1
00:00:34,234 --> 00:00:37,971
(優子)ｳｲｽｷｰ造りの夢は
きっぱり諦めて➡

2
00:00:37,971 --> 00:00:40,306
うちの会社を辞めて下さい｡

3
00:00:40,306 --> 00:00:42,242
(政春)ええ…？

4
00:00:42,242 --> 00:00:45,645
はっきり
結婚の約束した覚えもないし➡

5
00:00:45,645 --> 00:00:48,314
会社を辞めろとまで
言われるんは…｡

6
00:00:48,314 --> 00:00:50,650
裏切られたうちは…➡

7
00:00:50,650 --> 00:00:52,986
うちの気持ちは どないなんの？➡

8
00:00:52,986 --> 00:00:55,889
どうしても
ｳｲｽｷｰが造りたいんやったら➡

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,589
よそ行って やって下さい｡

10
00:01:00,326 --> 00:01:02,262
(大作)優子！

11
00:01:02,262 --> 00:01:08,668
♬～

12
00:01:08,668 --> 00:01:18,011
♬｢なつかしい人々
なつかしい風景｣

13
00:01:18,011 --> 00:01:27,687
♬｢その総てと離れても
あなたと歩きたい｣

14
00:01:27,687 --> 00:01:37,297
♬｢嵐吹く大地も 嵐吹く時代も｣

15
00:01:37,297 --> 00:01:46,973
♬｢陽射しを見上げるように
あなたを見つめたい｣

16
00:01:46,973 --> 00:01:56,649
♬｢麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら｣

17
00:01:56,649 --> 00:02:06,326
♬｢伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと｣

18
00:02:06,326 --> 00:02:16,326
♬｢麦は泣き 麦は咲き
明日へ育ってゆく｣

19
00:02:37,624 --> 00:02:39,959
[ 回想 ]
夢があったけん｡

20
00:02:39,959 --> 00:02:42,259
(ｴﾘｰ)夢？

21
00:02:45,298 --> 00:02:50,637
わしの夢は
日本で ｳｲｽｷｰを造る事じゃ！

22
00:02:50,637 --> 00:02:53,306
わしが造ったる！

23
00:02:53,306 --> 00:02:57,977
日本で 初めての 国産ｳｲｽｷｰを！

24
00:02:57,977 --> 00:03:09,277
♬～

25
00:03:11,524 --> 00:03:13,526
(工場長)日本人だと？

26
00:03:13,526 --> 00:03:16,329
ｳｲｽｷｰの造り方を
勉強したいんです｡

27
00:03:16,329 --> 00:03:18,665
お願いします！
駄目だ 駄目だ！

28
00:03:18,665 --> 00:03:21,567
日本人なんかに
務まる仕事じゃねえ｡

29
00:03:21,567 --> 00:03:27,006
日本で わしゃ こちらで造られた
このｳｲｽｷｰを飲んで➡

30
00:03:27,006 --> 00:03:29,676
心が えろう揺さぶられたんです｡

31
00:03:29,676 --> 00:03:32,578
しつこいぞ！
帰ってくれ 帰ってくれ！

32
00:03:32,578 --> 00:03:34,514
待ってつかぁさい！

33
00:03:34,514 --> 00:03:36,514
とっとと うせろ！

34
00:03:39,285 --> 00:03:44,585
何でもやります｡
金も要りません｡

35
00:03:46,159 --> 00:03:53,633
わしゃ どうしても
ｳｲｽｷｰ造りを 勉強したいんです！

36
00:03:53,633 --> 00:03:57,970
お願いします お願いします！

37
00:03:57,970 --> 00:04:03,309
お願いします… お願いします｡

38
00:04:03,309 --> 00:04:05,978
お願いします！

39
00:04:05,978 --> 00:04:23,529
♬～

40
00:04:23,529 --> 00:04:27,266
(ﾎﾟｯﾄｽﾁﾙをたたく音)
(工員)駄目だな お前は｡➡

41
00:04:27,266 --> 00:04:31,003
こいつの反響音を聞いて
蒸溜の進み具合を知るんだ｡

42
00:04:31,003 --> 00:04:33,606
はい｡

43
00:04:33,606 --> 00:04:35,906
ほらよ｡

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,481
ありがとうございます｡

45
00:04:41,481 --> 00:04:54,293
♬～

46
00:04:54,293 --> 00:04:57,196
♬｢思へば遠し故郷の空｣

47
00:04:57,196 --> 00:04:59,165
≪政春！

48
00:04:59,165 --> 00:05:01,167
♬｢ああ､ 我が父母｣

49
00:05:01,167 --> 00:05:03,467
≪政春！

50
00:05:08,841 --> 00:05:11,141
ｴﾘｰ！

51
00:05:16,983 --> 00:05:18,983
ﾊﾊｯ…｡

52
00:05:23,856 --> 00:05:27,326
何じゃ その顔｡

53
00:05:27,326 --> 00:05:51,517
♬～

54
00:05:51,517 --> 00:05:53,953
よし｡

55
00:05:53,953 --> 00:06:10,970
♬～

56
00:06:10,970 --> 00:06:14,307
[ 回想 ]
(ﾃﾞｲﾋﾞｯﾄﾞ)出ていけ！ 帰れ！

57
00:06:14,307 --> 00:06:17,643
信じてつかぁさい！
必ず 幸せにします！

58
00:06:17,643 --> 00:06:20,313
日本で ｳｲｽｷｰを造るだと？

59
00:06:20,313 --> 00:06:23,216
必ず 造ってみせます｡
信じてつかぁさい！

60
00:06:23,216 --> 00:06:28,187
ｽｺｯﾁｳｲｽｷｰは ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞのものだ！
野蛮な東洋人に造れるか！

61
00:06:28,187 --> 00:06:33,187
叔父さん
どうして そんなひどい事言うの？

62
00:06:35,795 --> 00:06:40,266
(ﾛｰｽﾞﾏﾘｰ)
文化 習慣も全く違う国で➡

63
00:06:40,266 --> 00:06:45,137
差別されたり
いじめを受けるかもしれない｡

64
00:06:45,137 --> 00:06:49,609
肌の色 髪の色が違っても
心は通じる！

65
00:06:49,609 --> 00:06:52,278
人と人は 必ず分かり合える！

66
00:06:52,278 --> 00:07:00,953
政春 私を日本に連れてって｡

67
00:07:00,953 --> 00:07:03,856
ｴﾘｰ…｡

68
00:07:03,856 --> 00:07:23,856
♬～

69
00:07:29,982 --> 00:07:32,282
ｴﾘｰ…｡

70
00:07:38,257 --> 00:07:42,595
ごめんなさい｡

71
00:07:42,595 --> 00:07:49,936
私が日本に来て
ﾏｯｻﾝのお母さん 怒った｡

72
00:07:49,936 --> 00:07:54,807
優子さんも 怒った｡

73
00:07:54,807 --> 00:07:58,277
ﾏｯｻﾝ いつも困ってる｡

74
00:07:58,277 --> 00:08:00,977
たくさん 困ってる｡

75
00:08:04,150 --> 00:08:06,953
そがな事はない｡

76
00:08:06,953 --> 00:08:09,953
ｴﾘｰは な～んも悪うない｡

77
00:08:11,624 --> 00:08:16,963
ただ… 今の日本で➡

78
00:08:16,963 --> 00:08:21,963
ｳｲｽｷｰを造らしてもらえるのは
ここだけじゃ｡

79
00:08:23,636 --> 00:08:26,973
わしゃ この会社を辞めたら…｡

80
00:08:26,973 --> 00:08:29,273
辞めなくていい｡

81
00:08:30,843 --> 00:08:35,247
ﾏｯｻﾝ 悪くない｡

82
00:08:35,247 --> 00:08:38,150
結婚の約束をしてない｡

83
00:08:38,150 --> 00:08:42,150
どうして 辞めなきゃいけないの？

84
00:08:43,923 --> 00:08:47,793
ﾏｯｻﾝ…➡

85
00:08:47,793 --> 00:08:52,264
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞで
いっぱい いっぱい 頑張った｡

86
00:08:52,264 --> 00:08:56,602
広島のお父さんとも約束した｡

87
00:08:56,602 --> 00:09:04,477
だから ｳｲｽｷｰ造る夢
諦める事 絶対駄目！

88
00:09:04,477 --> 00:09:07,177
ｴﾘｰ…｡

89
00:09:09,615 --> 00:09:14,954
ほうじゃ｡
ｴﾘｰの言うとおりじゃ！

90
00:09:14,954 --> 00:09:16,889
わしゃ 諦めんど！

91
00:09:16,889 --> 00:09:20,826
必ず この日本で
ｳｲｽｷｰを造ってみせる！
うん｡

92
00:09:20,826 --> 00:09:26,126
そのためじゃったら
どがな苦労にも耐えてみせるけん｡

93
00:09:30,970 --> 00:09:34,240
｢夢を諦める訳にはいかない｣｡

94
00:09:34,240 --> 00:09:39,578
ｴﾘｰと政春は これまで以上に
前向きに頑張っていく事を➡

95
00:09:39,578 --> 00:09:42,578
誓い合いました｡

96
00:09:50,923 --> 00:09:54,794
おはようございます！
おはようございます｡

97
00:09:54,794 --> 00:10:00,094
優子さん
私 お手伝いさせて下さい｡

98
00:10:03,502 --> 00:10:06,472
(大作)おはよう！ おはよう！
おはようさん！

99
00:10:06,472 --> 00:10:08,941
おお～！
おはようございます｡

100
00:10:08,941 --> 00:10:10,876
ｴﾘｰちゃん お手伝いしてんの？
はい｡

101
00:10:10,876 --> 00:10:15,281
偉い！
ｴﾌﾟﾛﾝも よう似合うてるがな｡

102
00:10:15,281 --> 00:10:17,216
ボス この魚 名前 何ですか？

103
00:10:17,216 --> 00:10:22,154
これ アジの干物｡
味？

104
00:10:22,154 --> 00:10:25,624
味じゃのうて アジ！
アジ｡

105
00:10:25,624 --> 00:10:28,294
(大作)アジ アジ 味 味…｡

106
00:10:28,294 --> 00:10:31,964
社長 逆さまですよ｡
(大作)ｱﾊﾊｯ…｡

107
00:10:31,964 --> 00:10:33,899
こら 社長！ ﾊﾊﾊｯ！

108
00:10:33,899 --> 00:10:37,599
(大作)頂きます！
(一同)頂きます｡

109
00:10:47,513 --> 00:11:01,513
♬～

110
00:11:04,330 --> 00:11:09,330
(荒い息遣い)

111
00:11:19,879 --> 00:11:22,348
はあ～…｡

112
00:11:22,348 --> 00:11:25,017
着いた！

113
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
まいど！ 住吉酒造です｡

114
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
納品にあがりました！

115
00:11:32,024 --> 00:11:35,628
(鴨居)鶴山君！➡

116
00:11:35,628 --> 00:11:38,628
鶴山君！

117
00:11:44,303 --> 00:11:46,238
虎｡

118
00:11:46,238 --> 00:11:49,538
虎｡ 虎｡

119
00:11:51,177 --> 00:11:53,312
虎｡

120
00:11:53,312 --> 00:11:55,247
わての干支が寅やろ｡

121
00:11:55,247 --> 00:11:58,984
皆が 縁起物や言うて
持ってきよんねん｡

122
00:11:58,984 --> 00:12:00,920
こっちは？

123
00:12:00,920 --> 00:12:04,323
(黒沢)ぜ～んぶ うちの
これからの商品だす｡

124
00:12:04,323 --> 00:12:06,992
鴨居商店って
酒の問屋と違うんですか？

125
00:12:06,992 --> 00:12:09,895
わては 負けず嫌いやろ｡

126
00:12:09,895 --> 00:12:12,331
舶来のええもん食うたり
使たりすると➡

127
00:12:12,331 --> 00:12:14,266
｢自分でも作ってみたい！｣
思てしまうんや｡

128
00:12:14,266 --> 00:12:16,266
あ～ ああ…｡

129
00:12:18,671 --> 00:12:21,006
｢太陽ｻｯﾃｨｰ｣｡

130
00:12:21,006 --> 00:12:23,909
(黒沢)舶来の味を参考に作った
紅茶だす｡➡

131
00:12:23,909 --> 00:12:27,680
お湯を注ぐだけで あっちゅう間に
紅茶ができるんだす｡

132
00:12:27,680 --> 00:12:29,680
おお…｡

133
00:12:31,350 --> 00:12:33,285
｢ｼｶﾞﾏｽ｣？

134
00:12:33,285 --> 00:12:38,624
(黒沢)ヤニの汚れを落とす
喫煙家用の歯磨き粉｡

135
00:12:38,624 --> 00:12:40,559
こがいなもん 売れるんですか？

136
00:12:40,559 --> 00:12:44,496
今 大将が全国のﾀﾊﾞｺ屋に
置いてもらう段取り➡

137
00:12:44,496 --> 00:12:46,498
つけてるとこだす｡

138
00:12:46,498 --> 00:12:49,268
へえ～
手広う やっとられるんですね｡

139
00:12:49,268 --> 00:12:53,973
ほんで
こないだの続きやけどな｡

140
00:12:53,973 --> 00:12:59,311
続き？
ｳｲｽｷｰの原料の話に
決まっとるやないか｡

141
00:12:59,311 --> 00:13:01,647
そがいな話 いつしましたっけ？

142
00:13:01,647 --> 00:13:04,550
大麦は 国産でいけるんか？

143
00:13:04,550 --> 00:13:06,986
ええ 今は そのつもりです｡

144
00:13:06,986 --> 00:13:09,655
どこの大麦使うんや？

145
00:13:09,655 --> 00:13:12,324
それは もう
いろいろ 試してから｡

146
00:13:12,324 --> 00:13:16,996
１石の大麦から
どれぐらい ｳｲｽｷｰが造れる？

147
00:13:16,996 --> 00:13:20,866
それは まだです…｡
まだ 原価計算もしてへんのか？

148
00:13:20,866 --> 00:13:23,869
まだです！
アホ！

149
00:13:23,869 --> 00:13:28,007
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞでは
原価なんぼで 売値なんぼや？

150
00:13:28,007 --> 00:13:33,279
金持ちも貧乏人も みんな
ｳｲｽｷｰ飲んでんのか？

151
00:13:33,279 --> 00:13:37,149
やってみなはれ！
はい!?

152
00:13:37,149 --> 00:13:39,151
(鴨居)何 ｸﾞｽﾞｸﾞｽﾞしとんねん｡

153
00:13:39,151 --> 00:13:42,288
やると決めたら
早よ やってみなはれ！

154
00:13:42,288 --> 00:13:46,158
わてはな 今できる事を
後回しにする人間見とると➡

155
00:13:46,158 --> 00:13:50,963
ｲﾗｲﾗすんねん｡
えっ？ あの…➡

156
00:13:50,963 --> 00:13:52,898
ｳｲｽｷｰ造りに
興味持たれとるんですか？

157
00:13:52,898 --> 00:13:55,198
ご苦労さん！ もう帰ってええで｡

158
00:13:56,835 --> 00:14:01,974
さあ どっちや～？

159
00:14:01,974 --> 00:14:04,310
あの！
シ～ッ！

160
00:14:04,310 --> 00:14:08,647
金魚占いだす｡
金魚占い!?
シ～ッ！

161
00:14:08,647 --> 00:14:11,984
よっしゃ…
胸びれ ３回 たたきよった｡

162
00:14:11,984 --> 00:14:14,653
今日は 北や｡
新地だすな｡

163
00:14:14,653 --> 00:14:18,324
車 回してもらいますわ｡

164
00:14:18,324 --> 00:14:20,659
おっ 何や 何や？

165
00:14:20,659 --> 00:14:23,562
まだおったんかいな｡

166
00:14:23,562 --> 00:14:39,144
♬～

167
00:14:39,144 --> 00:14:46,618
♬｢月影落ちて鈴虫鳴く｣

168
00:14:46,618 --> 00:14:50,289
♬｢思へば遠し故郷の空｣

169
00:14:50,289 --> 00:14:52,624
日本の歌 上手やね｡

170
00:14:52,624 --> 00:14:55,294
あっ 優子さん 優子さん｡

171
00:14:55,294 --> 00:14:59,631
今日の晩ごはん
私に作らせて下さい｡

172
00:14:59,631 --> 00:15:01,567
えっ？

173
00:15:01,567 --> 00:15:06,972
私 作った料理
みんなに食べてもらいたいです｡

174
00:15:06,972 --> 00:15:10,642
ほな 今夜は みんなで
ｴﾘｰさんの作った料理➡

175
00:15:10,642 --> 00:15:12,978
食べさせてもらうわ｡

176
00:15:12,978 --> 00:15:17,316
ありがとうございます｡ 楽しみ｡

177
00:15:17,316 --> 00:15:27,316
♬～

178
00:15:34,933 --> 00:15:38,454
生字幕放送でお伝えします

179
00:15:38,971 --> 00:15:42,374
おはようございます。
イノッチ⇒１０月１０日金曜日の

180
00:15:42,374 --> 00:15:43,959
「あさイチ」です。

181
00:15:45,344 --> 00:15:46,929
有働⇒マッサンもエリーも

182
00:15:46,929 --> 00:15:50,332
何かあるよ。
だんだん顔が変わってきました。

183
00:15:51,917 --> 00:15:55,320
何かありますよ。
関西弁になっていますね。

184
00:15:55,320 --> 00:15:56,939
堤さんがね。