37:17,360 
〈奥に　鍵をかけて〉

522
00:37:25,785 --> 00:37:27,286 
奴らなのか？

523
00:37:30,581 --> 00:37:31,624 
分からない

524
00:37:33,084 --> 00:37:34,210 
なぜここが？

525
00:37:35,044 --> 00:37:37,088 
時間の問題だった

526
00:37:37,880 --> 00:37:39,257 
中にいるのは？

527
00:37:40,549 --> 00:37:43,469 
フル装填(そうてん)の銃で武装してる

528
00:37:44,220 --> 00:37:45,096 
刀の女は？

529
00:37:45,179 --> 00:37:48,307 
どうかな　いるか分からない

530
00:37:50,893 --> 00:37:53,604 
まさか俺としたことが

531
00:37:54,397 --> 00:37:58,859 
フォーチュン･クッキーに
目がないのよね

532
00:37:59,068 --> 00:38:03,322 
みんなで話し合うのも
いいかと思って

533
00:38:04,240 --> 00:38:05,491 
大人としてね

534
00:38:06,742 --> 00:38:08,286 
望みは何だ？

535
00:38:09,745 --> 00:38:11,789 
驚いたわ スティック

536
00:38:11,914 --> 00:38:15,001 
その年でも
まだ機転が利くのね

537
00:38:17,086 --> 00:38:18,713 
お前はどうなんだ？

538
00:38:19,088 --> 00:38:20,506 
不屈になった

539
00:38:21,632 --> 00:38:26,012 
ランドさん　話し合いが
打ち切られて残念よ

540
00:38:26,137 --> 00:38:27,346 
殺そうとした

541
00:38:27,430 --> 00:38:30,766 
彼らをね　あなたじゃないわ

542
00:38:31,517 --> 00:38:36,022 
私の組織はクン･ルンの
守人に敬意を払う

543
00:38:36,272 --> 00:38:38,482 
敬意など欲しくない

544
00:38:38,941 --> 00:38:41,027 
この手で倒してみせる

545
00:38:41,610 --> 00:38:44,989 
でも なかなか
成功しないようね

546
00:38:45,281 --> 00:38:48,159 
別の道を考えてみたら？

547
00:38:48,451 --> 00:38:50,661 
別の道などない

548
00:38:50,786 --> 00:38:52,705 
選択肢は常にあるわ

549
00:38:53,789 --> 00:38:56,167 
だから人生は面白い

550
00:38:56,667 --> 00:38:59,003 
たわ言は いい加減にしろ

551
00:38:59,628 --> 00:39:00,838 
望みを言え

552
00:39:00,963 --> 00:39:03,007 
今までと同じことよ

553
00:39:03,132 --> 00:39:08,137 
闇に光をもたらし
死のある場所に命をもたらす

554
00:39:08,471 --> 00:39:13,225 
命の話をしながら
大勢の人間を殺してるな

555
00:39:21,359 --> 00:39:24,236 
自己紹介が まだだったわね

556
00:39:26,989 --> 00:39:28,657 
必要ないだろ

557
00:39:32,703 --> 00:39:36,540 
この人たちと
仲良くなったみたいね

558
00:39:36,665 --> 00:39:40,252 
でもそれで安心できるのは
今だけよ

559
00:39:42,004 --> 00:39:43,881 
きっと裏切られる

560
00:39:45,174 --> 00:39:46,425 
まだ違う

561
00:39:46,717 --> 00:39:48,761 
一緒に強くはなれない

562
00:39:49,011 --> 00:39:51,389 
助言をしてもいい？

563
00:39:51,514 --> 00:39:56,227 
仲を深めるほど
あなたは簡単に破滅する

564
00:39:56,852 --> 00:39:58,896 
その男をどうしたい？

565
00:39:59,021 --> 00:40:01,065 
それは明かせないわ

566
00:40:01,690 --> 00:40:04,193 
でも彼が手に入るなら―

567
00:40:04,902 --> 00:40:08,948 
組織の力を
すべて集結させてもいい

568
00:40:09,698 --> 00:40:14,578 
私たち５人が集まったら
どんなことになるか―

569
00:40:14,912 --> 00:40:16,414 
覚えてるでしょ？

570
00:40:16,914 --> 00:40:19,083 
人間の間引きだ

571
00:40:20,918 --> 00:40:24,630 
ニューヨークは
人口が多すぎるわ

572
00:40:25,214 --> 00:40:27,091 
何をするつもりだ？

573
00:40:28,092 --> 00:40:32,304 
私と一緒に来れば
大勢の命が救えるのよ

574
00:40:33,556 --> 00:40:34,473 
何がしたい？

575
00:40:35,391 --> 00:40:38,269 
おい　バカなことを考えるな

576
00:40:38,394 --> 00:40:39,770 
聞いてるだけだ

577
00:40:40,396 --> 00:40:42,606 
彼らを逃がしてもいい

578
00:40:43,274 --> 00:40:47,319 
行かせるくらいなら
この手で殺すぞ

579
00:40:47,445 --> 00:40:49,280 
僕は行かない

580
00:40:49,905 --> 00:40:54,118 
ランドさん
よく考えるべきだわ

581
00:40:54,952 --> 00:40:56,495 
あんたは出ていけ

582
00:40:57,913 --> 00:40:58,956 
今すぐに

583
00:41:12,428 --> 00:41:14,847 
あなたにそっくりね

584
00:41:15,097 --> 00:41:18,100 
彼らに通じるのは暴力だけ

585
00:41:44,668 --> 00:41:46,504 
あなたの出番だわ

586
00:41:47,296 --> 00:41:49,173 
生に仕えるのよ

587
00:42:35,344 --> 00:42:36,554 
寂しかった？

588
00:43:48,959 --> 00:43:51,962 
日本語字幕　石井 美智子