“ロイヤル･ドラゴン･ レストラン”
誰だ？
しぶとい
本当よね
アレクサンドラは？
伏せろ！
ちょっと どいて
お祭り騒ぎだな
誰なの？
狙いはダニーだ
生け捕りにするのよ
ヤバいわ
協力すれば 生きて ここから出られる
やめろ
話がしたい
マットは何してる？
いいから戦え
思い出せ
本当の君を
君は死んだ
僕の腕の中で
埋葬もした
エレクトラ
それが名前だ
エレクトラ
何をされた？
君を助ける
頑丈なんだってな 確かめてやろう
ルーク！
早く捕まえて
逃げるぞ
ルークは？
さらわれた
まだ来る
足止めする
おい 逃げよう
こっちだ
ひどい臭いだが 他に道はない
彼らはどこ？ ブラック･スカイは？
ダニー
会えてよかった
どこにいたの？
説明は後で 仲間がいる
“仲間”？
ちょっと
無事に帰したぞ
何があったの？
ヤミノテが ルークをさらった
つけられてない？
大丈夫だ
何なの？
いずれ この場所もバレる
また移動か
私は逃げない
近くに会社のビルが
隠れずにカタをつけたら？
単純だな
くだらない遊びには 付き合えない
協力するはずが この人は 勝手に女と戦い始めた
ミッドランドでもね
間違いだったよ
ルーク？
一体 何が？
大丈夫？
ああ 平気だ
というよりも―
絶好調かな
１人 捕まえた
NETFLIX オリジナルシリーズ
Marvel ザ･ディフェンダーズ
腕を上げたわね
１つの人生で習得する以上の 技を身につけた
褒め言葉なのよ
私もそう言われた
あなたが鍛えた
かつて娘がいたの
最初の人生の時よ
クン･ルンに 巡礼に行く前だったわ
あの物質を知る前
組織を作る前だった
娘は賢くて優しかった
でも永遠の命を知る前に 死があの子を奪った
皆は“この世で生きるには 善良すぎた”と
気休めよね
でもある意味 真実だった
あの子は私たちのような 戦士じゃなかったの
今なら分かる
私が育てるべきは あの子でなく―
ブラック･スカイだった
感謝してるわ
あなたは いや応なく この世に戻された
でも理解して
これが あなたの 生きるべき人生なの
私たちの敵と戦う武器よ
その役目を 果たさなければ―
ヤミノテには無用だわ
私にもね
分かってる
誰に？
私たちは どんな危険や死も 逃れてきた
きっと自力で戻る
それより南アメリカからの 応援が じき到着する
アイアン･フィストの 追跡を始めるわ
意識は戻る？
すぐにね
なぜ分かる？
こうするから
ニューヨークで何を？
信念に背くマネはしない
試してみる？
よせ こいつは クン･ルンにいた
つまり その男と 同じ訓練を受けている
だから？
キツい修行を
鍛錬ってやつだ
つまり暴力では 口を割らない
ヤミノテの力を知らないな
お前らは井戸に落ちたネズミ
きっと溺れ死ぬぞ
僕らの街に何を？
お前らの街？
この街は昔から ヤミノテのものだ
“昔から”？
1820年まで記録を追った
それだけか？
ダニーをどうする？
お前らに仕える気はない
分かったか？
“分かったか”だって？
なんて鈍い アイアン･フィストだ
僕をどうしたいんだ？
欲しいのは お前の拳だけだ
お前は村を守れなかった
守ると誓ったのに
頑丈な男は 少年を刑務所で死なせた
恐怖と孤独の中で
女は建築士を救えなかった
どうした？
俺にも洗脳されそうか？
おい よせ
お前らが大事にする奴らは 一体どうなる？
他に誰が死ぬ？
何を言ってる？
看護師やラジオの女が―
次に狙われるだろう
何匹のネズミを 道連れにする？
おしゃべりな男ね
クレア 服を着て
何なの？
お袋さんは？
ジャージーの おばの家よ
ここを出るぞ
ダニーが外で見張りを
“見張り”？
後で説明する
ヤミノテにケンカを売り 皆の身が危険になる
そうなると思ってた
ほんの数日だ
詳しく話してくれる？
今は知らないほうがいい
本気なの？ ダニーを紹介したのは私よ
“自分を心配しろ”とも
忠告を聞けばよかった
すまない
何が？
何もかも
君を巻き込むつもりは なかった
水臭いこと言わないで
あの盲目の老人
奴らより先に あなたを見つけると言ってた
ヤミノテは僕を 生け捕りにする気だ
理由は？
さあ
恐らく彼も知らない
なら なぜ従うの？
つまり？
なぜ彼らを信じるの？
仲間を探すとは言ったけど…
私たちの戦いよ 足手まといだわ
彼らの能力はすごい
だとしてもよ
見て
待ってて
やあ コリーン
先生
元気そうだ
死んだはずよね
死は私を 受け入れなかった
下がってろ
古い友人だ
友人とは程遠いけど
そうは思わない
戦うより話がしたい
話すことはない
運命が私たちを 再会させたようだ
ダニーをどうする気？
彼を捕らえたい でも私の目的は君だ
見込み違いだったと 言ったくせに
作戦だよ 怒りを引き出しミスを誘った
お互いに ２度目のチャンスだ
洗脳する気？
洗脳だって？
私の訓練のおかげで なるべき戦士になれた
あなたが望む戦士よ
恐ろしいたくらみを ごまかすための戦士だわ
私と来なさい
今回は すべてを話す
再会を待ち望んでた
私は違う
絶対に許さない 私の人生を奪った
いや 奪ってない まだな
こんな結果で残念だ
あの男 死んだはずよね？
ああ
確認しただけ
最後の対決のことを？
ああ 覚えてる またやりたいね
後悔するぞ
友達を持つとは賢明だ
コリーンは 自分の目的を信じず―
君はまだ模索中だからな
だがすぐ分かる
クン･ルンで聞いた以上の 運命を背負うと
早く運ばないと
もう真夜中よ
ああ
大事な用があって来た
どんな用なの？
ヤミノテだ
また君を襲うかもしれない
信じられない
ああ まただ
信じられないのは―
あなたよ
また あの姿になって 戦うってことでしょ？
いや そうじゃない
今は まだね
戻りたくないって…
そうだが…
ねえ お願いだから 正直に話して
言って
またやるよ
やらなきゃ人が死ぬ
ヤミノテの奴らが ニューヨークを狙ってる
やるしかない
そう
でも放っといて
デアデビルが何をしようと 私にはもう関係ない
そうかもしれないが―
マードックに関わる人間も 襲われる可能性がある
正体がバレてるの？
念のためだ
勝手な言い分ね
一緒に来てくれ 数日 身を隠すだけだ
すまない
ありがとう
誤解しないで
あなたのためじゃない
自衛のためよ
理不尽だね
そうね
お金を出し合うのよ
ああ それがいい
ミスティ
ルーク
助けてくれ
いいけど
どうしたの？
コールを殺した連中が いたろ？
ええ
まだ続ける気だ
何か情報を？
複雑なんだが とても危険な奴らだ
中国料理店での騒ぎは あなたのせい？
一体 何に巻き込まれたの？
話して
市警の力を使えるし 情報もつかめる
私たちは味方かも
もちろん味方だ
言っても信じない
助けてほしいんでしょ？
椅子はある？
座って
何なの？
他にも来る
頼む 信じて
大丈夫？
ええ
再会を待ってたよ
俺もだ
顔は見えないがな
あんたが加わってた チェイストという組織に―
捕まったことがある
あんたが生まれる ずっと前にな
拘束された３日後に 俺の仲間が来た
要塞は静まり 門には錠が下ろされてた
チェイストは 気づかなかったよ
仲間は俺の指示に従い―
門を封鎖し 人の出入りを禁じた
３日目に奴らは イラ立ち始め―
４日目に水が ６日目に食料が底をついた
確か10日目に 俺の前にひざまずき―
やめろと懇願した
そうか
じゃあ 俺が今ここで ひざまずいたら―
黙ってくれるか？
あんたたちの計画は じきに崩れ―
この椅子が玉座になる
みんな安全だ
よし
何か吐いたか？
まさか
エレクトラが いい子なら 心配だろうが…
その話はいい
この状態から お前を守ってきた
２つの世界が衝突してる
僕の人生を操ろうとしたのに “守ってきた”とはね
俺も甘くなったか
そうかな
だが 前線で何が必要か 分かってる
アイアン･フィストより お前が主導すべきだ
誰も導く気はない
神を信じる男が 運命を否定する？
信仰心を利用するな
この街はどうなる？
お前はここで生き―
本来の自分を 作り上げてきた
どこへ行く？
僕について語るな 余計なお世話だ
“トリシュ･トーク”は もっと調査報道をすべきよ
今回の揺れも 多くのリスナーが…
トリシュ
ジェシカ
ちょっと借りる
行くわよ
会議終了
ちょっと失礼するわ
大丈夫？
例の建築士の件で あなたが危険かもしれない
私が？ 黙って帰れない
離れたほうが 彼らは安全なの
あなたも安全な場所に
ヤバい
階段で行く
仕事に戻れとは言ったけど…
ジェシカ！
痛いじゃない
ウソ
変な格好
耳はステキ
角だ
思い描いてた未来と違う
でもこれが本当の私かも
どういう意味？
隠れてる
行動もせずに
取り残されて もう何も分からない
違うわ あなたは弱くない
ああいう場所で 育てられて―
自分の土台が 出来上がったら
そこから離れるのは…
とても不安なの
こんな弱音を吐くなんて
でも今は―
確かなものが欲しい
すがりつけるものが
不思議だわ
あなたやダニーを知ってる
ヤミノテとの戦いも
今の私はね
あなたを土台にしてるのよ
最近どう？
ジェシカとデアデビルが
まさか知り合い？
別の男に襲われたわ
あの揺れと関係してる そうとしか思えない
ああ そうかもな
君も飲む？
遠慮しとく
正解だ
あれ誰？
記者よ
取材で来たのか？
多分 違う
君もか？
ウソ あなたがいて うれしいわ
俺もだよ
おかげで宣誓証言を休める
ええ
何事だ？
マットからは？
何も聞いてない
またやるって
気をそらそうと
私もよ
ダメだったか
それじゃ 俺たちに 正直に話すわけない
皆さん いいかしら？
不本意だろうけど―
みんな 危険な人たちに 狙われてるみたい
保護するから 協力してほしい
ここにいて じき詳細が分かる
多分ね
コリーン？
ええ そうよ
制服組が珍しいものを 没収したそうね
あれは刀と言って…
気味が悪い
そうね じゃあ
帰るわ 自分の身は守れる
血だらけで ここに来たのに？
ええ 大丈夫よ
相手は どんな連中なの？
言えないわ 知ると危険だから
それは聞き飽きたわ
本当よ
だからここに
私は刑事なのよ
信じて そんなの関係ない
念のために
ありがとう
私たちは もう口もきかないのか？
お互い この組織にいる限り
そして生きてる限り
私たちは味方同士よ
あの光景を覚えてる？
アイアン･フィストが 手に入らないと 戻れない
そのために来た
でも最初に捜し出したのは コリーンだった
彼女が我々を アイアン･フィストの元に
そうね でも…
彼には仲間がいた
今回は そう単純じゃない
または専念してないかね
弟子のことになると いつも判断を鈍らせてきた
彼らの視力を奪わないのは 情が移ったからじゃない
久しぶりだ
ええ 問題が起きた
だから解決する
切り札を逃がした失態の話は 後にして
まずは…
かっこいい
ああ まあまあだな
簡単なことだ
質問に答えるか ここで死ぬか
お前の呼び名は？
“ヘルズ･キッチンの 悪魔”か？
俺を殺しても 何も変わりはしない
指を切っても 手はまだ使えるからな
俺たちの勝ちだ 兵隊がいる
武器だってある
その武器に お前らは何をした？
エレクトラに
エレクトラ？
墓を掘り起こし―
何に変えたんだ？
あの体は ただの入れ物だ
目的があったんだ
今は俺たちのもの
ただの入れ物なら なぜ俺を殺さなかった？
２度もだ
殺せたのに殺さなかった なぜだ？
武器は欠陥品だ
なら破壊するまでだ
そうはさせない
やめて 死ぬわよ
あれはエレクトラだ お前たちは失敗した
お前の失敗だ
エレクトラを守れず 屋上で死なせた
最悪
死んだか？
残念ながら気絶しただけだ
真実を話す時が来たぞ
本当なの？
デアデビルは 最近 活動してない
何が問題なんだ？ 強いのは こちらも同じ
２人は 以前 一緒に戦ってたの
あの男を守ってたと言うの？
大事な話って このことなの？
ブラック･スカイが 信頼を裏切ると？
あんな心強い味方は 初めてだけど
そのとおり
５本の指がヤミノテを作った
今では４人よ ソワンデがいない
戻ってくるわ
それはどうかな 初めて 死の可能性が出てきた
彼なしでも 私たちは生き延びる
おかげで思い出した
ここにいる全員が 替えが利く存在だとね
ということは君もそうだ
忘れてないわ
生きて明日を迎えたいからよ
あなたは死を恐れてる
私たちは生きて 故郷に帰りたい
君と協力したいけど 信用できない
エレクトラは―
彼に育てられた
訓練されて 一緒にヤミノテと戦った
そして奴らは彼女を殺した
生きてたわよ
ああ でも彼女は…
僕の腕の中で死んだ
エレクトラは死んだ あれは何か別のものだ
よみがえった？
そうだ
黙ってたな
“よみがえった”だと？
かつての恋人を 救えると思ってる
殺されかけた
名前を呼ぶと僕と分かった
よみがえった後も通じてる
“よみがえった”って言葉は ３回目
正しい表現だ
隠し事はしない約束だろ
奴らに勝つために 彼女を始末する
それはダメだ
こんな話を信じろと？
何を信じようと関係ない
何者であれ あの女は問題だ
ウソが問題よ
彼女を守りたかった
そのせいで俺の大事な人は 警察に閉じ込められ…
そんなに単純じゃない
真実は単純よ
動くな
だまし合いは よそう
みんな 都合があるよな
だがアイアン･フィストは ヤミノテが求める鍵
命の鍵だ 俺たちは救われる
終わりだ
まだだ
ねえ 話があるの
日本語字幕 石井 美智子