1
00:00:34,259 --> 00:00:38,997
(野々村)住吉学院の化学の教師が
急に辞める事になって➡

2
00:00:38,997 --> 00:00:41,900
代わりの先生を
探してるそうなんですわ｡

3
00:00:41,900 --> 00:00:44,670
月給100円で どうかと｡

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,605
(政春)月100円!?

5
00:00:46,605 --> 00:00:49,341
(春さん)ﾏｯｻﾝ！
芋の皮むいとる場合じゃなぁど｡

6
00:00:49,341 --> 00:00:51,276
そがな
｢棚から牡丹餅｣みたいな仕事➡

7
00:00:51,276 --> 00:00:54,012
早よ 決めんにゃ
誰かに すぐ取られるど｡

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,948
まあ ほうじゃけど…｡

9
00:00:55,948 --> 00:00:57,883
何なら わしが 今すぐにでも
やりたいぐらいじゃ｡

10
00:00:57,883 --> 00:01:00,352
(秋)何で お父ちゃんに
化学の先生が務まるんよ｡

11
00:01:00,352 --> 00:01:02,287
ご名答… やかましいわい！

12
00:01:02,287 --> 00:01:04,223
じゃけど ﾏｯｻﾝ ひどうない？

13
00:01:04,223 --> 00:01:06,225
ｴﾘｰさんが
せっかく用意したお座敷➡

14
00:01:06,225 --> 00:01:10,028
台なしにしたんじゃろ？
そりゃ…｡

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,964
ええんじゃ！

16
00:01:11,964 --> 00:01:14,366
男にはのう
意地いうもんがあるんじゃ｡➡

17
00:01:14,366 --> 00:01:17,703
鴨居なんかに 頭下げんでもええ｡

18
00:01:17,703 --> 00:01:24,576
じゃけどの ﾏｯｻﾝ…
もう 芋はええ｡

19
00:01:24,576 --> 00:01:29,314
月給100円じゃろうが｡
何を迷う事があるんじゃ｡

20
00:01:29,314 --> 00:01:34,186
早う ｴﾘｰちゃん 楽にさしてやれ！

21
00:01:34,186 --> 00:01:37,990
(桃子)
月100円は ええ条件や思うで｡

22
00:01:37,990 --> 00:01:39,925
(梅子)絶対やらした方がええ！
(桃子)うん！

23
00:01:39,925 --> 00:01:42,661
(ｷｬｻﾘﾝ)
ｴﾘｰ 世の中 金が全てやない｡

24
00:01:42,661 --> 00:01:44,997
そやけどな 金がないと
生きていかれへんのは➡

25
00:01:44,997 --> 00:01:47,666
日本も西洋も一緒や｡

26
00:01:47,666 --> 00:01:52,004
日本にはな ｢金の切れ目が
縁の切れ目｣いう言葉もある｡

27
00:01:52,004 --> 00:01:55,674
ここらで ﾏｯｻﾝに
ちゃんと働いてもらわんと｡

28
00:01:55,674 --> 00:02:03,348
(ｴﾘｰ)
だけど ﾏｯｻﾝは ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞで学んだ事
大切に生かしたいと思ってる｡

29
00:02:03,348 --> 00:02:06,685
何で そないに ﾏｯｻﾝかばうん？

30
00:02:06,685 --> 00:02:13,358
そんなﾏｯｻﾝが… 好きだから｡

31
00:02:13,358 --> 00:02:15,294
ﾏｯｻﾝにしかできないｳｲｽｷｰ➡

32
00:02:15,294 --> 00:02:20,032
きっとできると信じているから｡
ねっ｡

33
00:02:20,032 --> 00:02:26,371
♬～

34
00:02:26,371 --> 00:02:35,981
♬｢なつかしい人々
なつかしい風景｣

35
00:02:35,981 --> 00:02:45,657
♬｢その総てと離れても
あなたと歩きたい｣

36
00:02:45,657 --> 00:02:55,000
♬｢嵐吹く大地も 嵐吹く時代も｣

37
00:02:55,000 --> 00:03:04,676
♬｢陽射しを見上げるように
あなたを見つめたい｣

38
00:03:04,676 --> 00:03:14,353
♬｢麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら｣

39
00:03:14,353 --> 00:03:24,029
♬｢伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと｣

40
00:03:24,029 --> 00:03:35,307
♬｢麦は泣き 麦は咲き
明日へ育ってゆく｣

41
00:03:35,307 --> 00:03:38,977
(鴨居)ほな 蒸溜所の事も
よう知ってる日本人が？

42
00:03:38,977 --> 00:03:44,316
ええ｡ 欧州に何度も行っとる
貿易会社の社員で➡

43
00:03:44,316 --> 00:03:46,251
信頼できる男です｡

44
00:03:46,251 --> 00:03:50,989
昨日 日本に帰ってきて
やっと 連絡が取れたんです｡

45
00:03:50,989 --> 00:03:56,862
その男なら きっと
大将のお役に立てると思います｡

46
00:03:56,862 --> 00:04:01,633
ほんまですか｡
大将が
ｳｲｽｷｰの技術者を探してる事は➡

47
00:04:01,633 --> 00:04:04,536
もう伝えてますんで
言うてくれはったら➡

48
00:04:04,536 --> 00:04:07,005
いつでも お引き合わせ致します｡

49
00:04:07,005 --> 00:04:09,674
おおきに！
ありがとうございます！

50
00:04:09,674 --> 00:04:14,012
ただ… 詳しい事は
よう分からんのですが➡

51
00:04:14,012 --> 00:04:19,885
その男が言うには
２年ほど前まで ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞまで➡

52
00:04:19,885 --> 00:04:26,024
ｳｲｽｷｰの造り方を勉強しに行ってた
日本人がおったそうです｡

53
00:04:26,024 --> 00:04:28,693
えらい熱心に修業して➡

54
00:04:28,693 --> 00:04:33,532
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞのｳｲｽｷｰ業界でも
有名やったとか｡

55
00:04:33,532 --> 00:04:36,968
名前が 確か…➡

56
00:04:36,968 --> 00:04:40,839
亀…｡
亀山政春｡

57
00:04:40,839 --> 00:04:46,311
ご存じでしたか｡
ほう… いや その男なら➡

58
00:04:46,311 --> 00:04:50,182
日本でも造れるんやないか
言うてました｡

59
00:04:50,182 --> 00:04:56,655
まあ 一遍 話を聞いてみる
値打ちはあるかもしれまへんで｡

60
00:04:56,655 --> 00:05:07,355
♬～

61
00:05:47,305 --> 00:06:04,005
♬～

62
00:06:08,593 --> 00:06:11,329
わしゃのう
あんたの言いなりになる気は➡

63
00:06:11,329 --> 00:06:13,265
ありません！

64
00:06:13,265 --> 00:06:55,307
♬～

65
00:06:55,307 --> 00:06:57,642
(戸が開く音)

66
00:06:57,642 --> 00:07:02,314
ただいま！
ﾏｯｻﾝ お帰り！

67
00:07:02,314 --> 00:07:04,614
すぐ ごはんにするね｡

68
00:07:07,185 --> 00:07:09,654
ｴﾘｰ｡
ん？

69
00:07:09,654 --> 00:07:12,324
決めたど｡

70
00:07:12,324 --> 00:07:15,227
わしゃ やってみよう思うんじゃ｡

71
00:07:15,227 --> 00:07:17,996
鴨居商店で？

72
00:07:17,996 --> 00:07:22,867
住吉学院の先生じゃ｡

73
00:07:22,867 --> 00:07:24,869
どうして…｡

74
00:07:24,869 --> 00:07:28,640
わしらも暮らしていかんにゃ
いけんじゃろうが｡

75
00:07:28,640 --> 00:07:34,940
家賃も 着る服も 三度三度の飯も｡

76
00:07:37,482 --> 00:07:41,219
ｳｲｽｷｰは？ どうするの？

77
00:07:41,219 --> 00:07:45,156
月に100円もらえりゃ
蓄えもできる｡

78
00:07:45,156 --> 00:07:50,895
毎月 ちいとずつためて
いつか 自分の工場を…｡

79
00:07:50,895 --> 00:07:55,300
ﾊｯﾊﾊｯ… 何十年かかる？

80
00:07:55,300 --> 00:07:58,203
ｳｲｽｷｰ造る前に死んじゃうよ！

81
00:07:58,203 --> 00:08:02,173
わしも いろいろ考えたんじゃ｡

82
00:08:02,173 --> 00:08:08,313
わしゃ これ以上
ｴﾘｰを苦しめとうない｡

83
00:08:08,313 --> 00:08:10,982
私を苦しめる？

84
00:08:10,982 --> 00:08:13,652
ああ｡ わしも男じゃ｡

85
00:08:13,652 --> 00:08:16,554
ちゃ～んと
嫁さん 食わしていかないけん｡

86
00:08:16,554 --> 00:08:20,525
ﾏｯｻﾝ 何も分かってない！

87
00:08:20,525 --> 00:08:26,998
お金ない 仕事ない
でも 私 平気｡

88
00:08:26,998 --> 00:08:30,669
これまでだって やってきた｡

89
00:08:30,669 --> 00:08:33,938
わしが働くのを
何で反対するんじゃ｡

90
00:08:33,938 --> 00:08:36,841
そがな嫁は 日本にはおらんわ！

91
00:08:36,841 --> 00:08:39,611
逃げるな ﾏｯｻﾝ！

92
00:08:39,611 --> 00:08:42,514
何も分かってない｡
私の気持ち分かってない！

93
00:08:42,514 --> 00:08:46,214
わしじゃって
これでええとは思うとらん！

94
00:08:50,255 --> 00:08:56,628
じゃけど…
どうすりゃええんじゃ｡

95
00:08:56,628 --> 00:08:58,963
もう… あかん｡

96
00:08:58,963 --> 00:09:01,633
ﾏｯｻﾝなんか知らん！

97
00:09:01,633 --> 00:09:05,333
なら 勝手にせえ！

98
00:09:07,972 --> 00:09:14,272
そういう事言うの？ ん？

99
00:09:17,649 --> 00:09:21,986
ﾏｯｻﾝのアホ！ ｱﾝﾎﾟﾝﾀﾝ！

100
00:09:21,986 --> 00:09:25,286
ｱﾝﾎﾟﾝﾀﾝは どいつや？
あっ 大将…｡

101
00:09:29,327 --> 00:09:31,327
大将！

102
00:09:33,198 --> 00:09:36,601
開けてみ｡
え？

103
00:09:36,601 --> 00:09:38,901
ｴﾘｰ ｵｰﾌﾟﾝ｡

104
00:09:46,277 --> 00:09:48,213
何ですか!? これ｡

105
00:09:48,213 --> 00:09:51,950
(鴨居)4,000円ある｡
4,000円！

106
00:09:51,950 --> 00:09:55,620
日本の総理大臣に払う給金と
同じとまではいかんが➡

107
00:09:55,620 --> 00:10:00,492
もともと ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞのﾌﾟﾛﾌｪｯｼｮﾅﾙに
払うつもりで用意しとった銭や｡

108
00:10:00,492 --> 00:10:04,629
これ１年分 先払いしたる｡

109
00:10:04,629 --> 00:10:06,965
ﾏｯｻﾝ➡

110
00:10:06,965 --> 00:10:09,965
鴨居商店の人間になれ｡

111
00:10:14,839 --> 00:10:18,309
何で 今更…｡

112
00:10:18,309 --> 00:10:21,646
金魚のお告げや｡

113
00:10:21,646 --> 00:10:25,316
ｷﾝ… ｷﾝｷﾞｮ？

114
00:10:25,316 --> 00:10:28,987
わてには お前の技術が必要や｡

115
00:10:28,987 --> 00:10:33,658
日本でｳｲｽｷｰが造れるのは
お前しかおらん｡

116
00:10:33,658 --> 00:10:37,529
それに お前 こないだ
言いおったな｡

117
00:10:37,529 --> 00:10:41,332
｢あんたの言いなりになるつもりは
ない｣と言い切った｡

118
00:10:41,332 --> 00:10:46,204
その頑固さが欲しい！
クセが強うて とんがってて➡

119
00:10:46,204 --> 00:10:50,675
わてのする事 いちいち
疑ってかかる 頑固な男が➡

120
00:10:50,675 --> 00:10:53,011
未来の鴨居商店には必要や｡

121
00:10:53,011 --> 00:10:57,682
お前が加わる事によって
うちには 必ず 化学反応が起こる｡

122
00:10:57,682 --> 00:11:01,382
鴨居商店は
ますます おもろい会社になる｡

123
00:11:04,556 --> 00:11:07,692
分かってくれたか？

124
00:11:07,692 --> 00:11:11,392
わてには お前が必要なんや！

125
00:11:21,039 --> 00:11:22,974
ﾏｯｻﾝ｡

126
00:11:22,974 --> 00:11:25,274
ついてこい！

127
00:11:32,317 --> 00:11:35,017
ｴﾘｰちゃんもおいで！
はい…｡

128
00:11:46,865 --> 00:11:49,334
ｴﾘｰちゃん おいで…｡

129
00:11:49,334 --> 00:11:59,034
♬～

130
00:12:00,678 --> 00:12:05,378
ここは？
わての秘密基地や｡

131
00:12:12,690 --> 00:12:15,593
こりゃ… わしが持っとらん➡

132
00:12:15,593 --> 00:12:20,031
地質学や蒸溜技術の本まで…｡
何で これを？

133
00:12:20,031 --> 00:12:23,701
それは 大阪高等工業の
教授に頼んで手に入れたんや｡

134
00:12:23,701 --> 00:12:27,038
こっちが その日本語訳や｡

135
00:12:27,038 --> 00:12:29,941
あっ 大将…➡

136
00:12:29,941 --> 00:12:33,641
すごい｡
(鴨居)ﾊﾊﾊｯ｡

137
00:12:37,982 --> 00:12:40,652
大将 この樽は？

138
00:12:40,652 --> 00:12:42,987
昔 まだ太陽ﾜｲﾝを売り出す前に➡

139
00:12:42,987 --> 00:12:46,324
使いもんにならんｱﾙｺｰﾙ入れて
ほっといたんや｡

140
00:12:46,324 --> 00:12:50,194
ところが ２年前 ふと思い出して
開けてみたら➡

141
00:12:50,194 --> 00:12:55,667
中身は まるで別物のように
良質なｱﾙｺｰﾙに変わっとった｡

142
00:12:55,667 --> 00:12:58,002
どうして？

143
00:12:58,002 --> 00:13:02,874
木の樽に入れて貯蔵すると
木の成分や自然の力で➡

144
00:13:02,874 --> 00:13:05,677
ｱﾙｺｰﾙが変質するんじゃ｡
そのとおり｡

145
00:13:05,677 --> 00:13:10,348
まさに ｳｲｽｷｰの熟成と同じ理屈や｡

146
00:13:10,348 --> 00:13:15,348
実は こないだの｢ｳｲｯｷｰ｣の原酒は
これなんや｡

147
00:13:17,221 --> 00:13:21,960
(鴨居)今度 売り出す新商品の
｢ｳｲｯｷｰ｣や！

148
00:13:21,960 --> 00:13:23,895
何じゃ こりゃ!?

149
00:13:23,895 --> 00:13:26,364
これ 原酒は何です？
どこのｳｲｽｷｰですか？

150
00:13:26,364 --> 00:13:31,035
ﾌﾌ～ﾝ… それは秘密や｡

151
00:13:31,035 --> 00:13:36,307
わては ２年前
この樽の酒を飲んだ時 目覚めた｡

152
00:13:36,307 --> 00:13:40,645
時間をかけて熟成する酒を
造りたいと思た｡

153
00:13:40,645 --> 00:13:47,318
まるで 魔法や｡ 神の御業や｡

154
00:13:47,318 --> 00:13:53,992
わても いつか
ｳｲｽｷｰを造ってみたい｡

155
00:13:53,992 --> 00:14:00,292
これが わてが 本気でｳｲｽｷｰを
造りたいと思った原点や！

156
00:14:03,334 --> 00:14:06,034
ﾏｯｻﾝ！

157
00:14:08,673 --> 00:14:12,010
やってみなはれ｡

158
00:14:12,010 --> 00:14:13,945
ｴﾘｰ…｡

159
00:14:13,945 --> 00:14:35,967
♬～

160
00:14:35,967 --> 00:14:39,637
本気なんですね？

161
00:14:39,637 --> 00:14:46,937
２人で ﾒｲﾄﾞ･ｲﾝ･ｼﾞｬﾊﾟﾝの新しい時代
作ったろやないか！

162
00:14:52,216 --> 00:14:54,916
はい！

163
00:14:58,322 --> 00:15:04,195
お願いします！
こちらこそ！

164
00:15:04,195 --> 00:15:07,999
ﾌﾌｯ…｡

165
00:15:07,999 --> 00:15:09,934
ﾊﾊﾊｯ｡

166
00:15:09,934 --> 00:15:11,869
おおきに！
うん｡

167
00:15:11,869 --> 00:15:15,673
ｴﾘｰちゃん…｡

168
00:15:15,673 --> 00:15:19,010
大将…｡
え？
それはいかん｡

169
00:15:19,010 --> 00:15:24,682
ここに 何か…｡
それはいかん｡
ここに 何か ついてへん？

170
00:15:24,682 --> 00:15:27,382
お前やない…｡
ﾊﾊﾊｯ！

171
00:15:35,343 --> 00:15:38,246
生字幕放送でお伝えします