1
00:00:36,411 --> 00:00:43,085
ﾏｯｻﾝが住吉酒造を退職して
二月が たちました｡

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,988
(ｴﾘｰ)ﾏｯｻﾝ！
(政春)あ？

3
00:00:45,988 --> 00:00:49,958
ﾏｯｻﾝ！ ﾏｯｻﾝ ﾏｯｻﾝ｡

4
00:00:49,958 --> 00:00:52,761
お米ない｡
ええっ!?

5
00:00:52,761 --> 00:00:55,461
見て｡
貸してみい｡

6
00:00:57,099 --> 00:01:01,970
やっぱり 夢だけじゃ
食べていけまへんな｡

7
00:01:01,970 --> 00:01:08,110
いまだ 定職に就けていない ﾏｯｻﾝ｡
どうするの？

8
00:01:08,110 --> 00:01:14,449
♬～

9
00:01:14,449 --> 00:01:24,126
♬｢なつかしい人々
なつかしい風景｣

10
00:01:24,126 --> 00:01:33,735
♬｢その総てと離れても
あなたと歩きたい｣

11
00:01:33,735 --> 00:01:43,412
♬｢嵐吹く大地も 嵐吹く時代も｣

12
00:01:43,412 --> 00:01:52,754
♬｢陽射しを見上げるように
あなたを見つめたい｣

13
00:01:52,754 --> 00:02:02,431
♬｢麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら｣

14
00:02:02,431 --> 00:02:12,107
♬｢伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと｣

15
00:02:12,107 --> 00:02:16,978
♬｢麦は泣き 麦は咲き｣

16
00:02:16,978 --> 00:02:21,783
♬｢明日へ育ってゆく｣

17
00:02:21,783 --> 00:02:31,126
♬｢麦は泣き 麦は咲き
明日へ育ってゆく｣

18
00:02:31,126 --> 00:02:37,826
♬～

19
00:02:39,401 --> 00:02:44,272
ｳｲｽｷｰ造りへの糸口が
何一つ見いだせないまま➡

20
00:02:44,272 --> 00:02:50,045
ﾏｯｻﾝは この二月
仕事を転々としてきました｡

21
00:02:50,045 --> 00:02:53,749
どんな仕事も長続きしない ﾏｯｻﾝ｡

22
00:02:53,749 --> 00:02:58,049
今日も 新たな仕事の面接です｡

23
00:03:05,761 --> 00:03:09,431
ｴﾘｰは 僅かな蓄えを取り崩し➡

24
00:03:09,431 --> 00:03:13,101
なんとか
家計をやりくりしてきました｡

25
00:03:13,101 --> 00:03:15,101
(ため息)

26
00:03:20,442 --> 00:03:26,314
今度こそ 長う続けられる仕事じゃ
思うんじゃ｡

27
00:03:26,314 --> 00:03:28,784
本当？
おお！

28
00:03:28,784 --> 00:03:32,654
翻訳の仕事じゃったら
ﾏｯｻﾝ得意の英語も生かせるけん｡

29
00:03:32,654 --> 00:03:38,393
ﾏｯｻﾝ 私も 仕事探そうかな｡
何を言うとるんじゃ｡

30
00:03:38,393 --> 00:03:42,063
働いて 金稼いでくるのは
男じゃ！

31
00:03:42,063 --> 00:03:45,063
の？
うん…｡

32
00:03:49,404 --> 00:03:51,339
ねえ ﾏｯｻﾝ！
ん？

33
00:03:51,339 --> 00:03:54,743
この果物 そろそろ食べられる？

34
00:03:54,743 --> 00:03:57,646
言うたじゃろうが｡
これは 渋柿じゃけん➡

35
00:03:57,646 --> 00:04:03,084
このまんまじゃ 食えん｡
…悲しい｡

36
00:04:03,084 --> 00:04:05,020
食べてみりゃ分からぁ｡

37
00:04:05,020 --> 00:04:08,957
なら 行ってくるけん｡ の！

38
00:04:08,957 --> 00:04:11,957
行って帰り！
はい｡

39
00:04:14,696 --> 00:04:19,434
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞでは見た事がなかった
柿の木｡

40
00:04:19,434 --> 00:04:21,369
ああ… 駄目駄目｡

41
00:04:21,369 --> 00:04:26,669
いくら家計が苦しくても
ｴﾘｰ ﾑﾁｬだと思うよ｡

42
00:04:34,716 --> 00:04:38,386
(ｷｬｻﾘﾝ)おヨシさんに聞いたで｡
家賃も えらい ためてんねやろ？

43
00:04:38,386 --> 00:04:45,727
うん… ｷｬｻﾘﾝ
何か 私にできる仕事ない？

44
00:04:45,727 --> 00:04:50,065
ｴﾘｰにできる仕事？
(梅子)それは ないわ｡

45
00:04:50,065 --> 00:04:53,401
(桃子)
おなご雇てくれる所なんか
そうそう ないもん｡

46
00:04:53,401 --> 00:04:57,272
(梅子)ましてや ｴﾘｰちゃんの場合
まだ 読み書きもできへんしな｡

47
00:04:57,272 --> 00:05:01,743
(戸が開く音)
あっ ﾏｯｻﾝ！

48
00:05:01,743 --> 00:05:05,413
お帰り！ どうだった？

49
00:05:05,413 --> 00:05:08,750
うまい事いったか？
はあ～｡

50
00:05:08,750 --> 00:05:12,420
｢はあ～｣って もうちょっと
言いようないんかいな｡

51
00:05:12,420 --> 00:05:16,758
せっかく 紹介してもろたのに
その…｡

52
00:05:16,758 --> 00:05:20,428
不採用かいな｡
もう 覇気がないねん｡

53
00:05:20,428 --> 00:05:22,364
そないな辛気くさい顔してたら➡

54
00:05:22,364 --> 00:05:25,300
誰も仕事なんか任せられへん｡
ほんまや｡

55
00:05:25,300 --> 00:05:28,303
こないに かわいい嫁はんに
苦労かけたらあかんで！

56
00:05:28,303 --> 00:05:31,072
(ｷｬｻﾘﾝ)そや そや｡ 行こ！
(梅子)そやな｡➡

57
00:05:31,072 --> 00:05:34,709
ほな お邪魔さんでした｡
あっ…｡

58
00:05:34,709 --> 00:05:39,581
ｴﾘｰちゃん またあとでな｡
はい｡ おおきに！

59
00:05:39,581 --> 00:05:41,583
ｴﾘｰ｡
はい｡

60
00:05:41,583 --> 00:05:44,386
余計な事 言い触らすなよ｡

61
00:05:44,386 --> 00:05:47,289
わしが 職なしじゃとか
金に困っとるとか｡

62
00:05:47,289 --> 00:05:51,289
言わなくても みんな知ってる！

63
00:05:53,395 --> 00:05:59,095
えっ？
どうして
翻訳の仕事 駄目だった？

64
00:06:01,069 --> 00:06:04,369
わしの方から断ってやった｡

65
00:06:05,941 --> 00:06:10,412
どうして？
文学の翻訳は
何か眠とうなるし➡

66
00:06:10,412 --> 00:06:14,749
人の研究した論文を扱うんは
何か 胸くそ悪い｡

67
00:06:14,749 --> 00:06:16,685
あがな仕事は 性に合わん｡

68
00:06:16,685 --> 00:06:20,622
うん…
体動かしてる方が まだましじゃ｡

69
00:06:20,622 --> 00:06:27,329
この２か月 ２人は ずっと
こんな調子なんです｡

70
00:06:27,329 --> 00:06:31,299
心配すな｡ 蓄えもあるじゃろう｡

71
00:06:31,299 --> 00:06:34,599
もうすぐ 無くなる｡

72
00:06:38,707 --> 00:06:42,377
まいど おおきに｡
(一同)まいど おおきに！

73
00:06:42,377 --> 00:06:44,312
(鴨居)焦ってへん｡

74
00:06:44,312 --> 00:06:47,048
欧州の市場の売れ筋を
知っておきたいんや｡

75
00:06:47,048 --> 00:06:50,385
世界は待ってくれへんで｡
(黒沢)はあ｡

76
00:06:50,385 --> 00:06:52,320
なんぼ 使てもええ｡

77
00:06:52,320 --> 00:06:54,255
輸入してへんのも
みんな そろえてくれ｡

78
00:06:54,255 --> 00:06:57,258
(黒沢)はい｡

79
00:06:57,258 --> 00:07:01,029
ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞｳｲｽｷｰの夜明けは近いで！

80
00:07:01,029 --> 00:07:04,399
鴨居の大将は ｳｲｽｷｰ事業に➡

81
00:07:04,399 --> 00:07:08,737
いよいよ
本腰を入れ始めたようです｡

82
00:07:08,737 --> 00:07:12,407
おかずは？

83
00:07:12,407 --> 00:07:17,746
これ… だけ｡

84
00:07:17,746 --> 00:07:22,617
何でじゃ？
お金ない｡

85
00:07:22,617 --> 00:07:25,086
節約｡

86
00:07:25,086 --> 00:07:28,757
こないだ 植木屋で働いた３日分
渡したじゃろうが｡

87
00:07:28,757 --> 00:07:31,426
２週間も前でしょ？

88
00:07:31,426 --> 00:07:34,029
≪(ｷｬｻﾘﾝ 桃子)こんにちは！

89
00:07:34,029 --> 00:07:36,931
ああ！
また来やがった｡

90
00:07:36,931 --> 00:07:39,701
ここは おばはんらの寮か？
誰が おばはんや｡

91
00:07:39,701 --> 00:07:43,038
ｴﾘｰ 洗濯物 大丈夫か？
今にも 降りだしそうやで｡

92
00:07:43,038 --> 00:07:44,973
本当？
うん｡

93
00:07:44,973 --> 00:07:47,709
はい｡ ふかし芋｡
よかったら食べて｡

94
00:07:47,709 --> 00:07:50,378
わ～！ おおきに｡

95
00:07:50,378 --> 00:07:53,281
ドン！ うちの卵 生みたてﾎﾔﾎﾔ｡

96
00:07:53,281 --> 00:07:56,051
鶏小屋 大きいしたらな
ぎょうさん 産むようなってん｡

97
00:07:56,051 --> 00:07:59,387
あ～ ありがとう｡
２人とも おおきに！

98
00:07:59,387 --> 00:08:02,724
何言うてんの｡
｢情けは人のためならず｣｡

99
00:08:02,724 --> 00:08:06,061
はい… ｢ﾅｻｹﾊ… ﾋﾄ｣？

100
00:08:06,061 --> 00:08:09,397
人に親切にする事は
人のためやない｡

101
00:08:09,397 --> 00:08:12,300
いつか 巡り巡って
自分に返ってくる｡

102
00:08:12,300 --> 00:08:16,071
(桃子)そうや｡
｢困った時は お互いさま｣｡

103
00:08:16,071 --> 00:08:18,973
(ｷｬｻﾘﾝ)なあ？ ﾏｯｻﾝ｡

104
00:08:18,973 --> 00:08:21,409
どないしたん？

105
00:08:21,409 --> 00:08:25,080
そがな事してもらわんでええわ｡
ﾏｯｻﾝ｡

106
00:08:25,080 --> 00:08:28,416
食い物 恵んでもらうほど
落ちぶれとりゃせん！

107
00:08:28,416 --> 00:08:30,752
いや
そんな意地張らんでええやん｡

108
00:08:30,752 --> 00:08:33,655
ご近所のよしみやないの｡
よう 言うやろ➡

109
00:08:33,655 --> 00:08:36,357
｢遠くの親戚よりも
近くの べっぴんさん｣！

110
00:08:36,357 --> 00:08:39,027
誰が べっぴんさんじゃ！

111
00:08:39,027 --> 00:08:42,697
わしらの家の問題は
わしらで解決します｡

112
00:08:42,697 --> 00:08:45,366
ﾏｯｻﾝ…｡
おせっかいは 結構じゃ｡

113
00:08:45,366 --> 00:08:49,037
ﾏｯｻﾝ！
さよか｡ 余計な おせっかいで➡

114
00:08:49,037 --> 00:08:52,373
すいませんでした！
はい！

115
00:08:52,373 --> 00:08:54,309
ひどいね｡

116
00:08:54,309 --> 00:08:57,712
ﾏｯｻﾝ うまくいかない事ばかり
だからって➡

117
00:08:57,712 --> 00:09:00,048
八つ当たりは よくない｡

118
00:09:00,048 --> 00:09:03,918
ﾏｯｻﾝ！

119
00:09:03,918 --> 00:09:06,387
どうして あんな事言うの？

120
00:09:06,387 --> 00:09:09,087
｢武士は食わねど た｣…｡

121
00:09:12,727 --> 00:09:17,065
｢武士は食わねど 高楊枝｣じゃ｡

122
00:09:17,065 --> 00:09:19,734
何？
どがぁに貧乏しても➡

123
00:09:19,734 --> 00:09:23,071
腹が減っとっても
侍としての誇りを捨てたら➡

124
00:09:23,071 --> 00:09:25,740
男は しまいじゃ！

125
00:09:25,740 --> 00:09:28,643
(おなかが鳴る音)
うん｡

126
00:09:28,643 --> 00:09:33,014
おなか すいてるんでしょ？
要らん！

127
00:09:33,014 --> 00:09:36,885
(おなかが鳴る音)
無理しないで｡

128
00:09:36,885 --> 00:09:44,626
ほら！
お芋さん おいしそう！ ねっ？

129
00:09:44,626 --> 00:09:46,561
要らん！

130
00:09:46,561 --> 00:09:50,565
(雨音)

131
00:09:50,565 --> 00:09:53,334
じゃあ 分かりました｡

132
00:09:53,334 --> 00:09:57,238
私が働く｡
何!?

133
00:09:57,238 --> 00:10:01,376
私が働く！

134
00:10:01,376 --> 00:10:04,279
おなごは 家の事だけしとったら
ええんじゃ！

135
00:10:04,279 --> 00:10:09,050
ﾏｯｻﾝ！
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞでは 夫婦は助け合い｡

136
00:10:09,050 --> 00:10:15,723
困った時は
女も男と同じように働く！

137
00:10:15,723 --> 00:10:18,059
ここは日本！

138
00:10:18,059 --> 00:10:21,930
第一… 外国人のｴﾘｰが➡

139
00:10:21,930 --> 00:10:24,399
働けるようなとこなんか
ありゃせん｡

140
00:10:24,399 --> 00:10:27,302
探してみなきゃ
分からないでしょ？

141
00:10:27,302 --> 00:10:31,002
分かるんじゃ｡ 絶対ない｡

142
00:10:32,740 --> 00:10:37,412
食べるものもない
どうやって 生きていくの？

143
00:10:37,412 --> 00:10:41,412
｢武士は食わねど 高｣…｡

144
00:10:44,285 --> 00:10:47,088
｢高楊枝｣じゃ｡

145
00:10:47,088 --> 00:10:49,757
あ～ 私 侍じゃない！

146
00:10:49,757 --> 00:10:53,457
おなごは黙って
男の言う事聞くもんじゃ！

147
00:10:59,100 --> 00:11:04,973
私 もう ﾏｯｻﾝの考えに
ついていけない！

148
00:11:04,973 --> 00:11:07,673
ほうか じゃったら 出ていけ！

149
00:11:10,712 --> 00:11:13,712
｢ここ出ていけ｣言うたんじゃ｡

150
00:11:19,420 --> 00:11:21,356
別に どこでもええじゃろが｡

151
00:11:21,356 --> 00:11:25,126
あ～ ﾏｯｻﾝ また言っちゃったね！

152
00:11:25,126 --> 00:11:28,029
さいなら｡

153
00:11:28,029 --> 00:11:32,934
それから ﾏｯｻﾝは アホ｡ ﾄﾞｱﾎ｡

154
00:11:32,934 --> 00:11:35,403
ド ア ホ！

155
00:11:35,403 --> 00:11:39,274
(雷鳴)

156
00:11:39,274 --> 00:11:42,744
やっちゃいましたね ﾏｯｻﾝ｡

157
00:11:42,744 --> 00:11:45,647
外国人のｴﾘｰが外で働いて➡

158
00:11:45,647 --> 00:11:50,618
つらい思いをするのが心配だと
素直に言えばいいのに｡

159
00:11:50,618 --> 00:11:56,090
これが日本の侍なの？

160
00:11:56,090 --> 00:11:58,790
ｴﾘｰ？

161
00:12:00,428 --> 00:12:03,428
ｴﾘｰ｡

162
00:12:05,099 --> 00:12:09,437
ｴﾘｰ！

163
00:12:09,437 --> 00:12:12,437
ｴﾘｰ！
ﾏｯｻﾝ！

164
00:12:17,312 --> 00:12:20,081
何やっとるんじゃ？

165
00:12:20,081 --> 00:12:25,453
行く所なんかない｡
分かってるでしょ｡

166
00:12:25,453 --> 00:12:29,153
すまん…｡

167
00:12:31,793 --> 00:12:34,793
ﾏｯｻﾝ ﾄﾞｱﾎ！

168
00:12:39,067 --> 00:12:41,767
すまん｡

169
00:12:44,739 --> 00:12:48,076
あかん あかん…｡

170
00:12:48,076 --> 00:12:51,776
まずい！ 早よ 入れ｡

171
00:12:55,950 --> 00:13:00,088
(ヨシ)ﾏｯｻﾝ！ おるんやろ？

172
00:13:00,088 --> 00:13:05,426
(戸をたたく音)
≪(ヨシ)居留守使てもあかんで！

173
00:13:05,426 --> 00:13:08,726
分かる…｡

174
00:13:13,101 --> 00:13:16,437
大丈夫…｡ あ～｡

175
00:13:16,437 --> 00:13:21,309
あっ… おヨシさん こんにちは｡

176
00:13:21,309 --> 00:13:24,779
ﾏｯｻﾝは？
ああ… う～ん➡

177
00:13:24,779 --> 00:13:27,448
大変申し訳ありませんが➡

178
00:13:27,448 --> 00:13:34,255
あいにく 主人は
体の具合が悪くて…｡

179
00:13:34,255 --> 00:13:40,028
ｴﾘｰちゃん…
うそが下手くそすぎる！

180
00:13:40,028 --> 00:13:42,397
ごめんなさい…｡

181
00:13:42,397 --> 00:13:46,067
ﾏｯｻﾝ！ 出てきなはれ！

182
00:13:46,067 --> 00:13:49,737
あかん…｡

183
00:13:49,737 --> 00:13:54,409
(せきこみ)

184
00:13:54,409 --> 00:14:00,281
あっ… 誰か思うたら 近頃評判の
べっぴんさんやないですか｡

185
00:14:00,281 --> 00:14:05,281
今日はな 耳そろえて
家賃 払てもらうで！

186
00:14:07,422 --> 00:14:15,096
お願いします！ あと10日！
10日待ってつかぁさい！

187
00:14:15,096 --> 00:14:18,966
せめて あと１週間
お願いします！

188
00:14:18,966 --> 00:14:24,966
あんたな ちょっと
ほんまに 払う気あんの？

189
00:14:26,707 --> 00:14:29,110
｢武士に 二言はない｣！

190
00:14:29,110 --> 00:14:33,381
武士が土下座とは あきれるわ！

191
00:14:33,381 --> 00:14:39,253
おヨシさん… お願いします｡

192
00:14:39,253 --> 00:14:43,391
あと３日｡ それ以上待てまへんで｡

193
00:14:43,391 --> 00:14:45,326
約束します｡

194
00:14:45,326 --> 00:14:50,731
ｴﾘｰちゃん こないな かい性なし
早よ 別れ！

195
00:14:50,731 --> 00:14:56,404
すいません｡ ご迷惑おかけします｡

196
00:14:56,404 --> 00:14:59,740
あと３日やで！

197
00:14:59,740 --> 00:15:02,440
ほな さいなら｡
はい…｡

198
00:15:08,416 --> 00:15:11,085
ｴﾘｰ…｡

199
00:15:11,085 --> 00:15:13,988
あと３日いうて
どがいするんじゃ？

200
00:15:13,988 --> 00:15:18,960
大丈夫！ 私が働く！
えっ!?

201
00:15:18,960 --> 00:15:21,429
えらい事になったね｡

202
00:15:21,429 --> 00:15:26,729
さあ どうする？ ﾏｯｻﾝ｡
どうする？ ｴﾘｰ｡

203
00:15:35,243 --> 00:15:39,080
秋の京都｡ 見どころ満載です｡

204
00:15:39,080 --> 00:15:41,582
食欲の秋｡ 読書の秋｡

205
00:15:41,582 --> 00:15:44,782
そして 本日は 芸術の秋｡

206
00:15:46,420 --> 00:15:49,420
ぴったりの場所は ここ…

207
00:15:52,093 --> 00:15:57,431
100年以上の歴史を持つ博物館が
この秋 新装ｵｰﾌﾟﾝ｡