1
00:00:19,227 --> 00:00:21,980 
しばらく前

2
00:00:33,199 --> 00:00:34,409 
１人か？

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,412 
なぜだ？

4
00:00:38,538 --> 00:00:39,581 
彼は無理よ

5
00:00:40,498 --> 00:00:42,751 
チェイストには
マットが要る

6
00:00:43,543 --> 00:00:46,921 
どうしても
説得できなかった

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,758 
逃がしてやったんだろ

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,554 
手ぬるいことをするな
エレクトラ

9
00:00:54,804 --> 00:00:56,347 
すべて試した

10
00:00:57,098 --> 00:01:01,352 
闇の衝動に訴えかけたけど
彼は強情で―

11
00:01:01,561 --> 00:01:03,605 
とても変えられない

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,107 
彼は お前を変えたがな

13
00:01:07,942 --> 00:01:09,027 
それは違う

14
00:01:09,152 --> 00:01:10,487 
いや そうだ

15
00:01:11,654 --> 00:01:16,493 
今まで 尻尾を巻いて
逃げ帰ったことがあったか？

16
00:01:18,078 --> 00:01:23,249 
強い奴だと思っていたが
この有り様か

17
00:01:23,333 --> 00:01:27,378 
まあ 恋をしたからな

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,133 
戦争が始まる
そんな暇はないぞ

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,761 
お前が何を感じてもな

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,348 
彼にはできないわ

21
00:01:38,890 --> 00:01:43,812 
暴力に抵抗はなくても
任務で人を殺すなんて

22
00:01:44,312 --> 00:01:47,273 
それじゃ 彼は強くなれない

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,486 
マットのことはいい

24
00:01:51,820 --> 00:01:55,323 
ヤミノテが動き出した
急がないと

25
00:01:58,993 --> 00:02:02,080 
戦いに勝つ方法は
他にないの？

26
00:02:03,164 --> 00:02:04,582 
死人を出さずに

27
00:02:06,000 --> 00:02:09,921 
死人は嫌でも出ることになる

28
00:02:10,755 --> 00:02:14,843 
だが俺たちは
決して死んではならない

29
00:03:09,397 --> 00:03:10,732 
NETFLIX オリジナルシリーズ

30
00:04:13,920 --> 00:04:16,673 
Marvel
ザ･ディフェンダーズ

31
00:04:26,349 --> 00:04:28,184 
またここで会った

32
00:04:32,563 --> 00:04:34,065 
何も覚えてない

33
00:04:34,148 --> 00:04:36,234 
じゃあ 思い出させるわ

34
00:04:36,693 --> 00:04:39,654 
身元不明の２つの死体

35
00:04:39,737 --> 00:04:42,740 
１つは首なし １つは串刺し

36
00:04:42,824 --> 00:04:44,200 
何があったの？

37
00:04:44,450 --> 00:04:45,243 
みんなは？

38
00:04:45,702 --> 00:04:47,287 
関係ないでしょ

39
00:04:47,370 --> 00:04:52,041 
弁護士を呼ぶにも
彼もだいぶやられたみたいね

40
00:04:52,375 --> 00:04:53,376 
ダニーは？

41
00:04:53,835 --> 00:04:54,919 
一緒だったの？

42
00:04:56,629 --> 00:04:57,422 
行くわ

43
00:04:57,547 --> 00:04:59,382 
質問に答えて

44
00:04:59,841 --> 00:05:03,594 
簡単なことから聞く
あの死体は誰？

45
00:05:04,679 --> 00:05:08,057 
誰が殺したの？ あなた？

46
00:05:09,392 --> 00:05:10,268 
違うわ

47
00:05:10,560 --> 00:05:14,272 
あり得ないことじゃない
前にもやった

48
00:05:16,190 --> 00:05:18,318 
その手には乗らない

49
00:05:18,401 --> 00:05:20,486 
違うなら誰がやったの？

50
00:05:21,571 --> 00:05:24,532 
時間の無駄よ　人が傷つく

51
00:05:24,699 --> 00:05:26,701 
もう傷ついてるわ

52
00:05:27,160 --> 00:05:28,328 
他のみんなは？

53
00:05:31,164 --> 00:05:32,081 
別の部屋に

54
00:05:32,415 --> 00:05:33,374 
無事なの？

55
00:05:33,499 --> 00:05:34,417 
まあね

56
00:05:35,126 --> 00:05:38,463 
分かって
私たちは味方同士よ

57
00:05:38,546 --> 00:05:41,632 
私は あなたたちの
友達を守った

58
00:05:41,716 --> 00:05:43,634 
正直に話して

59
00:05:45,386 --> 00:05:48,056 
気味の悪い陰の組織が

60
00:05:49,223 --> 00:05:50,433 
私も追ってる

61
00:05:51,184 --> 00:05:52,393 
追跡失敗ね

62
00:05:54,228 --> 00:05:55,313 
何人いたの？

63
00:05:56,856 --> 00:06:00,735 
１人よ
レイモンドを追ってきた奴

64
00:06:01,194 --> 00:06:04,906 
あなたとルークを
倒すなんて何者？

65
00:06:08,618 --> 00:06:10,870 
多分 話しても信じない

66
00:06:11,788 --> 00:06:12,872 
話して

67
00:06:25,426 --> 00:06:26,636 
マット 俺だ

68
00:06:26,761 --> 00:06:28,221 
フォギー　ここは？

69
00:06:28,346 --> 00:06:30,556 
ハーレムの分署だ

70
00:06:31,265 --> 00:06:34,685 
ついでに言うけど
ひどい姿だぞ

71
00:06:35,269 --> 00:06:37,188 
シャツは血痕検査に

72
00:06:37,271 --> 00:06:38,064 
そうか

73
00:06:38,147 --> 00:06:42,568 
骨折はなさそうだが
警察が不審がってる

74
00:06:43,569 --> 00:06:44,487 
スーツは着てない

75
00:06:45,029 --> 00:06:47,490 
分かってる　神のご加護だ

76
00:06:48,449 --> 00:06:51,244 
行かないと　彼が危ない

77
00:06:51,327 --> 00:06:52,120 
誰が？

78
00:06:52,203 --> 00:06:54,122 
ダニーがさらわれた

79
00:06:54,247 --> 00:06:55,039 
富豪の？

80
00:06:56,040 --> 00:06:57,416 
スティックが…

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,296 
彼女に殺された

82
00:07:12,140 --> 00:07:14,058 
そう あのダニーだよ

83
00:07:14,517 --> 00:07:17,145 
ヤミノテから助けないと

84
00:07:17,270 --> 00:07:22,150 
人を助ける立場にない
死体のそばにいたんだぞ

85
00:07:22,233 --> 00:07:24,152 
アイアン･フィストだ

86
00:07:24,277 --> 00:07:25,862 
意味が分からない

87
00:07:25,987 --> 00:07:30,700 
一体 誰がダニーを
連れ去ったと思う？

88
00:07:31,576 --> 00:07:32,743 
エレクトラだ

89
00:07:34,328 --> 00:07:35,329 
元恋人の？

90
00:07:35,413 --> 00:07:36,539 
本当なんだ

91
00:07:36,831 --> 00:07:37,623 
死んだろ

92
00:07:37,707 --> 00:07:41,878 
ヤミノテが生き返らせた
昔の彼女じゃない

93
00:07:41,961 --> 00:07:44,672 
深呼吸しろよ　あり得ない

94
00:07:44,797 --> 00:07:49,469 
奴らはダニーを使って
何かよからぬことを

95
00:07:53,181 --> 00:07:54,265 
マードックさん

96
00:07:54,348 --> 00:07:55,475 
刑事さん？

97
00:07:55,558 --> 00:07:56,392 
起きたのね

98
00:07:57,185 --> 00:08:01,772 
あなたの依頼人は おびえ
別の男は気絶中なの

99
00:08:01,856 --> 00:08:03,774 
だから質問させて

100
00:08:03,858 --> 00:08:08,571 
残念ながら 僕には
守秘義務があるので

101
00:08:09,363 --> 00:08:12,200 
なるほど　でも通用しないわ

102
00:08:12,366 --> 00:08:16,370 
今回 あなたは
ただの弁護士じゃない

103
00:08:16,496 --> 00:08:20,458 
重要参考人であり
犯罪の証人なのよ

104
00:08:20,791 --> 00:08:21,876 
“証人”？

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,421 
目撃はしてないが

106
00:08:25,546 --> 00:08:28,758 
“通用しない”と
言ったはずよ

107
00:08:29,383 --> 00:08:32,720 
ダニー･ランドが
さらわれたそうね

108
00:08:32,845 --> 00:08:37,058 
責任を取らされたら
悲惨な人生を送るわよ

109
00:08:37,683 --> 00:08:40,394 
僕は協力したい

110
00:08:40,520 --> 00:08:45,691 
彼は厄介事に巻き込まれた
助け出さないと

111
00:08:47,360 --> 00:08:51,822 
マードックさん
今は自分の心配をすべきね

112
00:08:58,746 --> 00:09:00,665 
脈が少し上がった

113
00:09:02,416 --> 00:09:03,292 
いい傾向？

114
00:09:03,751 --> 00:09:07,046 
急に速くなったり
しなければね

115
00:09:11,092 --> 00:09:12,426 
何が原因なの？

116
00:09:13,427 --> 00:09:15,012 
薬物の一種よ

117
00:09:15,805 --> 00:09:18,516 
謎のお香が見つかった

118
00:09:21,644 --> 00:09:25,439 
肌は強いけど
それ以外は違うから

119
00:09:27,525 --> 00:09:29,443 
ダニーは大丈夫？

120
00:09:31,821 --> 00:09:33,281 
分からないわ

121
00:09:38,035 --> 00:09:42,164 
何があったか聞かないと
いつ目を覚ます？

122
00:09:43,165 --> 00:09:46,544 
１時間後か １週間後か

123
00:09:51,299 --> 00:09:52,174 
そうよね

124
00:09:58,222 --> 00:10:00,766 
一体 なぜ彼らと―

125
00:10:02,143 --> 00:10:03,227 
こんなことに？

126
00:10:06,564 --> 00:10:09,525 
能力を持つ人を
避けてきたのに

127
00:10:10,651 --> 00:10:14,822 
仕事をやめて
引っ越しまでした

128
00:10:15,990 --> 00:10:17,325 
効果あった？

129
00:10:17,491 --> 00:10:18,701 
見てのとおり

130
00:10:19,952 --> 00:10:21,871 
ヒーローの相棒に

131
00:10:21,996 --> 00:10:25,082 
あなたも
正義のために戦ってる

132
00:10:25,166 --> 00:10:26,459 
私は違う

133
00:10:28,336 --> 00:10:29,920 
ジェシカにも劣る

134
00:10:30,129 --> 00:10:35,134 
火事から逃げ出す人と
立ち向かう人がいる

135
00:10:35,801 --> 00:10:36,969 
バカげてる

136
00:10:38,220 --> 00:10:42,058 
私を土台にしてると
言ったでしょ？

137
00:10:44,393 --> 00:10:49,231 
でも あなただって
ルークと出会う前から―

138
00:10:50,524 --> 00:10:52,777 
人を助けてた

139
00:10:53,903 --> 00:10:54,654 
違う？

140
00:11:00,951 --> 00:11:01,994 
クレア？

141
00:11:04,246 --> 00:11:05,039 
ルーク

142
00:11:06,290 --> 00:11:07,375 
ここは？

143
00:11:07,458 --> 00:11:09,835 
警察の分署よ　気分は？

144
00:11:10,628 --> 00:11:11,545 
ダニーは？

145
00:11:14,048 --> 00:11:15,007 
無事か？

146
00:11:36,070 --> 00:11:38,489 
私たちのやり方じゃない

147
00:11:39,323 --> 00:11:40,408 
変わったの

148
00:11:45,496 --> 00:11:46,622 
逆らう気？

149
00:11:47,081 --> 00:11:50,126 
組織を守るために
必要であれば

150
00:11:50,251 --> 00:11:52,461 
反乱は初めてじゃない

151
00:11:53,212 --> 00:11:55,631 
物質が切れる前の話よね

152
00:11:57,174 --> 00:11:59,760 
危うい綱渡りをしたい？

153
00:12:03,431 --> 00:12:06,308 
ヤミノテは世界規模の組織よ

154
00:12:06,517 --> 00:12:10,396 
アレクサンドラは
多くの協力関係を築いた

155
00:12:10,521 --> 00:12:13,607 
犯罪組織から企業までね

156
00:12:13,941 --> 00:12:15,151 
企業ですって？

157
00:12:16,026 --> 00:12:18,404 
彼女の死を説明できる？

158
00:12:19,363 --> 00:12:21,323 
説明は必要ないわ

159
00:12:23,367 --> 00:12:27,788 
そうした関係のおかげで
目立たず活動できる

160
00:12:27,913 --> 00:12:33,669 
彼らとの裏取引や提携関係が
私たちに力を与えるの

161
00:12:34,962 --> 00:12:37,548 
これは力じゃない

162
00:12:39,925 --> 00:12:42,553 
地下に隠れてるなんて

163
00:12:42,636 --> 00:12:44,680 
君に力の何が分かる？

164
00:12:45,222 --> 00:12:48,392 
命をもらうまで
存在もしなかった

165
00:12:51,770 --> 00:12:53,189 
そうなの？

166
00:12:53,856 --> 00:12:57,526 
問題なのは 君のやり方だ

167
00:12:58,152 --> 00:13:02,823 
ヤミノテは巧妙だからこそ
生き永らえてきた

168
00:13:05,159 --> 00:13:09,830 
ショックかもしれないけど
組織はどうでもいい

169
00:13:10,331 --> 00:13:12,333 
物質が大事なのよ

170
00:13:12,791 --> 00:13:16,545 
これからは
何にも邪魔されないわ

171
00:13:17,004 --> 00:13:18,506 
死にすらね

172
00:13:22,801 --> 00:13:23,928 
平気か？

173
00:13:24,303 --> 00:13:25,262 
何とか

174
00:13:25,846 --> 00:13:28,098 
お酒 持ってないわよね？

175
00:13:29,725 --> 00:13:31,143 
どうやって出る？

176
00:13:31,268 --> 00:13:32,937 
僕も聞きたい

177
00:13:34,563 --> 00:13:35,940 
座りたいか？

178
00:13:39,276 --> 00:13:40,069 
好きにしろ

179
00:13:42,321 --> 00:13:45,241 
死体の身元は分からなかった

180
00:13:45,658 --> 00:13:48,160 
２人の経歴は派手だけど―

181
00:13:48,285 --> 00:13:53,207 
犯人だという証拠はないと
上に説明したわ

182
00:13:53,374 --> 00:13:56,168 
信頼するナイト刑事に
言われた

183
00:13:56,293 --> 00:13:58,128 
黙秘してる君らを―

184
00:13:58,254 --> 00:14:01,924 
容疑者でなく
証人として扱うべきだと

185
00:14:02,383 --> 00:14:04,760 
知ってる情報を話して

186
00:14:05,135 --> 00:14:08,764 
謎の犯罪組織を
何ヵ月も追ってきた

187
00:14:09,223 --> 00:14:11,141 
姿を変え 痕跡を消す

188
00:14:11,225 --> 00:14:13,269 
善人を犠牲にしてね

189
00:14:13,394 --> 00:14:14,520 
危険な状態よ

190
00:14:14,645 --> 00:14:19,358 
依頼人は 精神的に参ってる
家に帰してほしい

191
00:14:19,608 --> 00:14:22,862 
状況の深刻さが
分かってないな

192
00:14:22,987 --> 00:14:26,532 
奴らと関わった者は
皆 死んでる

193
00:14:26,615 --> 00:14:30,244 
協力しないなら
留置場に入れるぞ

194
00:14:30,411 --> 00:14:31,871 
“ヤミノテ”だよ

195
00:14:34,248 --> 00:14:37,084 
実在する殺人者集団だ

196
00:14:38,168 --> 00:14:39,670 
ダニーをさらった

197
00:14:39,837 --> 00:14:41,005 
なぜ彼を？

198
00:14:41,088 --> 00:14:44,091 
さあな　ずっと追いかけてた

199
00:14:44,466 --> 00:14:45,801 
狙いは不明だ

200
00:14:46,427 --> 00:14:49,972 
犯罪者は調子に乗ると
ボロが出る

201
00:14:50,097 --> 00:14:51,640 
こいつらは違う

202
00:14:51,807 --> 00:14:54,435 
ますます危険になるだけよ

203
00:14:54,518 --> 00:14:56,979 
倒せるのは俺たちだけだ

204
00:14:57,104 --> 00:14:57,938 
“俺たち”？

205
00:14:58,022 --> 00:15:01,901 
私的制裁は許されない
警察が対処する

206
00:15:02,192 --> 00:15:06,196 
私たちに任せてよ
居場所を教えて

207
00:15:07,197 --> 00:15:07,990 
無理だ

208
00:15:09,950 --> 00:15:15,414 
タワー検事に電話しよう
こいつらの指図は受けない

209
00:15:15,623 --> 00:15:18,792 
我々が法律だ
街がイカれたのか？

210
00:15:18,876 --> 00:15:23,047 
警部　電話する前に
依頼人と話をさせてくれ

211
00:15:23,297 --> 00:15:26,425 
構わんよ
だが逮捕した後にだ

212
00:15:26,508 --> 00:15:31,472 
協力するのが最善だと
２人に説明したい

213
00:15:38,562 --> 00:15:40,481 
話を聞くといいが

214
00:15:40,689 --> 00:15:45,486 
ダメなら超人たちと
一緒の部屋にブチ込むぞ

215
00:15:45,611 --> 00:15:47,738 
彼らには権利がある

216
00:15:47,988 --> 00:15:48,739 
いいか

217
00:15:48,822 --> 00:15:49,615 
警部

218
00:15:52,409 --> 00:15:54,119 
話をさせてあげて

219
00:15:55,079 --> 00:15:56,038 
お願いです

220
00:15:58,832 --> 00:15:59,708 
分かった

221
00:16:00,501 --> 00:16:02,252 
後悔させるなよ

222
00:16:07,716 --> 00:16:08,842 
どうも 警部

223
00:16:18,644 --> 00:16:20,604 
あの 刑事さん

224
00:16:21,146 --> 00:16:23,816 
マードックさんと少し話を

225
00:16:25,025 --> 00:16:26,151 
すぐ行きます

226
00:16:26,235 --> 00:16:27,152 
分かった

227
00:16:27,236 --> 00:16:28,070 
どうも

228
00:16:31,323 --> 00:16:32,616 
どうなってるの？

229
00:16:34,410 --> 00:16:35,536 
後で説明する

230
00:16:35,619 --> 00:16:37,121 
マズいわよ

231
00:16:37,705 --> 00:16:40,374 
じきに正体がバレるわ

232
00:16:40,541 --> 00:16:42,042 
ああ 分かってる

233
00:16:43,210 --> 00:16:46,588 
ねえ 努力が水の泡じゃない

234
00:16:47,256 --> 00:16:49,383 
人生を立て直したのに

235
00:16:51,677 --> 00:16:52,469 
カレン

236
00:16:54,096 --> 00:16:55,431 
これが人生だ

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,393 
行かないと

238
00:17:33,552 --> 00:17:36,638 
ダニーは
この戦いに備えてきた

239
00:17:38,932 --> 00:17:40,601 
アイアン･フィストよ

240
00:17:42,770 --> 00:17:45,647 
彼はみんなにそう言うわ

241
00:17:48,275 --> 00:17:49,526 
でも分かる

242
00:17:49,818 --> 00:17:51,361 
心の底では―

243
00:17:51,779 --> 00:17:54,782 
今も家族を求める子供なの

244
00:17:58,911 --> 00:18:00,162 
私や

245
00:18:01,872 --> 00:18:03,040 
彼らとなら

246
00:18:05,417 --> 00:18:06,752 
家族になれた

247
00:18:13,842 --> 00:18:14,927 
話せる？

248
00:18:18,806 --> 00:18:19,973 
何だ？

249
00:18:20,140 --> 00:18:24,812 
コールを救うはずが
手に負えない状況ね

250
00:18:24,937 --> 00:18:26,814 
とっくにそうだ

251
00:18:26,939 --> 00:18:30,859 
正義のために
無茶をすべきじゃない

252
00:18:31,485 --> 00:18:34,905 
プライドのために
やってるとでも？

253
00:18:36,490 --> 00:18:39,618 
もう一度
警官になりたいとか？

254
00:18:39,701 --> 00:18:42,371 
狙いが分からないわ

255
00:18:42,830 --> 00:18:43,956 
狙いはない

256
00:18:44,081 --> 00:18:45,332 
そうよね

257
00:18:46,834 --> 00:18:48,127 
友達でしょ

258
00:18:48,293 --> 00:18:49,795 
分かってる

259
00:18:51,338 --> 00:18:56,176 
だから守りたいんだ
任せてくれ　頼む

260
00:19:39,970 --> 00:19:42,431 
アイアン･フィストがドアに

261
00:19:42,806 --> 00:19:45,392 
ついに願いがかなうわ

262
00:19:48,228 --> 00:19:49,938 
問題じゃない

263
00:19:50,439 --> 00:19:54,526 
新しい始まりを
もたらす力を持ってる

264
00:19:54,610 --> 00:19:57,779 
その後は？
何だって起こり得る

265
00:20:46,954 --> 00:20:48,789 
ここで何をする？

266
00:20:50,123 --> 00:20:51,959 
あなた次第よ

267
00:21:04,304 --> 00:21:05,681 
なんてことだ

268
00:21:09,643 --> 00:21:10,394 
時間がない

269
00:21:10,978 --> 00:21:13,605 
逮捕なら別の弁護士が要る

270
00:21:13,689 --> 00:21:14,523 
逮捕はない

271
00:21:14,648 --> 00:21:17,234 
お前の元恋人に殺されかけた

272
00:21:17,651 --> 00:21:19,820 
ダニーは生きてる？

273
00:21:19,903 --> 00:21:24,283 
スティックが正しければ
生かしておくはずだ

274
00:21:24,366 --> 00:21:27,494 
彼が自分で殺すところだった

275
00:21:27,619 --> 00:21:31,290 
奴らの狙いを
知ってたからだろ

276
00:21:33,041 --> 00:21:33,709 
狙いは？

277
00:21:34,209 --> 00:21:35,085 
分からない

278
00:21:38,088 --> 00:21:38,964 
ダニーは？

279
00:21:39,673 --> 00:21:41,133 
ミッドランドだ

280
00:21:43,218 --> 00:21:44,011 
建築士は？

281
00:21:44,094 --> 00:21:47,347 
ビルを爆破して
穴を塞ごうと

282
00:21:47,431 --> 00:21:48,181 
今も穴を？

283
00:21:48,265 --> 00:21:51,977 
掘ってない
底にドーム形の構造物が

284
00:21:52,102 --> 00:21:53,562 
設計図がピアノに

285
00:21:53,645 --> 00:21:54,396 
何に？

286
00:21:55,022 --> 00:21:55,731 
いいの

287
00:21:55,856 --> 00:21:59,443 
ダニーが鍵なら
開ける物は その中だ

288
00:21:59,526 --> 00:22:01,695 
意味が分からない

289
00:22:01,903 --> 00:22:03,447 
それで何をする？

290
00:22:03,530 --> 00:22:06,742 
ムショ帰りと
正体不明の男で

291
00:22:08,535 --> 00:22:09,953 
待ってよ

292
00:22:10,078 --> 00:22:11,079 
警官じゃない

293
00:22:11,788 --> 00:22:12,497 
いいか？

294
00:22:12,622 --> 00:22:13,373 
後でな

295
00:22:13,498 --> 00:22:14,875 
いや 今だ

296
00:22:16,084 --> 00:22:17,377 
すぐに戻る

297
00:22:18,628 --> 00:22:19,963 
よく聞けよ

298
00:22:20,047 --> 00:22:21,048 
手短にな

299
00:22:21,256 --> 00:22:24,176 
自分の状況を分かってないな

300
00:22:24,259 --> 00:22:28,221 
もう１人の自分と
衝突しかけてるぞ

301
00:22:28,305 --> 00:22:29,347 
分かってる

302
00:22:29,514 --> 00:22:33,226 
捜査が入ったら
すべてを失うぞ

303
00:22:33,518 --> 00:22:36,521 
２人とも資格を失うことに

304
00:22:36,605 --> 00:22:39,649 
悪いが 今は街が危険なんだ

305
00:22:39,941 --> 00:22:43,070 
ああ お前を止める気はない

306
00:22:43,361 --> 00:22:46,948 
だが２つの人生を
切り離すんだ

307
00:22:47,074 --> 00:22:51,703 
お前はミスター防弾や
戦うロック歌手とは違う

308
00:22:51,787 --> 00:22:52,954 
分かった

309
00:22:53,163 --> 00:22:54,956 
そうか　ならいい

310
00:22:55,165 --> 00:23:00,170 
この建物にいる者にとって
お前はただの弁護士

311
00:23:00,670 --> 00:23:01,713 
分かってる

312
00:23:03,465 --> 00:23:04,257 
何だ？

313
00:23:04,549 --> 00:23:07,010 
着替えを持ってきた

314
00:23:08,261 --> 00:23:09,387 
ありがとう

315
00:23:09,596 --> 00:23:11,807 
いいさ　家族だからな

316
00:23:31,076 --> 00:23:34,371 
ジェシカと話したが
何としても―

317
00:23:34,955 --> 00:23:37,916 
あのビルに行くべきだ

318
00:23:38,375 --> 00:23:43,213 
みんな同意見か
じゃあ弁護士として助言する

319
00:23:48,051 --> 00:23:50,053 
３人から情報を得ろ

320
00:23:50,804 --> 00:23:54,432 
ルークは私たちを
守るつもりです

321
00:23:54,516 --> 00:23:59,729 
この事件で君のキャリアが
決まるだろう

322
00:24:00,313 --> 00:24:05,902 
組織を止められれば
お偉方の祝福を受ける

323
00:24:06,736 --> 00:24:10,240 
だが失敗すれば
経歴に傷がつく

324
00:24:21,334 --> 00:24:22,169 
クソ

325
00:24:29,384 --> 00:24:31,428 
この文字が分かる？

326
00:24:32,596 --> 00:24:36,308 
翻訳させるために
連れてきたのか？

327
00:24:36,766 --> 00:24:38,018 
読んでみて

328
00:24:38,810 --> 00:24:41,605 
見覚えはあるが 読めない

329
00:24:43,190 --> 00:24:44,733 
習ってないんだ

330
00:24:46,943 --> 00:24:50,447 
それに読めたとしても―

331
00:24:52,949 --> 00:24:54,868 
何か分からない

332
00:24:55,368 --> 00:24:58,163 
そう 私には分かるわ

333
00:24:59,497 --> 00:25:03,627 
大昔 あなたみたいな人が
封印したの

334
00:25:03,960 --> 00:25:04,961 
なぜ分かる？

335
00:25:05,378 --> 00:25:07,547 
アレクサンドラの話よ

336
00:25:08,757 --> 00:25:12,719 
そして開けられるのは
たった１人だけ

337
00:25:17,224 --> 00:25:18,892 
アイアン･フィストか

338
00:25:21,269 --> 00:25:24,731 
ドアの向こうに
真の力が眠ってる

339
00:25:27,067 --> 00:25:29,069 
僕に開けろと？

340
00:25:30,445 --> 00:25:34,532 
ヤミノテを滅ぼすと
師匠に誓った僕に？

341
00:25:36,368 --> 00:25:38,245 
私にも師匠がいた

342
00:25:39,162 --> 00:25:42,916 
でも今は自由よ
あなたもそうなれる

343
00:25:54,594 --> 00:25:57,305 
半径10区画を捜索しろ

344
00:25:57,430 --> 00:25:58,181 
君は…

345
00:25:58,306 --> 00:26:00,225 
こんなバカをするとは

346
00:26:00,308 --> 00:26:04,854 
立場を守りたかったら
彼らへの認識を改めろ

347
00:26:06,231 --> 00:26:07,065 
捜し出せ

348
00:27:12,213 --> 00:27:13,131 
ヤバい

349
00:27:19,721 --> 00:27:21,514 
指名手配されてる

350
00:27:23,850 --> 00:27:25,435 
僕をさらったと

351
00:27:25,518 --> 00:27:26,519 
最高

352
00:27:26,686 --> 00:27:28,021 
まだ20区画ある

353
00:27:28,146 --> 00:27:29,689 
歩くのは無理だ

354
00:27:29,981 --> 00:27:31,191 
タクシーは？

355
00:27:32,901 --> 00:27:33,777 
金がない

356
00:27:33,860 --> 00:27:34,819 
僕もだ

357
00:27:34,903 --> 00:27:36,029 
残念

358
00:27:36,696 --> 00:27:38,740 
とにかく急がないと

359
00:28:28,415 --> 00:28:29,749 
気分転換よ

360
00:28:42,637 --> 00:28:43,888 
フォギー

361
00:28:44,764 --> 00:28:45,515 
消えた

362
00:28:45,640 --> 00:28:48,852 
２人がマットを
連れ去ったの？

363
00:28:49,269 --> 00:28:50,019 
どう思う？

364
00:28:50,437 --> 00:28:51,730 
来て

365
00:28:52,814 --> 00:28:55,400 
マットは自分の意思で動く

366
00:28:56,234 --> 00:29:00,029 
やっと前に進んでたのに
なぜ台なしに？

367
00:29:00,155 --> 00:29:04,701 
この状況じゃ仕方がない
俺もやれと言った

368
00:29:04,826 --> 00:29:05,618 
やれと？

369
00:29:05,702 --> 00:29:08,037 
大丈夫　マットじゃない

370
00:29:08,830 --> 00:29:10,790 
スーツを渡したの？

371
00:29:10,915 --> 00:29:14,586 
扉を永遠に
閉じさせるためだ

372
00:29:14,794 --> 00:29:19,549 
今回のことが終わったら
マットを取り戻せる

373
00:29:25,054 --> 00:29:29,476 
厳戒態勢よ
市内の全警官が３人を追う

374
00:29:29,559 --> 00:29:32,395 
居場所が分かるなら教えて

375
00:29:33,271 --> 00:29:34,397 
知らないわ

376
00:29:34,856 --> 00:29:38,818 
でもルークは
必要とされる場所にいる

377
00:29:41,154 --> 00:29:43,990 
また何年も会えなくて
いいの？

378
00:29:44,282 --> 00:29:48,953 
これで無罪放免になるなんて
あり得ないわ

379
00:29:49,496 --> 00:29:51,623 
彼にとって大事なのは…

380
00:29:53,291 --> 00:29:57,212 
正しい行いよ
結果がどうなろうとね

381
00:29:57,295 --> 00:30:00,965 
ようやく居場所を
見つけたみたい

382
00:30:02,967 --> 00:30:07,639 
失ってほしくないの
彼が守ってきたものをね

383
00:30:09,557 --> 00:30:11,100 
力になりたいの

384
00:30:12,143 --> 00:30:14,562 
ハーレムには彼が必要よ

385
00:30:16,648 --> 00:30:21,152 
彼が出所した日
散歩に誘って―

386
00:30:22,070 --> 00:30:26,616 
街を変える力があると
言ったそうね

387
00:30:26,991 --> 00:30:28,576 
人を救えると

388
00:30:29,994 --> 00:30:32,247 
彼は今 それをしてるの

389
00:30:32,372 --> 00:30:37,252 
警察には不都合かもしれない
私だって嫌よ

390
00:30:38,753 --> 00:30:42,966 
でも安心すべきだわ
彼は誰が相手でも負けない

391
00:30:47,971 --> 00:30:50,306 
待って　あの刀の女は？

392
00:30:51,558 --> 00:30:53,226 
大変だわ

393
00:30:57,564 --> 00:31:00,400 
１杯 飲む時間ある？
３杯でも

394
00:31:01,234 --> 00:31:02,569 
迷ってるのか？

395
00:31:02,777 --> 00:31:03,695 
いいえ

396
00:31:04,779 --> 00:31:07,198 
どうかしら　あなたは？

397
00:31:07,615 --> 00:31:08,408 
いや

398
00:31:09,909 --> 00:31:10,785 
どうかな

399
00:31:12,579 --> 00:31:14,080 
どうやって入る？

400
00:31:14,247 --> 00:31:16,749 
駐車場に裏口がある

401
00:31:17,083 --> 00:31:19,252 
数日前に来た時 使った

402
00:31:19,377 --> 00:31:22,338 
数日？
３週間は経った気がする

403
00:31:22,422 --> 00:31:23,756 
ああ 確かに

404
00:31:26,175 --> 00:31:27,760 
また登場ね

405
00:31:29,637 --> 00:31:30,763 
行くわよ

406
00:31:40,064 --> 00:31:40,899 
どうした？

407
00:31:41,774 --> 00:31:42,942 
先客がいる

408
00:31:43,943 --> 00:31:45,361 
うれしくない

409
00:31:45,445 --> 00:31:46,279 
何人だ？

410
00:31:46,362 --> 00:31:47,614 
武装した３人

411
00:31:47,780 --> 00:31:48,489 
たった？

412
00:31:48,615 --> 00:31:49,866 
ただ者じゃない

413
00:31:49,991 --> 00:31:52,160 
“入り口”

414
00:31:52,535 --> 00:31:54,245 
他に入り口は？

415
00:31:54,579 --> 00:31:55,955 
残念だがない

416
00:32:05,506 --> 00:32:06,841 
ダニーを返せ

417
00:32:09,052 --> 00:32:11,346 
彼は私たちのものよ

418
00:32:11,638 --> 00:32:13,389 
彼を連れて帰る

419
00:32:15,808 --> 00:32:17,727 
なら帰れないな

420
00:32:51,511 --> 00:32:52,845 
戦う必要はない

421
00:32:56,599 --> 00:32:58,893 
ヤミノテが他に何をする？

422
00:33:03,189 --> 00:33:07,318 
私たちは
ヤミノテに利用されたの

423
00:33:07,694 --> 00:33:12,031 
他人の戦争の兵士として
育てられたけど―

424
00:33:12,156 --> 00:33:18,371 
私たちはお互い
自分で未来を決めたいはずよ

425
00:33:18,788 --> 00:33:23,876 
君にもアレクサンドラにも
僕の望みは分からない

426
00:33:24,711 --> 00:33:28,589 
彼女は死んだ　私が殺したの

427
00:33:29,048 --> 00:33:30,883 
私がそう望んだ

428
00:33:33,219 --> 00:33:34,470 
あなたは？

429
00:33:35,054 --> 00:33:39,684 
クン･ルン以上のものを
望んだから あそこを捨てた

430
00:33:40,393 --> 00:33:41,686 
そうでしょ？

431
00:33:44,981 --> 00:33:48,693 
あなたの苦労を聞かされたわ

432
00:33:49,736 --> 00:33:51,404 
でも何のために？

433
00:33:52,071 --> 00:33:53,698 
今も一人きり

434
00:33:54,449 --> 00:33:58,911 
長老たちにも
真実を教えてもらえなかった

435
00:34:00,329 --> 00:34:01,664 
私も同じよ

436
00:34:05,084 --> 00:34:09,005 
唯一の違いは
私は運命を受け入れ―

437
00:34:10,256 --> 00:34:12,425 
あなたは逃げたことね

438
00:34:13,092 --> 00:34:14,427 
確かに僕は―

439
00:34:16,220 --> 00:34:17,555 
逃げたのかも

440
00:34:19,307 --> 00:34:22,185 
立ち向かえないものがあった

441
00:34:25,563 --> 00:34:26,606 
でも君には―

442
00:34:29,275 --> 00:34:30,651 
立ち向かえる

443
00:34:59,305 --> 00:35:01,516 
見た目より強いのよ

444
00:36:15,423 --> 00:36:16,257 
どこ？

445
00:36:39,155 --> 00:36:39,947 
させるか！

446
00:37:27,328 --> 00:37:28,496 
大丈夫か？

447
00:37:30,122 --> 00:37:31,666 
だいぶ前から違う

448
00:37:34,585 --> 00:37:37,713 
おい 分署にいるべきだろ

449
00:37:38,839 --> 00:37:39,882 
お礼はいい

450
00:38:00,611 --> 00:38:02,280 
望みは かなわない

451
00:38:03,948 --> 00:38:07,451 
なぜなら僕は
忠誠心を学んだから

452
00:38:07,576 --> 00:38:10,037 
まだ師匠に縛られてるの？

453
00:38:11,414 --> 00:38:14,500 
クン･ルンもここも守れない

454
00:38:27,346 --> 00:38:31,392 
彼らの死に際の悲鳴を
聞かせたかった

455
00:38:46,782 --> 00:38:48,075 
消えたのか？

456
00:38:48,409 --> 00:38:49,660 
今のところは

457
00:38:50,161 --> 00:38:51,037 
それは何？

458
00:38:51,537 --> 00:38:54,332 
もう誰も傷つかないように

459
00:38:54,415 --> 00:38:55,333 
答えて

460
00:38:55,583 --> 00:38:56,709 
行かないと

461
00:38:57,209 --> 00:38:58,544 
中身は何？

462
00:38:58,961 --> 00:38:59,754 
なるほど

463
00:39:03,799 --> 00:39:04,550 
止まって

464
00:39:05,509 --> 00:39:06,135 
クレア？

465
00:39:06,510 --> 00:39:07,303 
一体 何が？

466
00:39:07,553 --> 00:39:08,346 
説明は後で

467
00:39:08,471 --> 00:39:09,221 
またなの？

468
00:39:09,347 --> 00:39:09,972 
やめて

469
00:39:10,389 --> 00:39:14,226 
すぐに市警が総出で
やってくるわ

470
00:39:14,310 --> 00:39:19,440 
だから答えて
どれだけ時間を稼げばいい？

471
00:40:03,526 --> 00:40:04,402 
マズいな

472
00:40:04,819 --> 00:40:05,694 
ええ

473
00:40:07,988 --> 00:40:08,864 
“エリソン”

474
00:40:10,950 --> 00:40:14,120 
ええ カレンよ
こっちも消えた

475
00:40:15,246 --> 00:40:17,289 
急ごう　警官が来る

476
00:40:24,630 --> 00:40:25,548 
すごい

477
00:40:26,132 --> 00:40:27,508 
あれは序の口

478
00:40:42,231 --> 00:40:43,399 
動くな！

479
00:40:44,650 --> 00:40:45,443 
君か

480
00:40:45,693 --> 00:40:47,069 
発砲するな

481
00:40:48,654 --> 00:40:50,739 
ナイト　どこにいた？

482
00:40:51,157 --> 00:40:53,826 
彼らを捜しに来ました

483
00:40:53,951 --> 00:40:54,994 
いたのか？

484
00:40:55,244 --> 00:40:58,372 
ええ でも停電の間に
逃げました

485
00:40:58,497 --> 00:41:01,250 
警部　階段に誰かいます

486
00:41:07,298 --> 00:41:08,007 
クソ

487
00:41:14,889 --> 00:41:15,639 
ダニーは？

488
00:41:15,723 --> 00:41:16,474 
どこだ？

489
00:41:18,517 --> 00:41:21,103 
地下の建造物にいるはずだ

490
00:41:21,228 --> 00:41:22,271 
行く方法は？

491
00:41:22,354 --> 00:41:23,355 
考えてる

492
00:41:23,689 --> 00:41:25,649 
君は来なくても

493
00:41:25,941 --> 00:41:26,692 
遅いわ

494
00:41:28,235 --> 00:41:29,987 
エレベーターがある

495
00:41:30,070 --> 00:41:30,863 
彼は下に？

496
00:41:30,946 --> 00:41:31,697 
恐らく

497
00:41:31,780 --> 00:41:32,990 
待って

498
00:41:36,702 --> 00:41:37,453 
それは？

499
00:41:38,537 --> 00:41:40,080 
“爆薬”

500
00:41:41,999 --> 00:41:42,833 
ウソでしょ

501
00:41:42,917 --> 00:41:48,547 
ヤミノテを逃したら
いつかまた襲われるわ

502
00:41:48,714 --> 00:41:49,423 
そんな

503
00:41:49,673 --> 00:41:50,841 
あり得ないわ

504
00:41:50,925 --> 00:41:53,302 
建築士を追ってたでしょ？

505
00:41:53,552 --> 00:41:54,720 
だから何？

506
00:41:54,845 --> 00:41:57,223 
爆破の方法を考えてた

507
00:41:57,306 --> 00:41:59,350 
ダニーを助けるだけよ

508
00:41:59,475 --> 00:42:01,936 
司法妨害とテロ容疑で捕まる

509
00:42:02,269 --> 00:42:04,396 
街を守らないと

510
00:42:04,730 --> 00:42:08,734 
奴らを知ってるわよね
情け容赦ない

511
00:42:09,026 --> 00:42:11,737 
爆破で組織を潰せるの？

512
00:42:11,862 --> 00:42:14,573 
リーダーたちを殺せるわ

513
00:42:14,698 --> 00:42:17,618 
俺たちは命を奪ったりしない

514
00:42:18,077 --> 00:42:19,578 
彼らに命はない

515
00:42:19,662 --> 00:42:20,829 
ビルは無人だ

516
00:42:22,540 --> 00:42:23,958 
俺たちだけだ

517
00:42:25,543 --> 00:42:26,418 
賛成なの？

518
00:42:26,877 --> 00:42:31,048 
違うが 一理ある
建築士も分かってた

519
00:42:31,215 --> 00:42:35,427 
街を守るには
このビルを壊すしかない

520
00:42:36,011 --> 00:42:37,555 
異論がある人は？

521
00:42:43,102 --> 00:42:44,853 
じゃあ 壊そう

522
00:44:36,423 --> 00:44:39,134 
日本語字幕　石井 美智子