1
00:00:18,351 --> 00:00:23,148 
奴らがどんなに危険だろうと
関わる気はない

2
00:00:23,481 --> 00:00:29,404 
ダニーを救い ヤミノテを
永遠に潰すチャンスだ

3
00:00:31,364 --> 00:00:33,533 
奴らは何度でも来る

4
00:00:33,616 --> 00:00:36,578 
でも これで終わりにできる

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,580 
君たちの敵だ

6
00:00:38,705 --> 00:00:43,668 
君や ジェシカや
ハーレムの少年にとってもだ

7
00:00:43,752 --> 00:00:48,089 
ここを爆破しても
コールは戻ってこない

8
00:00:48,840 --> 00:00:51,092 
だが他の人を守れる

9
00:00:51,259 --> 00:00:53,887 
大勢が危険な目に遭う

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,851 
俺は賛成できない

11
00:01:03,938 --> 00:01:05,190 
待って

12
00:01:06,733 --> 00:01:08,943 
言っとくけど―

13
00:01:09,027 --> 00:01:12,947 
爆破なんて
100％イカれた話だからね

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,532 
そうだろ

15
00:01:16,910 --> 00:01:17,744 
でも…

16
00:01:18,536 --> 00:01:19,954 
スウィート･シスター

17
00:01:20,497 --> 00:01:23,041 
私たちは奴らの力を知り―

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,085 
苦しめられてきた

19
00:01:27,128 --> 00:01:28,963 
奴らは また来る

20
00:01:30,131 --> 00:01:35,470 
普通の罪を犯すだけじゃない
まるでホラー映画よ

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,806 
大勢が死ぬ

22
00:01:38,097 --> 00:01:39,891 
止めるなら今だ

23
00:01:40,433 --> 00:01:42,977 
ビルを壊すか 街が壊れるか

24
00:01:43,311 --> 00:01:45,855 
これは俺のやり方じゃない

25
00:01:48,399 --> 00:01:50,318 
友達も襲われた

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,488 
またやるわよ

27
00:01:54,572 --> 00:01:55,490 
ジェシカ

28
00:01:56,449 --> 00:01:59,410 
最初から関わりたくなかった

29
00:01:59,828 --> 00:02:03,206 
部屋には
まだ建築士の脳みそが

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,166 
もう終わらせたいの

31
00:02:07,502 --> 00:02:09,838 
ぐっすり眠れるわよ

32
00:02:11,172 --> 00:02:12,507 
みんな―

33
00:02:14,676 --> 00:02:16,386 
元の生活に戻れる

34
00:02:20,557 --> 00:02:21,850 
もし やるなら―

35
00:02:24,144 --> 00:02:28,314 
傷つけるのは
ヤミノテの奴らだけだ

36
00:02:30,400 --> 00:02:34,070 
罪のない人を巻き込まない
いいか？

37
00:02:36,781 --> 00:02:37,657 
ああ

38
00:02:40,451 --> 00:02:41,578 
分かった

39
00:02:43,538 --> 00:02:45,081 
じゃあ やるか

40
00:02:47,876 --> 00:02:49,669 
イカれたことを

41
00:02:52,338 --> 00:02:53,798 
NETFLIX オリジナルシリーズ

42
00:03:56,945 --> 00:03:59,614 
Marvel
ザ･ディフェンダーズ

43
00:04:08,122 --> 00:04:09,290 
本当だった

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,631 
クン･ルンの力を疑ってた？

45
00:04:19,133 --> 00:04:23,638 
昔は こんな生き物が
故郷の谷をうろついてた

46
00:04:24,639 --> 00:04:26,975 
残る化石は これだけ

47
00:04:27,809 --> 00:04:31,271 
私たちが知る最後の物質

48
00:04:31,813 --> 00:04:34,315 
アイアン･フィストが逃げる

49
00:04:34,399 --> 00:04:37,610 
もはや関係ない
ドアは開いた

50
00:04:38,861 --> 00:04:40,321 
死んでもらう

51
00:04:40,446 --> 00:04:41,322 
もちろん

52
00:04:41,739 --> 00:04:45,994 
でも急いで物質を
運び出すほうが先だわ

53
00:04:46,327 --> 00:04:47,662 
他の者たちは？

54
00:04:48,121 --> 00:04:50,498 
出口を確保してる

55
00:04:50,623 --> 00:04:51,499 
なぜ？

56
00:04:52,083 --> 00:04:55,503 
ヘルズ･キッチンの悪魔
壊れない男

57
00:04:55,628 --> 00:04:58,589 
それに しぶとい女が
来てるの

58
00:04:59,173 --> 00:05:02,135 
できる限り足止めしておいた

59
00:05:02,677 --> 00:05:04,095 
戦争は勝ちよ

60
00:05:04,387 --> 00:05:07,348 
勝ちかどうかは私が決める

61
00:05:08,349 --> 00:05:10,727 
物質を取り除けば―

62
00:05:11,185 --> 00:05:14,522 
街の地盤は弱くなっていくわ

63
00:05:14,689 --> 00:05:19,193 
ニューヨークは崩れ落ち
大勢が死ぬ

64
00:05:22,196 --> 00:05:27,493 
ただの街だから
栄えもすれば 滅びもする

65
00:05:29,162 --> 00:05:31,456 
この先も たくさんある

66
00:05:53,394 --> 00:05:57,148 
建築士はビルの核に
爆弾を置く気だった

67
00:05:57,273 --> 00:06:00,651 
こういう支持梁(しじはり)が
ビルを支えてる

68
00:06:00,777 --> 00:06:03,738 
見つけたら爆弾を置いて

69
00:06:04,072 --> 00:06:05,740 
遠隔操作じゃない

70
00:06:06,074 --> 00:06:06,908 
つまり？

71
00:06:07,075 --> 00:06:10,411 
時限爆弾だ
作動させたら数分だ

72
00:06:10,578 --> 00:06:11,579 
確かなの？

73
00:06:11,954 --> 00:06:12,747 
まあな

74
00:06:12,872 --> 00:06:13,748 
最高ね

75
00:06:13,915 --> 00:06:17,293 
爆弾からの逃げ方を習った

76
00:06:17,418 --> 00:06:20,213 
つまり一度起動させたら
もう…

77
00:06:20,546 --> 00:06:21,422 
止められない

78
00:06:22,507 --> 00:06:25,551 
２人で設置して待機してくれ

79
00:06:25,676 --> 00:06:26,719 
待ってよ

80
00:06:27,053 --> 00:06:31,224 
一緒に行く
私が離れて 彼が連れ去られた

81
00:06:31,349 --> 00:06:33,684 
どうせ どこもカオスよ

82
00:06:33,810 --> 00:06:35,895 
カオスが人生なの

83
00:06:36,020 --> 00:06:38,231 
あなたは特別な力がない

84
00:06:38,356 --> 00:06:39,023 
戦える

85
00:06:39,232 --> 00:06:40,066 
そうよ

86
00:06:40,149 --> 00:06:45,363 
だからこそ これをやるのに
あなたの助けが必要なの

87
00:06:50,701 --> 00:06:52,620 
彼を必ず連れ戻して

88
00:06:52,954 --> 00:06:53,704 
任せろ

89
00:06:55,373 --> 00:06:56,374 
借りがある

90
00:06:57,708 --> 00:06:58,626 
こっちだ

91
00:07:00,169 --> 00:07:02,797 
必ず戻る　約束するよ

92
00:07:09,595 --> 00:07:13,683 
ビルはハイテク設備で
ロックされてる

93
00:07:13,808 --> 00:07:15,268 
窓は防弾だ

94
00:07:15,351 --> 00:07:18,396 
入れる場所がないか調べろ

95
00:07:19,522 --> 00:07:20,481 
何？

96
00:07:21,816 --> 00:07:23,484 
冗談でしょ？

97
00:07:23,985 --> 00:07:25,111 
どうした？

98
00:07:26,904 --> 00:07:28,656 
証拠品が荒らされて

99
00:07:28,823 --> 00:07:29,490 
いつだ？

100
00:07:29,615 --> 00:07:32,994 
１時間前です
爆薬が盗まれました

101
00:07:33,119 --> 00:07:34,162 
安宿の？

102
00:07:34,245 --> 00:07:34,996 
全部です

103
00:07:35,079 --> 00:07:35,788 
誰が？

104
00:07:35,913 --> 00:07:38,332 
監視カメラが停止中で

105
00:07:39,709 --> 00:07:41,169 
想像はつくが

106
00:07:41,294 --> 00:07:42,795 
犯人は不明です

107
00:07:42,879 --> 00:07:45,506 
裏切られて腹が立つんだろ

108
00:07:46,007 --> 00:07:48,342 
爆薬で何をする気だ？

109
00:07:52,096 --> 00:07:52,889 
まさか

110
00:07:53,306 --> 00:07:54,390 
ウソだろ

111
00:07:54,515 --> 00:07:56,559 
爆弾処理班を呼んで

112
00:07:56,684 --> 00:07:59,270 
半径２区画に避難命令を

113
00:07:59,353 --> 00:08:01,606 
緊急部隊を呼べ　突入する

114
00:08:01,689 --> 00:08:03,691 
到着次第 知らせます

115
00:08:03,774 --> 00:08:05,860 
君がまだいたらな

116
00:08:05,985 --> 00:08:07,695 
応援部隊が来る

117
00:08:07,820 --> 00:08:10,031 
そいつらを避難させろ

118
00:08:23,544 --> 00:08:24,545 
ひどい

119
00:08:37,391 --> 00:08:39,227 
私も襲われたの

120
00:08:42,188 --> 00:08:45,900 
ジェシカは
大げさじゃなかったのね

121
00:08:46,692 --> 00:08:50,404 
ええ しばらく前から
悲惨な状態よ

122
00:08:53,741 --> 00:08:55,743 
私は ここにいたの

123
00:08:58,246 --> 00:09:02,083 
人質に取られて
死んだ人もいた

124
00:09:05,211 --> 00:09:06,546 
無事でよかった

125
00:09:07,421 --> 00:09:08,756 
無事と言える？

126
00:09:11,676 --> 00:09:13,261 
やっとついた

127
00:09:17,890 --> 00:09:20,560 
私の番組で言おうとしたの

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,771 
地震は何かの隠蔽(いんぺい)だって

129
00:09:24,689 --> 00:09:27,608 
本当に？ それで？

130
00:09:28,693 --> 00:09:30,236 
止められたわ

131
00:09:30,987 --> 00:09:32,071 
上司に？

132
00:09:32,154 --> 00:09:33,239 
ええ

133
00:09:34,448 --> 00:09:36,742 
ジェシカの話が本当なら―

134
00:09:37,743 --> 00:09:42,873 
ヤミノテという強大な組織が
もみ消したのかもね

135
00:09:43,040 --> 00:09:45,543 
そうかもしれないけど…

136
00:09:48,296 --> 00:09:53,259 
真実は明らかになる
私たちは火種に近づかなきゃ

137
00:09:54,010 --> 00:09:55,636 
ジェシカは火種よ

138
00:09:58,973 --> 00:10:03,060 
あなたが一緒に働いてた
弁護士は？

139
00:10:03,769 --> 00:10:04,520 
マット

140
00:10:04,645 --> 00:10:05,938 
どんな人なの？

141
00:10:07,898 --> 00:10:11,652 
いい友達よ　彼はちょっと…

142
00:10:12,361 --> 00:10:13,654 
複雑なの

143
00:10:16,324 --> 00:10:18,159 
ジェシカも いい友達

144
00:10:19,577 --> 00:10:21,829 
不思議な関係なの

145
00:10:22,663 --> 00:10:24,749 
ソファの移動や―

146
00:10:25,499 --> 00:10:28,753 
パーティーの企画は
頼めないけど

147
00:10:30,338 --> 00:10:32,340 
本物の友情がある

148
00:10:34,634 --> 00:10:37,094 
永遠に続く友情よ

149
00:10:38,804 --> 00:10:40,139 
お二人さん

150
00:10:40,222 --> 00:10:42,767 
全部隊が集められてる

151
00:10:42,975 --> 00:10:43,851 
どこに？

152
00:10:44,268 --> 00:10:45,269 
ヘルズ･キッチン

153
00:10:45,353 --> 00:10:48,439 
ミッドランド･サークルって
場所だ

154
00:10:49,065 --> 00:10:50,524 
震源よ

155
00:10:50,858 --> 00:10:51,651 
何の？

156
00:10:52,568 --> 00:10:53,778 
すべての

157
00:10:55,029 --> 00:10:57,323 
本当に誰もいないわね

158
00:10:58,866 --> 00:11:01,202 
地下が騒がしくなった

159
00:11:16,717 --> 00:11:20,388 
ここだ　これを開けてほしい

160
00:11:20,971 --> 00:11:21,889 
何を？

161
00:11:22,014 --> 00:11:24,975 
ドアだ　後ろに装置がある

162
00:11:25,059 --> 00:11:26,644 
“装置”って？

163
00:11:50,418 --> 00:11:52,169 
どれくらい深い？

164
00:11:53,295 --> 00:11:54,588 
分からない

165
00:11:56,882 --> 00:12:00,553 
考えるほど嫌になってくる

166
00:12:01,262 --> 00:12:04,682 
だったら俺みたいに
考えるな

167
00:12:06,267 --> 00:12:09,854 
先に教えてほしかった
あなたたちと―

168
00:12:10,062 --> 00:12:13,732 
ビルを爆破して
忍者と戦うだろうって

169
00:12:17,236 --> 00:12:20,072 
でも君たちがいてよかった

170
00:12:21,574 --> 00:12:22,575 
何て？

171
00:12:24,118 --> 00:12:28,622 
どんな状況にせよ
会えてよかった

172
00:12:29,957 --> 00:12:31,417 
ハグはしない

173
00:12:31,917 --> 00:12:33,461 
行く気はあるの？

174
00:12:35,296 --> 00:12:36,255 
いや

175
00:12:36,839 --> 00:12:37,965 
俺もだ

176
00:12:38,257 --> 00:12:39,717 
気持ちは分かる

177
00:12:59,570 --> 00:13:01,155 
この先にある

178
00:13:01,238 --> 00:13:02,281 
分かった

179
00:13:04,867 --> 00:13:08,329 
確かに みんなには
特別な力がある

180
00:13:08,454 --> 00:13:09,830 
でも あなたもよ

181
00:13:09,955 --> 00:13:10,831 
何？

182
00:13:11,499 --> 00:13:15,586 
同じくらい人の命を救い
大勢を助けた

183
00:13:17,588 --> 00:13:19,006 
人知れずね

184
00:13:20,257 --> 00:13:21,759 
照れるじゃない

185
00:13:24,345 --> 00:13:25,471 
ここだわ

186
00:13:29,725 --> 00:13:31,227 
どれが そうなの？

187
00:13:33,521 --> 00:13:34,396 
あれ

188
00:14:00,256 --> 00:14:02,341 
誰か来た　隠れて

189
00:14:32,955 --> 00:14:36,542 
ダメよ　こんなの絶対ダメ

190
00:14:42,506 --> 00:14:44,091 
隠れても無駄だ

191
00:14:49,013 --> 00:14:52,933 
こっちも もう隠れたくない

192
00:14:54,393 --> 00:14:57,771 
コリーン　また会えたな

193
00:15:00,441 --> 00:15:02,693 
やはり再会する運命だ

194
00:15:03,277 --> 00:15:04,695 
運命じゃない

195
00:15:05,988 --> 00:15:07,489 
これが最後よ

196
00:15:11,744 --> 00:15:13,120 
“ナイト刑事”

197
00:15:16,790 --> 00:15:20,711 
私を追って来たのか
身を任せただけか

198
00:15:21,587 --> 00:15:25,758 
自分を信じろと教えたろ
まだ遅くない

199
00:15:34,224 --> 00:15:38,437 
クレア どうなってるの？
ルークに代わって

200
00:15:38,520 --> 00:15:39,480 
今は無理

201
00:15:39,647 --> 00:15:42,107 
すぐそこを出るのよ

202
00:15:42,358 --> 00:15:44,568 
爆弾が持ち込まれた

203
00:15:45,819 --> 00:15:48,405 
いいから人を近づけないで

204
00:15:48,822 --> 00:15:50,824 
待って　知ってたの？

205
00:15:51,283 --> 00:15:55,663 
何をしても
最後は刑務所か墓場行きよ

206
00:15:55,829 --> 00:15:56,497 
お願い

207
00:15:56,622 --> 00:16:00,084 
もう あなたたちの
手には負えない

208
00:16:00,167 --> 00:16:01,627 
よく分かってる

209
00:16:04,463 --> 00:16:07,341 
今の音は？
何が起こってるの？

210
00:16:08,300 --> 00:16:09,176 
クレア

211
00:16:12,429 --> 00:16:14,098 
まったく

212
00:16:55,055 --> 00:16:56,974 
エネルギーの無駄よ

213
00:16:57,975 --> 00:17:01,979 
大きな戦いに
備えたほうがいい

214
00:17:04,189 --> 00:17:06,025 
ここが例の場所か？

215
00:17:07,109 --> 00:17:11,989 
この獣からは
お互い多大な恩恵を受けた

216
00:17:12,072 --> 00:17:17,911 
でも永遠の命を前にしたら
あなたの力も形無しだわ

217
00:17:19,204 --> 00:17:21,415 
これが欲しかったのか？

218
00:17:21,874 --> 00:17:24,668 
今のあなたを作った神髄よ

219
00:17:27,421 --> 00:17:29,089 
シャオラオを汚すな

220
00:17:29,381 --> 00:17:31,717 
心臓を一突きしたくせに

221
00:17:32,176 --> 00:17:33,719 
長老は正しかった

222
00:17:35,095 --> 00:17:37,890 
でも追放だけでは甘かった

223
00:17:38,140 --> 00:17:40,392 
あなたが正すとでも？

224
00:17:43,687 --> 00:17:45,773 
この旅は そのためだ

225
00:17:46,690 --> 00:17:51,028 
あなたは あの頃と変わらず
ウブなままね

226
00:17:51,612 --> 00:17:54,865 
母親と一緒に歩く
小さな子供

227
00:17:56,158 --> 00:18:00,037 
道を渡る時
彼女は手を握らせるけど―

228
00:18:00,913 --> 00:18:03,957 
あなたは平気だと振り払った

229
00:18:05,667 --> 00:18:06,752 
教えて

230
00:18:08,128 --> 00:18:11,799 
もう一度 手を握れるなら
何を差し出す？

231
00:18:17,471 --> 00:18:20,224 
あなたは１人で来た

232
00:18:22,559 --> 00:18:26,146 
言い伝えを全うし
痛みを消すために

233
00:18:29,483 --> 00:18:31,276 
もう操られない

234
00:18:33,862 --> 00:18:38,325 
教えろ
ニューヨークをどうする？

235
00:18:38,951 --> 00:18:41,995 
崩壊させる時が来たのよ

236
00:18:48,836 --> 00:18:52,589 
エレベーターが
下りてきてるわ

237
00:18:59,388 --> 00:19:00,472 
待って

238
00:19:04,143 --> 00:19:04,977 
使えるかも

239
00:19:05,978 --> 00:19:08,355 
家族ができたみたいね

240
00:19:17,698 --> 00:19:19,867 
あと10階分で着く

241
00:19:23,370 --> 00:19:24,872 
奴らは いるのか？

242
00:19:25,789 --> 00:19:26,957 
ああ 約30人

243
00:19:27,916 --> 00:19:31,920 
武装してる
さっき戦った２人もいる

244
00:19:32,045 --> 00:19:33,380 
あの おばあさん？

245
00:19:33,714 --> 00:19:35,048 
日本語の男も

246
00:19:35,215 --> 00:19:36,884 
あなたの元恋人は？

247
00:19:38,969 --> 00:19:39,887 
いる

248
00:19:41,555 --> 00:19:43,182 
待ち伏せしてる

249
00:19:44,683 --> 00:19:46,059 
今回は…

250
00:19:47,144 --> 00:19:49,396 
今まで以上に厄介だ

251
00:19:49,813 --> 00:19:51,398 
控えめな言い方だ

252
00:19:54,067 --> 00:19:55,736 
それで作戦は？

253
00:19:57,779 --> 00:20:01,408 
考えはあるが
きっと気に入らない

254
00:20:24,097 --> 00:20:25,265 
ねえ

255
00:20:26,516 --> 00:20:27,935 
撃たないで

256
00:20:35,651 --> 00:20:39,529 
あなたたちが
何をしようと興味ない

257
00:20:40,614 --> 00:20:44,576 
この秘密の穴にいればいいわ

258
00:20:47,329 --> 00:20:48,622 
話しに来ただけ

259
00:20:52,334 --> 00:20:53,585 
元はあなたよ

260
00:20:55,796 --> 00:21:00,342 
あなたが現れてから
カンフーごっこばかり

261
00:21:01,802 --> 00:21:03,136 
戦いたくない

262
00:21:06,723 --> 00:21:07,391 
１人では

263
00:21:36,962 --> 00:21:38,255 
アイアンクラッド

264
00:21:39,756 --> 00:21:40,674 
フィストだ

265
00:21:40,799 --> 00:21:41,383 
知ってる

266
00:21:46,513 --> 00:21:48,640 
無理して消耗するな

267
00:21:49,224 --> 00:21:50,017 
まだよ

268
00:21:57,024 --> 00:21:58,817 
お前には限界がある

269
00:22:00,027 --> 00:22:03,697 
いくら私を痛めつけても
意味はない

270
00:22:03,989 --> 00:22:09,953 
アイアン･フィストが我々に
永遠の命を与えてくれた

271
00:22:11,038 --> 00:22:16,001 
一緒に来れば 経験できるぞ
あるべき姿になれる

272
00:22:18,587 --> 00:22:21,048 
あなたは もう必要ない

273
00:22:53,747 --> 00:22:54,956 
クソ野郎

274
00:23:01,671 --> 00:23:02,422 
コリーン

275
00:23:10,639 --> 00:23:12,265 
どうなってるの？

276
00:23:13,391 --> 00:23:15,060 
私が聞きたい

277
00:23:17,604 --> 00:23:20,190 
武器を捨てないと撃つわよ

278
00:23:53,056 --> 00:23:54,766 
街を滅ぼす気だ

279
00:23:55,308 --> 00:23:57,144 
それは分かってる

280
00:23:57,227 --> 00:24:00,021 
用が済めば ここは崩れる

281
00:24:00,147 --> 00:24:01,231 
そうさせない

282
00:24:01,314 --> 00:24:02,315 
アレクサンドラは？

283
00:24:02,399 --> 00:24:03,150 
死んだ

284
00:24:03,233 --> 00:24:04,151 
殺したの？

285
00:24:04,234 --> 00:24:06,820 
いや　彼女が殺した

286
00:24:15,328 --> 00:24:16,913 
出口はエレベーターだけ？

287
00:24:17,330 --> 00:24:18,081 
そうだ

288
00:24:18,415 --> 00:24:20,917 
まず奴らを終わらせる

289
00:24:21,168 --> 00:24:22,002 
計画が

290
00:24:22,169 --> 00:24:25,172 
爆弾を使うの
別にいいでしょ？

291
00:24:25,505 --> 00:24:26,339 
本気か？

292
00:24:26,423 --> 00:24:28,091 
全員でここを出る

293
00:24:31,845 --> 00:24:35,098 
ダニー 拳を使うんだ

294
00:26:09,859 --> 00:26:10,860 
思い出す？

295
00:26:11,111 --> 00:26:12,362 
懐かしいな

296
00:26:35,051 --> 00:26:37,429 
バカね　本当に撃つわよ

297
00:26:50,817 --> 00:26:52,235 
がっかりだ

298
00:26:59,534 --> 00:27:03,955 
子供の頃のお前は
つながりを求めてた

299
00:27:10,712 --> 00:27:14,758 
だから救って
育ててやったんだ

300
00:27:15,967 --> 00:27:18,178 
昔の私もそうだった

301
00:27:27,312 --> 00:27:28,855 
今の家族なのか？

302
00:27:31,316 --> 00:27:36,196 
では家族を奪って
本来の自分を思い出させるか

303
00:27:51,878 --> 00:27:52,962 
コリーン

304
00:27:54,964 --> 00:27:56,049 
出血がひどい

305
00:27:56,883 --> 00:27:58,551 
必ず助けるわ

306
00:28:56,568 --> 00:28:58,027 
君たちは地上へ

307
00:28:58,153 --> 00:28:58,945 
大賛成

308
00:28:59,154 --> 00:28:59,946 
君は？

309
00:29:00,071 --> 00:29:01,114 
後で行く

310
00:29:01,197 --> 00:29:02,115 
何？

311
00:29:02,615 --> 00:29:03,616 
彼女と話す

312
00:29:04,159 --> 00:29:04,951 
またか？

313
00:29:05,410 --> 00:29:06,536 
置いてけない

314
00:29:06,661 --> 00:29:09,289 
彼を連れ帰ると約束したろ

315
00:29:12,834 --> 00:29:13,918 
行くぞ

316
00:29:20,759 --> 00:29:22,135 
すぐに行く

317
00:29:22,761 --> 00:29:23,803 
早く

318
00:29:53,917 --> 00:29:56,085 
友達の陰に隠れないの？

319
00:29:57,545 --> 00:29:58,922 
君のほうこそ

320
00:30:00,006 --> 00:30:01,716 
何が望みなの？

321
00:30:03,593 --> 00:30:07,430 
君を２度も失いたくない

322
00:30:08,765 --> 00:30:10,225 
何も分からずに

323
00:30:12,185 --> 00:30:14,187 
分かってる　愛してた

324
00:30:19,692 --> 00:30:21,194 
それが弱点ね

325
00:30:21,319 --> 00:30:23,988 
頼む　君を傷つけたくない

326
00:30:24,239 --> 00:30:25,198 
気の毒ね

327
00:30:44,509 --> 00:30:46,177 
まだ遅くない

328
00:30:48,888 --> 00:30:51,391 
一緒に戦いをやめよう

329
00:30:53,434 --> 00:30:55,353 
前に望んでたろ

330
00:30:59,190 --> 00:31:01,067 
私を死なせる前？

331
00:31:12,287 --> 00:31:13,121 
違う

332
00:31:14,414 --> 00:31:18,543 
奴らが君を奪い
武器に変える前だ

333
00:31:20,253 --> 00:31:22,338 
ブラック･スカイじゃない

334
00:31:24,924 --> 00:31:29,262 
エレクトラ･ナチオスだ
誰の奴隷でもない

335
00:31:30,722 --> 00:31:34,934 
気持ちはうれしいけど
自分のことは分かる

336
00:31:37,020 --> 00:31:41,774 
ヤミノテは私を変えてない
ずっとこうだった

337
00:31:44,360 --> 00:31:47,614 
それは君の本心じゃない

338
00:31:48,197 --> 00:31:50,575 
私を買いかぶるから―

339
00:31:52,368 --> 00:31:53,620 
こんな目に遭う

340
00:31:54,454 --> 00:31:58,291 
君には良心がある
感じるんだ

341
00:32:06,883 --> 00:32:09,427 
善悪なんてどうでもいい

342
00:32:10,970 --> 00:32:15,767 
こんなに満たされて
生を感じたことはない

343
00:32:16,643 --> 00:32:20,146 
なら生きよう
まだここを出られる

344
00:32:29,697 --> 00:32:30,448 
何なの？

345
00:32:30,990 --> 00:32:31,991 
落ちるぞ

346
00:33:08,069 --> 00:33:09,362 
ウソだろ

347
00:33:21,541 --> 00:33:23,543 
見てないで上がって

348
00:33:25,712 --> 00:33:26,671 
早く

349
00:34:02,790 --> 00:34:06,502 
これが本当の君なら
なぜ僕を殺さない？

350
00:34:07,003 --> 00:34:08,421 
機会はあった

351
00:34:08,546 --> 00:34:09,839 
何度もね

352
00:34:11,049 --> 00:34:15,219 
僕の存在が無意味で
君に良心がないなら―

353
00:34:15,303 --> 00:34:16,596 
殺せばいい

354
00:34:17,597 --> 00:34:19,599 
ゲームが楽しいから

355
00:34:27,065 --> 00:34:29,609 
違う　心があるからだ

356
00:34:44,999 --> 00:34:48,628 
闇を受け入れたと言うが
１人は嫌だろ

357
00:34:51,547 --> 00:34:52,757 
死を経験した

358
00:34:53,257 --> 00:34:54,300 
怖いのか

359
00:34:54,467 --> 00:34:58,262 
もう怖くない
あなたも一緒だから

360
00:35:06,312 --> 00:35:07,146 
コリーン

361
00:35:08,106 --> 00:35:08,815 
ダニー

362
00:35:09,190 --> 00:35:09,982 
どうした？

363
00:35:10,274 --> 00:35:11,275 
ケガしてる

364
00:35:11,359 --> 00:35:13,528 
ここはすぐに爆発する

365
00:35:13,611 --> 00:35:14,237 
急いで

366
00:35:14,612 --> 00:35:15,988 
戻らないと

367
00:35:16,114 --> 00:35:17,281 
どうして？

368
00:35:18,866 --> 00:35:19,742 
マットを

369
00:35:19,826 --> 00:35:20,910 
置いてけない

370
00:35:21,744 --> 00:35:22,620 
動くな

371
00:35:25,456 --> 00:35:27,333 
ビルに爆弾がある

372
00:35:27,500 --> 00:35:29,127 
両手は上だ　早く

373
00:35:31,671 --> 00:35:32,630 
悪いな

374
00:35:34,882 --> 00:35:36,342 
そんな暇はない

375
00:35:37,009 --> 00:35:39,846 
緊急事態　全員退避せよ

376
00:35:39,929 --> 00:35:43,015 
現場は
ミッドランド･サークル

377
00:36:17,717 --> 00:36:19,427 
僕らの終着点だ

378
00:36:21,053 --> 00:36:23,181 
思い描いたのとは違う

379
00:36:24,891 --> 00:36:26,726 
何がダメなの？

380
00:36:27,476 --> 00:36:28,853 
２人一緒よ

381
00:36:30,271 --> 00:36:34,150 
初めて会った時から
これを望んでた

382
00:36:35,067 --> 00:36:36,903 
永遠に離れない

383
00:37:06,599 --> 00:37:07,767 
終わりよ

384
00:37:17,109 --> 00:37:19,445 
下がれ　下がるんだ！

385
00:37:20,446 --> 00:37:23,532 
車に隠れろ　身を守れ

386
00:37:25,660 --> 00:37:27,620 
担架に乗せて

387
00:37:51,978 --> 00:37:53,771 
ごめんなさい

388
00:37:56,774 --> 00:37:59,485 
あなたを苦しめてきた

389
00:38:03,531 --> 00:38:06,325 
僕たちは ここで死ぬんだ

390
00:38:08,494 --> 00:38:09,412 
違う

391
00:38:11,038 --> 00:38:13,332 
これが生きるってことよ

392
00:39:13,976 --> 00:39:16,187 
彼は死ぬ気だった

393
00:39:25,488 --> 00:39:27,656 
最後に言われたよ

394
00:39:32,370 --> 00:39:33,996 
“僕の街を守れ”と

395
00:40:21,335 --> 00:40:22,586 
そんな

396
00:40:37,351 --> 00:40:42,481 
市内で起きた不可解な
揺れや地盤沈下の原因が判明

397
00:40:42,898 --> 00:40:44,608 
市長室によると―

398
00:40:44,692 --> 00:40:49,488 
ミッドランド周辺の
無認可の建築物が原因だった

399
00:40:49,572 --> 00:40:54,285 
ビルの崩壊で
地盤は再び安定したそうよ

400
00:40:54,368 --> 00:40:56,996 
だからもう今日は安心

401
00:40:57,997 --> 00:41:01,125 
変な話だけど 何て言うか

402
00:41:01,709 --> 00:41:04,170 
いつもの街に戻った

403
00:41:04,503 --> 00:41:07,173 
家賃は安くなるかしら？

404
00:41:07,298 --> 00:41:09,175 
意見を聞かせて

405
00:41:10,676 --> 00:41:12,970 
トリシュ･トークです

406
00:41:23,772 --> 00:41:26,692 
あなたの貢献を
公表しないの？

407
00:41:27,943 --> 00:41:29,195 
終わったの

408
00:41:30,321 --> 00:41:31,697 
それが大事

409
00:41:32,114 --> 00:41:36,035 
誇りに思うべきよ
大勢の命を救った

410
00:41:38,787 --> 00:41:40,539 
１人亡くした

411
00:41:42,166 --> 00:41:46,378 
警察は何も報告しない
だから告訴もない

412
00:41:46,504 --> 00:41:49,173 
検事によれば終わりだ

413
00:41:50,257 --> 00:41:52,801 
正確に言えば何もなかった

414
00:41:56,055 --> 00:41:57,389 
クレアは？

415
00:41:58,724 --> 00:41:59,767 
クレアって？

416
00:42:01,852 --> 00:42:06,232 
法律でお悩みの際は
ぜひうちの事務所に

417
00:42:07,024 --> 00:42:09,527 
そんな悩み 二度と嫌よ

418
00:42:10,027 --> 00:42:11,237 
ネルソンさん

419
00:42:13,155 --> 00:42:15,866 
お悔やみを言わせてくれ

420
00:42:17,159 --> 00:42:18,244 
どうも

421
00:42:18,494 --> 00:42:21,747 
みんなが悲しんでる

422
00:42:22,873 --> 00:42:23,832 
行くよ

423
00:42:29,088 --> 00:42:30,339 
見送るわ

424
00:42:34,927 --> 00:42:36,387 
ねえ

425
00:42:37,513 --> 00:42:40,933 
共通の友達のことだけど…

426
00:42:41,267 --> 00:42:43,269 
こうなると思ってた

427
00:42:44,228 --> 00:42:47,940 
結局は俺が
あのビルへ行かせた

428
00:42:48,607 --> 00:42:50,276 
スーツを渡して

429
00:42:50,901 --> 00:42:55,239 
あの場にいれば分かった
彼は間違ってない

430
00:42:56,949 --> 00:42:58,909 
俺は間違ったかも

431
00:43:03,539 --> 00:43:05,833 
彼をよく知らないけど

432
00:43:07,668 --> 00:43:10,045 
きっと止められなかった

433
00:43:10,713 --> 00:43:13,424 
すでに心を決めてたのよ

434
00:43:15,843 --> 00:43:19,430 
彼はこの街や
人々を愛してた

435
00:43:20,723 --> 00:43:22,516 
自分以上にね

436
00:43:27,313 --> 00:43:28,272 
元気で

437
00:43:29,523 --> 00:43:33,068 
そして彼の分まで戦って

438
00:43:59,595 --> 00:44:00,846 
気分はどう？

439
00:44:02,473 --> 00:44:03,641 
最高よ

440
00:44:09,438 --> 00:44:12,024 
何か足りないけど

441
00:44:16,654 --> 00:44:17,863 
ごめんなさい

442
00:44:18,238 --> 00:44:20,366 
あなたのせいじゃない

443
00:44:21,784 --> 00:44:22,868 
違うわ

444
00:44:24,203 --> 00:44:25,537 
これが仕事

445
00:44:31,377 --> 00:44:37,383 
ダニーがここに
コネがあると言ってた

446
00:44:37,925 --> 00:44:42,513 
この病院には
最新の設備がそろってると

447
00:44:44,098 --> 00:44:45,474 
“コネ”って？

448
00:44:48,560 --> 00:44:49,728 
所有してる

449
00:44:58,904 --> 00:45:00,239 
病院に任せて

450
00:45:01,907 --> 00:45:03,742 
仕事に戻れるかも

451
00:45:06,286 --> 00:45:07,413 
さあ

452
00:45:10,749 --> 00:45:12,000 
どうかしら

453
00:45:31,437 --> 00:45:32,729 
何を飲んでる？

454
00:45:34,440 --> 00:45:35,691 
４杯目

455
00:45:39,445 --> 00:45:40,821 
何しに来たの？

456
00:45:41,947 --> 00:45:44,908 
君の様子が気になってね

457
00:45:46,660 --> 00:45:48,245 
心配は要らない

458
00:45:48,912 --> 00:45:49,997 
そうだな

459
00:45:53,459 --> 00:45:55,627 
ひどい１週間だった

460
00:45:56,795 --> 00:45:59,590 
ああ 俺も一緒に経験した

461
00:46:08,223 --> 00:46:09,850 
何て言えばいいか

462
00:46:11,643 --> 00:46:15,022 
言い訳は お互い必要ない

463
00:46:18,984 --> 00:46:21,528 
俺たちのことは―

464
00:46:23,530 --> 00:46:27,534 
もっと違った展開が
あったのかもしれない

465
00:46:28,994 --> 00:46:34,458 
だけど地面が揺れなきゃ
再会しなかった

466
00:46:43,717 --> 00:46:46,011 
あなたにしたことは…

467
00:46:48,555 --> 00:46:49,681 
分かってる

468
00:46:50,974 --> 00:46:53,894 
だが前に進むべきだ

469
00:46:57,648 --> 00:47:01,026 
何が起きても
おかしくなかった

470
00:47:02,444 --> 00:47:08,450 
俺たちのどちらかが穴底で
死んでたかもしれない

471
00:47:09,368 --> 00:47:10,911 
言っておくよ

472
00:47:12,704 --> 00:47:17,376 
君が死ななくて
本当によかった

473
00:47:39,231 --> 00:47:41,108 
連絡くれ ジェシカ

474
00:47:42,234 --> 00:47:43,652 
俺は友達だ

475
00:47:45,362 --> 00:47:47,698 
いつもハーレムにいる

476
00:47:52,077 --> 00:47:54,913 
じゃあ 時々
コーヒーでも飲む？

477
00:48:27,738 --> 00:48:28,905 
ミスティは？

478
00:48:30,699 --> 00:48:31,992 
彼女は…

479
00:48:34,119 --> 00:48:35,245 
強いわ

480
00:48:38,290 --> 00:48:39,041 
あなたは？

481
00:48:45,130 --> 00:48:46,423 
まだ…

482
00:48:50,552 --> 00:48:52,721 
マットのこと考えてるの？

483
00:48:56,767 --> 00:48:58,143 
彼は街を愛し

484
00:49:02,064 --> 00:49:04,191 
命懸けで守った

485
00:49:06,026 --> 00:49:07,069 
そうね

486
00:49:10,072 --> 00:49:12,324 
あなたのことは分かる

487
00:49:12,908 --> 00:49:15,827 
自分を責めてしまうのね

488
00:49:21,583 --> 00:49:23,043 
クン･ルンで―

489
00:49:24,503 --> 00:49:27,673 
どんな悲劇も教訓だと習った

490
00:49:29,216 --> 00:49:31,343 
苦痛の中にあっても―

491
00:49:31,927 --> 00:49:36,264 
成長できるし
分かることがあると

492
00:49:41,395 --> 00:49:43,355 
何か分かった？

493
00:49:45,732 --> 00:49:47,025 
ニューヨークが…

494
00:49:51,238 --> 00:49:53,031 
我が家に思えてきた

495
00:50:38,493 --> 00:50:43,123 
俺も弾痕ぐらいは
隠せたほうがいいかと

496
00:50:44,249 --> 00:50:45,000 
どう思う？

497
00:50:48,086 --> 00:50:49,254 
悪くはない

498
00:50:50,297 --> 00:50:51,882 
また仕事ができる

499
00:50:53,508 --> 00:50:54,801 
そうかもね

500
00:51:06,855 --> 00:51:12,277 
“エイリアス探偵事務所”

501
00:51:48,271 --> 00:51:49,314 
元気か？

502
00:51:50,273 --> 00:51:51,316 
まあね

503
00:51:52,609 --> 00:51:53,652 
記事は？

504
00:51:53,735 --> 00:51:55,987 
あれは やめたわ

505
00:51:56,863 --> 00:51:59,491 
ビルで起きたことを
書けば―

506
00:51:59,866 --> 00:52:03,495 
私みたいな人が
探ろうとするから

507
00:52:06,706 --> 00:52:10,001 
ヒーローと弁護士が
同時に消えた

508
00:52:10,669 --> 00:52:11,795 
確かに

509
00:52:13,046 --> 00:52:17,217 
幻のように思えて
仕方がないの

510
00:52:18,677 --> 00:52:23,515 
現実だったとしても
まだ分からないでしょ

511
00:52:23,598 --> 00:52:24,349 
数日経つ

512
00:52:24,432 --> 00:52:26,309 
彼は外に出たかも

513
00:52:27,477 --> 00:52:28,270 
多分

514
00:52:29,145 --> 00:52:30,188 
多分ね

515
00:52:35,777 --> 00:52:36,528 
座る？

516
00:52:36,903 --> 00:52:37,863 
そうだね

517
00:53:29,789 --> 00:53:30,790 
マギーを

518
00:53:36,630 --> 00:53:38,048 
彼が目覚めた

519
00:54:50,954 --> 00:54:53,957 
日本語字幕　石井 美智子