1
00:01:32,634 --> 00:01:34,803 
“ロイヤル･ドラゴン･
レストラン”

2
00:01:49,651 --> 00:01:50,401 
誰だ？

3
00:01:58,451 --> 00:01:59,494 
しぶとい

4
00:02:00,078 --> 00:02:00,912 
本当よね

5
00:02:23,601 --> 00:02:24,811 
アレクサンドラは？

6
00:02:32,318 --> 00:02:33,153 
伏せろ！

7
00:02:42,036 --> 00:02:43,538 
ちょっと どいて

8
00:02:54,090 --> 00:02:55,633 
お祭り騒ぎだな

9
00:02:55,758 --> 00:02:56,551 
誰なの？

10
00:02:56,634 --> 00:02:57,468 
狙いはダニーだ

11
00:03:05,059 --> 00:03:07,061 
生け捕りにするのよ

12
00:03:13,651 --> 00:03:15,236 
ヤバいわ

13
00:03:25,580 --> 00:03:29,208 
協力すれば
生きて ここから出られる

14
00:03:34,464 --> 00:03:35,048 
やめろ

15
00:03:41,471 --> 00:03:42,764 
話がしたい

16
00:03:55,109 --> 00:03:57,028 
マットは何してる？

17
00:03:57,111 --> 00:03:59,280 
いいから戦え

18
00:04:06,579 --> 00:04:07,580 
思い出せ

19
00:04:10,750 --> 00:04:11,751 
本当の君を

20
00:04:25,014 --> 00:04:25,807 
君は死んだ

21
00:04:27,976 --> 00:04:29,477 
僕の腕の中で

22
00:04:39,988 --> 00:04:41,072 
埋葬もした

23
00:04:46,953 --> 00:04:47,829 
エレクトラ

24
00:04:51,165 --> 00:04:52,500 
それが名前だ

25
00:04:54,335 --> 00:04:55,295 
エレクトラ

26
00:05:06,848 --> 00:05:07,890 
何をされた？

27
00:05:12,812 --> 00:05:13,896 
君を助ける

28
00:05:23,031 --> 00:05:27,035 
頑丈なんだってな
確かめてやろう

29
00:05:39,922 --> 00:05:40,923 
ルーク！

30
00:06:00,485 --> 00:06:02,236 
早く捕まえて

31
00:06:19,587 --> 00:06:20,713 
逃げるぞ

32
00:06:23,091 --> 00:06:23,841 
ルークは？

33
00:06:23,966 --> 00:06:25,134 
さらわれた

34
00:06:26,052 --> 00:06:26,761 
まだ来る

35
00:06:26,969 --> 00:06:28,304 
足止めする

36
00:06:28,971 --> 00:06:30,681 
おい 逃げよう

37
00:06:31,891 --> 00:06:33,184 
こっちだ

38
00:06:40,566 --> 00:06:44,529 
ひどい臭いだが
他に道はない

39
00:07:05,591 --> 00:07:09,053 
彼らはどこ？
ブラック･スカイは？

40
00:07:34,036 --> 00:07:34,829 
ダニー

41
00:07:34,912 --> 00:07:36,664 
会えてよかった

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,915 
どこにいたの？

43
00:07:37,999 --> 00:07:40,418 
説明は後で　仲間がいる

44
00:07:40,501 --> 00:07:41,335 
“仲間”？

45
00:07:41,461 --> 00:07:42,670 
ちょっと

46
00:07:43,337 --> 00:07:45,214 
無事に帰したぞ

47
00:07:45,465 --> 00:07:46,716 
何があったの？

48
00:07:46,966 --> 00:07:49,594 
ヤミノテが
ルークをさらった

49
00:07:50,094 --> 00:07:52,013 
つけられてない？

50
00:07:54,182 --> 00:07:55,099 
大丈夫だ

51
00:07:56,267 --> 00:07:57,018 
何なの？

52
00:07:57,435 --> 00:08:00,146 
いずれ この場所もバレる

53
00:08:00,271 --> 00:08:01,355 
また移動か

54
00:08:01,481 --> 00:08:02,690 
私は逃げない

55
00:08:02,815 --> 00:08:04,650 
近くに会社のビルが

56
00:08:04,734 --> 00:08:07,653 
隠れずにカタをつけたら？

57
00:08:07,737 --> 00:08:08,529 
単純だな

58
00:08:08,654 --> 00:08:12,033 
くだらない遊びには
付き合えない

59
00:08:12,992 --> 00:08:18,039 
協力するはずが この人は
勝手に女と戦い始めた

60
00:08:18,206 --> 00:08:19,999 
ミッドランドでもね

61
00:08:20,208 --> 00:08:21,792 
間違いだったよ

62
00:08:33,846 --> 00:08:34,805 
ルーク？

63
00:08:35,973 --> 00:08:36,766 
一体 何が？

64
00:08:36,891 --> 00:08:37,725 
大丈夫？

65
00:08:38,309 --> 00:08:39,519 
ああ 平気だ

66
00:08:41,062 --> 00:08:42,688 
というよりも―

67
00:08:43,731 --> 00:08:45,274 
絶好調かな

68
00:08:52,240 --> 00:08:53,616 
１人 捕まえた

69
00:08:57,995 --> 00:08:59,413 
NETFLIX オリジナルシリーズ

70
00:10:02,518 --> 00:10:05,313 
Marvel
ザ･ディフェンダーズ

71
00:10:30,421 --> 00:10:32,548 
腕を上げたわね

72
00:10:33,716 --> 00:10:38,638 
１つの人生で習得する以上の
技を身につけた

73
00:10:42,350 --> 00:10:44,143 
褒め言葉なのよ

74
00:10:45,519 --> 00:10:47,271 
私もそう言われた

75
00:10:50,024 --> 00:10:51,525 
あなたが鍛えた

76
00:10:58,574 --> 00:11:00,451 
かつて娘がいたの

77
00:11:01,786 --> 00:11:03,954 
最初の人生の時よ

78
00:11:05,289 --> 00:11:09,126 
クン･ルンに
巡礼に行く前だったわ

79
00:11:09,877 --> 00:11:12,046 
あの物質を知る前

80
00:11:12,630 --> 00:11:15,216 
組織を作る前だった

81
00:11:16,384 --> 00:11:19,553 
娘は賢くて優しかった

82
00:11:21,889 --> 00:11:26,435 
でも永遠の命を知る前に
死があの子を奪った

83
00:11:28,854 --> 00:11:32,942 
皆は“この世で生きるには
善良すぎた”と

84
00:11:33,067 --> 00:11:34,652 
気休めよね

85
00:11:35,861 --> 00:11:38,489 
でもある意味 真実だった

86
00:11:39,657 --> 00:11:44,703 
あの子は私たちのような
戦士じゃなかったの

87
00:11:46,497 --> 00:11:48,082 
今なら分かる

88
00:11:49,083 --> 00:11:51,919 
私が育てるべきは
あの子でなく―

89
00:11:52,002 --> 00:11:54,088 
ブラック･スカイだった

90
00:11:57,049 --> 00:11:58,759 
感謝してるわ

91
00:12:01,679 --> 00:12:05,683 
あなたは いや応なく
この世に戻された

92
00:12:07,101 --> 00:12:08,936 
でも理解して

93
00:12:09,103 --> 00:12:12,606 
これが あなたの
生きるべき人生なの

94
00:12:12,731 --> 00:12:15,526 
私たちの敵と戦う武器よ

95
00:12:23,033 --> 00:12:25,661 
その役目を
果たさなければ―

96
00:12:27,163 --> 00:12:29,248 
ヤミノテには無用だわ

97
00:12:30,207 --> 00:12:31,292 
私にもね

98
00:12:35,546 --> 00:12:37,173 
分かってる

99
00:12:54,023 --> 00:12:55,274 
誰に？

100
00:12:59,361 --> 00:13:03,491 
私たちは どんな危険や死も
逃れてきた

101
00:13:03,616 --> 00:13:05,284 
きっと自力で戻る

102
00:13:06,160 --> 00:13:10,915 
それより南アメリカからの
応援が じき到着する

103
00:13:11,582 --> 00:13:15,252 
アイアン･フィストの
追跡を始めるわ

104
00:13:50,788 --> 00:13:52,039 
意識は戻る？

105
00:13:52,122 --> 00:13:53,123 
すぐにね

106
00:13:53,207 --> 00:13:54,041 
なぜ分かる？

107
00:13:54,166 --> 00:13:55,209 
こうするから

108
00:13:59,838 --> 00:14:01,507 
ニューヨークで何を？

109
00:14:01,840 --> 00:14:04,552 
信念に背くマネはしない

110
00:14:04,677 --> 00:14:05,970 
試してみる？

111
00:14:06,053 --> 00:14:09,139 
よせ　こいつは
クン･ルンにいた

112
00:14:09,223 --> 00:14:13,602 
つまり その男と
同じ訓練を受けている

113
00:14:13,769 --> 00:14:14,728 
だから？

114
00:14:15,062 --> 00:14:16,480 
キツい修行を

115
00:14:16,564 --> 00:14:18,190 
鍛錬ってやつだ

116
00:14:18,315 --> 00:14:21,861 
つまり暴力では
口を割らない

117
00:14:22,152 --> 00:14:25,114 
ヤミノテの力を知らないな

118
00:14:25,364 --> 00:14:28,117 
お前らは井戸に落ちたネズミ

119
00:14:28,242 --> 00:14:30,035 
きっと溺れ死ぬぞ

120
00:14:30,744 --> 00:14:32,538 
僕らの街に何を？

121
00:14:33,747 --> 00:14:35,207 
お前らの街？

122
00:14:36,000 --> 00:14:39,587 
この街は昔から
ヤミノテのものだ

123
00:14:39,753 --> 00:14:40,796 
“昔から”？

124
00:14:40,921 --> 00:14:43,007 
1820年まで記録を追った

125
00:14:43,257 --> 00:14:44,383 
それだけか？

126
00:14:44,592 --> 00:14:46,218 
ダニーをどうする？

127
00:14:46,302 --> 00:14:48,637 
お前らに仕える気はない

128
00:14:49,430 --> 00:14:50,347 
分かったか？

129
00:14:51,098 --> 00:14:53,434 
“分かったか”だって？

130
00:14:54,018 --> 00:14:56,812 
なんて鈍い
アイアン･フィストだ

131
00:14:58,522 --> 00:15:01,233 
僕をどうしたいんだ？

132
00:15:02,109 --> 00:15:05,654 
欲しいのは お前の拳だけだ

133
00:15:06,280 --> 00:15:09,283 
お前は村を守れなかった

134
00:15:09,617 --> 00:15:11,368 
守ると誓ったのに

135
00:15:12,119 --> 00:15:16,415 
頑丈な男は
少年を刑務所で死なせた

136
00:15:16,498 --> 00:15:18,918 
恐怖と孤独の中で

137
00:15:20,002 --> 00:15:22,671 
女は建築士を救えなかった

138
00:15:22,796 --> 00:15:23,797 
どうした？

139
00:15:24,006 --> 00:15:26,967 
俺にも洗脳されそうか？

140
00:15:27,468 --> 00:15:28,802 
おい よせ

141
00:15:30,512 --> 00:15:35,100 
お前らが大事にする奴らは
一体どうなる？

142
00:15:35,476 --> 00:15:37,144 
他に誰が死ぬ？

143
00:15:37,227 --> 00:15:38,896 
何を言ってる？

144
00:15:39,104 --> 00:15:42,191 
看護師やラジオの女が―

145
00:15:42,691 --> 00:15:44,818 
次に狙われるだろう

146
00:15:45,152 --> 00:15:47,988 
何匹のネズミを
道連れにする？

147
00:15:51,158 --> 00:15:52,785 
おしゃべりな男ね

148
00:16:02,336 --> 00:16:04,171 
クレア 服を着て

149
00:16:04,838 --> 00:16:05,589 
何なの？

150
00:16:06,131 --> 00:16:07,091 
お袋さんは？

151
00:16:07,174 --> 00:16:09,301 
ジャージーの おばの家よ

152
00:16:09,969 --> 00:16:11,428 
ここを出るぞ

153
00:16:11,637 --> 00:16:13,555 
ダニーが外で見張りを

154
00:16:13,681 --> 00:16:14,765 
“見張り”？

155
00:16:15,432 --> 00:16:16,517 
後で説明する

156
00:16:17,726 --> 00:16:22,272 
ヤミノテにケンカを売り
皆の身が危険になる

157
00:16:24,692 --> 00:16:26,568 
そうなると思ってた

158
00:16:27,111 --> 00:16:28,445 
ほんの数日だ

159
00:16:28,904 --> 00:16:30,864 
詳しく話してくれる？

160
00:16:31,865 --> 00:16:34,827 
今は知らないほうがいい

161
00:16:36,036 --> 00:16:40,290 
本気なの？
ダニーを紹介したのは私よ

162
00:16:40,374 --> 00:16:42,334 
“自分を心配しろ”とも

163
00:16:44,837 --> 00:16:47,006 
忠告を聞けばよかった

164
00:16:48,882 --> 00:16:50,009 
すまない

165
00:16:50,217 --> 00:16:51,218 
何が？

166
00:16:52,886 --> 00:16:54,054 
何もかも

167
00:16:56,056 --> 00:16:59,393 
君を巻き込むつもりは
なかった

168
00:17:01,020 --> 00:17:03,856 
水臭いこと言わないで

169
00:17:18,704 --> 00:17:20,330 
あの盲目の老人

170
00:17:21,165 --> 00:17:26,045 
奴らより先に
あなたを見つけると言ってた

171
00:17:29,590 --> 00:17:33,343 
ヤミノテは僕を
生け捕りにする気だ

172
00:17:35,220 --> 00:17:36,430 
理由は？

173
00:17:37,931 --> 00:17:38,807 
さあ

174
00:17:40,726 --> 00:17:42,770 
恐らく彼も知らない

175
00:17:43,312 --> 00:17:45,064 
なら なぜ従うの？

176
00:17:48,817 --> 00:17:49,610 
つまり？

177
00:17:49,693 --> 00:17:51,904 
なぜ彼らを信じるの？

178
00:17:52,571 --> 00:17:55,157 
仲間を探すとは言ったけど…

179
00:17:57,117 --> 00:18:00,662 
私たちの戦いよ
足手まといだわ

180
00:18:02,623 --> 00:18:04,625 
彼らの能力はすごい

181
00:18:06,543 --> 00:18:08,003 
だとしてもよ

182
00:18:10,756 --> 00:18:11,548 
見て

183
00:18:18,180 --> 00:18:19,098 
待ってて

184
00:19:30,210 --> 00:19:31,795 
やあ コリーン

185
00:19:34,381 --> 00:19:35,674 
先生

186
00:19:36,550 --> 00:19:37,843 
元気そうだ

187
00:19:41,180 --> 00:19:42,806 
死んだはずよね

188
00:19:43,682 --> 00:19:46,977 
死は私を
受け入れなかった

189
00:19:47,895 --> 00:19:49,104 
下がってろ

190
00:19:51,398 --> 00:19:52,566 
古い友人だ

191
00:19:53,066 --> 00:19:56,069 
友人とは程遠いけど

192
00:19:56,403 --> 00:19:58,030 
そうは思わない

193
00:20:01,992 --> 00:20:04,077 
戦うより話がしたい

194
00:20:04,953 --> 00:20:06,580 
話すことはない

195
00:20:11,835 --> 00:20:15,255 
運命が私たちを
再会させたようだ

196
00:20:15,464 --> 00:20:17,341 
ダニーをどうする気？

197
00:20:17,466 --> 00:20:21,511 
彼を捕らえたい
でも私の目的は君だ

198
00:20:22,095 --> 00:20:25,349 
見込み違いだったと
言ったくせに

199
00:20:25,724 --> 00:20:30,437 
作戦だよ
怒りを引き出しミスを誘った

200
00:20:30,938 --> 00:20:34,024 
お互いに
２度目のチャンスだ

201
00:20:34,608 --> 00:20:36,193 
洗脳する気？

202
00:20:38,862 --> 00:20:40,364 
洗脳だって？

203
00:20:41,281 --> 00:20:45,786 
私の訓練のおかげで
なるべき戦士になれた

204
00:20:47,412 --> 00:20:49,289 
あなたが望む戦士よ

205
00:20:50,958 --> 00:20:55,587 
恐ろしいたくらみを
ごまかすための戦士だわ

206
00:20:56,964 --> 00:20:58,674 
私と来なさい

207
00:21:00,050 --> 00:21:02,135 
今回は すべてを話す

208
00:21:03,804 --> 00:21:05,931 
再会を待ち望んでた

209
00:21:06,306 --> 00:21:07,641 
私は違う

210
00:21:13,397 --> 00:21:16,775 
絶対に許さない
私の人生を奪った

211
00:21:17,526 --> 00:21:20,612 
いや 奪ってない　まだな

212
00:21:28,412 --> 00:21:30,664 
こんな結果で残念だ

213
00:21:39,256 --> 00:21:41,800 
あの男 死んだはずよね？

214
00:21:41,883 --> 00:21:42,676 
ああ

215
00:21:42,759 --> 00:21:44,219 
確認しただけ

216
00:21:46,346 --> 00:21:48,515 
最後の対決のことを？

217
00:21:49,349 --> 00:21:52,436 
ああ 覚えてる
またやりたいね

218
00:21:52,769 --> 00:21:53,854 
後悔するぞ

219
00:21:55,188 --> 00:21:57,399 
友達を持つとは賢明だ

220
00:21:57,816 --> 00:22:00,944 
コリーンは
自分の目的を信じず―

221
00:22:01,069 --> 00:22:03,613 
君はまだ模索中だからな

222
00:22:04,072 --> 00:22:05,741 
だがすぐ分かる

223
00:22:05,866 --> 00:22:10,037 
クン･ルンで聞いた以上の
運命を背負うと

224
00:22:15,042 --> 00:22:16,710 
早く運ばないと

225
00:22:47,741 --> 00:22:49,284 
もう真夜中よ

226
00:22:49,910 --> 00:22:50,744 
ああ

227
00:22:53,080 --> 00:22:55,415 
大事な用があって来た

228
00:22:58,085 --> 00:22:59,961 
どんな用なの？

229
00:23:01,755 --> 00:23:03,173 
ヤミノテだ

230
00:23:07,135 --> 00:23:10,180 
また君を襲うかもしれない

231
00:23:12,140 --> 00:23:13,391 
信じられない

232
00:23:13,725 --> 00:23:14,768 
ああ まただ

233
00:23:14,893 --> 00:23:16,603 
信じられないのは―

234
00:23:18,355 --> 00:23:19,189 
あなたよ

235
00:23:23,110 --> 00:23:27,948 
また あの姿になって
戦うってことでしょ？

236
00:23:28,740 --> 00:23:30,450 
いや そうじゃない

237
00:23:31,034 --> 00:23:32,619 
今は まだね

238
00:23:32,994 --> 00:23:34,621 
戻りたくないって…

239
00:23:34,746 --> 00:23:35,539 
そうだが…

240
00:23:35,622 --> 00:23:39,084 
ねえ お願いだから
正直に話して

241
00:23:39,960 --> 00:23:40,752 
言って

242
00:23:44,506 --> 00:23:45,882 
またやるよ

243
00:23:47,634 --> 00:23:49,636 
やらなきゃ人が死ぬ

244
00:23:50,137 --> 00:23:54,307 
ヤミノテの奴らが
ニューヨークを狙ってる

245
00:23:54,432 --> 00:23:55,767 
やるしかない

246
00:24:00,647 --> 00:24:01,565 
そう

247
00:24:04,067 --> 00:24:05,360 
でも放っといて

248
00:24:06,695 --> 00:24:11,908 
デアデビルが何をしようと
私にはもう関係ない

249
00:24:12,492 --> 00:24:14,828 
そうかもしれないが―

250
00:24:15,745 --> 00:24:20,625 
マードックに関わる人間も
襲われる可能性がある

251
00:24:21,668 --> 00:24:23,753 
正体がバレてるの？

252
00:24:23,837 --> 00:24:25,046 
念のためだ

253
00:24:25,130 --> 00:24:26,381 
勝手な言い分ね

254
00:24:27,924 --> 00:24:31,469 
一緒に来てくれ
数日 身を隠すだけだ

255
00:24:32,304 --> 00:24:33,346 
すまない

256
00:24:41,855 --> 00:24:42,731 
ありがとう

257
00:24:43,398 --> 00:24:45,108 
誤解しないで

258
00:24:45,192 --> 00:24:47,485 
あなたのためじゃない

259
00:24:48,987 --> 00:24:50,488 
自衛のためよ

260
00:25:02,792 --> 00:25:04,002 
理不尽だね

261
00:25:06,922 --> 00:25:07,923 
そうね

262
00:25:19,142 --> 00:25:21,645 
お金を出し合うのよ

263
00:25:22,395 --> 00:25:24,481 
ああ それがいい

264
00:25:24,564 --> 00:25:25,398 
ミスティ

265
00:25:26,107 --> 00:25:26,900 
ルーク

266
00:25:27,025 --> 00:25:28,193 
助けてくれ

267
00:25:29,110 --> 00:25:30,320 
いいけど

268
00:25:33,240 --> 00:25:34,407 
どうしたの？

269
00:25:36,743 --> 00:25:39,746 
コールを殺した連中が
いたろ？

270
00:25:39,829 --> 00:25:40,622 
ええ

271
00:25:40,747 --> 00:25:42,249 
まだ続ける気だ

272
00:25:42,582 --> 00:25:43,583 
何か情報を？

273
00:25:43,667 --> 00:25:47,754 
複雑なんだが
とても危険な奴らだ

274
00:25:47,837 --> 00:25:51,716 
中国料理店での騒ぎは
あなたのせい？

275
00:25:53,426 --> 00:25:56,263 
一体 何に巻き込まれたの？

276
00:25:56,888 --> 00:25:58,098 
話して

277
00:25:58,890 --> 00:26:02,644 
市警の力を使えるし
情報もつかめる

278
00:26:02,769 --> 00:26:04,271 
私たちは味方かも

279
00:26:04,437 --> 00:26:06,231 
もちろん味方だ

280
00:26:08,984 --> 00:26:10,944 
言っても信じない

281
00:26:12,195 --> 00:26:14,281 
助けてほしいんでしょ？

282
00:26:14,656 --> 00:26:15,949 
椅子はある？

283
00:26:17,993 --> 00:26:18,952 
座って

284
00:26:19,035 --> 00:26:20,328 
何なの？

285
00:26:21,454 --> 00:26:22,372 
他にも来る

286
00:26:24,332 --> 00:26:25,625 
頼む　信じて

287
00:26:28,128 --> 00:26:28,962 
大丈夫？

288
00:26:29,045 --> 00:26:29,796 
ええ

289
00:26:40,807 --> 00:26:42,976 
再会を待ってたよ

290
00:26:43,810 --> 00:26:44,978 
俺もだ

291
00:26:47,772 --> 00:26:49,482 
顔は見えないがな

292
00:26:53,403 --> 00:26:57,949 
あんたが加わってた
チェイストという組織に―

293
00:26:59,451 --> 00:27:01,411 
捕まったことがある

294
00:27:02,662 --> 00:27:06,291 
あんたが生まれる
ずっと前にな

295
00:27:09,461 --> 00:27:13,340 
拘束された３日後に
俺の仲間が来た

296
00:27:14,174 --> 00:27:18,219 
要塞は静まり
門には錠が下ろされてた

297
00:27:18,928 --> 00:27:21,765 
チェイストは
気づかなかったよ

298
00:27:22,849 --> 00:27:24,976 
仲間は俺の指示に従い―

299
00:27:25,393 --> 00:27:28,688 
門を封鎖し
人の出入りを禁じた

300
00:27:30,940 --> 00:27:33,693 
３日目に奴らは
イラ立ち始め―

301
00:27:34,152 --> 00:27:38,531 
４日目に水が
６日目に食料が底をついた

302
00:27:44,871 --> 00:27:48,208 
確か10日目に
俺の前にひざまずき―

303
00:27:50,293 --> 00:27:52,295 
やめろと懇願した

304
00:27:54,172 --> 00:27:55,215 
そうか

305
00:27:57,634 --> 00:28:01,596 
じゃあ 俺が今ここで
ひざまずいたら―

306
00:28:02,013 --> 00:28:03,598 
黙ってくれるか？

307
00:28:07,894 --> 00:28:10,939 
あんたたちの計画は
じきに崩れ―

308
00:28:11,773 --> 00:28:14,734 
この椅子が玉座になる

309
00:28:26,788 --> 00:28:28,081 
みんな安全だ

310
00:28:28,164 --> 00:28:29,082 
よし

311
00:28:31,876 --> 00:28:33,420 
何か吐いたか？

312
00:28:33,711 --> 00:28:35,213 
まさか

313
00:28:36,047 --> 00:28:39,342 
エレクトラが いい子なら
心配だろうが…

314
00:28:39,426 --> 00:28:40,927 
その話はいい

315
00:28:41,594 --> 00:28:44,639 
この状態から
お前を守ってきた

316
00:28:44,764 --> 00:28:47,600 
２つの世界が衝突してる

317
00:28:48,268 --> 00:28:53,606 
僕の人生を操ろうとしたのに
“守ってきた”とはね

318
00:28:53,732 --> 00:28:55,567 
俺も甘くなったか

319
00:28:55,692 --> 00:28:56,693 
そうかな

320
00:28:56,943 --> 00:29:01,281 
だが 前線で何が必要か
分かってる

321
00:29:01,781 --> 00:29:05,952 
アイアン･フィストより
お前が主導すべきだ

322
00:29:10,915 --> 00:29:12,459 
誰も導く気はない

323
00:29:13,126 --> 00:29:16,379 
神を信じる男が
運命を否定する？

324
00:29:16,463 --> 00:29:18,381 
信仰心を利用するな

325
00:29:18,965 --> 00:29:20,967 
この街はどうなる？

326
00:29:21,134 --> 00:29:23,136 
お前はここで生き―

327
00:29:23,470 --> 00:29:26,264 
本来の自分を
作り上げてきた

328
00:29:31,936 --> 00:29:33,271 
どこへ行く？

329
00:29:33,354 --> 00:29:37,066 
僕について語るな
余計なお世話だ

330
00:29:44,449 --> 00:29:50,413 
“トリシュ･トーク”は
もっと調査報道をすべきよ

331
00:29:50,538 --> 00:29:54,209 
今回の揺れも
多くのリスナーが…

332
00:29:54,334 --> 00:29:54,876 
トリシュ

333
00:29:55,418 --> 00:29:56,211 
ジェシカ

334
00:29:56,336 --> 00:29:57,712 
ちょっと借りる

335
00:29:57,837 --> 00:29:58,922 
行くわよ

336
00:29:59,005 --> 00:29:59,798 
会議終了

337
00:30:00,006 --> 00:30:02,008 
ちょっと失礼するわ

338
00:30:02,550 --> 00:30:03,343 
大丈夫？

339
00:30:03,510 --> 00:30:08,640 
例の建築士の件で
あなたが危険かもしれない

340
00:30:08,723 --> 00:30:10,975 
私が？ 黙って帰れない

341
00:30:11,059 --> 00:30:14,020 
離れたほうが
彼らは安全なの

342
00:30:14,103 --> 00:30:16,648 
あなたも安全な場所に

343
00:30:16,731 --> 00:30:17,524 
ヤバい

344
00:30:20,735 --> 00:30:21,986 
階段で行く

345
00:30:36,876 --> 00:30:39,796 
仕事に戻れとは言ったけど…

346
00:30:40,421 --> 00:30:42,131 
ジェシカ！

347
00:30:44,717 --> 00:30:46,636 
痛いじゃない

348
00:30:59,315 --> 00:31:00,066 
ウソ

349
00:31:25,800 --> 00:31:26,885 
変な格好

350
00:31:28,553 --> 00:31:29,596 
耳はステキ

351
00:31:29,721 --> 00:31:30,847 
角だ

352
00:31:41,566 --> 00:31:44,068 
思い描いてた未来と違う

353
00:31:48,656 --> 00:31:50,950 
でもこれが本当の私かも

354
00:31:51,784 --> 00:31:52,869 
どういう意味？

355
00:31:56,748 --> 00:31:57,832 
隠れてる

356
00:32:01,461 --> 00:32:03,171 
行動もせずに

357
00:32:05,381 --> 00:32:08,927 
取り残されて
もう何も分からない

358
00:32:09,010 --> 00:32:12,513 
違うわ　あなたは弱くない

359
00:32:19,479 --> 00:32:23,858 
ああいう場所で
育てられて―

360
00:32:26,361 --> 00:32:29,280 
自分の土台が
出来上がったら

361
00:32:30,531 --> 00:32:33,034 
そこから離れるのは…

362
00:32:37,705 --> 00:32:39,332 
とても不安なの

363
00:32:41,542 --> 00:32:43,878 
こんな弱音を吐くなんて

364
00:32:44,921 --> 00:32:46,589 
でも今は―

365
00:32:48,341 --> 00:32:50,635 
確かなものが欲しい

366
00:32:52,512 --> 00:32:54,764 
すがりつけるものが

367
00:32:57,600 --> 00:32:59,143 
不思議だわ

368
00:33:00,937 --> 00:33:03,690 
あなたやダニーを知ってる

369
00:33:04,732 --> 00:33:06,651 
ヤミノテとの戦いも

370
00:33:09,028 --> 00:33:10,655 
今の私はね

371
00:33:10,905 --> 00:33:14,575 
あなたを土台にしてるのよ

372
00:33:32,301 --> 00:33:33,302 
最近どう？

373
00:33:34,470 --> 00:33:37,015 
ジェシカとデアデビルが

374
00:33:37,223 --> 00:33:38,725 
まさか知り合い？

375
00:33:39,392 --> 00:33:41,644 
別の男に襲われたわ

376
00:33:42,395 --> 00:33:47,859 
あの揺れと関係してる
そうとしか思えない

377
00:33:48,609 --> 00:33:50,611 
ああ そうかもな

378
00:33:52,363 --> 00:33:52,947 
君も飲む？

379
00:33:55,324 --> 00:33:56,576 
遠慮しとく

380
00:33:56,993 --> 00:33:58,119 
正解だ

381
00:34:03,249 --> 00:34:04,250 
あれ誰？

382
00:34:07,420 --> 00:34:08,504 
記者よ

383
00:34:09,088 --> 00:34:10,673 
取材で来たのか？

384
00:34:12,884 --> 00:34:14,010 
多分 違う

385
00:34:15,887 --> 00:34:16,846 
君もか？

386
00:34:17,722 --> 00:34:21,100 
ウソ　あなたがいて
うれしいわ

387
00:34:22,351 --> 00:34:23,186 
俺もだよ

388
00:34:24,228 --> 00:34:26,522 
おかげで宣誓証言を休める

389
00:34:26,606 --> 00:34:27,356 
ええ

390
00:34:27,774 --> 00:34:28,941 
何事だ？

391
00:34:29,275 --> 00:34:30,234 
マットからは？

392
00:34:30,735 --> 00:34:32,445 
何も聞いてない

393
00:34:33,696 --> 00:34:35,114 
またやるって

394
00:34:36,491 --> 00:34:38,284 
気をそらそうと

395
00:34:38,993 --> 00:34:40,119 
私もよ

396
00:34:40,495 --> 00:34:42,121 
ダメだったか

397
00:34:42,914 --> 00:34:46,793 
それじゃ 俺たちに
正直に話すわけない

398
00:34:47,293 --> 00:34:49,087 
皆さん いいかしら？

399
00:34:49,295 --> 00:34:51,297 
不本意だろうけど―

400
00:34:51,464 --> 00:34:55,718 
みんな 危険な人たちに
狙われてるみたい

401
00:34:55,802 --> 00:34:59,180 
保護するから
協力してほしい

402
00:34:59,305 --> 00:35:02,308 
ここにいて
じき詳細が分かる

403
00:35:02,642 --> 00:35:03,643 
多分ね

404
00:35:06,145 --> 00:35:07,396 
コリーン？

405
00:35:07,480 --> 00:35:08,940 
ええ そうよ

406
00:35:10,274 --> 00:35:14,612 
制服組が珍しいものを
没収したそうね

407
00:35:15,238 --> 00:35:17,073 
あれは刀と言って…

408
00:35:17,198 --> 00:35:18,449 
気味が悪い

409
00:35:19,659 --> 00:35:21,452 
そうね　じゃあ

410
00:35:22,370 --> 00:35:24,914 
帰るわ　自分の身は守れる

411
00:35:25,164 --> 00:35:28,084 
血だらけで
ここに来たのに？

412
00:35:29,585 --> 00:35:32,338 
ええ　大丈夫よ

413
00:35:34,340 --> 00:35:36,509 
相手は どんな連中なの？

414
00:35:37,468 --> 00:35:40,847 
言えないわ
知ると危険だから

415
00:35:41,097 --> 00:35:43,266 
それは聞き飽きたわ

416
00:35:43,641 --> 00:35:44,767 
本当よ

417
00:35:45,935 --> 00:35:47,228 
だからここに

418
00:35:47,895 --> 00:35:49,355 
私は刑事なのよ

419
00:35:51,065 --> 00:35:53,901 
信じて　そんなの関係ない

420
00:36:02,201 --> 00:36:03,578 
念のために

421
00:36:05,371 --> 00:36:06,539 
ありがとう

422
00:36:22,263 --> 00:36:25,558 
私たちは
もう口もきかないのか？

423
00:36:28,853 --> 00:36:31,647 
お互い この組織にいる限り

424
00:36:31,981 --> 00:36:34,317 
そして生きてる限り

425
00:36:34,817 --> 00:36:36,861 
私たちは味方同士よ

426
00:36:40,573 --> 00:36:42,909 
あの光景を覚えてる？

427
00:36:48,331 --> 00:36:53,544 
アイアン･フィストが
手に入らないと 戻れない

428
00:36:54,086 --> 00:36:56,047 
そのために来た

429
00:36:57,632 --> 00:37:01,928 
でも最初に捜し出したのは
コリーンだった

430
00:37:02,637 --> 00:37:06,390 
彼女が我々を
アイアン･フィストの元に

431
00:37:06,682 --> 00:37:07,934 
そうね　でも…

432
00:37:08,059 --> 00:37:10,061 
彼には仲間がいた

433
00:37:11,312 --> 00:37:14,190 
今回は そう単純じゃない

434
00:37:14,523 --> 00:37:17,318 
または専念してないかね

435
00:37:18,110 --> 00:37:23,449 
弟子のことになると
いつも判断を鈍らせてきた

436
00:37:26,327 --> 00:37:32,124 
彼らの視力を奪わないのは
情が移ったからじゃない

437
00:37:37,630 --> 00:37:38,923 
久しぶりだ

438
00:37:39,006 --> 00:37:41,300 
ええ　問題が起きた

439
00:37:41,384 --> 00:37:42,760 
だから解決する

440
00:37:42,843 --> 00:37:46,764 
切り札を逃がした失態の話は
後にして

441
00:37:47,014 --> 00:37:47,807 
まずは…

442
00:38:01,696 --> 00:38:02,655 
かっこいい

443
00:38:03,114 --> 00:38:05,324 
ああ　まあまあだな

444
00:38:07,451 --> 00:38:09,161 
簡単なことだ

445
00:38:09,495 --> 00:38:12,832 
質問に答えるか
ここで死ぬか

446
00:38:13,291 --> 00:38:14,917 
お前の呼び名は？

447
00:38:15,793 --> 00:38:18,379 
“ヘルズ･キッチンの
悪魔”か？

448
00:38:21,549 --> 00:38:25,803 
俺を殺しても
何も変わりはしない

449
00:38:26,554 --> 00:38:30,433 
指を切っても
手はまだ使えるからな

450
00:38:30,558 --> 00:38:34,020 
俺たちの勝ちだ　兵隊がいる

451
00:38:35,021 --> 00:38:36,897 
武器だってある

452
00:38:37,148 --> 00:38:40,568 
その武器に
お前らは何をした？

453
00:38:42,320 --> 00:38:43,696 
エレクトラに

454
00:38:45,364 --> 00:38:46,198 
エレクトラ？

455
00:38:49,493 --> 00:38:51,078 
墓を掘り起こし―

456
00:38:52,872 --> 00:38:54,540 
何に変えたんだ？

457
00:38:54,832 --> 00:38:57,543 
あの体は ただの入れ物だ

458
00:38:57,626 --> 00:38:59,879 
目的があったんだ

459
00:39:00,546 --> 00:39:02,298 
今は俺たちのもの

460
00:39:02,548 --> 00:39:06,886 
ただの入れ物なら
なぜ俺を殺さなかった？

461
00:39:08,012 --> 00:39:08,971 
２度もだ

462
00:39:09,055 --> 00:39:12,391 
殺せたのに殺さなかった
なぜだ？

463
00:39:15,227 --> 00:39:16,896 
武器は欠陥品だ

464
00:39:18,105 --> 00:39:20,191 
なら破壊するまでだ

465
00:39:22,860 --> 00:39:24,487 
そうはさせない

466
00:39:24,612 --> 00:39:26,197 
やめて　死ぬわよ

467
00:39:28,115 --> 00:39:31,744 
あれはエレクトラだ
お前たちは失敗した

468
00:39:31,911 --> 00:39:33,412 
お前の失敗だ

469
00:39:34,955 --> 00:39:38,834 
エレクトラを守れず
屋上で死なせた

470
00:39:42,755 --> 00:39:44,090 
最悪

471
00:39:50,638 --> 00:39:51,806 
死んだか？

472
00:39:52,306 --> 00:39:55,601 
残念ながら気絶しただけだ

473
00:40:00,231 --> 00:40:03,025 
真実を話す時が来たぞ

474
00:40:13,661 --> 00:40:14,912 
本当なの？

475
00:40:14,995 --> 00:40:18,124 
デアデビルは
最近 活動してない

476
00:40:20,751 --> 00:40:24,964 
何が問題なんだ？
強いのは こちらも同じ

477
00:40:31,971 --> 00:40:35,599 
２人は 以前
一緒に戦ってたの

478
00:40:48,320 --> 00:40:51,198 
あの男を守ってたと言うの？

479
00:40:57,163 --> 00:41:00,166 
大事な話って
このことなの？

480
00:41:00,499 --> 00:41:03,669 
ブラック･スカイが
信頼を裏切ると？

481
00:41:19,101 --> 00:41:22,521 
あんな心強い味方は
初めてだけど

482
00:41:31,572 --> 00:41:32,781 
そのとおり

483
00:41:33,407 --> 00:41:37,369 
５本の指がヤミノテを作った

484
00:41:38,662 --> 00:41:41,874 
今では４人よ
ソワンデがいない

485
00:41:42,208 --> 00:41:43,375 
戻ってくるわ

486
00:41:43,459 --> 00:41:48,464 
それはどうかな　初めて
死の可能性が出てきた

487
00:41:48,547 --> 00:41:51,884 
彼なしでも
私たちは生き延びる

488
00:42:04,063 --> 00:42:05,856 
おかげで思い出した

489
00:42:06,482 --> 00:42:10,861 
ここにいる全員が
替えが利く存在だとね

490
00:42:11,695 --> 00:42:15,032 
ということは君もそうだ

491
00:42:24,250 --> 00:42:25,751 
忘れてないわ

492
00:42:27,753 --> 00:42:30,756 
生きて明日を迎えたいからよ

493
00:42:31,423 --> 00:42:33,884 
あなたは死を恐れてる

494
00:42:34,009 --> 00:42:37,596 
私たちは生きて
故郷に帰りたい

495
00:42:58,534 --> 00:43:02,746 
君と協力したいけど
信用できない

496
00:43:06,792 --> 00:43:08,294 
エレクトラは―

497
00:43:09,378 --> 00:43:10,963 
彼に育てられた

498
00:43:11,297 --> 00:43:15,134 
訓練されて
一緒にヤミノテと戦った

499
00:43:15,259 --> 00:43:17,970 
そして奴らは彼女を殺した

500
00:43:18,095 --> 00:43:19,430 
生きてたわよ

501
00:43:19,513 --> 00:43:21,473 
ああ でも彼女は…

502
00:43:25,477 --> 00:43:26,979 
僕の腕の中で死んだ

503
00:43:27,354 --> 00:43:32,318 
エレクトラは死んだ
あれは何か別のものだ

504
00:43:33,277 --> 00:43:34,445 
よみがえった？

505
00:43:35,821 --> 00:43:36,614 
そうだ

506
00:43:38,699 --> 00:43:39,700 
黙ってたな

507
00:43:39,783 --> 00:43:41,619 
“よみがえった”だと？

508
00:43:42,870 --> 00:43:46,040 
かつての恋人を
救えると思ってる

509
00:43:46,498 --> 00:43:47,583 
殺されかけた

510
00:43:47,833 --> 00:43:50,085 
名前を呼ぶと僕と分かった

511
00:43:50,461 --> 00:43:53,505 
よみがえった後も通じてる

512
00:43:53,589 --> 00:43:56,842 
“よみがえった”って言葉は
３回目

513
00:43:57,009 --> 00:43:58,177 
正しい表現だ

514
00:43:59,803 --> 00:44:02,181 
隠し事はしない約束だろ

515
00:44:02,598 --> 00:44:05,643 
奴らに勝つために
彼女を始末する

516
00:44:05,809 --> 00:44:07,186 
それはダメだ

517
00:44:07,269 --> 00:44:08,937 
こんな話を信じろと？

518
00:44:09,355 --> 00:44:12,149 
何を信じようと関係ない

519
00:44:12,232 --> 00:44:15,361 
何者であれ
あの女は問題だ

520
00:44:16,153 --> 00:44:17,446 
ウソが問題よ

521
00:44:17,529 --> 00:44:19,990 
彼女を守りたかった

522
00:44:20,115 --> 00:44:24,578 
そのせいで俺の大事な人は
警察に閉じ込められ…

523
00:44:25,037 --> 00:44:27,206 
そんなに単純じゃない

524
00:44:27,373 --> 00:44:28,832 
真実は単純よ

525
00:44:31,627 --> 00:44:32,878 
動くな

526
00:44:35,589 --> 00:44:37,383 
だまし合いは よそう

527
00:44:38,217 --> 00:44:40,511 
みんな 都合があるよな

528
00:44:41,261 --> 00:44:45,891 
だがアイアン･フィストは
ヤミノテが求める鍵

529
00:44:46,433 --> 00:44:49,895 
命の鍵だ　俺たちは救われる

530
00:44:50,771 --> 00:44:52,064 
終わりだ

531
00:44:55,401 --> 00:44:56,402 
まだだ

532
00:45:14,962 --> 00:45:18,257 
ねえ　話があるの

533
00:49:43,939 --> 00:49:46,942 
日本語字幕　石井 美智子