1 00:00:34,164 --> 00:00:40,103 ♬~ 2 00:00:40,103 --> 00:00:49,780 ♬「なつかしい人々 なつかしい風景」 3 00:00:49,780 --> 00:00:59,456 ♬「その総てと離れても あなたと歩きたい」 4 00:00:59,456 --> 00:01:09,132 ♬「嵐吹く大地も 嵐吹く時代も」 5 00:01:09,132 --> 00:01:18,608 ♬「陽射しを見上げるように あなたを見つめたい」 6 00:01:18,608 --> 00:01:28,285 ♬「麦に翼はなくても 歌に翼があるのなら」 7 00:01:28,285 --> 00:01:37,894 ♬「伝えておくれ故郷へ ここで生きてゆくと」 8 00:01:37,894 --> 00:01:48,194 ♬「麦は泣き 麦は咲き 明日へ育ってゆく」 9 00:01:58,215 --> 00:02:01,585 (矢口)遅くなりました。 (政春)失礼します。 10 00:02:01,585 --> 00:02:04,921 (大作)おい こっち。 11 00:02:04,921 --> 00:02:07,257 はい! 12 00:02:07,257 --> 00:02:09,557 (エリー)失礼します。 13 00:02:17,901 --> 00:02:24,608 (守谷) 早速やが 株主の結論を伝える。 14 00:02:24,608 --> 00:02:27,277 はっ。 はい。 15 00:02:27,277 --> 00:02:31,147 (守谷)ウイスキー事業は…➡ 16 00:02:31,147 --> 00:02:33,884 承認できん。 17 00:02:33,884 --> 00:02:37,554 これは 株主の総意や。 18 00:02:37,554 --> 00:02:40,223 何でですか? 19 00:02:40,223 --> 00:02:45,562 正直 わしは ウイスキー造りに夢を感じた。 20 00:02:45,562 --> 00:02:49,900 そやけど 絶対反対いう人がおってな。 21 00:02:49,900 --> 00:02:53,770 賛成した株主を 説得しはったんや。 22 00:02:53,770 --> 00:02:57,240 絶対反対の人って…。 23 00:02:57,240 --> 00:02:59,576 (正太郎)私です。 24 00:02:59,576 --> 00:03:02,245 何でです? 25 00:03:02,245 --> 00:03:07,117 ウイスキーの魅力や 料理とのハーモニーは よう分かりました。 26 00:03:07,117 --> 00:03:12,255 けど それと 商いは また別の話です。 27 00:03:12,255 --> 00:03:14,190 (大作)商い? (正太郎)仕込んでから➡ 28 00:03:14,190 --> 00:03:19,129 5年も商品にならんもんに 投資するのは 危険すぎます。 29 00:03:19,129 --> 00:03:22,265 うん… 将来有望な事業に投資するのが➡ 30 00:03:22,265 --> 00:03:25,602 大事な事も分かる。 31 00:03:25,602 --> 00:03:31,942 けど 今は 葡萄酒爆発以来の 経営の不安を解消する事が➡ 32 00:03:31,942 --> 00:03:34,210 最も優先すべき事と ちゃいますか? 33 00:03:34,210 --> 00:03:36,880 そのとおりです! じゃけどですのう…。 34 00:03:36,880 --> 00:03:41,751 エリーさん 行きなさい。 35 00:03:41,751 --> 00:03:46,890 はい… 失礼します。 36 00:03:46,890 --> 00:03:52,228 ♬~ 37 00:03:52,228 --> 00:03:56,900 (守谷)実は 藤岡さんから➡ 38 00:03:56,900 --> 00:04:00,570 ウイスキー事業を認めるならば➡ 39 00:04:00,570 --> 00:04:07,243 優子との縁談は なかった事に してほしいと言われてな。 40 00:04:07,243 --> 00:04:12,115 (正太郎)この際 はっきり言わせてもらいますが➡ 41 00:04:12,115 --> 00:04:15,919 現実が見えてない男が おるような会社に➡ 42 00:04:15,919 --> 00:04:18,588 息子を送り出す事はできません。 43 00:04:18,588 --> 00:04:22,258 亀山君の事や。 44 00:04:22,258 --> 00:04:28,558 人間な… 夢だけでは生きていかれへん。 45 00:04:30,934 --> 00:04:36,206 亀山君 この会社のために➡ 46 00:04:36,206 --> 00:04:42,078 ウイスキーの夢 諦めてくれんやろか? 47 00:04:42,078 --> 00:04:44,881 えっ…。 (大作)ウイスキー造りは➡ 48 00:04:44,881 --> 00:04:48,581 亀山だけやのうて…。 (守谷)黙っといてくれ! 49 00:04:50,220 --> 00:04:55,091 頼む! 亀山君…➡ 50 00:04:55,091 --> 00:05:00,563 ウイスキー 諦めてくれ。 51 00:05:00,563 --> 00:05:16,112 ♬~ 52 00:05:16,112 --> 00:05:19,582 それは できません! 53 00:05:19,582 --> 00:05:25,255 (守谷) そうか… ほな しゃあない。 54 00:05:25,255 --> 00:05:32,062 亀山君 この会社 辞めてくれ。 55 00:05:32,062 --> 00:05:34,064 (大作)お父さん! 56 00:05:34,064 --> 00:05:39,202 (守谷)ウイスキー事業には 金輪際 手を出さん。 57 00:05:39,202 --> 00:05:44,874 それに異論があるなら 亀山君は辞めてもらう。 58 00:05:44,874 --> 00:05:48,745 その2つを のんでもらえない場合➡ 59 00:05:48,745 --> 00:05:53,883 次郎と優子さんの縁談は破談。 60 00:05:53,883 --> 00:05:57,183 なかった事にさせてもらいます。 61 00:05:59,556 --> 00:06:04,427 (守谷)優子のためやない。 この会社のためや! 62 00:06:04,427 --> 00:06:09,727 大作君 分かってくれるな? (机をたたく音) 63 00:06:12,902 --> 00:06:15,572 マッサン。 (大作)亀山! 64 00:06:15,572 --> 00:06:18,475 亀山! 株主は 俺が なんとかする! 65 00:06:18,475 --> 00:06:21,911 ウイスキー造りは 俺らの夢やないか! 66 00:06:21,911 --> 00:06:23,847 おい! 67 00:06:23,847 --> 00:06:27,250 マッサン! 待って! 68 00:06:27,250 --> 00:06:30,587 待って! 69 00:06:30,587 --> 00:06:34,457 大丈夫。 ウイスキーは 絶対造れるよ! 70 00:06:34,457 --> 00:06:37,193 優子さんは どうなる? 71 00:06:37,193 --> 00:06:42,866 わしが ここを辞める事が 結婚の条件なんじゃ! 72 00:06:42,866 --> 00:06:48,204 優子さんだけじゃない。 社長にも迷惑かける事になる。 73 00:06:48,204 --> 00:06:50,504 マッサン! 74 00:06:53,076 --> 00:06:59,215 もう… 一人にしてくれ。 75 00:06:59,215 --> 00:07:26,242 ♬~ 76 00:07:26,242 --> 00:07:31,915 (佳代)こうなったら 亀山君には辞めてもらうしかない。 77 00:07:31,915 --> 00:07:37,187 そない簡単に お前…。 優子の一生が懸かってんねやで。 78 00:07:37,187 --> 00:07:42,487 今更 破談やなんて 冗談やない! なあ? 優子。 79 00:08:24,567 --> 00:08:26,567 (優子)エリーさん。 80 00:08:28,438 --> 00:08:31,241 優子さん…。 81 00:08:31,241 --> 00:08:34,510 (秋)いらっしゃい! (春さん)おっ 今日 一人か? 82 00:08:34,510 --> 00:08:36,446 名歌手のエリーちゃんは どしとんね? 酒! 83 00:08:36,446 --> 00:08:40,383 昼から飲むんか? ハハ~ン さてぁ 夫婦げんかじゃの? 84 00:08:40,383 --> 00:08:42,852 異人のおなごは気が強うて 理屈っぽい言うけぇのう…。 85 00:08:42,852 --> 00:08:44,787 酒じゃ! えっ? 86 00:08:44,787 --> 00:08:47,523 ちいと 黙っとってつかい! へえ! 87 00:08:47,523 --> 00:08:55,865 (優子) 娘は親の商売道具やいう事が 骨身にしみて よう分かったわ。 88 00:08:55,865 --> 00:09:00,737 だけど 次郎さんと 結婚したいんでしょ? 89 00:09:00,737 --> 00:09:03,206 考えても しょうがない。 90 00:09:03,206 --> 00:09:08,077 うちは何も決める事できへんし。 どうして? 91 00:09:08,077 --> 00:09:12,882 一緒に 白いシャツ 作りに行く約束 したんでしょ? 92 00:09:12,882 --> 00:09:16,182 もう 蓋開けんといて! 93 00:09:20,556 --> 00:09:24,227 政春さんに言うといて。 94 00:09:24,227 --> 00:09:28,564 「うちの事は気にせんと 自分のしたいように➡ 95 00:09:28,564 --> 00:09:34,170 頑張って 夢を追いかけて」って。➡ 96 00:09:34,170 --> 00:09:37,507 話は それだけ。 ほな。 97 00:09:37,507 --> 00:09:40,410 優子さん 待って。 さよなら。 98 00:09:40,410 --> 00:09:52,522 ♬~ 99 00:09:52,522 --> 00:09:57,193 酒。 マッサン 飲み過ぎと違う? 100 00:09:57,193 --> 00:10:01,864 な~んぼ飲んでも酔わん。 酔えんのじゃ。 101 00:10:01,864 --> 00:10:03,800 (キャサリン)ごきげんよう。 (秋)いらっしゃい! 102 00:10:03,800 --> 00:10:07,737 (キャサリン)あら マッサン! 夫婦げんかで ご機嫌斜めじゃ。 103 00:10:07,737 --> 00:10:12,208 けんかの原因は? エリーは 家におるん? 104 00:10:12,208 --> 00:10:15,545 もう ええけん わしに構わんでつかぁさい。 105 00:10:15,545 --> 00:10:20,216 あんたに構とるんと違う。 エリーの事 心配しとんねん。 106 00:10:20,216 --> 00:10:23,119 わしが仲直りさせたるけぇ ここに連れてこい。 107 00:10:23,119 --> 00:10:25,088 感謝せなあかんで。 108 00:10:25,088 --> 00:10:27,090 あんたみたいに 夢みるしか能のない➡ 109 00:10:27,090 --> 00:10:30,860 辛気くさい男と 結婚してくれたんやからな。 110 00:10:30,860 --> 00:10:34,160 夢をみて 何が悪いんじゃ! 111 00:10:37,233 --> 00:10:40,136 大きな声出したら 女は黙ると思たら➡ 112 00:10:40,136 --> 00:10:43,573 大間違いやで! 何があったんか知らんけど➡ 113 00:10:43,573 --> 00:10:47,243 酒に逃げても しゃあないねん! 今すぐ帰り! 114 00:10:47,243 --> 00:10:49,579 エリーと ちゃんと 話ししい! 115 00:10:49,579 --> 00:10:54,279 ゲット アウト ナウ! 今すぐや! 116 00:10:57,453 --> 00:10:59,453 えいっ! 117 00:11:01,190 --> 00:11:03,190 えいっ! 118 00:11:07,130 --> 00:11:09,130 マッサン。 119 00:11:11,267 --> 00:11:13,936 ただいま。 120 00:11:13,936 --> 00:11:15,936 お帰り。 121 00:11:17,607 --> 00:11:21,944 もうすぐ ごはん出来る。 122 00:11:21,944 --> 00:11:25,815 大丈夫。 ええけん。 123 00:11:25,815 --> 00:11:28,515 ありがとう。 124 00:11:57,580 --> 00:12:01,918 さっき 優子さん来た。 125 00:12:01,918 --> 00:12:10,927 「マッサン 会社辞めたくないなら 辞めなくていい」って。 126 00:12:10,927 --> 00:12:15,798 だけど それは 優子さんの 本当の気持ちじゃない。 127 00:12:15,798 --> 00:12:19,798 本当は 次郎さんと結婚したい。 128 00:12:24,474 --> 00:12:27,774 わしが間違うとんかのう…。 129 00:12:30,947 --> 00:12:37,220 わしが ウイスキー造りたい 言うとるせいで➡ 130 00:12:37,220 --> 00:12:44,894 みんなを振り回して みんなに迷惑かけて…。 131 00:12:44,894 --> 00:12:47,797 マッサン…。 132 00:12:47,797 --> 00:12:51,767 諦めた方がええんかのう…。 133 00:12:51,767 --> 00:12:56,767 違う… 違う。 134 00:12:58,441 --> 00:13:02,245 マッサンは 間違ってない。 135 00:13:02,245 --> 00:13:05,945 スコットランドで 一生懸命 頑張った。 136 00:13:08,117 --> 00:13:12,417 お父さんとも約束した。 137 00:13:17,793 --> 00:13:23,533 じゃけど…。 大丈夫… 大丈夫! 138 00:13:23,533 --> 00:13:30,606 人生は 冒険 アドベンチャー。 139 00:13:30,606 --> 00:13:36,412 私 夢 食べて 生きていける。 140 00:13:36,412 --> 00:13:39,215 夢を食べて? フフッ…。 141 00:13:39,215 --> 00:13:45,555 マッサンの夢があれば 私 生きていける。 142 00:13:45,555 --> 00:13:48,855 どんな事でも我慢できる。 143 00:13:51,894 --> 00:13:55,231 エリー…。 マッサン➡ 144 00:13:55,231 --> 00:14:00,570 日本で 初めての男になる。 145 00:14:00,570 --> 00:14:04,907 世界一 うまいウイスキー造る男になる。 146 00:14:04,907 --> 00:14:17,920 ♬~ 147 00:14:17,920 --> 00:14:28,564 ♬「いのち短し 恋せよ乙女」 148 00:14:28,564 --> 00:14:38,541 ♬「朱き唇 褪せぬ間に」 149 00:14:38,541 --> 00:14:49,885 ♬「熱き血潮の 冷えぬ間に」 150 00:14:49,885 --> 00:14:53,222 ♬~ 151 00:14:53,222 --> 00:15:03,232 ♬「明日の月日の ないものを」 152 00:15:03,232 --> 00:15:07,103 ♬~ 153 00:15:07,103 --> 00:15:17,580 ♬「いのち短し 恋せよ乙女」 154 00:15:17,580 --> 00:15:27,280 ♬「朱き唇 褪せぬ間に」 155 00:15:34,597 --> 00:15:37,333 生字幕放送でお伝えします 156 00:15:37,800 --> 00:15:40,920 おはようございます。 イノッチ⇒10月31日 157 00:15:40,920 --> 00:15:42,672 金曜日の「あさイチ」です。 158 00:15:47,426 --> 00:15:50,813 身近な人に大丈夫と 言ってもらえることはね。 159 00:15:51,814 --> 00:15:53,582 エリーがいて本当によかったです ね 160 00:15:53,582 --> 00:15:56,986 マッサンに歌うのが 私の仕事というのがね。 161 00:15:56,986 --> 00:16:00,122 このあと堤真一さんのところに 行くんでしょうか。