1
00:00:34,907 --> 00:00:38,244
(澤田)ｳｲｽｷｰなんかに手ぇ出して
どうしまんねんな｡

2
00:00:38,244 --> 00:00:43,916
そもそもね 日本と本場では
歴史が違い過ぎます｡

3
00:00:43,916 --> 00:00:47,787
あんた ｲﾐﾃｰｼｮﾝの鴨居さんやな！

4
00:00:47,787 --> 00:00:51,791
ﾜｲﾝも ｳｲｽｷｰも とことん
ｲﾐﾃｰｼｮﾝで よろしいやないか｡

5
00:00:51,791 --> 00:00:53,926
香料 ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ足して➡

6
00:00:53,926 --> 00:00:56,829
まだ 舌の肥えてない
日本人向けにやな➡

7
00:00:56,829 --> 00:00:58,798
もっと甘うせな｡

8
00:00:58,798 --> 00:01:01,600
(鴨居)
ｲﾐﾃｰｼｮﾝの鴨居 言われたままで
終わる訳にいかん｡

9
00:01:01,600 --> 00:01:05,271
これが ﾏｯｻﾝのｳｲｽｷｰやいうもんを
もう一回 ﾌﾞﾚﾝﾄﾞしてみてくれ！

10
00:01:05,271 --> 00:01:07,940
わての本気 見せたる｡

11
00:01:07,940 --> 00:01:13,240
ﾏｯｻﾝ… わてに 力貸してくれ！

12
00:01:15,614 --> 00:01:17,550
(政春)分かりました！
よっしゃ！

13
00:01:17,550 --> 00:01:20,486
ｳｲｽｷｰは４月に出す！
太陽ﾋﾞｰﾙに ぶつける｡

14
00:01:20,486 --> 00:01:22,955
これが 鴨居の本物のｳｲｽｷｰや
言えるまで➡

15
00:01:22,955 --> 00:01:25,858
やり抜いてくれ！
(政春 英一郎)はい！

16
00:01:25,858 --> 00:01:32,231
♬～

17
00:01:32,231 --> 00:01:41,907
♬｢なつかしい人々
なつかしい風景｣

18
00:01:41,907 --> 00:01:51,584
♬｢その総てと離れても
あなたと歩きたい｣

19
00:01:51,584 --> 00:02:00,926
♬｢嵐吹く大地も 嵐吹く時代も｣

20
00:02:00,926 --> 00:02:10,603
♬｢陽射しを見上げるように
あなたを見つめたい｣

21
00:02:10,603 --> 00:02:20,279
♬｢麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら｣

22
00:02:20,279 --> 00:02:29,955
♬｢伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと｣

23
00:02:29,955 --> 00:02:40,955
♬｢麦は泣き 麦は咲き
明日へ育ってゆく｣

24
00:02:46,906 --> 00:02:50,576
(ｴﾘｰ)どうぞ｡

25
00:02:50,576 --> 00:02:53,913
話って 何ですか？

26
00:02:53,913 --> 00:02:58,784
(早苗)政春の会社が潰れたら
どうするつもりじゃ？

27
00:02:58,784 --> 00:03:04,256
ｳｲｽｹ造り
うまい事いってないんじゃろ？

28
00:03:04,256 --> 00:03:08,928
あんたらが好き勝手して
路頭に迷おうが➡

29
00:03:08,928 --> 00:03:12,598
飢えて苦しもうが うちは知らん｡

30
00:03:12,598 --> 00:03:18,270
じゃが
エマを巻き込む事は許さん｡

31
00:03:18,270 --> 00:03:23,142
ﾏｯｻﾝの会社は大丈夫です｡ 多分…｡

32
00:03:23,142 --> 00:03:26,145
｢多分｣？

33
00:03:26,145 --> 00:03:29,615
大丈夫です！

34
00:03:29,615 --> 00:03:33,485
今 世の中は 不景気じゃ｡

35
00:03:33,485 --> 00:03:37,890
広島でも 会社は ようけ潰れてる｡

36
00:03:37,890 --> 00:03:41,226
ｳｲｽｹ造ってる会社が潰れても
おかしゅうはない｡

37
00:03:41,226 --> 00:03:44,563
そん時 あんたは
どうするつもりじゃ？

38
00:03:44,563 --> 00:03:49,234
私 もっと働きます｡
働く？

39
00:03:49,234 --> 00:03:55,574
おなごの 外国人のあんたが…➡

40
00:03:55,574 --> 00:04:01,274
英語の先生より
ほかに何ができるんじゃ？

41
00:04:04,917 --> 00:04:12,791
この際… ３人で
広島に帰ってきたらどうね？

42
00:04:12,791 --> 00:04:17,262
エマが一緒なら
あんたらを置いてやってもええ｡

43
00:04:17,262 --> 00:04:20,165
そのかわり…➡

44
00:04:20,165 --> 00:04:24,937
タダ飯は食わさん｡
働いてもらう｡

45
00:04:24,937 --> 00:04:27,272
お母さん…➡

46
00:04:27,272 --> 00:04:30,943
心配してくれる
私 すごくうれしい｡

47
00:04:30,943 --> 00:04:36,643
あんたらの心配しとらん｡
エマの心配をしとるんじゃ｡

48
00:04:38,550 --> 00:04:45,424
うちは あんたの事は
嫁とは認めとらん｡

49
00:04:45,424 --> 00:04:49,561
この先も 認めるつもりはない｡

50
00:04:49,561 --> 00:04:54,433
じゃが エマは別じゃ｡➡

51
00:04:54,433 --> 00:04:59,238
エマは縁あって
政春の娘になった｡➡

52
00:04:59,238 --> 00:05:02,141
うちには かわいい孫じゃ｡

53
00:05:02,141 --> 00:05:07,579
どがな事しても
エマを守ってやらんにゃいかん｡

54
00:05:07,579 --> 00:05:12,451
私たちも エマの事
いつも ちゃんと考えてます｡

55
00:05:12,451 --> 00:05:16,588
ちゃんと考えてるように
見えんけん 言うとるんじゃ｡

56
00:05:16,588 --> 00:05:20,459
それとのう
おなごが 男の仕事に➡

57
00:05:20,459 --> 00:05:25,931
いちいち
口出しするもんじゃなぁで｡

58
00:05:25,931 --> 00:05:28,267
あんたが余計な事言うから➡

59
00:05:28,267 --> 00:05:32,538
政春は 会社を辞めたくても
辞められんのじゃ｡

60
00:05:32,538 --> 00:05:36,208
そんな事ありません！

61
00:05:36,208 --> 00:05:40,546
おなごが何を言うても
２人で話し合うても➡

62
00:05:40,546 --> 00:05:44,883
仕事の問題は仕事場で解決する｡

63
00:05:44,883 --> 00:05:47,883
おなごには 何にもでけん｡

64
00:05:51,223 --> 00:05:56,895
お母さんの考え 分かります｡

65
00:05:56,895 --> 00:06:04,236
日本に来て いろんな人に
たくさん 同じ事言われました｡

66
00:06:04,236 --> 00:06:07,573
だけど ﾏｯｻﾝと私➡

67
00:06:07,573 --> 00:06:11,243
いつも話し合って
助け合ってます｡

68
00:06:11,243 --> 00:06:15,114
あんたの国では
それが普通じゃろうが➡

69
00:06:15,114 --> 00:06:18,917
ここは日本じゃ｡

70
00:06:18,917 --> 00:06:24,590
日本では おなごは
男の仕事に口出しをせん｡

71
00:06:24,590 --> 00:06:26,925
したらいけんのじゃ！

72
00:06:26,925 --> 00:06:31,225
自分の思った事言う
なぜ いけない？

73
00:06:32,731 --> 00:06:35,534
すみません｡

74
00:06:35,534 --> 00:06:40,205
でも 女も男も同じ人間｡

75
00:06:40,205 --> 00:06:45,544
人は みんな平等でしょ？

76
00:06:45,544 --> 00:06:48,544
間違ってますか？

77
00:06:50,883 --> 00:06:57,183
あんた… 母親になって
強うなったの｡

78
00:07:16,575 --> 00:07:19,912
春の発売に間に合わせるために➡

79
00:07:19,912 --> 00:07:25,212
ﾏｯｻﾝは
研究室に籠もる事になりました｡

80
00:07:27,586 --> 00:07:31,256
(俊夫)へじゃ 並べよう｡ ここ｡
(英一郎)ご苦労さまです｡

81
00:07:31,256 --> 00:07:36,094
一方 大将は
ﾋﾞｰﾙ事業でも賭けに出ました｡

82
00:07:36,094 --> 00:07:38,864
いや… もっと攻める！

83
00:07:38,864 --> 00:07:42,201
瓶は他社製品のものを使い回す｡
(紺野)なるほど｡

84
00:07:42,201 --> 00:07:44,536
回収費用も
大幅に削減できますね｡

85
00:07:44,536 --> 00:07:47,536
そや！ 一本35銭で勝負や！

86
00:07:56,148 --> 00:08:00,886
ﾏｯｻﾝの 家に帰れない日々は
続きました｡

87
00:08:00,886 --> 00:08:03,886
早よ 早よ！

88
00:08:06,225 --> 00:08:08,160
はいはい… 気ぃ付けて｡

89
00:08:08,160 --> 00:08:13,098
よいしょ｡ あれ？ あら… これ
あれ これ 何番じゃった？

90
00:08:13,098 --> 00:08:15,901
(小野)1925年の３Ｂです｡

91
00:08:15,901 --> 00:08:19,571
(俊夫)お～！ ﾎﾎﾎｯ！
数字博士じゃ…｡

92
00:08:19,571 --> 00:08:25,911
限りある素材を相手に
ﾏｯｻﾝが苦闘している頃➡

93
00:08:25,911 --> 00:08:32,184
大将は 不況を物ともしない
宣伝文句を追い求めていました｡

94
00:08:32,184 --> 00:08:36,184
｢いざ 天王山！ ｼﾞｬﾊﾟﾝｳｲｽｷｰ｣｡

95
00:08:40,525 --> 00:08:45,197
｢利休が愛した鴨居のｳｲｽｷｰ｣｡

96
00:08:45,197 --> 00:08:49,534
まだまだあかん｡
とことん 知恵 絞るんや！

97
00:08:49,534 --> 00:09:13,558
♬～

98
00:09:13,558 --> 00:09:16,895
あっ どないです？

99
00:09:16,895 --> 00:09:20,195
わ～ ちょっと待ってくれ｡

100
00:09:25,904 --> 00:09:27,904
ほれほれ…｡

101
00:09:39,184 --> 00:09:41,119
あ～…｡
(ドアが開く音)

102
00:09:41,119 --> 00:09:44,856
お坊ちゃま
ちゃんと寝とりんさるんか？

103
00:09:44,856 --> 00:09:46,792
寝とる場合じゃなぁわ｡

104
00:09:46,792 --> 00:09:51,530
新しい時代を作る者が
ゆっくり寝とられるか！

105
00:09:51,530 --> 00:09:56,401
ほうじゃの｡
へじゃ お先でがんす｡

106
00:09:56,401 --> 00:09:59,101
ご苦労さん！

107
00:10:02,174 --> 00:10:04,874
あ～ よっしゃ｡

108
00:10:14,753 --> 00:10:22,053
季節は巡り
約束の春が近づいてきました｡

109
00:10:39,911 --> 00:10:42,911
どうですか？

110
00:10:54,926 --> 00:10:57,262
ええやないですか！

111
00:10:57,262 --> 00:11:02,962
大将にも飲んでもらいますか？
いや まだじゃ｡

112
00:11:17,949 --> 00:11:20,852
まだ若うて 固さも残っとるが➡

113
00:11:20,852 --> 00:11:25,552
ｽﾓｰｷｰﾌﾚｰﾊﾞｰの利いた
しっかりとした味わいじゃ｡

114
00:11:30,962 --> 00:11:33,865
英一郎｡

115
00:11:33,865 --> 00:11:36,865
あの樽じゃ！

116
00:12:24,950 --> 00:12:30,288
どうです？
うん…｡

117
00:12:30,288 --> 00:12:33,191
これが 工場長の結論か？

118
00:12:33,191 --> 00:12:35,560
はい｡

119
00:12:35,560 --> 00:12:37,896
ええやないか！

120
00:12:37,896 --> 00:12:41,566
せやけど
少し ｽﾓｰｷｰ臭が強すぎる気が…｡

121
00:12:41,566 --> 00:12:46,238
最後に ｽﾓｰｷｰﾌﾚｰﾊﾞｰが強い原酒を
少し たらしたんです｡

122
00:12:46,238 --> 00:12:51,109
そしたら そこには
全く違う世界が広がったんです｡

123
00:12:51,109 --> 00:12:54,579
大将
これで勝負さしてつかぁさい｡

124
00:12:54,579 --> 00:13:01,253
難しい酒やのう｡
奥が深うて こまやかで｡

125
00:13:01,253 --> 00:13:04,953
けど そこが おもろい｡

126
00:13:07,592 --> 00:13:09,528
これで いこう｡

127
00:13:09,528 --> 00:13:13,465
早速 商品化に向けて動いてくれ｡

128
00:13:13,465 --> 00:13:16,765
ありがとうございます！
ありがとうございます！

129
00:13:30,615 --> 00:13:33,518
出荷じゃ～！ 出荷するど～！

130
00:13:33,518 --> 00:13:35,887
決まったんでがんすか？
はい！

131
00:13:35,887 --> 00:13:38,790
(俊夫)よ～し お前ら
いよいよ 出荷じゃ！

132
00:13:38,790 --> 00:13:43,490
万歳！
(一同)万歳 万歳！

133
00:13:46,898 --> 00:13:49,234
お～！

134
00:13:49,234 --> 00:14:02,581
♬～

135
00:14:02,581 --> 00:14:06,451
(政志)日本で初めての男に
なるんじゃろうが！

136
00:14:06,451 --> 00:14:13,592
世界一 うまいｳｲｽｷｰを造って
新しい時代を作ってみい！

137
00:14:13,592 --> 00:14:19,464
(大作)夢だけは忘れるなよ｡
ｳｲｽｷｰ造りの夢だけはな！

138
00:14:19,464 --> 00:14:26,164
(佐渡)日本で初めてっちゅうのが
気分がええな｡

139
00:14:28,139 --> 00:14:33,078
あんたのｳｲｽｷｰ造り
手伝わしてもらうわ｡

140
00:14:33,078 --> 00:14:43,221
♬～

141
00:14:43,221 --> 00:14:50,562
ﾏｯｻﾝ 日本で 初めての男になる｡

142
00:14:50,562 --> 00:14:54,899
世界一 うまいｳｲｽｷｰ造る男になる｡

143
00:14:54,899 --> 00:14:58,570
私 早く
ﾏｯｻﾝの造ったｳｲｽｷｰ飲みたい！

144
00:14:58,570 --> 00:15:02,907
私に 一番最初に飲ませてくれる？

145
00:15:02,907 --> 00:15:07,207
おお｡ 分かった｡
あっ！ やった～！

146
00:15:11,583 --> 00:15:13,918
こうして ついに➡

147
00:15:13,918 --> 00:15:21,218
日本初の国産ｳｲｽｷｰが
誕生する事になったのです｡

148
00:15:34,806 --> 00:15:37,192
ニュースをお伝えします