1
00:00:34,913 --> 00:00:38,884
広島の家族との夕食の場｡

2
00:00:38,884 --> 00:00:43,355
ｴﾘｰが初めて経験する
日本の食卓です｡

3
00:00:43,355 --> 00:00:45,290
(亀山政春)親父は？

4
00:00:45,290 --> 00:00:49,694
(島爺)お帰りは 明日の朝がんす｡

5
00:00:49,694 --> 00:00:54,566
政春 早よ 座りんさい｡

6
00:00:54,566 --> 00:00:56,566
あ～…｡

7
00:01:01,306 --> 00:01:04,042
ｴﾘｰの膳は？

8
00:01:04,042 --> 00:01:08,713
家族でない者と食べる道理はない｡

9
00:01:08,713 --> 00:01:13,051
あっ その人の膳は ほれ｡

10
00:01:13,051 --> 00:01:17,923
後で 女中らと一緒に
食べてもらいんさい｡

11
00:01:17,923 --> 00:01:19,925
ｴﾘｰは わしの嫁じゃ｡

12
00:01:19,925 --> 00:01:24,663
あんたの嫁は 亀山の嫁じゃ｡➡

13
00:01:24,663 --> 00:01:27,399
その人には務まらん｡

14
00:01:27,399 --> 00:01:31,069
もうええ｡
もう わしらは部屋で食うけん｡

15
00:01:31,069 --> 00:01:36,675
島爺｡
(島爺)へっ？ …はい｡

16
00:01:36,675 --> 00:01:40,975
島爺｡
はい？
持っていかんでええ｡

17
00:01:42,547 --> 00:01:45,847
(亀山ｴﾘｰ)政春…｡
心配せんでええ｡

18
00:01:49,020 --> 00:01:55,894
でも… お母さん 怒ってる｡

19
00:01:55,894 --> 00:01:59,030
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞと同じ｡

20
00:01:59,030 --> 00:02:02,701
ママも
政春との結婚に大反対した｡

21
00:02:02,701 --> 00:02:08,573
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞでも 日本でも 誰も
｢おめでとう｣ 言ってくれない｡

22
00:02:08,573 --> 00:02:15,046
[ 回想 ]
結婚して日本に行く事は
許す事できません｡

23
00:02:15,046 --> 00:02:17,716
なぜ？
｢なぜ｣？

24
00:02:17,716 --> 00:02:25,056
あなたは ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ人
政春は 日本人よ｡

25
00:02:25,056 --> 00:02:30,395
同じ人間よ｡
私たち すごくうまくいってる｡

26
00:02:30,395 --> 00:02:34,266
外国で生きていくのは
簡単じゃない｡

27
00:02:34,266 --> 00:02:39,004
文化 習慣も全く違う国で➡

28
00:02:39,004 --> 00:02:43,875
差別されたり
いじめを受けるかもしれない｡

29
00:02:43,875 --> 00:02:48,346
肌の色 髪の色が違っても
心は通じる！

30
00:02:48,346 --> 00:02:51,016
人と人は 必ず分かり合える！

31
00:02:51,016 --> 00:02:52,951
どんなに頑張っても➡

32
00:02:52,951 --> 00:02:56,888
あなたは 日本人には
絶対に なれないのよ｡

33
00:02:56,888 --> 00:03:03,028
♬～

34
00:03:03,028 --> 00:03:08,728
わしが 必ず 嫁として
認めさしてみせるけん｡

35
00:03:11,369 --> 00:03:15,040
本当？
うん｡

36
00:03:15,040 --> 00:03:21,379
♬～

37
00:03:21,379 --> 00:03:26,079
ｴﾘｰは な～んも心配せんでええ｡

38
00:03:27,719 --> 00:03:34,326
♬～

39
00:03:34,326 --> 00:03:43,668
♬｢なつかしい人々
なつかしい風景｣

40
00:03:43,668 --> 00:03:53,345
♬｢その総てと離れても
あなたと歩きたい｣

41
00:03:53,345 --> 00:04:03,021
♬｢嵐吹く大地も 嵐吹く時代も｣

42
00:04:03,021 --> 00:04:12,364
♬｢陽射しを見上げるように
あなたを見つめたい｣

43
00:04:12,364 --> 00:04:22,040
♬｢麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら｣

44
00:04:22,040 --> 00:04:31,716
♬｢伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと｣

45
00:04:31,716 --> 00:04:42,994
♬｢麦は泣き 麦は咲き
明日へ育ってゆく｣

46
00:04:42,994 --> 00:04:52,670
♬～(英語での歌声)

47
00:04:52,670 --> 00:04:56,007
おはようございます｡

48
00:04:56,007 --> 00:04:59,878
♬～(英語での歌声)

49
00:04:59,878 --> 00:05:02,680
ｴﾘｰさん！
おはようございます｡

50
00:05:02,680 --> 00:05:07,352
何をしとんさりますか？
お掃除です｡

51
00:05:07,352 --> 00:05:13,224
や… やめてつかぁさい｡
坊ちゃんに怒られますけん｡

52
00:05:13,224 --> 00:05:16,361
この お水… どうする？

53
00:05:16,361 --> 00:05:20,698
今から 打ち水を｡
ｳﾁﾐｽﾞ？

54
00:05:20,698 --> 00:05:26,371
こうして 水を打ちゃ
ほこりが立たんようになる｡

55
00:05:26,371 --> 00:05:30,041
昔から伝わる日本人の知恵がんす｡

56
00:05:30,041 --> 00:05:36,848
私 やります｡
えっ いやいや…｡

57
00:05:36,848 --> 00:05:40,652
いけんですわい｡
これはね わしの仕事ですけん｡

58
00:05:40,652 --> 00:05:46,324
大丈夫 私 やります｡
いや… 駄目 駄目… ああっ！

59
00:05:46,324 --> 00:05:48,259
(亀山政志)あっ おおっ…｡
ごめんなさい｡

60
00:05:48,259 --> 00:05:51,663
(島爺)旦那様！ 申し訳のがんす！

61
00:05:51,663 --> 00:05:54,566
あっ… ごめんなさい｡
もうええ もうええ｡

62
00:05:54,566 --> 00:05:58,866
すぐに 田んぼに出るけん
準備してくれ｡
はい｡

63
00:06:02,674 --> 00:06:06,344
お父さん？
はい｡

64
00:06:06,344 --> 00:06:08,344
大変じゃ 大変じゃ｡

65
00:06:10,014 --> 00:06:13,351
(早苗)
嫁として認めんのは もちろん➡

66
00:06:13,351 --> 00:06:17,021
この家の跡取るのは
お前しかおらんいうて➡

67
00:06:17,021 --> 00:06:19,691
政志さんからも言うてつかぁさい｡

68
00:06:19,691 --> 00:06:22,026
分かっとる｡
ちょっと 田んぼに行ってくる｡

69
00:06:22,026 --> 00:06:26,026
ごはんは？
後で食うけぇ ええ｡

70
00:06:31,703 --> 00:06:37,308
政春のお父さんは
亀山酒造に婿養子で入り➡

71
00:06:37,308 --> 00:06:40,979
以来 酒米の世話から
仕込みに至るまで➡

72
00:06:40,979 --> 00:06:45,850
日本酒造りに没頭する毎日を
送っていました｡

73
00:06:45,850 --> 00:06:50,989
息子の政春と会うのは
３年ぶりの事でした｡

74
00:06:50,989 --> 00:06:53,289
親父！

75
00:06:57,328 --> 00:07:01,666
ただいま｡
おお｡

76
00:07:01,666 --> 00:07:04,335
どがいな？ 今年の米は｡

77
00:07:04,335 --> 00:07:08,206
今日のとこ 順調じゃがのう
明日は分からん｡

78
00:07:08,206 --> 00:07:12,010
米も生き物じゃけぇのう｡

79
00:07:12,010 --> 00:07:15,880
秋まで毎日毎日か…｡

80
00:07:15,880 --> 00:07:20,580
気の長ぁ話じゃのう｡
ﾊﾊｯ｡

81
00:07:34,265 --> 00:07:37,969
何で ｳｲｽｷｰなんね｡

82
00:07:37,969 --> 00:07:42,640
何で 日本酒じゃいけんのじゃ｡

83
00:07:42,640 --> 00:07:48,513
わしが子どもの頃
親父 よう言いよったじゃろう｡

84
00:07:48,513 --> 00:07:54,813
｢灘･伏見に負けん 日本酒を
造るんじゃ｣言うて… のう｡

85
00:07:58,189 --> 00:08:03,661
親父が婿に来た頃は
広島の柔い水では➡

86
00:08:03,661 --> 00:08:07,332
うまい酒が造れんいわれとった｡

87
00:08:07,332 --> 00:08:10,234
じゃけど 親父は頑張って➡

88
00:08:10,234 --> 00:08:17,342
柔い水でも うまい酒を造る方法を
この土地のみんなと築き上げた｡

89
00:08:17,342 --> 00:08:21,012
♬～(｢もとすり唄｣)

90
00:08:21,012 --> 00:08:31,022
♬｢廻れば ﾔﾚ七里ﾖｰﾎｲ｣

91
00:08:31,022 --> 00:08:42,967
♬｢ああ浦はﾖｰﾎｲ 七浦のﾖｰﾎｲ｣

92
00:08:42,967 --> 00:08:47,839
♬｢七浦のﾖｰﾎｲ｣

93
00:08:47,839 --> 00:08:55,980
♬｢ﾔﾚ七恵比寿｣

94
00:08:55,980 --> 00:09:02,320
わしも親父みたいに
新しい事に挑戦してみたいんじゃ｡

95
00:09:02,320 --> 00:09:06,991
ｳｲｽｷｰは そがに うまいんか？

96
00:09:06,991 --> 00:09:11,329
初めて飲んだんはのう
二十歳の時じゃ｡

97
00:09:11,329 --> 00:09:19,203
♬～

98
00:09:19,203 --> 00:09:22,674
世の中に
こがいに うまい酒があるんかと➡

99
00:09:22,674 --> 00:09:27,011
ﾊﾊｯ… 驚いたわ｡

100
00:09:27,011 --> 00:09:32,617
♬～

101
00:09:32,617 --> 00:09:36,954
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞに行って
その造り方を勉強して➡

102
00:09:36,954 --> 00:09:40,625
わしゃ 決めたんじゃ｡

103
00:09:40,625 --> 00:09:43,961
まだ この国で
誰もやった事がない➡

104
00:09:43,961 --> 00:09:49,300
新しい事に挑戦してみよういうて｡

105
00:09:49,300 --> 00:09:52,970
命を懸けるんか？

106
00:09:52,970 --> 00:09:59,970
ｳｲｽｷｰ造りに命を懸ける
覚悟があるかと聞いとるんじゃ｡

107
00:10:02,647 --> 00:10:13,658
♬～(英語での歌声)

108
00:10:13,658 --> 00:10:17,328
(岡崎千加子)
女中さんらが困っとったよ｡

109
00:10:17,328 --> 00:10:19,328
お姉さん｡

110
00:10:25,203 --> 00:10:30,675
これ… すごく使いやすい｡

111
00:10:30,675 --> 00:10:36,347
何ていうのですか？
(千加子)ﾀﾜｼ｡

112
00:10:36,347 --> 00:10:41,647
ﾀﾜｼ… ﾀﾜｼ ﾀﾜｼ ﾀﾜｼ｡

113
00:10:43,221 --> 00:10:47,959
お母ちゃんも 意地悪して
反対しとるんじゃないんよ｡

114
00:10:47,959 --> 00:10:52,363
お母ちゃんの役目は
亀山の家を守る事じゃけん｡

115
00:10:52,363 --> 00:10:55,266
それに お母ちゃんは
この家の嫁が➡

116
00:10:55,266 --> 00:10:58,236
どがいに苦労するか
よう分かっとるけん｡

117
00:10:58,236 --> 00:11:02,039
じゃけん…➡

118
00:11:02,039 --> 00:11:06,711
うちのしゃべっとる事
意味分かる？

119
00:11:06,711 --> 00:11:09,380
はい…｡

120
00:11:09,380 --> 00:11:15,720
私 早く お母さんに
認めてもらえるように➡

121
00:11:15,720 --> 00:11:19,390
もっと たくさん頑張ります｡

122
00:11:19,390 --> 00:12:02,366
♬～

123
00:12:02,366 --> 00:12:04,702
[ 回想 ]
どんなに頑張っても➡

124
00:12:04,702 --> 00:12:09,040
あなたは 日本人には
絶対に なれないのよ｡

125
00:12:09,040 --> 00:12:13,711
政春のためなら
私は 日本人になってみせる！

126
00:12:13,711 --> 00:12:22,720
♬～

127
00:12:22,720 --> 00:12:26,390
私 頑張る｡

128
00:12:26,390 --> 00:12:32,663
♬～

129
00:12:32,663 --> 00:12:37,535
いよいよやって来た 法事の日｡

130
00:12:37,535 --> 00:12:44,008
♬～

131
00:12:44,008 --> 00:12:47,308
(亀山すみれ)お兄ちゃん ええよ｡

132
00:12:48,880 --> 00:12:53,880
おお！ よう似合うとる｡

133
00:12:56,020 --> 00:13:01,359
だけど ちょっと苦しい…｡
ﾊﾊﾊﾊﾊｯ！

134
00:13:01,359 --> 00:13:04,262
(すみれ)
初めての時は 誰でもほうよ｡

135
00:13:04,262 --> 00:13:07,231
でも お兄ちゃん 親戚に
ｴﾘｰさんを認めてもらういうて➡

136
00:13:07,231 --> 00:13:09,233
どうするん？

137
00:13:09,233 --> 00:13:14,705
まずはのう…
和尚に認めてもらうんじゃ｡

138
00:13:14,705 --> 00:13:18,576
(すみれ)なるほど｡ 和尚さんは
この町の長老じゃし➡

139
00:13:18,576 --> 00:13:21,379
お母ちゃんも子どもの頃から
世話になっとるけん➡

140
00:13:21,379 --> 00:13:26,250
頭が上がらん存在じゃもんね｡
ええ考えじゃろうが？

141
00:13:26,250 --> 00:13:30,388
でも 和尚さん 偏屈じゃけんね…｡
あっ？

142
00:13:30,388 --> 00:13:32,990
あっ うちも着替えてくる｡
ありがとうございます｡

143
00:13:32,990 --> 00:13:36,690
ｴﾘｰさん また後で｡
うん｡

144
00:13:39,664 --> 00:13:41,599
政春｡
うん？

145
00:13:41,599 --> 00:13:46,003
私 和尚さんに認めてもらう｡
おお…｡

146
00:13:46,003 --> 00:13:48,339
わしが うまい事 紹介するけん｡

147
00:13:48,339 --> 00:13:51,676
ｴﾘｰは
ﾆｺﾆｺ 愛想よう 挨拶するんじゃ｡

148
00:13:51,676 --> 00:13:54,578
着物で挨拶 どうやる？

149
00:13:54,578 --> 00:13:58,278
ちいと やってみるか｡
はい｡
のう｡

150
00:14:04,689 --> 00:14:12,363
ふつつか者でございますが
どうぞ よろしくお願い致します｡

151
00:14:12,363 --> 00:14:15,266
こちらこそ
よろしくお願いします｡

152
00:14:15,266 --> 00:14:17,702
いやいや そんなご丁寧に
もう やめて下さいって➡

153
00:14:17,702 --> 00:14:19,637
違うわい！
ﾌﾌﾌｯ…｡

154
00:14:19,637 --> 00:14:25,042
違う！ ｴﾘｰがやるんじゃ！
ｱﾊﾊﾊｯ…｡

155
00:14:25,042 --> 00:14:27,712
私？
おお｡

156
00:14:27,712 --> 00:14:32,550
わしがやったとおりに｡
座って｡

157
00:14:32,550 --> 00:14:35,550
分かりました｡
はい｡

158
00:14:39,323 --> 00:14:41,623
手 ついて｡

159
00:14:45,663 --> 00:14:48,332
ふつつか者ではございますが｡

160
00:14:48,332 --> 00:14:50,267
ﾌｼｭｼｭｶ…｡
ﾌｼｭｼｭｶじゃない｡

161
00:14:50,267 --> 00:14:53,204
｢ふつつか｣！
ﾌﾌﾌｯ…！

162
00:14:53,204 --> 00:14:57,341
ふつつか者でございますが｡
ふつつか者でございますが｡

163
00:14:57,341 --> 00:14:59,276
どうぞ｡
どうぞ｡

164
00:14:59,276 --> 00:15:03,014
よろしくお願い致します｡
よろしくお願い致します｡

165
00:15:03,014 --> 00:15:07,351
日本の作法は どれも
難しいものばかり｡

166
00:15:07,351 --> 00:15:12,223
それでも こうして
愛する政春と一緒に頑張る事は➡

167
00:15:12,223 --> 00:15:18,362
ｴﾘｰにとって
たまらなく幸せな時間でした｡

168
00:15:18,362 --> 00:15:23,234
そして 初めての日本の法事｡

169
00:15:23,234 --> 00:15:26,934
頑張って ｴﾘｰ｡

170
00:15:36,163 --> 00:15:39,233
生字幕放送でお伝えします

171
00:15:39,717 --> 00:15:42,837
おはようございます。
イノッチ⇒１０月１日水曜日の

172
00:15:42,837 --> 00:15:46,240
「あさイチ」です。
エリーちゃん、かわいいですね。

173
00:15:46,240 --> 00:15:47,808
頑張ってね
認めてほしいですよね。

174
00:15:49,610 --> 00:15:53,013
まずは、ピン子さんに
認めてほしいですね。

175
00:15:56,967 --> 00:15:58,536
有働⇒「渡る世間」を
見ていたらね。