1
00:01:48,817 --> 00:01:49,484 
大丈夫か？

2
00:01:50,610 --> 00:01:51,820 
まあね

3
00:01:52,695 --> 00:01:54,572 
頭は まだついてる

4
00:01:55,073 --> 00:01:55,824 
なぜ殺す？

5
00:01:56,491 --> 00:01:58,409 
ダニーが危なかった

6
00:01:59,577 --> 00:02:00,787 
止められた

7
00:02:00,870 --> 00:02:02,914 
今は危険を冒せん

8
00:02:02,997 --> 00:02:04,332 
どういう意味だ

9
00:02:04,415 --> 00:02:06,126 
分かっただろ

10
00:02:07,502 --> 00:02:09,504 
ダニーが狙いなんだ

11
00:02:09,587 --> 00:02:10,922 
分かってる

12
00:02:11,172 --> 00:02:15,135 
だがアイアン･フィストが
“鍵”だとは―

13
00:02:16,010 --> 00:02:17,679 
知らなかったろ

14
00:02:17,804 --> 00:02:20,390 
永遠の命の“鍵”か？

15
00:02:20,515 --> 00:02:21,975 
錠を開ける鍵だ

16
00:02:22,892 --> 00:02:24,602 
比喩かと思った

17
00:02:24,727 --> 00:02:25,520 
違う

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,398 
ダニーが何かを開けるのか？

19
00:02:29,440 --> 00:02:33,236 
命さえ懸けられる何かをな

20
00:02:34,612 --> 00:02:36,656 
僕は武器だ　鍵じゃない

21
00:02:37,198 --> 00:02:38,449 
本当にそうか？

22
00:02:38,533 --> 00:02:39,617 
何を開ける？

23
00:02:40,326 --> 00:02:43,079 
さあな
だから殺されないんだ

24
00:02:43,496 --> 00:02:45,665 
味方につけたいからだ

25
00:02:46,207 --> 00:02:49,168 
確かに お前の“気”は
武器になる

26
00:02:49,335 --> 00:02:52,380 
だが他にも
使い道があるらしい

27
00:02:52,547 --> 00:02:55,925 
何かを封印するか
開けるためだ

28
00:02:56,009 --> 00:02:57,760 
ヤミノテは この街で―

29
00:02:57,886 --> 00:03:01,180 
ダニーに何かを
開けさせる気か？

30
00:03:01,347 --> 00:03:02,557 
待ってくれ

31
00:03:03,975 --> 00:03:05,184 
あり得ない

32
00:03:05,476 --> 00:03:08,855 
少なくとも奴らは
そう信じてる

33
00:03:09,188 --> 00:03:14,110 
ウソつきのサイコパス集団の
言うことだぞ

34
00:03:14,235 --> 00:03:15,612 
出任せだ

35
00:03:15,737 --> 00:03:19,699 
確かにそうだが
すべきことは１つだ

36
00:03:23,244 --> 00:03:25,496 
待て　何をする？

37
00:03:26,247 --> 00:03:29,584 
お前を奴らから遠ざけるんだ

38
00:03:29,709 --> 00:03:32,462 
イカれてるが他に道がない

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,799 
僕はこの戦いに人生を捧げた

40
00:03:37,258 --> 00:03:39,093 
お互いが必要だろ

41
00:03:41,387 --> 00:03:43,348 
これが奴らの手口だ

42
00:03:43,681 --> 00:03:48,436 
対立させて力を奪い
信じた仲間を疑わせる

43
00:03:48,603 --> 00:03:51,231 
ダニー 深呼吸して落ち着け

44
00:03:51,564 --> 00:03:55,652 
よせ　指図するな
奴らの思うツボだぞ

45
00:03:56,444 --> 00:03:59,197 
仲を裂くのが狙いなんだ

46
00:03:59,280 --> 00:04:00,949 
ソワンデは真実を言った

47
00:04:01,199 --> 00:04:02,408 
なぜ分かる？

48
00:04:02,492 --> 00:04:04,285 
鼓動が乱れなかった

49
00:04:04,410 --> 00:04:06,496 
人に忍び寄れる男だ

50
00:04:08,039 --> 00:04:10,541 
ヤミノテは鼓動も操る

51
00:04:10,625 --> 00:04:13,628 
とにかく奴らの狙いは
お前だ

52
00:04:13,753 --> 00:04:16,297 
スティック 罠にはまるな

53
00:04:16,589 --> 00:04:19,592 
お前が捕まれば戦争に負ける

54
00:04:21,427 --> 00:04:23,054 
そうはさせない

55
00:04:23,471 --> 00:04:29,185 
なあ スティック
とにかく彼をどこかに隠そう

56
00:04:29,310 --> 00:04:30,979 
時間がないんだ

57
00:04:31,688 --> 00:04:35,108 
友人や家族だけじゃ済まない

58
00:04:35,191 --> 00:04:39,445 
聞いたろ　この街が
瓦礫(がれき)の山になる

59
00:04:41,155 --> 00:04:44,242 
僕が怖いから
味方にしたいんだ

60
00:04:47,203 --> 00:04:47,954 
ジェシカ？

61
00:04:50,832 --> 00:04:52,166 
どうやって隠す？

62
00:04:58,881 --> 00:04:59,841 
分かった

63
00:05:02,260 --> 00:05:04,053 
また１人で戦うよ

64
00:05:05,305 --> 00:05:09,017 
大事な街を
２つも失う気はない

65
00:05:10,310 --> 00:05:11,185 
僕もだ

66
00:05:12,687 --> 00:05:13,688 
本気か？

67
00:05:16,190 --> 00:05:17,525 
閉じ込める？

68
00:05:17,650 --> 00:05:22,530 
気持ちは分かるが
僕もこの街を守りたいんだ

69
00:05:24,866 --> 00:05:25,825 
好きにしろ

70
00:05:31,873 --> 00:05:32,707 
やるのか？

71
00:05:32,832 --> 00:05:36,044 
そんな気はないが
仕方がない

72
00:05:36,169 --> 00:05:38,796 
恋人の存在も渋々 隠した？

73
00:05:38,963 --> 00:05:40,340 
俺たちは味方だ

74
00:05:40,465 --> 00:05:43,343 
もう違う　そうは思えない

75
00:05:43,926 --> 00:05:44,719 
やめて

76
00:05:46,679 --> 00:05:50,391 
なあ 頼むから
僕に手を出すな

77
00:05:51,559 --> 00:05:55,521 
ここにいれば僕たちが守る
落ち着け

78
00:05:55,772 --> 00:05:57,523 
それは困ったな

79
00:05:59,525 --> 00:06:01,194 
もう落ち着けない

80
00:06:43,152 --> 00:06:45,154 
ねえ もうやめて

81
00:06:54,789 --> 00:06:56,332 
使いたくないが

82
00:07:34,036 --> 00:07:35,204 
悪いわね

83
00:07:41,127 --> 00:07:42,503 
NETFLIX オリジナルシリーズ

84
00:08:45,691 --> 00:08:48,236 
Marvel
ザ･ディフェンダーズ

85
00:08:58,204 --> 00:09:00,498 
出所したてなのに大変ね

86
00:09:01,457 --> 00:09:05,086 
まあ おかげで君と
再会できた

87
00:09:06,087 --> 00:09:09,840 
そう思うなら
なぜ電話をくれないの？

88
00:09:12,760 --> 00:09:13,511 
そうだな

89
00:09:26,107 --> 00:09:27,024 
解けない？

90
00:09:27,400 --> 00:09:31,862 
もがくと締まる結び方だ
ロープは心配ない

91
00:09:32,405 --> 00:09:33,739 
問題は拳か

92
00:09:33,823 --> 00:09:36,534 
使われたら どうなることか

93
00:09:36,617 --> 00:09:38,077 
どれだけもつ？

94
00:09:38,452 --> 00:09:41,080 
分からんが１時間ほどか

95
00:09:41,163 --> 00:09:43,291 
彼は何の鍵なの？

96
00:09:43,708 --> 00:09:45,293 
奴らはミッドランドに

97
00:09:45,376 --> 00:09:46,502 
分かってる

98
00:09:46,627 --> 00:09:48,713 
マット また行ったか？

99
00:09:49,088 --> 00:09:51,215 
前にも行ってたの？

100
00:09:51,299 --> 00:09:54,635 
ああ 昨年
ヤミノテを調べてて―

101
00:09:54,719 --> 00:09:58,431 
建設中のミッドランドに
たどり着いた

102
00:09:58,514 --> 00:10:01,309 
深くて巨大な穴があった

103
00:10:01,434 --> 00:10:02,393 
街の中心に？

104
00:10:03,269 --> 00:10:05,229 
今頃 思い出したの？

105
00:10:05,313 --> 00:10:07,940 
穴の底に何か感じるか？

106
00:10:08,357 --> 00:10:09,358 
いや　何も

107
00:10:09,609 --> 00:10:13,154 
ビルが完成したら
感じなくなった

108
00:10:13,279 --> 00:10:14,155 
確かか？

109
00:10:14,280 --> 00:10:15,281 
確信はない

110
00:10:15,364 --> 00:10:17,783 
なぜ今まで黙ってた？

111
00:10:17,867 --> 00:10:18,993 
重要だとは

112
00:10:19,118 --> 00:10:19,994 
説明して

113
00:10:20,244 --> 00:10:21,787 
問題は他にもあった

114
00:10:21,912 --> 00:10:22,997 
何か隠してる？

115
00:10:27,001 --> 00:10:28,419 
エレクトラは恋人だ

116
00:10:30,880 --> 00:10:32,798 
先に言えばよかったよ

117
00:10:33,007 --> 00:10:37,178 
今度 大事なことを
都合よく忘れたら…

118
00:10:37,303 --> 00:10:40,765 
君だって
過去の話はしてないだろ

119
00:10:41,182 --> 00:10:45,311 
私の過去は
みんなを殺そうとしてない

120
00:10:45,519 --> 00:10:46,604 
時間がないぞ

121
00:10:46,729 --> 00:10:49,023 
あの場所に行くしかない

122
00:10:49,440 --> 00:10:52,276 
あいつらが待ち構えてるわ

123
00:10:52,360 --> 00:10:53,486 
ああ そうだ

124
00:10:53,736 --> 00:10:55,529 
鍵の謎はどうする？

125
00:10:56,614 --> 00:10:58,032 
建築士は？

126
00:10:58,866 --> 00:11:02,161 
依頼人の夫で
恋人が襲った相手

127
00:11:02,912 --> 00:11:04,205 
ビルの設計者よ

128
00:11:04,330 --> 00:11:06,123 
ダニーのこと知ってた？

129
00:11:06,207 --> 00:11:07,792 
調べる価値はある

130
00:11:08,376 --> 00:11:10,419 
じゃあ調べてくれ

131
00:11:11,545 --> 00:11:12,630 
君は？

132
00:11:14,673 --> 00:11:19,512 
こいつを見張るよ
俺ならパンチに耐えられる

133
00:11:45,287 --> 00:11:46,372 
起きてる

134
00:11:52,169 --> 00:11:53,838 
ええ 起きてるわ

135
00:11:56,048 --> 00:11:57,758 
何時間も寝てた

136
00:11:59,218 --> 00:12:00,469 
ありがとう

137
00:12:16,986 --> 00:12:18,446 
戻ってよかった

138
00:12:19,905 --> 00:12:21,282 
ニューヨークに？

139
00:12:22,158 --> 00:12:23,159 
いいえ

140
00:12:24,326 --> 00:12:25,703 
あなたの元に

141
00:13:08,162 --> 00:13:12,249 
“エレクトラを しのんで”

142
00:13:17,546 --> 00:13:19,507 
“聖人墓地”

143
00:13:33,854 --> 00:13:36,232 
ダニーは まだ失神してる

144
00:13:36,357 --> 00:13:37,441 
よかった

145
00:13:38,400 --> 00:13:43,948 
長年 こいつらを追ってるが
まだ多くの悪行を耳にする

146
00:13:44,198 --> 00:13:47,743 
たとえ倒して
殺したとしても―

147
00:13:48,244 --> 00:13:50,996 
安心して眠れはしない

148
00:13:52,039 --> 00:13:53,582 
どこで奴を見つけた

149
00:13:54,542 --> 00:13:57,127 
151丁目の倉庫だ

150
00:13:57,378 --> 00:13:59,129 
ハーレムの子を雇い―

151
00:13:59,713 --> 00:14:03,843 
チャイナタウンで
死体の処理をさせてた

152
00:14:04,385 --> 00:14:08,556 
その死体は
チェイストの仲間たちだ

153
00:14:11,225 --> 00:14:14,061 
坊やを頼む　ここは俺がやる

154
00:14:14,228 --> 00:14:15,396 
何をする？

155
00:14:15,563 --> 00:14:18,857 
相手がヤミノテでも
これは殺人だ

156
00:14:20,109 --> 00:14:23,779 
そうだ　お前は
知らないほうがいい

157
00:14:24,989 --> 00:14:26,740 
始末するのか？

158
00:14:26,866 --> 00:14:29,910 
ああ　そんなところだ

159
00:14:32,204 --> 00:14:36,125 
それは確かに
知らないほうがいい

160
00:14:39,712 --> 00:14:43,883 
無料奉仕の弁護士が住むには
立派な部屋ね

161
00:14:43,966 --> 00:14:47,469 
正面の建物に
ネオンの看板がある

162
00:14:48,262 --> 00:14:51,765 
普通は眠れないが僕は平気だ

163
00:14:52,766 --> 00:14:53,684 
なるほど

164
00:14:54,852 --> 00:14:57,354 
あとは時々 大家を手伝う

165
00:14:58,439 --> 00:15:03,611 
嫌々だが スーツを着て
家賃の取り立てをしてる

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,112 
冗談よね

167
00:15:08,782 --> 00:15:09,867 
散らかってて

168
00:15:11,911 --> 00:15:14,079 
私の部屋も同じよ

169
00:15:14,914 --> 00:15:16,123 
仕事場は？

170
00:15:16,248 --> 00:15:18,751 
共同の事務所があった

171
00:15:19,835 --> 00:15:20,753 
それで？

172
00:15:21,754 --> 00:15:22,963 
今はない

173
00:15:24,006 --> 00:15:25,132 
行ける？

174
00:15:26,008 --> 00:15:26,926 
ええ

175
00:15:37,311 --> 00:15:38,646 
どうかした？

176
00:15:45,819 --> 00:15:46,904 
行こう

177
00:15:58,832 --> 00:16:03,587 
工作員の１人が
ソワンデの倉庫で見つけた

178
00:16:04,004 --> 00:16:07,508 
届けたのは
旧友のスティックね

179
00:16:08,717 --> 00:16:12,680 
クン･ルンを出た時からの
同志だった

180
00:16:13,514 --> 00:16:17,017 
彼の死は
組織にとって痛手だわ

181
00:16:24,233 --> 00:16:26,694 
死は防げたはずよ

182
00:16:26,777 --> 00:16:28,112 
自ら捕まった

183
00:16:28,195 --> 00:16:29,613 
捜しもしてない

184
00:16:29,947 --> 00:16:34,910 
やめてちょうだい
死を嘆くフリは必要ないわ

185
00:16:35,035 --> 00:16:35,995 
フリ？

186
00:16:36,078 --> 00:16:41,542 
常に友好的ではなかったし
内輪もめもあった

187
00:16:42,126 --> 00:16:48,007 
お互い ここにいる仲間から
命を狙われたこともある

188
00:16:59,018 --> 00:17:04,106 
私たちには これまで以上に
強い団結が必要よ

189
00:17:10,404 --> 00:17:11,530 
安全な場所よ

190
00:17:11,613 --> 00:17:12,406 
つまり？

191
00:17:12,614 --> 00:17:14,742 
答える義務はないわ

192
00:17:14,950 --> 00:17:19,913 
この数時間の出来事を考えて
彼女を隔離したの

193
00:17:23,292 --> 00:17:24,418 
いいえ

194
00:17:25,419 --> 00:17:30,883 
彼女があなたたちを殺すの
組織への忠誠心を疑えばね

195
00:17:31,633 --> 00:17:33,761 
疑う余地はないわ

196
00:17:34,136 --> 00:17:38,891 
私たちの目的は
昔から ずっと一致してるの

197
00:17:42,311 --> 00:17:44,438 
ソワンデを敬うの

198
00:17:44,521 --> 00:17:47,733 
彼が失ったものを
手に入れてね

199
00:17:48,442 --> 00:17:49,735 
それは命よ

200
00:17:50,778 --> 00:17:56,241 
我々を導いてきたリーダーに
私はこれからも従うわ

201
00:17:56,325 --> 00:17:59,286 
アイアン･フィストを
手に入れ―

202
00:17:59,369 --> 00:18:02,539 
必要なものを手にするまで

203
00:18:11,173 --> 00:18:12,633 
多分 この辺よ

204
00:18:12,966 --> 00:18:13,801 
多分？

205
00:18:13,884 --> 00:18:17,096 
茶色い壁が同じに見えない？

206
00:18:17,971 --> 00:18:19,473 
ごめん　忘れてた

207
00:18:19,598 --> 00:18:21,558 
いいよ　よくある

208
00:18:22,184 --> 00:18:24,978 
それで
その建築士の情報は？

209
00:18:25,312 --> 00:18:27,397 
妻に捜索を頼まれた

210
00:18:27,481 --> 00:18:31,568 
隠し事ばかりよ
そのトンネルのこととか

211
00:18:31,652 --> 00:18:34,279 
穴だよ　垂直だから

212
00:18:34,363 --> 00:18:39,159 
そうね　自殺する前
“奴ら”が街を破壊すると

213
00:18:39,243 --> 00:18:41,495 
ヤミノテのことよね

214
00:18:41,787 --> 00:18:42,871 
建築士は一味？

215
00:18:42,996 --> 00:18:44,957 
“俺は いい人間だ”と

216
00:18:45,374 --> 00:18:46,750 
信じたのか？

217
00:18:48,127 --> 00:18:51,213 
鼓動は聞いてないけど
必死だった

218
00:18:51,338 --> 00:18:53,507 
爆薬も集めてたしね

219
00:18:53,841 --> 00:18:55,843 
ミッドランドを狙って？

220
00:18:56,176 --> 00:18:57,177 
多分ね

221
00:18:58,262 --> 00:19:00,430 
この家だと思う

222
00:19:00,514 --> 00:19:01,223 
本当に？

223
00:19:02,057 --> 00:19:03,100 
99％は

224
00:19:03,809 --> 00:19:06,145 
92％かな　十分でしょ

225
00:19:16,572 --> 00:19:17,865 
レキシーよね？

226
00:19:18,198 --> 00:19:19,283 
ママは留守よ

227
00:19:21,076 --> 00:19:22,744 
いつ帰るか分かる？

228
00:19:24,496 --> 00:19:25,789 
何の用？

229
00:19:26,456 --> 00:19:27,624 
話がしたい

230
00:19:27,708 --> 00:19:29,042 
パパのこと？

231
00:19:29,126 --> 00:19:30,127 
事件のこと

232
00:19:30,878 --> 00:19:33,797 
ギャングと関わったんでしょ

233
00:19:33,881 --> 00:19:35,048 
それは違う

234
00:19:35,132 --> 00:19:35,966 
あなたは？

235
00:19:36,300 --> 00:19:37,885 
彼は弁護士よ

236
00:19:38,177 --> 00:19:39,011 
何？

237
00:19:39,094 --> 00:19:43,056 
マードックだ
お父さんには謎が多い

238
00:19:43,557 --> 00:19:45,934 
話を聞けると助かる

239
00:19:48,312 --> 00:19:49,229 
分かった

240
00:20:09,082 --> 00:20:12,169 
ドアを閉めるのには
意味がある

241
00:20:12,628 --> 00:20:14,129 
謝るわ

242
00:20:16,089 --> 00:20:21,428 
知り合って長いけど
そんなあなたは見たことない

243
00:20:26,850 --> 00:20:31,605 
あなたには
世界屈指の力があるわ

244
00:20:32,397 --> 00:20:35,192 
幸運だけど重荷でもある

245
00:20:35,275 --> 00:20:39,655 
だから あなたに従うよう
彼らに言ってきた

246
00:20:43,659 --> 00:20:46,119 
あなたとは理解し合ってる

247
00:20:46,245 --> 00:20:48,247 
でもアイアン･フィストは―

248
00:20:48,372 --> 00:20:53,043 
ブラック･スカイの手を
借りずに捕らえる

249
00:20:53,126 --> 00:20:56,213 
あなたらしくない
不実な言葉ね

250
00:20:56,421 --> 00:21:00,300 
あなたこそ意外だわ
そんなふうに…

251
00:21:02,511 --> 00:21:03,470 
弱って？

252
00:21:05,097 --> 00:21:08,976 
ムラカミたちは
言い方は不器用だけど―

253
00:21:09,101 --> 00:21:10,644 
真実を言ってる

254
00:21:10,811 --> 00:21:15,148 
ブラック･スカイは
あなただけが夢に見て―

255
00:21:15,816 --> 00:21:16,650 
失敗した

256
00:21:16,733 --> 00:21:18,151 
それは違うわ

257
00:21:18,235 --> 00:21:22,114 
彼女は成功に不可欠なの
２人に話して

258
00:21:22,197 --> 00:21:23,573 
話したわ

259
00:21:23,907 --> 00:21:27,786 
でも彼女がいても
アイアン･フィストにも―

260
00:21:27,869 --> 00:21:30,998 
クン･ルンにも近づけない

261
00:21:31,123 --> 00:21:33,667 
近づいたのは“死”だけ

262
00:21:34,084 --> 00:21:35,794 
分からないの？

263
00:21:35,877 --> 00:21:37,337 
確かに腕はいい

264
00:21:37,462 --> 00:21:40,007 
力の話じゃないわ

265
00:21:40,799 --> 00:21:44,511 
彼女には
想像もつかない強さがある

266
00:21:45,345 --> 00:21:50,142 
私はともかく
あの２人はそう思ってない

267
00:21:50,267 --> 00:21:52,394 
私の椅子を狙ってる

268
00:21:53,186 --> 00:21:57,357 
さっきも聞いたわ
前にもあったことよ

269
00:21:57,899 --> 00:22:01,153 
ガオ あなたが首謀者だった

270
00:22:03,196 --> 00:22:05,032 
過去は過去でしょ

271
00:22:05,824 --> 00:22:09,036 
今はあなたの唯一の味方よ

272
00:22:09,411 --> 00:22:12,706 
でも彼女が救世主だと
信じてない

273
00:22:12,831 --> 00:22:15,876 
何も信じられなくなったのよ

274
00:22:16,543 --> 00:22:20,964 
でも私たちの仲は終わってない
まだね

275
00:22:21,923 --> 00:22:24,134 
提案を考えてみて

276
00:22:25,427 --> 00:22:29,014 
よければ今夜にでも動ける

277
00:22:37,230 --> 00:22:38,774 
あなたが正解ね

278
00:23:10,972 --> 00:23:13,725 
気が済んだら教えてくれ

279
00:23:17,354 --> 00:23:19,314 
僕は捕虜じゃない

280
00:23:20,440 --> 00:23:23,568 
いや お前はまさに捕虜だ

281
00:23:24,778 --> 00:23:26,113 
気の毒だがな

282
00:23:27,781 --> 00:23:30,200 
マットとジェシカは？

283
00:23:30,700 --> 00:23:35,163 
ミッドランド･サークルの
情報を集めてる

284
00:23:35,288 --> 00:23:38,875 
みんなで僕の
邪魔をする気か？

285
00:23:42,212 --> 00:23:43,130 
なあ

286
00:23:43,463 --> 00:23:48,426 
お前が刃向かってこなきゃ
話し合えたはずだ

287
00:23:49,678 --> 00:23:52,472 
あのビルは怪しい　穴がある

288
00:23:52,639 --> 00:23:53,682 
穴って？

289
00:23:54,766 --> 00:23:57,811 
マードックは
ビルに何かあると

290
00:24:01,064 --> 00:24:02,858 
君は僕の見張りか

291
00:24:02,983 --> 00:24:04,568 
お前次第だ

292
00:24:05,986 --> 00:24:07,320 
間違ってる

293
00:24:14,494 --> 00:24:16,163 
分からないか？

294
00:24:17,247 --> 00:24:22,043 
僕を敵みたいに縛って
大事な人を守れてない

295
00:24:22,169 --> 00:24:23,420 
ミスティが守る

296
00:24:23,503 --> 00:24:24,254 
今はね

297
00:24:24,504 --> 00:24:26,965 
守りたい人は他にもいる

298
00:24:28,258 --> 00:24:29,968 
君もそうだろう

299
00:24:30,969 --> 00:24:32,971 
街が危険なんだ

300
00:24:34,347 --> 00:24:38,351 
ルーク･ケイジと
アイアン･フィストは―

301
00:24:39,102 --> 00:24:40,020 
戦うべきだ

302
00:24:41,396 --> 00:24:44,024 
一緒に　最前線で

303
00:24:45,400 --> 00:24:51,364 
戦いは好きじゃないが
必要な時は賢くやる

304
00:24:52,115 --> 00:24:54,034 
僕を縛るのが賢い？

305
00:24:54,618 --> 00:24:57,579 
味方と戦うのも賢くない

306
00:25:03,168 --> 00:25:05,795 
拳が使えれば すぐに解ける

307
00:25:07,339 --> 00:25:08,673 
待ってる

308
00:25:19,267 --> 00:25:20,477 
彼は何を？

309
00:25:25,941 --> 00:25:26,858 
瞑想だろ

310
00:25:28,109 --> 00:25:29,152 
多分

311
00:25:30,904 --> 00:25:36,409 
ツルのポーズとか
アニマルとか言ってたから―

312
00:25:36,534 --> 00:25:38,536 
聞くのをやめた

313
00:25:39,829 --> 00:25:41,039 
アニマだ

314
00:25:41,915 --> 00:25:42,666 
何？

315
00:25:42,958 --> 00:25:44,709 
アニマに集中してる

316
00:25:45,001 --> 00:25:48,755 
そうか
オカルトに興味はない

317
00:25:49,631 --> 00:25:51,591 
オカルトじゃない

318
00:25:53,260 --> 00:25:55,136 
世界の見方が違うんだ

319
00:25:56,096 --> 00:25:57,180 
理解できない

320
00:25:57,514 --> 00:25:58,348 
そうか

321
00:25:59,641 --> 00:26:01,059 
視点の違いさ

322
00:26:03,270 --> 00:26:06,982 
それより
龍と魔法の手の話をしろよ

323
00:26:09,567 --> 00:26:13,989 
僕はシャオラオの
灼熱の心臓に手を突っ込んだ

324
00:26:14,114 --> 00:26:16,283 
よせ　冗談だよ

325
00:26:33,633 --> 00:26:35,135 
灼熱の心臓？

326
00:26:36,845 --> 00:26:38,680 
そりゃ痛そうだな

327
00:26:42,058 --> 00:26:45,645 
ああ　想像を超えるぞ

328
00:26:48,064 --> 00:26:51,651 
俺は一度
ロケット弾を食らった

329
00:26:53,653 --> 00:26:55,947 
散弾銃で顔も撃たれた

330
00:26:57,324 --> 00:26:58,408 
ジェシカにな

331
00:27:00,577 --> 00:27:01,661 
あのジェシカ？

332
00:27:02,704 --> 00:27:06,041 
ああ　龍と戦うほうがマシだ

333
00:27:11,755 --> 00:27:12,756 
彼女とは？

334
00:27:17,010 --> 00:27:18,386 
引かれ合った

335
00:27:21,598 --> 00:27:26,853 
だが それぞれ別の道を
行くしかなかったんだ

336
00:27:29,689 --> 00:27:31,066 
別の道？

337
00:27:34,527 --> 00:27:36,571 
僕が言いそうだ

338
00:27:46,581 --> 00:27:48,541 
何が聞きたいの？

339
00:27:48,666 --> 00:27:51,920 
単純よ
パパは家族を捨てて殺された

340
00:27:54,005 --> 00:27:55,465 
そう思えるけど…

341
00:27:55,548 --> 00:27:56,883 
事実でしょ

342
00:27:58,885 --> 00:28:01,179 
家族を守ろうとしたの

343
00:28:01,262 --> 00:28:04,349 
ママは毎晩
泣きながら寝てるわ

344
00:28:05,016 --> 00:28:07,519 
お父さんは ここで仕事を？

345
00:28:07,769 --> 00:28:11,981 
いいえ
仕事と家庭を分けてたから

346
00:28:16,403 --> 00:28:18,571 
ある友達がいてね

347
00:28:20,240 --> 00:28:25,578 
父親はボクサーで
厄介事に関わって殺された

348
00:28:26,788 --> 00:28:31,709 
捨てられたと
長い間 友達は思ってたけど

349
00:28:32,585 --> 00:28:34,421 
実は彼の父親は―

350
00:28:34,879 --> 00:28:38,007 
悪事をやめようとして
殺されたの

351
00:28:38,717 --> 00:28:41,010 
自慢の父親でいたくて

352
00:28:42,762 --> 00:28:46,933 
だから あなたのお父さんも
いい人かも

353
00:29:01,489 --> 00:29:03,742 
エレクトラ･ナチオスは―

354
00:29:05,368 --> 00:29:06,786 
別の人間よ

355
00:29:07,704 --> 00:29:10,123 
あなたは より価値がある

356
00:29:11,666 --> 00:29:17,005 
“ヘルズ･キッチンの悪魔”
と呼ばれる男がいてね

357
00:29:17,672 --> 00:29:20,675 
彼がエレクトラを死なせたの

358
00:29:23,678 --> 00:29:25,889 
私が戦った男？

359
00:29:27,432 --> 00:29:31,853 
またあなたをだまし
私たちから引き離すかも

360
00:29:32,353 --> 00:29:33,521 
そうはさせない

361
00:29:37,734 --> 00:29:39,861 
伝えたいことがあるの

362
00:29:43,156 --> 00:29:44,657 
私の命はね―

363
00:29:46,951 --> 00:29:48,203 
長くないわ

364
00:29:48,745 --> 00:29:52,373 
死ぬはずはない
ヤミノテは不死身よ

365
00:29:52,499 --> 00:29:56,294 
残念だけど
どんな肉体にも限界がある

366
00:29:56,711 --> 00:29:59,964 
外部の力で
死ぬことがなくても―

367
00:30:00,548 --> 00:30:02,926 
体が動きを止めてしまう

368
00:30:04,427 --> 00:30:09,891 
クン･ルンで見つけた
ある物質が必要なの

369
00:30:10,475 --> 00:30:13,812 
私たちは
それでよみがえってきた

370
00:30:14,479 --> 00:30:17,607 
でも すべて
あなたに使い切った

371
00:30:18,525 --> 00:30:19,526 
なぜ？

372
00:30:20,318 --> 00:30:22,946 
救世主になると思ったから

373
00:30:23,613 --> 00:30:27,826 
それに あなたを見て
今さら気づいた

374
00:30:28,451 --> 00:30:30,870 
組織の仲間はいても―

375
00:30:31,788 --> 00:30:34,791 
長い間 孤独を感じてきたと

376
00:30:39,254 --> 00:30:44,509 
その物質を見つけなければ
私たちは死ぬの？

377
00:30:44,592 --> 00:30:45,677 
ええ

378
00:30:46,344 --> 00:30:48,721 
そうならないようにして

379
00:30:50,473 --> 00:30:52,350 
ブラック･スカイでしょ

380
00:30:53,810 --> 00:30:58,273 
これが終わったら
あなたと私は一緒に…

381
00:30:58,398 --> 00:30:59,983 
生に仕える

382
00:31:00,608 --> 00:31:01,901 
どんな時も

383
00:31:17,584 --> 00:31:20,336 
心拍数が減少してるな

384
00:31:22,505 --> 00:31:23,882 
呼吸か

385
00:31:25,466 --> 00:31:27,927 
そうやって
いい“気”が生まれ―

386
00:31:29,846 --> 00:31:33,016 
悪い“気”が
体から吐き出される

387
00:31:37,478 --> 00:31:39,480 
そんな単純じゃない

388
00:31:39,898 --> 00:31:41,274 
そうでもない

389
00:31:41,357 --> 00:31:44,444 
みんなが混乱しても仕方ない

390
00:31:44,569 --> 00:31:47,447 
でも あなたなら分かるはず

391
00:31:49,032 --> 00:31:50,617 
これは戦争だ

392
00:31:51,451 --> 00:31:53,494 
勝つことが義務なんだ

393
00:31:55,121 --> 00:31:59,042 
戦うことは義務だ
だが勝つことは…

394
00:32:01,669 --> 00:32:03,254 
簡単ではない

395
00:32:03,796 --> 00:32:05,423 
僕と同じ修行を？

396
00:32:05,965 --> 00:32:06,966 
してない

397
00:32:07,133 --> 00:32:09,636 
僕を縛るのは正しいのか？

398
00:32:09,969 --> 00:32:12,639 
本当は成り行き任せだろ

399
00:32:12,722 --> 00:32:14,307 
ああ そうだよ

400
00:32:15,725 --> 00:32:17,852 
そうやって生き残る

401
00:32:21,439 --> 00:32:24,359 
どこから話せばいいのか

402
00:32:24,984 --> 00:32:26,027 
最初からよ

403
00:32:29,280 --> 00:32:32,575 
パパは よくいる
おじさんだった

404
00:32:34,243 --> 00:32:36,245 
いい人すぎて退屈な

405
00:32:38,665 --> 00:32:39,666 
それで？

406
00:32:39,832 --> 00:32:42,001 
だけど変わったの

407
00:32:43,795 --> 00:32:47,006 
働き詰めだった
それはともかく―

408
00:32:47,256 --> 00:32:52,261 
眠らなくなって
夜も歩く音が聞こえた

409
00:32:54,263 --> 00:32:57,976 
それから食事も
全然しなくなった

410
00:32:59,185 --> 00:33:04,232 
時々 ピアノに向かうけど
弾きはしなかった

411
00:33:05,483 --> 00:33:09,112 
以前とは
別人になってしまったの

412
00:33:10,363 --> 00:33:11,656 
寂しかった

413
00:33:13,366 --> 00:33:17,245 
ママがあなたに頼る
ずっと前から

414
00:33:18,955 --> 00:33:20,039 
君は弾く？

415
00:33:20,206 --> 00:33:21,207 
何を？

416
00:33:21,374 --> 00:33:22,375 
ピアノだ

417
00:33:22,792 --> 00:33:24,544 
いいえ　あなたは？

418
00:33:25,211 --> 00:33:28,965 
少しね
子供の頃 教会で習った

419
00:33:29,048 --> 00:33:29,924 
何する気？

420
00:33:30,049 --> 00:33:31,050 
待って

421
00:33:31,134 --> 00:33:31,926 
いいかな？

422
00:33:32,552 --> 00:33:33,678 
そこにある

423
00:33:33,761 --> 00:33:34,554 
こっち？

424
00:33:36,848 --> 00:33:38,558 
うまくないけどね

425
00:34:08,421 --> 00:34:09,338 
行きましょ

426
00:34:09,714 --> 00:34:11,090 
少しだけだ

427
00:34:20,266 --> 00:34:21,142 
分かる？

428
00:34:22,268 --> 00:34:23,478 
Ｄシャープだ

429
00:34:24,562 --> 00:34:27,273 
ハンマーが
何かに当たってる

430
00:34:33,738 --> 00:34:35,031 
それは？

431
00:34:40,453 --> 00:34:43,748 
お父さんが手がけたビルの
設計図ね

432
00:34:44,040 --> 00:34:45,291 
ピアノの中に？

433
00:34:45,374 --> 00:34:47,418 
悪人に渡らないように

434
00:34:48,086 --> 00:34:50,379 
あなたたちは いい人？

435
00:34:50,630 --> 00:34:54,634 
お父さんが何をしてても
僕たちは味方だ

436
00:34:54,759 --> 00:34:56,427 
少し時間をくれ

437
00:34:57,887 --> 00:34:59,222 
爆破を狙ってた

438
00:35:02,642 --> 00:35:03,643 
ウソでしょ

439
00:35:03,726 --> 00:35:04,602 
何？

440
00:35:05,520 --> 00:35:06,896 
ビルじゃない

441
00:35:07,980 --> 00:35:12,193 
これはビルの下にある
何かの図よ

442
00:35:12,819 --> 00:35:13,569 
穴か？

443
00:35:13,778 --> 00:35:16,489 
違う　穴の底にあるもの

444
00:35:17,615 --> 00:35:19,700 
ビルの下に何かがある

445
00:35:36,384 --> 00:35:37,552 
気分は？

446
00:35:38,094 --> 00:35:39,262 
最高だよ

447
00:35:40,805 --> 00:35:45,810 
お前らは飲み友達じゃない
気を緩めるなよ

448
00:35:47,186 --> 00:35:48,896 
彼はイラついてる

449
00:35:49,021 --> 00:35:52,066 
隙を見せれば やられるぞ

450
00:35:52,191 --> 00:35:53,860 
そう言われたよ

451
00:35:54,735 --> 00:35:57,738 
刑務所にいたんだってな

452
00:36:00,366 --> 00:36:01,409 
ああ

453
00:36:03,286 --> 00:36:04,245 
過去のことだ

454
00:36:04,579 --> 00:36:08,457 
いや 違う
過去のことにはならない

455
00:36:09,000 --> 00:36:10,960 
何度 手加減してもな

456
00:36:11,460 --> 00:36:12,545 
何が言いたい？

457
00:36:12,628 --> 00:36:18,384 
戦う時に自制などしなければ
もっと相手を痛めつけられる

458
00:36:18,467 --> 00:36:21,929 
人を傷つけたいわけじゃない

459
00:36:23,014 --> 00:36:25,892 
ただ答えが欲しいだけだ

460
00:36:28,519 --> 00:36:30,396 
俺も牢屋にいた

461
00:36:30,646 --> 00:36:32,815 
ヤミノテと戦う前だ

462
00:36:33,524 --> 00:36:36,819 
若い頃 10年間な

463
00:36:37,612 --> 00:36:41,073 
盲目の囚人も悪くなかったぞ

464
00:36:43,201 --> 00:36:47,580 
そこで会った連中に
戦い方を教わった

465
00:36:48,539 --> 00:36:51,584 
世の中の仕組みもな

466
00:36:53,336 --> 00:36:55,421 
生きる目的を得た

467
00:36:59,175 --> 00:37:03,304 
連中ってのは
チェイストのことか？

468
00:37:03,763 --> 00:37:04,805 
ああ

469
00:37:05,806 --> 00:37:08,309 
俺にとっては家族だった

470
00:37:09,936 --> 00:37:13,731 
それにマットと
エレクトラもな

471
00:37:13,940 --> 00:37:15,608 
残念だったな

472
00:37:15,858 --> 00:37:19,487 
ああ だがこれからは
もっと悲惨だ

473
00:37:21,739 --> 00:37:23,241 
その お香は？

474
00:37:25,576 --> 00:37:27,453 
瞑想に役立つ

475
00:37:29,163 --> 00:37:30,998 
導いてくれるし―

476
00:37:31,791 --> 00:37:34,126 
許しも与えてくれる

477
00:37:42,468 --> 00:37:46,764 
建築士はビルの下に
マズいものを見つけ―

478
00:37:46,847 --> 00:37:48,641 
吹き飛ばそうとした

479
00:37:49,016 --> 00:37:53,437 
破壊して崩してしまおうと
考えたんだ

480
00:37:53,980 --> 00:37:56,983 
本当に人工物？
岩盤の一部かも

481
00:37:57,066 --> 00:37:59,652 
地下30階にあるドーム型が？

482
00:37:59,986 --> 00:38:01,153 
そうだな

483
00:38:03,364 --> 00:38:06,659 
ジェシカ なぜ知ってた？

484
00:38:07,702 --> 00:38:08,995 
何を？

485
00:38:10,162 --> 00:38:11,539 
父のことだよ

486
00:38:12,540 --> 00:38:16,669 
戦う盲目の弁護士には
いい話があるかと

487
00:38:17,461 --> 00:38:18,671 
嫌な話だ

488
00:38:19,880 --> 00:38:22,049 
探られたから探った

489
00:38:23,259 --> 00:38:28,014 
お互いを信用したほうが
うまくいくわよね？

490
00:38:28,514 --> 00:38:30,141 
いいこと言うね

491
00:38:30,558 --> 00:38:32,143 
たまにはね

492
00:38:34,437 --> 00:38:35,730 
すごい煙だな

493
00:38:39,275 --> 00:38:40,901 
これは何だ

494
00:38:41,736 --> 00:38:44,196 
いろいろ混ぜてみた

495
00:38:49,118 --> 00:38:50,661 
坊やは正しい

496
00:38:51,370 --> 00:38:52,872 
これは戦争だ

497
00:38:55,207 --> 00:38:57,209 
彼を渡せば終わりだ

498
00:38:59,211 --> 00:39:02,298 
選択肢は２つしかなかった

499
00:39:03,049 --> 00:39:05,384 
逃げるか戦うか

500
00:39:05,926 --> 00:39:06,886 
だが…

501
00:39:08,846 --> 00:39:10,765 
３つ目を見つけた

502
00:39:16,771 --> 00:39:17,980 
何かおかしい

503
00:39:20,983 --> 00:39:23,819 
ルーク　ルーク！

504
00:39:36,916 --> 00:39:38,626 
痛みは感じない

505
00:39:39,502 --> 00:39:40,795 
約束する

506
00:39:50,888 --> 00:39:52,306 
やめるんだ

507
00:39:52,556 --> 00:39:56,185 
俺は お前のことを
分かってなかった

508
00:39:56,435 --> 00:39:59,522 
お前は武器だが
奴らのものだ

509
00:39:59,897 --> 00:40:00,981 
何を言ってる？

510
00:40:01,107 --> 00:40:06,487 
お前が仕えたクン･ルンを
運がよければ また見られる

511
00:40:06,612 --> 00:40:08,364 
美しいだろうな

512
00:40:08,447 --> 00:40:09,240 
スティック

513
00:40:10,616 --> 00:40:11,700 
話を聞け

514
00:40:19,959 --> 00:40:21,877 
別の方法があればな

515
00:40:21,961 --> 00:40:25,464 
だが この世には
俺より悪いものがある

516
00:40:25,548 --> 00:40:26,173 
スティック

517
00:40:29,552 --> 00:40:30,594 
彼は渡さん

518
00:40:30,678 --> 00:40:32,221 
もう指図はされない

519
00:41:18,267 --> 00:41:19,560 
エレクトラ！

520
00:41:23,647 --> 00:41:24,648 
聞いてくれ

521
00:41:25,065 --> 00:41:26,108 
マシュー

522
00:41:27,067 --> 00:41:29,862 
こんなことしなくていい

523
00:41:29,987 --> 00:41:33,282 
これは本当の君じゃない

524
00:41:33,532 --> 00:41:34,867 
会えてうれしい

525
00:41:40,289 --> 00:41:41,290 
やめろ！

526
00:43:09,378 --> 00:43:13,716 
マルセイユの火事で
ビンテージは全滅したかと

527
00:43:22,057 --> 00:43:22,808 
用件は？

528
00:43:30,733 --> 00:43:34,695 
もちろん
長老たちと残りたがってた

529
00:43:35,487 --> 00:43:40,618 
私たちが見つけたものを
いいことに使いたいとね

530
00:43:59,261 --> 00:44:01,096 
別に驚かないわ

531
00:44:02,014 --> 00:44:05,225 
あなたの強さは
ブレないところよ

532
00:44:11,106 --> 00:44:13,108 
でも私に非はない

533
00:44:17,863 --> 00:44:19,782 
ガオと話をした？

534
00:44:26,955 --> 00:44:32,544 
過去に何があったとしても
今は共に戦うべきだわ

535
00:44:48,018 --> 00:44:51,563 
私に１人で
立ち向かう気なの？

536
00:44:57,069 --> 00:45:00,906 
あなたは いつも
一匹オオカミだった

537
00:45:30,144 --> 00:45:31,812 
分かってないわね

538
00:45:32,187 --> 00:45:35,107 
私は いつだって勝つの

539
00:45:54,126 --> 00:45:57,212 
ランドさん
皆を代表して言うわ

540
00:45:57,296 --> 00:46:00,549 
あなたを取り戻せてうれしい

541
00:46:00,632 --> 00:46:02,009 
もう放さない

542
00:46:02,134 --> 00:46:03,302 
戦争は…

543
00:46:05,804 --> 00:46:06,889 
終わってない

544
00:46:08,140 --> 00:46:10,267 
戦争というのは―

545
00:46:10,767 --> 00:46:14,813 
両者が自分こそ正義と思って
戦うことよ

546
00:46:15,189 --> 00:46:20,027 
私たちは ただ自分のものを
取り戻したいだけ

547
00:46:21,153 --> 00:46:22,154 
何が望みだ？

548
00:46:23,489 --> 00:46:25,324 
クン･ルンへの帰還よ

549
00:46:26,241 --> 00:46:28,911 
無理だ　破壊しただろ

550
00:46:30,496 --> 00:46:31,413 
僕は見た

551
00:46:32,039 --> 00:46:34,708 
見たいものを見ただけよ

552
00:46:36,168 --> 00:46:40,797 
本当はね　私たちは
そんなに違わないわ

553
00:46:41,340 --> 00:46:46,261 
同じ故郷を持ち
心からそこへ帰りたがってる

554
00:46:46,762 --> 00:46:51,016 
これでもう
死に邪魔されることはない

555
00:46:51,099 --> 00:46:53,894 
だから一緒に帰れるわ

556
00:46:54,061 --> 00:46:54,978 
いや

557
00:46:57,356 --> 00:46:58,857 
僕たちは違う

558
00:47:00,150 --> 00:47:01,151 
そうね

559
00:47:02,444 --> 00:47:03,862 
でも最後には…

560
00:47:05,656 --> 00:47:10,077 
これが最後だけど
あなたも みんなと同じ

561
00:47:11,537 --> 00:47:13,038 
私に仕えるの

562
00:47:21,380 --> 00:47:22,756 
どこへ連れてく？

563
00:47:25,217 --> 00:47:28,595 
これで計画どおりに
進められるわ

564
00:47:37,229 --> 00:47:40,399 
生きるためなら仕方がない

565
00:47:42,484 --> 00:47:44,069 
未来を見るのよ

566
00:47:44,611 --> 00:47:46,572 
未来こそ強みでしょ

567
00:47:46,655 --> 00:47:50,325 
今は物質の確保に
集中すべきだ

568
00:47:50,450 --> 00:47:53,120 
彼の仲間が来る前にね

569
00:47:53,412 --> 00:47:55,247 
彼らは侮れない

570
00:47:55,372 --> 00:47:57,374 
私を侮らないで

571
00:48:01,878 --> 00:48:04,965 
ケイジとジョーンズを殺して

572
00:48:05,090 --> 00:48:07,926 
ヘルズ･キッチンの悪魔も

573
00:48:08,885 --> 00:48:13,599 
計画に乗ってくれてよかった
でも言わせて

574
00:48:13,682 --> 00:48:18,145 
私が敵の力を弱め
アイアン･フィストを奪った

575
00:48:18,270 --> 00:48:24,359 
みんなが混乱に のまれる中
重要な作戦を続けたのは私よ

576
00:48:24,443 --> 00:48:28,447 
分かった？
私が唯一無二のリーダー

577
00:48:36,622 --> 00:48:37,831 
マシューよ

578
00:48:46,006 --> 00:48:50,469 
そして私は
エレクトラ･ナチオス

579
00:48:51,970 --> 00:48:52,929 
リーダーよ

580
00:49:11,073 --> 00:49:12,324 
質問は？

581
00:50:13,301 --> 00:50:16,304 
日本語字幕　石井 美智子