1
00:01:04,727 --> 00:01:10,500
どうすれば ﾏｯｻﾝと鴨居さんが
手を取り合えるのか｡

2
00:01:10,500 --> 00:01:14,800
ｴﾘｰは ずっと考えていました｡

3
00:01:19,842 --> 00:01:24,714
(鴨居)我が鴨居商店では
ｳｲｽｷｰを造りたいと思てます｡

4
00:01:24,714 --> 00:01:27,717
わては この手で
国産のｳｲｽｷｰを造って➡

5
00:01:27,717 --> 00:01:32,017
日本中に ｳｲｽｷｰをはやらせ
根づかせたいと思てます｡

6
00:01:39,328 --> 00:01:41,628
(黒沢)おはようございます｡

7
00:01:43,466 --> 00:01:46,166
(ｴﾘｰ)おはようございます｡

8
00:01:48,805 --> 00:01:55,144
♬～

9
00:01:55,144 --> 00:02:04,821
♬｢なつかしい人々
なつかしい風景｣

10
00:02:04,821 --> 00:02:14,497
♬｢その総てと離れても
あなたと歩きたい｣

11
00:02:14,497 --> 00:02:23,840
♬｢嵐吹く大地も 嵐吹く時代も｣

12
00:02:23,840 --> 00:02:33,449
♬｢陽射しを見上げるように
あなたを見つめたい｣

13
00:02:33,449 --> 00:02:43,126
♬｢麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら｣

14
00:02:43,126 --> 00:02:52,802
♬｢伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと｣

15
00:02:52,802 --> 00:03:03,813
♬｢麦は泣き 麦は咲き
明日へ育ってゆく｣

16
00:03:03,813 --> 00:03:07,483
(好子)太陽ﾜｲﾝ 今また
えらいこと売れてるで｡

17
00:03:07,483 --> 00:03:11,354
(春さん)そがなもんがか？
(好子)鴨居商店は 宣伝が上手！

18
00:03:11,354 --> 00:03:13,823
大将は やる言うたら必ずやる｡

19
00:03:13,823 --> 00:03:16,492
(秋)この新聞広告も
えらい評判じゃしね｡

20
00:03:16,492 --> 00:03:20,830
うちも 住吉辞めて
鴨居に雇てもらいたいわ｡

21
00:03:20,830 --> 00:03:22,765
(春さん)何じゃ こりゃ!?
甘すぎて飲めんわい！

22
00:03:22,765 --> 00:03:25,501
(秋)
おなごには ちょうどええんよ｡
甘うて 飲みやすいけん｡

23
00:03:25,501 --> 00:03:27,837
日本のおなごはな
食堂で酒なんか飲まんわい｡

24
00:03:27,837 --> 00:03:29,772
お父ちゃんみたいな
男ばっかりじゃけぇ➡

25
00:03:29,772 --> 00:03:32,508
飲みとうても飲めんのよ｡
秋ちゃん 知ってる？

26
00:03:32,508 --> 00:03:35,778
西洋では 男が女のために
戸を開けたり➡

27
00:03:35,778 --> 00:03:38,447
座る時に 椅子を引いてあげるんが
当たり前なんやて｡

28
00:03:38,447 --> 00:03:42,118
え～ ほんまに？
わしゃ そがな国には よう住まん｡

29
00:03:42,118 --> 00:03:44,053
住ましてもらえんわ｡

30
00:03:44,053 --> 00:03:46,989
日本人にゃ 日本のものが
一番ええ言うとるんじゃ！

31
00:03:46,989 --> 00:03:49,458
島国根性｡
そのとおりじゃ！

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,128
褒められたんと違うよ｡
何!?

33
00:03:52,128 --> 00:03:54,797
(政春)日本人が
日本人としての誇りを持つ事ぁ➡

34
00:03:54,797 --> 00:03:56,732
ええ事じゃ思います｡

35
00:03:56,732 --> 00:04:00,136
じゃけど 西洋のもんは
一切認めんちゅうのは…｡

36
00:04:00,136 --> 00:04:02,071
出た！ 西洋かぶれが！

37
00:04:02,071 --> 00:04:04,807
わしゃ 西洋に負けとうないけん｡

38
00:04:04,807 --> 00:04:08,678
(鴨居)これが うちのﾜｲﾝですわ｡

39
00:04:08,678 --> 00:04:11,147
(ﾉｯｸ)

40
00:04:11,147 --> 00:04:14,483
失礼します｡
大将 お連れしました｡

41
00:04:14,483 --> 00:04:18,154
失礼します｡
ｴﾘｰちゃん！

42
00:04:18,154 --> 00:04:23,025
あっ ああ… え…

43
00:04:23,025 --> 00:04:25,828
ﾎﾎﾎ～ｯ！ すごい！

44
00:04:25,828 --> 00:04:27,828
(鴨居)本当に？
本当に！

45
00:04:29,699 --> 00:04:32,501
あっ ｴﾘｰちゃん
こちら ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの貿易商で➡

46
00:04:32,501 --> 00:04:34,501
ｱﾝﾄﾞﾘｭｰｽさんや｡

47
00:04:46,048 --> 00:04:50,786
ｴﾘｰちゃん｡
ﾐｽﾀｰ ｱﾝﾄﾞﾘｭｰｽ 早速聞かせてくれ｡

48
00:04:50,786 --> 00:04:53,122
日本に来てくれる
ｳｲｽｷｰのﾌﾟﾛﾌｪｯｼｮﾅﾙは➡

49
00:04:53,122 --> 00:04:59,822
見つかったんか？
(時計の時報)

50
00:05:18,147 --> 00:05:21,817
あ… ｢あなたの手紙を受け取り➡

51
00:05:21,817 --> 00:05:26,689
たくさんのｳｲｽｷｰ工場
ｳｲｽｷｰを扱ってる会社を回り➡

52
00:05:26,689 --> 00:05:31,160
いろんな人に
意見を聞いてきました｣｡

53
00:05:31,160 --> 00:05:34,764
おおきに！ 恩に着ます｡

54
00:05:34,764 --> 00:05:37,464
…んで？

55
00:05:46,375 --> 00:05:52,315
｢まず あなたは 本気で 日本で
ｳｲｽｷｰ造ろうと思っていますか？｣｡

56
00:05:52,315 --> 00:05:57,615
今更 何言うてますねん｡
もちろんです！ …んで？

57
00:06:05,127 --> 00:06:09,799
｢残念ながら
一人も見つかりませんでした｣｡

58
00:06:09,799 --> 00:06:12,799
何でや？

59
00:06:19,809 --> 00:06:26,148
｢ｳｲｽｷｰ事業者は
私… 私と同じ意見です｣｡

60
00:06:26,148 --> 00:06:28,148
どんな意見や？

61
00:06:40,663 --> 00:06:44,633
ｴﾘｰちゃん？
うん… はい｡

62
00:06:44,633 --> 00:06:49,772
｢ｳｲｽｷｰは ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞのお酒だから➡

63
00:06:49,772 --> 00:06:58,447
日本で 日本人が
ｳｲｽｷｰを造る事はできない｣｡

64
00:06:58,447 --> 00:07:01,447
何でや？

65
00:07:23,672 --> 00:07:29,812
｢ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞと日本では
文化のﾚﾍﾞﾙが違う｡➡

66
00:07:29,812 --> 00:07:34,417
残念ながら 日本は
我々 西洋に比べて➡

67
00:07:34,417 --> 00:07:38,417
まだまだ おくれた国です｣｡

68
00:07:48,431 --> 00:07:54,731
｢日本でｳｲｽｷｰを造る事は
諦めた方がいいと思います｣｡

69
00:08:07,450 --> 00:08:10,750
ｴﾘｰちゃん？

70
00:08:14,323 --> 00:08:16,623
何を言うてんのや？

71
00:08:31,674 --> 00:08:35,411
日本人にｳｲｽｷｰが造れるかどうか
言うために➡

72
00:08:35,411 --> 00:08:39,281
わざわざ寄って頂いたとは…
残念な話や｡

73
00:08:39,281 --> 00:08:42,281
ｴﾘｰちゃん 訳してくれるか｡
はい｡

74
00:08:50,759 --> 00:08:55,431
日本人の手仕事の
こまやかさ 奥ゆかしさ｡

75
00:08:55,431 --> 00:08:59,101
織物や陶器 和菓子に日本料理｡

76
00:08:59,101 --> 00:09:01,036
わてらの国には
世界のどこにも恥じない➡

77
00:09:01,036 --> 00:09:04,773
文化や伝統
もてなしの心がある｡

78
00:09:04,773 --> 00:09:08,444
日本が もし おくれてるとしたら
そんな日本のすばらしさを➡

79
00:09:08,444 --> 00:09:12,114
世界に まだ気付いてもろてない
いう事でんな｡

80
00:09:12,114 --> 00:09:15,985
何より残念なのは
わての大事な人探しを➡

81
00:09:15,985 --> 00:09:19,455
あんたのような無知で
偏った見方しかできへん人に➡

82
00:09:19,455 --> 00:09:24,155
お願いしてしもた事や｡
ほんまに残念な話や！

83
00:09:29,131 --> 00:09:33,431
あんたの手助けは
もう いりません！

84
00:09:38,941 --> 00:09:43,241
黒沢！
ﾐｽﾀｰ ｱﾝﾄﾞﾘｭｰｽは お帰りや｡

85
00:09:47,082 --> 00:09:50,082
ﾌﾟﾘｰｽﾞ｡

86
00:10:28,123 --> 00:10:30,059
(鴨居)塩まいとけ！➡

87
00:10:30,059 --> 00:10:32,995
とっとと ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞに帰ってまえ！
(ドアが閉まる音)

88
00:10:32,995 --> 00:10:35,695
(鴨居)はあ…｡

89
00:10:38,133 --> 00:10:41,804
ｴﾘｰちゃん…｡

90
00:10:41,804 --> 00:10:47,504
今 最後に
ﾏｯｻﾝの事 言うてたんか？

91
00:10:52,448 --> 00:10:55,351
大将…➡

92
00:10:55,351 --> 00:10:58,153
大将 お願いします｡

93
00:10:58,153 --> 00:11:04,493
もう一度だけ
ﾏｯｻﾝにﾁｬﾝｽを下さい｡

94
00:11:04,493 --> 00:11:07,162
お願いします｡

95
00:11:07,162 --> 00:11:10,162
お願いします！

96
00:11:11,834 --> 00:11:13,769
うん…｡

97
00:11:13,769 --> 00:11:18,507
日本人には 絶対不可能？

98
00:11:18,507 --> 00:11:20,442
わしゃ 絶対 ｳｲｽｷｰ造るど！

99
00:11:20,442 --> 00:11:26,742
この日本で ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞよりうまい
世界一のｳｲｽｷｰ造ってみせるけん！

100
00:11:30,519 --> 00:11:33,789
どうしたんじゃ？
ﾌﾌﾌｯ…｡

101
00:11:33,789 --> 00:11:38,460
ﾏｯｻﾝ やっぱり…➡

102
00:11:38,460 --> 00:11:42,760
大将と造るしかない｡

103
00:11:44,800 --> 00:11:49,471
ﾏｯｻﾝ ﾏｯｻﾝ！
もう一度 会いに行って➡

104
00:11:49,471 --> 00:11:56,345
｢一緒にｳｲｽｷｰ造らせて下さい｣って
ちゃんと お願いしてみよう｡

105
00:11:56,345 --> 00:12:01,817
じゃけど あの人は
わしゃ 信用できん｡

106
00:12:01,817 --> 00:12:03,752
どうして？

107
00:12:03,752 --> 00:12:07,690
あがな ｢ｳｲｯｷｰ｣じゃげなもん
売り出そうとしとる男の下で➡

108
00:12:07,690 --> 00:12:09,990
働けるか！

109
00:12:14,163 --> 00:12:20,035
ﾏｯｻﾝと同じように
大将も すごく悔しがってた｡

110
00:12:20,035 --> 00:12:22,838
ﾏｯｻﾝには 大将しかない！

111
00:12:22,838 --> 00:12:25,741
大将にも ﾏｯｻﾝしかない！

112
00:12:25,741 --> 00:12:28,711
２人で力を合わせれば➡

113
00:12:28,711 --> 00:12:35,417
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞに負けないｳｲｽｷｰが
きっと造れる！

114
00:12:35,417 --> 00:12:42,324
ﾏｯｻﾝ 私も悔しい｡
本当に悔しい！

115
00:12:42,324 --> 00:12:44,460
ｴﾘｰ…｡

116
00:12:44,460 --> 00:12:51,333
ﾏｯｻﾝ 日本は おくれてる
ﾏｯｻﾝには ｳｲｽｷｰ造れないと➡

117
00:12:51,333 --> 00:12:56,071
思われたままでいいの？ ん？

118
00:12:56,071 --> 00:13:20,771
♬～

119
00:13:38,113 --> 00:13:45,113
私… ﾏｯｻﾝを信じてる｡

120
00:13:49,458 --> 00:13:55,130
ﾏｯｻﾝは 必ず 夢を実現する｡

121
00:13:55,130 --> 00:14:11,680
♬～

122
00:14:11,680 --> 00:14:13,680
よっしゃ！

123
00:14:17,152 --> 00:14:20,823
分かった｡

124
00:14:20,823 --> 00:14:40,776
♬～

125
00:14:40,776 --> 00:14:43,111
ｹﾝﾊﾟ ｹﾝｹﾝﾊﾟ！

126
00:14:43,111 --> 00:14:45,047
(桃子)もてなし？
はい｡

127
00:14:45,047 --> 00:14:46,982
(ｷｬｻﾘﾝ)それは あれやな｡➡

128
00:14:46,982 --> 00:14:50,786
季節の移ろいに合わせた
もてなしの事やな｡

129
00:14:50,786 --> 00:14:52,721
どういう意味？

130
00:14:52,721 --> 00:14:57,125
(ｷｬｻﾘﾝ)大切な人をお迎えして
その季節の旬のもんを使て➡

131
00:14:57,125 --> 00:15:00,028
心を込めたお料理やお酒を
振る舞う｡

132
00:15:00,028 --> 00:15:03,999
いわば
最高のｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ･ｲﾝﾋﾞﾃｰｼｮﾝの事や｡

133
00:15:03,999 --> 00:15:07,469
ｻﾞ ﾍﾞｽﾄ ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ ｲﾝﾋﾞﾃｰｼｮﾝ｡

134
00:15:07,469 --> 00:15:11,139
(梅子)そんな気の利いたもてなし
うちら庶民にはでけへんけどな｡

135
00:15:11,139 --> 00:15:13,809
(桃子)ね～｡
ｴﾘｰ どないしたん？

136
00:15:13,809 --> 00:15:20,482
ｷｬｻﾘﾝ どうすればいい？
私 最高の もてなししたい！

137
00:15:20,482 --> 00:15:22,417
誰を？
(桃子)いつ？

138
00:15:22,417 --> 00:15:25,117
何で？

139
00:15:36,565 --> 00:15:38,650
生字幕放送でお伝えします

140
00:15:39,134 --> 00:15:40,802
おはようございます。

141
00:15:40,802 --> 00:15:44,189
イノッチ⇒１１月２５日
火曜日の「あさイチ」です。

142
00:15:45,841 --> 00:15:49,244
柳澤⇒何のおもてなしですか。

143
00:15:51,613 --> 00:15:55,017
マッサンに対してじゃないですか｡

144
00:15:55,017 --> 00:15:58,170
有働⇒励ますためにですか。
そうだと思いますよ。