しばらく前
１人か？
なぜだ？
彼は無理よ
チェイストには マットが要る
どうしても 説得できなかった
逃がしてやったんだろ
手ぬるいことをするな エレクトラ
すべて試した
闇の衝動に訴えかけたけど 彼は強情で―
とても変えられない
彼は お前を変えたがな
それは違う
いや そうだ
今まで 尻尾を巻いて 逃げ帰ったことがあったか？
強い奴だと思っていたが この有り様か
まあ 恋をしたからな
戦争が始まる そんな暇はないぞ
お前が何を感じてもな
彼にはできないわ
暴力に抵抗はなくても 任務で人を殺すなんて
それじゃ 彼は強くなれない
マットのことはいい
ヤミノテが動き出した 急がないと
戦いに勝つ方法は 他にないの？
死人を出さずに
死人は嫌でも出ることになる
だが俺たちは 決して死んではならない
NETFLIX オリジナルシリーズ
Marvel ザ･ディフェンダーズ
またここで会った
何も覚えてない
じゃあ 思い出させるわ
身元不明の２つの死体
１つは首なし １つは串刺し
何があったの？
みんなは？
関係ないでしょ
弁護士を呼ぶにも 彼もだいぶやられたみたいね
ダニーは？
一緒だったの？
行くわ
質問に答えて
簡単なことから聞く あの死体は誰？
誰が殺したの？ あなた？
違うわ
あり得ないことじゃない 前にもやった
その手には乗らない
違うなら誰がやったの？
時間の無駄よ 人が傷つく
もう傷ついてるわ
他のみんなは？
別の部屋に
無事なの？
まあね
分かって 私たちは味方同士よ
私は あなたたちの 友達を守った
正直に話して
気味の悪い陰の組織が
私も追ってる
追跡失敗ね
何人いたの？
１人よ レイモンドを追ってきた奴
あなたとルークを 倒すなんて何者？
多分 話しても信じない
話して
マット 俺だ
フォギー ここは？
ハーレムの分署だ
ついでに言うけど ひどい姿だぞ
シャツは血痕検査に
そうか
骨折はなさそうだが 警察が不審がってる
スーツは着てない
分かってる 神のご加護だ
行かないと 彼が危ない
誰が？
ダニーがさらわれた
富豪の？
スティックが…
彼女に殺された
そう あのダニーだよ
ヤミノテから助けないと
人を助ける立場にない 死体のそばにいたんだぞ
アイアン･フィストだ
意味が分からない
一体 誰がダニーを 連れ去ったと思う？
エレクトラだ
元恋人の？
本当なんだ
死んだろ
ヤミノテが生き返らせた 昔の彼女じゃない
深呼吸しろよ あり得ない
奴らはダニーを使って 何かよからぬことを
マードックさん
刑事さん？
起きたのね
あなたの依頼人は おびえ 別の男は気絶中なの
だから質問させて
残念ながら 僕には 守秘義務があるので
なるほど でも通用しないわ
今回 あなたは ただの弁護士じゃない
重要参考人であり 犯罪の証人なのよ
“証人”？
目撃はしてないが
“通用しない”と 言ったはずよ
ダニー･ランドが さらわれたそうね
責任を取らされたら 悲惨な人生を送るわよ
僕は協力したい
彼は厄介事に巻き込まれた 助け出さないと
マードックさん 今は自分の心配をすべきね
脈が少し上がった
いい傾向？
急に速くなったり しなければね
何が原因なの？
薬物の一種よ
謎のお香が見つかった
肌は強いけど それ以外は違うから
ダニーは大丈夫？
分からないわ
何があったか聞かないと いつ目を覚ます？
１時間後か １週間後か
そうよね
一体 なぜ彼らと―
こんなことに？
能力を持つ人を 避けてきたのに
仕事をやめて 引っ越しまでした
効果あった？
見てのとおり
ヒーローの相棒に
あなたも 正義のために戦ってる
私は違う
ジェシカにも劣る
火事から逃げ出す人と 立ち向かう人がいる
バカげてる
私を土台にしてると 言ったでしょ？
でも あなただって ルークと出会う前から―
人を助けてた
違う？
クレア？
ルーク
ここは？
警察の分署よ 気分は？
ダニーは？
無事か？
私たちのやり方じゃない
変わったの
逆らう気？
組織を守るために 必要であれば
反乱は初めてじゃない
物質が切れる前の話よね
危うい綱渡りをしたい？
ヤミノテは世界規模の組織よ
アレクサンドラは 多くの協力関係を築いた
犯罪組織から企業までね
企業ですって？
彼女の死を説明できる？
説明は必要ないわ
そうした関係のおかげで 目立たず活動できる
彼らとの裏取引や提携関係が 私たちに力を与えるの
これは力じゃない
地下に隠れてるなんて
君に力の何が分かる？
命をもらうまで 存在もしなかった
そうなの？
問題なのは 君のやり方だ
ヤミノテは巧妙だからこそ 生き永らえてきた
ショックかもしれないけど 組織はどうでもいい
物質が大事なのよ
これからは 何にも邪魔されないわ
死にすらね
平気か？
何とか
お酒 持ってないわよね？
どうやって出る？
僕も聞きたい
座りたいか？
好きにしろ
死体の身元は分からなかった
２人の経歴は派手だけど―
犯人だという証拠はないと 上に説明したわ
信頼するナイト刑事に 言われた
黙秘してる君らを―
容疑者でなく 証人として扱うべきだと
知ってる情報を話して
謎の犯罪組織を 何ヵ月も追ってきた
姿を変え 痕跡を消す
善人を犠牲にしてね
危険な状態よ
依頼人は 精神的に参ってる 家に帰してほしい
状況の深刻さが 分かってないな
奴らと関わった者は 皆 死んでる
協力しないなら 留置場に入れるぞ
“ヤミノテ”だよ
実在する殺人者集団だ
ダニーをさらった
なぜ彼を？
さあな ずっと追いかけてた
狙いは不明だ
犯罪者は調子に乗ると ボロが出る
こいつらは違う
ますます危険になるだけよ
倒せるのは俺たちだけだ
“俺たち”？
私的制裁は許されない 警察が対処する
私たちに任せてよ 居場所を教えて
無理だ
タワー検事に電話しよう こいつらの指図は受けない
我々が法律だ 街がイカれたのか？
警部 電話する前に 依頼人と話をさせてくれ
構わんよ だが逮捕した後にだ
協力するのが最善だと ２人に説明したい
話を聞くといいが
ダメなら超人たちと 一緒の部屋にブチ込むぞ
彼らには権利がある
いいか
警部
話をさせてあげて
お願いです
分かった
後悔させるなよ
どうも 警部
あの 刑事さん
マードックさんと少し話を
すぐ行きます
分かった
どうも
どうなってるの？
後で説明する
マズいわよ
じきに正体がバレるわ
ああ 分かってる
ねえ 努力が水の泡じゃない
人生を立て直したのに
カレン
これが人生だ
行かないと
ダニーは この戦いに備えてきた
アイアン･フィストよ
彼はみんなにそう言うわ
でも分かる
心の底では―
今も家族を求める子供なの
私や
彼らとなら
家族になれた
話せる？
何だ？
コールを救うはずが 手に負えない状況ね
とっくにそうだ
正義のために 無茶をすべきじゃない
プライドのために やってるとでも？
もう一度 警官になりたいとか？
狙いが分からないわ
狙いはない
そうよね
友達でしょ
分かってる
だから守りたいんだ 任せてくれ 頼む
アイアン･フィストがドアに
ついに願いがかなうわ
問題じゃない
新しい始まりを もたらす力を持ってる
その後は？ 何だって起こり得る
ここで何をする？
あなた次第よ
なんてことだ
時間がない
逮捕なら別の弁護士が要る
逮捕はない
お前の元恋人に殺されかけた
ダニーは生きてる？
スティックが正しければ 生かしておくはずだ
彼が自分で殺すところだった
奴らの狙いを 知ってたからだろ
狙いは？
分からない
ダニーは？
ミッドランドだ
建築士は？
ビルを爆破して 穴を塞ごうと
今も穴を？
掘ってない 底にドーム形の構造物が
設計図がピアノに
何に？
いいの
ダニーが鍵なら 開ける物は その中だ
意味が分からない
それで何をする？
ムショ帰りと 正体不明の男で
待ってよ
警官じゃない
いいか？
後でな
いや 今だ
すぐに戻る
よく聞けよ
手短にな
自分の状況を分かってないな
もう１人の自分と 衝突しかけてるぞ
分かってる
捜査が入ったら すべてを失うぞ
２人とも資格を失うことに
悪いが 今は街が危険なんだ
ああ お前を止める気はない
だが２つの人生を 切り離すんだ
お前はミスター防弾や 戦うロック歌手とは違う
分かった
そうか ならいい
この建物にいる者にとって お前はただの弁護士
分かってる
何だ？
着替えを持ってきた
ありがとう
いいさ 家族だからな
ジェシカと話したが 何としても―
あのビルに行くべきだ
みんな同意見か じゃあ弁護士として助言する
３人から情報を得ろ
ルークは私たちを 守るつもりです
この事件で君のキャリアが 決まるだろう
組織を止められれば お偉方の祝福を受ける
だが失敗すれば 経歴に傷がつく
クソ
この文字が分かる？
翻訳させるために 連れてきたのか？
読んでみて
見覚えはあるが 読めない
習ってないんだ
それに読めたとしても―
何か分からない
そう 私には分かるわ
大昔 あなたみたいな人が 封印したの
なぜ分かる？
アレクサンドラの話よ
そして開けられるのは たった１人だけ
アイアン･フィストか
ドアの向こうに 真の力が眠ってる
僕に開けろと？
ヤミノテを滅ぼすと 師匠に誓った僕に？
私にも師匠がいた
でも今は自由よ あなたもそうなれる
半径10区画を捜索しろ
君は…
こんなバカをするとは
立場を守りたかったら 彼らへの認識を改めろ
捜し出せ
ヤバい
指名手配されてる
僕をさらったと
最高
まだ20区画ある
歩くのは無理だ
タクシーは？
金がない
僕もだ
残念
とにかく急がないと
気分転換よ
フォギー
消えた
２人がマットを 連れ去ったの？
どう思う？
来て
マットは自分の意思で動く
やっと前に進んでたのに なぜ台なしに？
この状況じゃ仕方がない 俺もやれと言った
やれと？
大丈夫 マットじゃない
スーツを渡したの？
扉を永遠に 閉じさせるためだ
今回のことが終わったら マットを取り戻せる
厳戒態勢よ 市内の全警官が３人を追う
居場所が分かるなら教えて
知らないわ
でもルークは 必要とされる場所にいる
また何年も会えなくて いいの？
これで無罪放免になるなんて あり得ないわ
彼にとって大事なのは…
正しい行いよ 結果がどうなろうとね
ようやく居場所を 見つけたみたい
失ってほしくないの 彼が守ってきたものをね
力になりたいの
ハーレムには彼が必要よ
彼が出所した日 散歩に誘って―
街を変える力があると 言ったそうね
人を救えると
彼は今 それをしてるの
警察には不都合かもしれない 私だって嫌よ
でも安心すべきだわ 彼は誰が相手でも負けない
待って あの刀の女は？
大変だわ
１杯 飲む時間ある？ ３杯でも
迷ってるのか？
いいえ
どうかしら あなたは？
いや
どうかな
どうやって入る？
駐車場に裏口がある
数日前に来た時 使った
数日？ ３週間は経った気がする
ああ 確かに
また登場ね
行くわよ
どうした？
先客がいる
うれしくない
何人だ？
武装した３人
たった？
ただ者じゃない
“入り口”
他に入り口は？
残念だがない
ダニーを返せ
彼は私たちのものよ
彼を連れて帰る
なら帰れないな
戦う必要はない
ヤミノテが他に何をする？
私たちは ヤミノテに利用されたの
他人の戦争の兵士として 育てられたけど―
私たちはお互い 自分で未来を決めたいはずよ
君にもアレクサンドラにも 僕の望みは分からない
彼女は死んだ 私が殺したの
私がそう望んだ
あなたは？
クン･ルン以上のものを 望んだから あそこを捨てた
そうでしょ？
あなたの苦労を聞かされたわ
でも何のために？
今も一人きり
長老たちにも 真実を教えてもらえなかった
私も同じよ
唯一の違いは 私は運命を受け入れ―
あなたは逃げたことね
確かに僕は―
逃げたのかも
立ち向かえないものがあった
でも君には―
立ち向かえる
見た目より強いのよ
どこ？
させるか！
大丈夫か？
だいぶ前から違う
おい 分署にいるべきだろ
お礼はいい
望みは かなわない
なぜなら僕は 忠誠心を学んだから
まだ師匠に縛られてるの？
クン･ルンもここも守れない
彼らの死に際の悲鳴を 聞かせたかった
消えたのか？
今のところは
それは何？
もう誰も傷つかないように
答えて
行かないと
中身は何？
なるほど
止まって
クレア？
一体 何が？
説明は後で
またなの？
やめて
すぐに市警が総出で やってくるわ
だから答えて どれだけ時間を稼げばいい？
マズいな
ええ
“エリソン”
ええ カレンよ こっちも消えた
急ごう 警官が来る
すごい
あれは序の口
動くな！
君か
発砲するな
ナイト どこにいた？
彼らを捜しに来ました
いたのか？
ええ でも停電の間に 逃げました
警部 階段に誰かいます
クソ
ダニーは？
どこだ？
地下の建造物にいるはずだ
行く方法は？
考えてる
君は来なくても
遅いわ
エレベーターがある
彼は下に？
恐らく
待って
それは？
“爆薬”
ウソでしょ
ヤミノテを逃したら いつかまた襲われるわ
そんな
あり得ないわ
建築士を追ってたでしょ？
だから何？
爆破の方法を考えてた
ダニーを助けるだけよ
司法妨害とテロ容疑で捕まる
街を守らないと
奴らを知ってるわよね 情け容赦ない
爆破で組織を潰せるの？
リーダーたちを殺せるわ
俺たちは命を奪ったりしない
彼らに命はない
ビルは無人だ
俺たちだけだ
賛成なの？
違うが 一理ある 建築士も分かってた
街を守るには このビルを壊すしかない
異論がある人は？
じゃあ 壊そう
日本語字幕 石井 美智子